EQU Series - Audiopole

publicité
Mode d’emploi
EQU Series
Égaliseur graphique 15/31 bandes
�
LTO
www.altoproaudio.com
��������������������
Version
2002
������� 1.0
��� avril
����� ����
—
� Français
�������� —
�
���������������������
�������
���� �� �������� �����
�� ��� � ���
�������������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � �� � �� � � � �
�����������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � �
������������������������������������������������������������
�����������
��� ����������������������
���� ���������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������
����������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������
����������������������������������������������������
����������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� � �� � � �
��������������������������������������������������
����������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ���������������
�������������������������������������������������������
������
��������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������
� � � � � � �� � � �� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � ����������������������������������������������������
��������������������������
������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������
�������������������������������������������������������� �����������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������
������������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������������������������ ����������������������������
������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
� � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � � � � � � � � � �
������������������������������������������������
���������������������������������������������������� �����������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ��������������������������������
� � � � � �� � � � � � � �� �� � �� � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � � � � �� � �
������������
–1–
Avant-propos
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi avec le Graphic Equalizer ▲LTO un des meilleurs produits réalisés par les équipes de recherche et de développement ▲LTO.
Pour le «team» ▲LTO AUDIO, la musique et le son sont plus qu’un métier, c’est une véritable passion… presque une obsession !
Nous créons ainsi depuis de nombreuses années des effets audio professionnels en collaboration
avec les acteurs majeurs du monde audio pro.
Les produits ▲LTO représentent une gamme complète de produits analogiques et numériques réalisés par des musiciens et pour des musiciens au sein de nos centres R&D d’Italie, des Pays-Bas, du
Royaume-Uni et de Taïwan. Le cœur de ces produits est constitué par un processeur DSP sophistiqué
et par un ensemble d’algorithmes originaux développés par notre division logicielle au cours de ces
sept dernières années.
Nous sommes sincèrement convaincus que vous êtes le membre le plus important de ce «team»
▲LTO AUDIO : celui, en fait, qui confirmera la qualité de notre travail et avec lequel nous aimerions
partager nos espoirs et nos projets, à l’écoute de vos suggestions et de vos commentaires.
C’est ainsi que sont créés les produits ▲LTO et c’est ainsi que seront réalisés ceux à venir. Nous
vous garantissons ainsi pour aujourd’hui et demain la meilleure qualité, à la pointe du progrès et au
meilleurs prix.
le Graphic Equalizer ▲LTO est le résultat de nombreuses heures d’écoute et de tests associant aussi
bien des gens ordinaires que des experts, des musiciens, ou des techniciens professionnels.
Le résultat de ces efforts est concrétisé par cet égaliseur graphique haut-de-gamme, destiné à fournir
une égalisation permanente et de grande précision aux musiciens, aux artistes ou aux ingénieurs du
son sur scène comme en studio.
Il ne nous reste qu’à remercier l’ensemble des personnes ayant permis la commercialisation d’un
produit aussi exceptionnel que le Graphic Equalizer ▲LTO, contenant notre savoir-faire et notre conception de la musique, ainsi que celles destinées à vous assurer, en notre nom, le meilleur service que
nous estimons vous être dû.
Avec nos remerciements,
L’▲LTO AUDIO TEAM
–2–
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. FONCTIONNALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Face avant
3.2 Face arrière
4. INSTALLATION ET BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Branchement secteur
4.2 Branchements audio
- Câblage des connecteurs
- Branchement en ligne
- Branchement en insertion
4.3 Montage en rack
5. APPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Les domaines de fréquences
5.2 L’égalisation au sein des systèmes de diffusion
- Instruments à niveau ligne
- Console de mixage
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
–3–
1. INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir exprimé votre confiance dans les produits ▲LTO en achetant un de nos
égaliseurs graphiques de la série EQU. Vous venez de prendre possession avec lui d’un appareil très
polyvalent et d’une grande musicalité.
Les égaliseurs haut-de-gamme EQU Series sont issus de nombreuses années d’expérience et sont
destinés à offrir une égalisation permanente très précise aux musiciens, aux artistes et aux ingénieurs
du son, en studio aussi bien que sur scène. Les égaliseurs EQU Series peuvent en fait être utilisés
dans tous les cas où vous avez à modifier la réponse en fréquence d’un signal sonore, soit pour répondre aux nombreux problèmes susceptibles d’altérer la qualité d’un signal, soit pour définir, de manière
créative, une couleur sonore personnalisée.
