Dubois-Prud`homme_Aurelie_2011_memoire

Université de Montréal
Le chemin qui marche :
la pensée et le geste d’écriture chez Benjamin Fondane
par
Aurélie Dubois-Prud’homme
Département de littérature comparée
Faculté des arts et sciences
Thèse Mémoire présenté à la Faculté des arts et sciences
en vue de l’obtention du grade de Maîtrise ès arts (M.A)
en littérature comparée
décembre 2011
© Aurélie Dubois-Prud’homme, 2011

Université de Montréal
Faculté des études supérieures et postdoctorales
Ce mémoire intitulé:
Le chemin qui marche : la pensée et le geste d’écriture chez Benjamin Fondane
Présentée par :
Aurélie Dubois-Prud’homme
a été évalué par un jury composé des personnes suivantes :
Simon Harel, président-rapporteur
Terry Cochran, directeur de recherche
Mirella Vadean, membre du jury

i
Résumé
Benjamin Fondane est un penseur et un artiste du XX
e
siècle qui demeure
encore relativement méconnu de la communauté universitaire. Pourtant, son œuvre
poétique et ses essais révèlent une démarche atypique et une vision concrète de la
dualité humaine et de la pratique de la pensée. « Le mal des fantômes », poème central
de l’œuvre de Fondane, est une incarnation imagée du mal-être psychique de l’humain
qui pressent que ses réflexes intellectuels, tels la raison et l’esprit de non-
contradiction, créent une rupture avec son expérience intime du monde, brigue une
portion du réel. L’étude de la figure du fantôme (qui est la figure de la hantise dans la
tradition littéraire) ainsi que de l’économie discursive de la traversée maritime qui se
déploient dans ce poème nous permet d’interroger les astuces rhétoriques que
Fondane met en place afin de contrecarrer ce malaise. À travers l’expérience
scripturale et la lecture, il est à la recherche d’une nouvelle disposition de l’activité
réflexive qui serait davantage solidaire de l’existence humaine. C’est grâce au geste de
l’écriture que sa pensée voyage, se meut, retrouve sa vivacité et, par là même, ses
pouvoirs de mutation.
Se pencher sur la mise en œuvre de la réflexion chez Benjamin Fondane permet
de poser un regard sensible sur les propres rapports que nous entretenons avec notre
activité intellectuelle, scripturale et notre pensée.
Mots-clés : Benjamin Fondane; écriture; poésie; fantôme; voyage; langage; exercice
spirituel; dualité.

ii
Abstract
Benjamin Fondane is a thinker and an artist of the twentieth century who is
still relatively unknown to the academic community. However, his poetry and essays
reveal an unusual flow of language and a concrete vision of human duality and
practice of thought. “Le mal des fantômes,” Fondane’s central poem, is a image-laden
incarnation of the human’s mental uneasiness in creating a disjunction between his or
her intellectual reflexes, such as reason and the spirit of non-contradiction, and an
intimate experience of the world, a disjunction that necessarily limits the mind to a
mere portion of a larger, integral reality. In studying the “fantôme” trope – that is, the
haunting figures of the literary tradition – in conjunction with the poem's discursive
economy of the sea voyage, we seek to unveil the rhetorical ploys that Fondane
mobilizes to counteract this malaise. Through writing and reading experimentation,
he seeks a new paradigm of thinking that follows more closely unfolding human
existence. By virtue of writing itself, thought travels, moves along, and regains both its
vitality and transformative power.
Moreover, considering the workings of Fondane’s thought enables us to
examine the ongoing relationship between our own intellectual activity, writing, and
thought.
Keywords : Benjamin Fondane; writing; poetry; phantom; travel; language; spiritual
exercise; duality.

iii
Table des matières
RÉSUMÉ ............................................................................................................................................. I
ABSTRACT ...................................................................................................................................... II
TABLE DES MATIÈRES .............................................................................................................. III
LISTE DES ABRÉVIATIONS ....................................................................................................... IV
DÉDICACES ...................................................................................................................................... V
REMERCIEMENTS ....................................................................................................................... VI
NOTES SUR BENJAMIN FONDANE............................................................................................ 1
PRAEAMBULUS ............................................................................................................................... 5
CHAPITRE 1 : L'APRÈS-COUP .................................................................................................. 17
Les suites ................................................................................................................................................... 21
Le philosophe ............................................................................................................................................. 29
La maladie du fantôme .............................................................................................................................. 33
L’autorité de l’empreinte ........................................................................................................................... 40
Job ou la contradiction ........................................................................................................................... 44
« Mon cœur mis à nu » .............................................................................................................................. 49
CHAPITRE 2 : LA TRAVERSÉE ................................................................................................ 53
Le langage .................................................................................................................................................. 53
La pensée ................................................................................................................................................... 56
L’écriture .................................................................................................................................................... 60
Pouvoirs ........................................................................................................................................................ 87
Au-delà du point final ................................................................................................................................ 89
ÉPILOGUE ................................................................................................................................... 101
BIBLIOGRAPHIE ....................................................................................................................... 106