Manuel européen de mise en œuvre des comptes satellites du

-1-
Manuel européen de mise en œuvre
des comptes satellites du tourisme
(CST)
Texte définitif
Version 1.0
Fondé sur l'ouvrage internationalement approuvé
« Compte satellite du tourisme :
recommandations concernant le cadre conceptuel »

-2-
SOMMAIRE
ABREVIATIONS ...........................................................................................................................................................4
1. AVANT-PROPOS ..............................................................................................................................................5
2. INTRODUCTION: LA BASE DE DEPART................................................................................................................8
2.1 NORMES EXISTANTES..................................................................................................................................... 9
2.2 CONCEPTS DE BASE DES STATISTIQUES DU TOURISME..................................................................................... 9
2.3 STRUCTURE DE CLASSEMENT ....................................................................................................................... 10
2.4 REFERENCES COMMUNAUTAIRES.................................................................................................................. 11
2.5 LE CST EN TANT QUE « CADRE COMPTABLE »............................................................................................... 12
2.6 PRINCIPALES EXIGENCES EN MATIERE DE DONNEES ET SOURCES PRINCIPALES .............................................. 13
2.6.1 Volet « demande » : aperçu d'ensemble...................................................................................... 16
2.6.2 Volet « offre » : aperçu d'ensemble.............................................................................................. 17
2.7 VERS LA REALISATION D'UN QUESTIONNAIRE ................................................................................................. 17
3. PRINCIPALES SOURCES – ORIGINE DES DONNEES...........................................................................................18
3.1 SOURCES PRIMAIRES ................................................................................................................................... 18
3.1.1 Introduction .................................................................................................................................. 18
3.1.2 Sources de données fondées sur les visiteurs ou les ménages................................................... 20
3.1.3 Sources de données fondées sur l'industrie................................................................................. 22
3.1.4 Autres sources ............................................................................................................................. 25
3.1.5 Premier aperçu des sources de données permettant de remplir les tableaux des RCC.............. 25
3.1.6 Remarques finales ....................................................................................................................... 32
3.2 SOURCES SECONDAIRES .............................................................................................................................. 33
3.2.1 Introduction .................................................................................................................................. 33
3.2.2 CN : le système parent en tant que source .................................................................................. 34
4. ÉLABORATION DES TABLEAUX 1 A 6 DES RCC : ..............................................................................................40
METHODOLOGIE .......................................................................................................................................................40
4.0 APERÇU GENERAL........................................................................................................................................ 40
4.1 CONSIDERATIONS PRELIMINAIRES................................................................................................................. 41
4.1.1 Références principales................................................................................................................. 41
4.1.2 Portée et Structure ....................................................................................................................... 41
4.1.3 Références des tableaux et relations mutuelles – concepts « parents » ..................................... 42
4.2 METHODES.................................................................................................................................................. 51
4.2.1 Introduction: l'approche tabulaire (les tableaux en tant qu'instruments de référence / de
repérage)...................................................................................................................................... 51
4.2.2 Tableaux de repérage .................................................................................................................. 53
4.2.3 Recommandations existantes ......................................................................................................71
4.2.4 Adaptation et mise en œuvre : séquence d'étapes de préparation .............................................. 72
4.2.5 Feuilles de calcul (FC) ................................................................................................................. 76
4.2.6 Classification................................................................................................................................ 76
4.2.7 Principales zones de problèmes – aperçu ................................................................................... 83
4.3 RESUME : INVENTAIRE DES PROBLEMES, PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS......................... 90
4.4 RECONCILIATION, VALIDATION ET ECARTS STATISTIQUES ............................................................................... 93
4.4.1 Remarques préalables et concept de réconciliation..................................................................... 93
4.4.2 Validation et écart statistique ....................................................................................................... 94
ANNEXES.................................................................................................................................................................96
ANNEXE 1................................................................................................................................................................97
TABLEAUX DE REPERAGE..........................................................................................................................................97

-3-
ANNEXE 2..............................................................................................................................................................110
SEQUENCES D'ETAPES DE MISE EN ŒUVRE..............................................................................................................110
ANNEXE 3..............................................................................................................................................................116
CLASSIFICATIONS...................................................................................................................................................116
A) CLE DE CLASSIFICATION UE-CST................................................................................................................116
B) RECONCILIATION UE...................................................................................................................................116
C) SITUATION EN MATIERE DE SYMETRIE...........................................................................................................116
ANNEXE 4..............................................................................................................................................................123
FEUILLES DE CALCUL..............................................................................................................................................123
A) CIRCUITS A FORFAIT ET AUTRES INTERVENTIONS D'INTERMEDIAIRES .............................................................123
B) MARGES.....................................................................................................................................................123
ANNEXE 5..............................................................................................................................................................136
TABLEAUX 1 A 6 DU CST (SELON LES « RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE CADRE CONCEPTUEL »), AVEC
SOURCES DE DONNEES POTENTIELLES ....................................................................................................................136
BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................................................................147