La gamme EQU Series comporte sept modèles d’égaliseurs graphiques :
EQU131 - Égaliseur graphique 31 bandes mono
EQU215 - Égaliseur graphique 15 bandes stéréo
EQU2215 - Égaliseur graphique 15 bandes stéréo
EQU131VU - Égaliseur graphique 31 bandes mono / 1 VU-mètre
EQU231VU - Égaliseur graphique 31 bandes stéréo / 2 VU-mètres
EQU231LED - Égaliseur graphique 31 bandes stéréo / 2 bargraphes à LED
EQU231TWIN - Égaliseur graphique 31 bandes stéréo / 2 bargraphes à LED
2. FONCTIONNALITÉS
• contrôles en face avant très ergonomiques et accessibles
• circuits à facteur Q constant avec précision de 3 % sur la fréquence centrale
• amplitude d’action sélectionnable ± 6 dB /± 12 dB
• gain d’entrée réglable
• témoin d’écrétage
• sélecteur de mise à la masse permettant de déconnecter la masse électrique du châssis
• bypass automatique à la mise hors tension
• sélecteur de tension d’alimentation
• conception robuste et compacte
• format rack 19 pouces
• compatible avec le standard de qualité ISO 9001
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
3.1 Faces avant
–4–
1. Curseurs de gain des filtres
Chacun des ces potentiomètres linéaires renforce ou atténue (dans une plage de ± 6 ou ± 12 dB) la
bande de fréquence correspondante. Quand tous les curseurs sont en position centrale, la réponse
est plate (pas d’égalisation).
–5–
2. Contrôle de gain
Ce curseur règle le niveau d’entrée dans l’égaliseur. La position «5» correspond à un gain unitaire (pas
de renforcement ou d’atténuation). Si le témoin d’écrétage (5) s’allume en permanence, réduisez le
niveau jusqu’à ce qu’il ne clignote plus qu’occasionnellement.
3. Filtre passe-haut
Ce bouton insère électroniquement un filtre dans le trajet du signal pour couper les basses fréquences
à 40 Hz (avec une pente de 12 dB/oct.). Le témoin (12) s’allume pour signaler son activation.
4. Filtre passe-bas
Ce bouton insère électroniquement un filtre dans le trajet du signal pour couper les hautes fréquences
à 16 kHz (avec une pente de 12 dB/oct.). Le témoin (13) s’allume pour signaler son activation.
5. Témoin d’écrétage (à LED)
Ce témoin s’allume dès qu’une section de l’égaliseur se trouve à moins de 5 dB de l’écrétage. Un clignotement occasionnel de ce témoin est acceptable, mais s’il vient à s’allumer de manière continue,
vous devez réduire le contrôle de gain ou réduire le niveau de sortie de l’unité en amont pour éviter
l’apparition de distorsion.
6. Sélecteur bypass
Permet d’insérer (ou retirer) l’égaliseur dans le trajet du signal. Quand le mode bypass est actif le témoin (7) s’allume et le signal est dirigé directement vers les sorties. En cas de coupure d’alimentation
l’activation est automatique.
7. Témoin bypass
Quand ce témoin est allumé, l’appareil est en bypass.
8. Sélecteur d’amplitude d’action
Permet de choisir la plage d’action du filtrage entre ± 6 dB et ± 12 dB.
9. Témoin d’amplitude d’action
La plage de ± 6 dB correspond au témoin vert et la plage de ± 12 dB au témoin rouge.
10. Interrupteur général
Permet de mettre l’appareil sous/hors tension (On/Off).
11. VU-mètre
Sert à la visualisation du niveau de sortie.
12. Témoin d’activation du filtre passe-haut
Allumé si le filtre passe-haut (40 Hz / 12 dB) est actif.
13. Témoin d’activation du filtre passe-bas
Allumé si le filtre passe-bas (16 kHz / 12 dB) est actif
14. Bargraphes des niveaux de sortie
Servent à la visualisation du niveau de sortie.
3.2 Face arrière
–6–
15. Connecteurs d’entrée/sortie au format XLR
Ces connecteurs symétrisés de manière active servent à l’entrée et à la sortie du signal.
16. Connecteurs d’entrée/sortie au format jack 6,35 TRS
Ces connecteurs symétrisés de manière active servent à l’entrée et à la sortie du signal.
15. Connecteurs d’entrée/sortie au format RCA
Les connecteurs RCA sont non symétriques.
–7–
REMARQUE : Bien que vous puissiez utiliser n’importe quel connecteur d’entrée avec n’importe quel
connecteur de sortie, un seul jeu de connecteur peut être utilisé à un moment donné. Reportez-vous
au paragraphe 4.2 pour plus de détails sur les connexions audio.
18. Sélecteur du circuit de masse
Permet de dissocier la masse du signal de la terre électrique et du châssis de l’appareil. Dans le cas
où l’égaliseur pourrait être rendu responsable de ronflements ou de souffle induits par une boucle de
masse, vous pouvez mettre ce sélecteur en position «Lift» pour y remédier.
