Langue et Norme dans le rap : Cas de ROHFF

République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université Ferhat Abbes –SETIF
Facultés des Lettres et des Sciences Humaines
Département des langues étrangères
Ecole doctorale Algéro-Française
Antenne de Sétif
Mémoire de magistère
Option : Sciences du langage
Présenté et soutenu par :
SAMAI Naima
Thème
Langue et Norme dans le rap : Cas de ROHFF
le 20 janvier 2009
Sous la direction de Dr ABDELHAMID Samir
Devant un jury composé de :
Président : Dr DAKHIA Abdelwaheb, université de Biskra
Rapporteur : Dr ABDELHAMID Samir, université de Batna
Examinateur : Pr KHADRAOUI Saïd, université de Batna
Examinateur : Dr BENZEROUAL Tarek, université de Batna
Université
Sétif2

1
Remerciements
Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à mon encadreur Monsieur
ABDELHAMID Samir pour son aide.
J’adresse mes remerciements chaleureux aux membres de jury pour avoir
accepté de lire et juger ce travail.
Ma profonde gratitude s’adresse à Mr Boudjadja pour ses encouragements et
les orientations constructives qu’il m’a prodigués.
Ainsi, je tiens à remercier vivement tous mes enseignants de l’Ecole
Doctorale.
Je remercie tous les étudiants de l’Ecole Doctorale pour les moments
inoubliables que nous avons vécus ensembles.
Toute ma gratitude à toute personne qui de près ou de loin a contribué à la
réalisation de ce modeste travail.
Université
Sétif2

2
Dédicaces
Je dédie ce modeste travail, en signe d’amour et d’affection :
À la mémoire de mon très cher père, exemple d’honnêteté, de sacrifice, pour
tout ce qu’il m’a donné et que j’aurais tant aimé lui rendre , toujours présent
dans mon cœur, que son âme repose en paix.
À ma mère, symbole grandiose de patience de tendresse et d’amour pour tous
ses encouragements, sa compréhension et pour tout le mal qu’elle s’est
donnée afin que je réussisse.
À mes très chers frères : Mohammed Riad et Ahmed Fares.
À mes très chères sœurs qui m’ont toujours été d’un grand soutien : Chafia,
Zohor et hassiba
À mon beau frère Abdelhalim qui m’a été d’un grand soutien.
À mon neveu Amin.
À toutes mes amies et à tous mes collègues de la promotion.
Université
Sétif2

3
Sommaire
INTRODUCTION
CHAPITRE 1 : La norme et le lexique
1. La norme dans la tradition
2. La norme dans la doctrine de Malherbes
3. La norme dans une perspective contemporaine
4. La norme lexicale
CHAPITRE 2 : Rap, langue et société
1. Aux origines du rap
2. Le rap en France
3. Impact de la société sur la langue
4. Rap, expression de la banlieue
5. La thématique rappesque
6. Le rap un barbarisme verbal
7. Réappropriation de la langue française
8. Fonctions du langage rappesque
CHAPITRE 3 : Les procédés sémantiques de la formation des mots
dans le rap
1. L’argot
2. Les changements sémantiques
3. Les marqueurs transcodiques
Université
Sétif2

4
CHAPITRE 4 : Les procédés morphologiques de la formation des mots
dans le rap
1. La verlanisation
2. L’abréviation
3. La dérivation
4. La composition
CONCLUSION
Université
Sétif2