Etudes sémantique et syntaxique des procédés de création lexicale

UNIVERSITATEA DIN PITEŞTI
FACULTATEA DE LITERE
STUDII
DE
GRAMATICĂ CONTRASTIVĂ
Nr. 25/ 2016
EDITURA UNIVERSITĂII DIN PITEŞTI

Studii de gramatică contrastivă
4
COMITET ŞTIINIFIC/COMITÉ SCIENTIFIQUE/ SCIENTIFIC COUNCIL
BOARD
Laura BĂDESCU, Universitatea din Piteşti, România
Nadjet CHIKHI, Universitatea din M’sila, Algeria
Laura CÎU, Universitatea din Piteşti, România
Jean-Louis COURRIOL, Universitatea Lyon 3, Frana
Salam DIAB-DURANTON, Universitatea Grenoble Alpes, Frana
Dan DOBRE, Universitatea din Bucureşti, România
Ştefan GĂITĂNARU, Universitatea din Piteşti, România
Laurent GAUTIER, Universitatea din Burgundia, Frana
Joanna JERECZEK-LIPIŃSKA, Universitatea din Gdańsk, Polonia
Lucie LEQUIN, Universitatea Concordia, Montréal, Canada
Milena MILANOVIC, Institutul de Limbi Străine, Belgrad, Serbia
Stephen S. WILSON, City University, Londra, Anglia
Adriana VIZENTAL, Universitatea Aurel Vlaicu din Arad, România
COMITET DE LECTURĂ/ COMITÉ DE LECTURE/PEER REVIEW
COMMITTEE 2016
Jean-Paul BALGA, Universitatea din Maroua,Camerun
Joachim N’DRE DAMANAM, Universitatea Bouaké, Coasta de Fildeş
Salam DIAB-DURANTON, Universitatea Grenoble Alpes, Frana
Alina GANEA, Universitatea Dunărea de Jos din Galai
Emilia HILGERT, Universitatea din Reims, Frana
Cristina ILINCA, Universitatea din Piteşti, România
Fabrice MARSAC,Universitatea din Opole, Polonia
Adina MATROZI, Universitatea din Piteşti, România
Laura PINO, Universitatea Saint-Jacques-de-Compostelle, Spania
Frédéric SHEHADEH, Universitatea Paris-Sorbona Paris 4, Frana
Florinela ŞERBĂNICĂ, Universitatea din Piteşti, România
Mohammad Ahmad THAWABTEH, Universitatea Al-Quds, Ierusalim,
Teritoriile Palestiniene Ocupate
Cristina UNGUREANU, Universitatea din Piteşti, România
Marinela VRĂMULE, Universitatea Ovidius din Constana
DIRECTOR REVISTA/ DIRECTEUR DE LA REVUE/ DIRECTOR OF THE
JOURNAL
Laura CÎU, Universitatea din Piteşti, România
REDACTOR-ŞEF /RÉDACTEUR EN CHEF/ EDITOR IN CHIEF
Cristina ILINCA, Universitatea din Piteşti, România

Studii de gramatică contrastivă
5
COLEGIUL DE REDACIE/COMITÉ DE RÉDACTION/EDITORIAL BOARD
Ana-Marina TOMESCU, Universitatea din Piteşti, România
Raluca NIU, Universitatea din Piteşti, România
Ana-Maria IONESCU, Universitatea din Piteşti, România
Silvia BONCESCU, Universitatea din Piteşti, România
ISSN-L: 1584 – 143X
e-ISSN: 2344-4193
revistă bianuală/revue biannuelle/biannual journal
Revistă acreditată categoria C CNCS
Revue accréditée catégorie C par le Conseil National Roumain de la Recherche
Scientifique
Accredited by the Romanian National Research Council, category C
FACULTATEA DE TEOLOGIE, LITERE, ISTORIE ŞI ARTE
Str. Gh. Doja, nr. 41, Piteşti, 110253, România; Tel. / fax : [phone]
Persoană de contact/personne de contact/contact person: Cristina ILINCA
[e-mail];
http://www.studiidegramaticacontrastiva.info
Editura Universităii din Piteşti
Târgul din Vale, 1, 110040, Piteşti, Romania
Tél.: [phone]; [e-mail]

Studii de gramatică contrastivă
6
CUPRINS
GRAMATICĂ CONTRASTIVĂ
Amoikon Dyhié Assanvo
Etudes sémantique et syntaxique des procédés de création lexicale en abron -
agni – baoulé / 8
Ala Eddine Bakhouch
La translation adverbiale: le cas des adverbes de manière dérivés / 20
Mahmoud Bennacer/ Abdenour Arezki
La dualité arabe-français dans l’administration publique algérienne, cas
d’étude : le secteur de la jeunesse et des sports de Bejaia / 34
Racha El Khamissy
Sur les traces de la personne féminine dans le Coran : le cas de la sourate « Les
femmes » (« An-nissa’ ») / 56
Kouakou Appoh Enoc Kra
Le relateur lɛ̀ en koulango: étude de quelques rôles syntaxiques / 81
Kessi Maruis N’gou
L’alternance codique en milieu scolaire, quête du sens ou exhibition de
compétence linguistique ? L’exemple des élèves du collège de Maféré / 97
Kouadio Jean Yao/Amidou Sanogo
Approches lexico-sémantiques de la dérivation impropre dans Histoire de fous de
Camara Nangala / 107
Mohamed Yacoub
English Loanwords in the Egyptian Variety of Arabic: What Morphological and
Phonological Variations Occurred to them? / 121

Studii de gramatică contrastivă
7
VARIA
Nabil Sadi
La dénomination du français parlé en Algérie / 137