19. Porte-fusible / Sélecteur de tension
L’appareil est bi-tension. Avant de le brancher et de le mettre sous tension, vérifiez que la tension
secteur correspond bien au voltage indiqué sur le porte-fusible.
Attention : Le fusible de protection gère l’alimentation de l’appareil. En cas de rupture ou de changement de tension d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un technicien qualifié. En cas de
rupture récidivante, cessez d’utiliser l’appareil jusqu’à ce qu’il soit remplacé.
Le porte-fusible situé au-dessus du connecteur d’alimentation comporte trois repères triangulaires (voir images ci-dessus). Deux de ces triangles se font face et l’appareil est réglé sur la
tension imprimée en regard.
Pour changer de tension, extrayez le porte-fusible, tournez-le de 180° et remettez-le en place.
20. Connecteur d’alimentation
Permet le branchement secteur par l’intermédiaire du connecteur d’alimentation. N’effectuez pas le
branchement tant que la tension n’a pas été correctement réglée.
4. INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.1 Branchements secteur
Vérifiez que l’égaliseur graphique EQU Series est bien réglé sur la bonne tension avant de brancher
le cordon secteur dans une prise alimentée. N’utilisez qu’un fusible calibré selon les indications du
porte-fusible.
La connexion secteur ne doit se faire qu’à l’aide du cordon fourni et doté d’une prise IEC standard.
4.2 Branchements audio
L’égaliseur graphique EQU Series est équipés d’entrées et sorties symétriques aux formats XLR et
jack 6,35 TRS, et d’entrées et sorties non symétriques au format RCA. Il peut ainsi être relié à un très
grand nombre d’appareils et de configurations sans perte de qualité du signal. Vous pouvez l’utiliser
sur un instrument isolé par les inserts de voies d’une console, ou l’appliquer à l’ensemble d’un mix en
le plaçant entre les sorties de la console et l’amplificateur.
- Câblage des connecteurs
Vous pouvez brancher les jacks 6,35 TRS ou les connecteurs XLR indifféremment de manière symétrique ou non symétrique selon le type d’application utilisée. Le câblage de ces connecteurs se fait
comme suit :
–8–
- Branchement en ligne
Dans cette configuration la diversité des connecteurs (XLR, RCA ou jack TRS) de l’égaliseur graphique
EQU Series permettent de répondre à la quasi totalité des besoins audio professionnels. Les exemples ci-dessous doivent permettre de donner une réponse à votre cas particulier :
- Branchement en insertion
Si vous vous branchez sur les inserts d’une console, ceux-ci peuvent être constitués d’un unique jack
TRS servant à la fois pour les départs et les retours. Vous devez alors utiliser un câble d’insertion en
«Y» configuré comme suit :
4.3 Montage en rack
Le mode d’installation le plus sûr est un montage dans un rack standard 19 pouces que vous pouvez
vous procurer chez différents constructeurs ou dans un magasin de musique. Tous les modèles EQU
Series sont au standard 19 pouces, mais ils diffèrent en hauteur : les EQU131 et EQU215 occupent
une unité rack, l’EQU231TWIN occupe quatre unités, tandis que les quatre autres modèles, EQU2215,
EQU131VU, EQU231VU et EQU231LED occupent deux unités. Pensez à laisser un espace d’au moins
10 cm en face arrière pour les connexions et vérifiez que l’appareil dispose de suffisamment d’espace
autour de lui pour assurer sa ventilation. Ne positionnez pas cet appareil au-dessus d’appareil générant de la chaleur comme amplificateurs ou unités d’alimentation.
–9–
5. APPLICATIONS
5.1 Les domaines de fréquence
Dans les studios d’enregistrement aussi bien que sur scène ou dans un contexte de radiodiffusion,
l’égaliseur graphique EQU Series est l’outil qui va vous permettre de «sculpter» le son dans le détail de
ses différentes fréquences. Pour ce faire, il est important que vous ayez une idée claire des domaines
de fréquence couverts par les différents instruments de l’orchestre et par la voix humaine. Le tableau
ci-dessous les résume et donne leur correspondance acoustique.