-4-
ABREVIATIONS
AC Activités caractéristiques
BC Banque centrale
BCD Biens de consommation durables
BDP Balance des paiements
CCP Classification centrale de produits
CE Commission européenne
CITAT Classification internationale type des activités touristiques
CITI Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches
d'activité économique
Cl Classification
CN Comptes nationaux
COICOP Classification des fonctions de la consommation individuelle
CPA Classification des produits associés aux activités
CRPN Comptes de revenu et de production nationaux
CST Compte satellite du tourisme
D Durable
DCFMP Dépenses de consommation finale des ménages privés
DF Demande finale
DST Directive sur les statistiques du tourisme (UE)
DTF Demande touristique finale
É Émission (dans les tableaux)
EM Enquête sur les ménages
EMIR(A) Expenditure Model on basis of Indicators or Representativeness (and
Analogy) – modèle de dépense fondé sur des indicateurs ou sur la
représentativité (et l'analogie)
ES (TES) Entrées-sorties (Tableaux des entrées-sorties)
ÉS Écart statistique
ÉT Établissement touristique
EV Enquête sur les visiteurs
FC Feuille de calcul
FMI Fonds monétaire international
FP Flux de produits
I Interne (dans les tableaux)
IPCH Indice des prix à la consommation harmonisé
ISBLSM Institutions sans but lucratif au service des ménages
M Ménages
MDFC Modèle de dépense facteur coût
ME Méthodologie d'estimation
MEM Manuel européen de mise en œuvre
MRD Modèle du ratio de dépense
NACE Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté
européenne
NU Nations unies
OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
OMT Organisation mondiale du tourisme
PC Produits caractéristiques
PIB Produit intérieur brut
PS Produits spécifiques
R Réconciliation, Réception (dans les tableaux)
RCC Recommandations concernant le cadre conceptuel
RSSE Règlement relatif aux les statistiques structurelles sur les entreprises
SCE Statistiques conjoncturelles sur les entreprises

-5-
SCN Système de comptabilité nationale
SEC Système européen des comptes
SIFIM Services d’intermédiation financière indirectement mesurés
SNM Services non marchands
SSE Statistiques structurelles sur les entreprises
T Tourisme (souvent en tant que dernière lettre d'une abréviation composée)
TEN Transferts en nature
TER Tableau des emplois et des ressources
TSEN Transferts sociaux en nature
UE Union européenne
V Validation
VA Valeur ajoutée
VA Voyage d'affaires
VAIT Valeur ajoutée des institutions touristiques
1. AVANT-PROPOS
Le tourisme ne cesse de croître en Europe, tant aux niveaux national et intra-européen
qu'en provenance de pays tiers. Le fait que l'Europe demeure la principale région
touristique du monde et l'intensification de la concurrence entre pays et régions du monde
qui cherchent à attirer les touristes ont entraîné une prise de conscience croissante du
rôle et de l'impact du tourisme sur l'économie et sur l'emploi ainsi que de ses implications
sociales et environnementales. Il s'est donc créé de nouveaux besoins pour des
statistiques harmonisées, plus détaillées et qui devraient être disponibles à intervalles
réguliers.
La mise au point d'un compte satellite du tourisme (CST) permettra au tourisme d'être
mesuré avec précision et comparé à d'autres secteurs de l'économie. L'effet du CST sera
de fournir une meilleure compréhension de la taille et de la valeur réelles de l'industrie
touristique, d'après des chiffres solides, internationalement comparables et d'une fiabilité
élevée, puisqu'ils seront basés sur les statistiques de qualité que produisent les systèmes
de statistique nationaux officiels.
Le processus de convergence mené à bien par la Commission européenne (Eurostat),
l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) en vue de mettre sur pied un cadre
conceptuel commun pour la mise au point méthodologique d'un CST a abouti à
l'approbation par la Commission de statistique des Nations unies, lors de sa XXXIe
session (mars 2000), du texte intitulé « Compte satellite du tourisme (CST) :
recommandations concernant le cadre conceptuel » (1) (cité tout au long du présent
manuel sous l'abréviation « RCC »).
Ces recommandations ont pour objet de fournir « une référence pour les pays qui
souhaitent se doter d'un compte satellite du tourisme et, d'une façon plus générale, elles
devraient améliorer la comparabilité internationale des statistiques du tourisme ».
Les conclusions de la conférence de Vancouver (mai 2001) reconnaissent que « le CST
constitue la norme internationale pour mesurer les effets économiques directs du tourisme
au sein d’une économie par rapport à ceux d’autres industries et d’autres économies ».
La Commission européenne, via les travaux menés à bien par Eurostat, a déployé
d'importants efforts pour que ces recommandations soient formulées de telle manière que
leur compatibilité avec la méthodologie communautaire et avec la directive 95/57/CE du
Conseil soit assurée. En outre, des analyses approfondies ont été menées à bien pour
s'assurer auprès des États membres de leur intérêt et de leur volonté de mettre sur pied
(1) Publication des Nations unies, ISBN 92-1-161438-4