Fréquences caractéristiques des différents instruments et registres vocaux
audition humaine
VOIX Soprano
Contralto
Baryton
Basse
BOIS
Piccolo
Flûte
Hautbois
Clarinette en si b
Clarinette en mi
Clarinette basse
Cor
Cor anglais
Basson
Double basson
CUIVRES
Sax soprano
Sax alto
Sax ténor
Sax baryton
Sax basse
Trompette en do
Trompette en fa
Trombone alto
Trombone ténor
Trombone basse
Tuba
Cor d’harmonie
CORDES
Violon
Alto
Violoncelle
Contrebasses
Guitare
CLAVIERS
Piano
Orgue
PERCUSSIONS
Celesta
Timbales
Xylophone
FRÉQUENCES
– 10 –
5.2 L’égalisation au sein des systèmes de diffusion
Les égaliseurs graphiques EQU Series peuvent être utilisés dans les systèmes de diffusion pour :
• éliminer des fréquences indésirables, comme les ronflements secteurs à 60 Hz.
• modifier la réponse en fréquence d’une piste.
• réaliser des effets spéciaux de type «son téléphone», en coupant par exemple les graves à 200 Hz
et les aigus à 6 kHz.
• modifier le timbre d’un instrument si l’EQU Series est branché en ligne sur sa prise de son : vous
pouvez le rendre plus clair, ou au contraire en réduire l’impact voire en modifier complètement le
caractère.
• corriger une piste qui ne «sonne» pas bien en insérant l’EQU Series dans une boucle d’effets au sein
du bus de mix.
Les cas ci-après couvrent probablement la plupart des applications :
– Instruments à niveau ligne
L’égaliseur graphique EQU Series peut être utilisé sur l’ensemble d’un mix en le connectant «en ligne»
entre les sorties d’un instrument (ou d’une console) et un amplificateur, pour lui appliquer un contrôle
d’égalisation particulièrement précis.
– Console de mixage
L’égaliseur graphique EQU Series peut aussi être utilisé sur un instrument isolé en le branchant sur les
inserts de voie (pour une console qui ne disposerait pas de circuits d’égalisation suffisamment précis
ou sophistiqués, par exemple).
REMARQUE : Utilisation mono/stéréo
a. En utilisation mono, utilisez les égaliseurs graphiques mono EQU131 et EQU131VU
b. En utilisation stéréo, utilisez les égaliseurs graphiques stéréo EQU215, EQU2215, EQU231LED,
EQU231VU OU EQU231TWIN dont chacun des deux canaux peut être utilisé comme entrée/sortie
droite-gauche.
– 11 –
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type :
EQU131
EQU215
EQU2215
EQU131VU
EQU231VU/231LED
EQU231TWIN
Course des curseurs
Plage d’action
Connecteurs d’entrée
Impédance d’entrée
Niveau d’entrée maximum
Connecteurs de sortie
Impédance de sortie
Niveau de sortie maximum
Charge d’impédance
Filtre passe-haut
Filtre passe-bas
Bande passante
Distorsion harmonique THD + N%
Rapport signal/bruit
Alimentation
Consommation
EQU131/131VU
EQU215/2215
EQU231VU/231LED/231TWIN
Dimensions (L x P x H)
1 x 31 bandes, 1/3 octave, séparation ISO (1 unité rack)
2 x 15 bandes, 2/3 octave, séparation ISO (1 unité rack)
2 x 15 bandes, 2/3 octave, séparation ISO (2 unité rack)
1 x 31 bandes, 1/3 octave, séparation ISO (2 unité rack)
2 x 31 bandes, 1/3 octave, séparation ISO (2 unité rack)
2 x 31 bandes, 1/3 octave, séparation ISO (4 unité rack)
20 mm avec repérage central
(EQU131/EQU215/EQU231VU/EQU231LED)
60 mm avec repérage central
(EQU 131VU/EQU2215/EQU231TWIN)
± 6 dB ou ± 12 dB (sélectionnable)
XLR et jack 6,35 TRS à symétrisation active
RCA non symétrique
20 kΩ (sym.)
15 kΩ (non sym.)
18 dBv
XLR et jack 6,35 TRS à symétrisation active
RCA non symétrique
< 600 Ω
16 dBv
> 10 kΩ
40 Hz (12 dB/oct.) fixe, appelé par sélecteur
16 kHz (12 dB/oct.) fixe, appelé par sélecteur
20 Hz à 50 kHz à - 3 dB
0,02 % (à 1 kHz, tous les curseurs en position médiane)
93 dB (à 1 kHz)
100 V - 120 V alternatif - 60 Hz
220 V - 240 V alternatif - 50 Hz
1 x 31 bandes, 1/3 octave, séparation ISO : 7 W
2 x 15 bandes, 2/3 octave, séparation ISO : 9 W
2 x 31 bandes, 1/3 octave, séparation ISO : 12,5 W
483 x 220 x 44 mm (séries d’1 unité rack)
483 x 220 x 88 mm (séries de 2 unité rack)
483 x 220 x 177,8 mm (séries de 4 unité rack)
– 12 –
�����������
��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
– 13 –
Téléchargement