Gabarit LQJ_REEL2.indd

F^_b_ff[7c[p#:hep"
YebbWXehWj[khiY_[dj_Égk[
~bÁKd_l[hi_jZ[=[dl["
l_[djZ[XekYb[hkd[j^i[
Z[ZeYjehWjikhBWckjW#
j_edZ[bWfh[ii[Yh_j[~bÀh[
dkch_gk[$
FekhB[Gkej_Z_[d@khWii_[d
gk_iek\Ê[i[il_d]jXek#
]_[i"_bWdWboi[bÁlebkj_ed
Z[bWfh[ii[h]_edWb[[j
legk[b[iZÉigk_
bÁWjj[dZ[dj$
³FekhbWfh[ii["icWbb_iX[Wkj_\kb$F[j_j"ek_cW_ifWijekjf[j_j´
0 [{PeT]Xa ^]]T_^daaP_[dbPe^Xad]
Y^da]P[ R^\\T ;T @d^cXSXT]9 daPbbXT] `dX
]T _a^_^bT_PbSTeXSÐ^bSTbdYTcbS {X]
cTaeXTfb X\\ÐSXPcT\T]c\XbT][XV]T 
8[STeaP_^daRT[PbTS^cTaST]^deT[[TbR^\ 
_ÐcT]RTb^dT]R^aTd]TU^Xb R^[[PQ^aTaPeTR
[Tb PdcaTbPRcTdab[^RPdgaPSX^bTc^dCE 
9T]TRa^Xb_PbPdgPXSTbSXaTRcTb\PXbQTPd
R^d_ _[dbÇ[ {WhQaXSPcX^] Ç[PR^]eTaVT]RT
RT `d{P UPXc[P BBA Ç[ {ÐRWT[^] STbaÐVX^]b
8[hPS{d]RÛcÐ[TbVaP]SbPRcTdabPeTRSTVa^b
RP_XcPdgTcST[ {PdcaTRÛcÐSTb_TcXcbPRcTdab
`dX_TdeT]c\XbTabda[PUXSÐ[XcÐ Tc[P_a^gX
\XcÐ ST[Tda_dQ[XR;PbXcdPcX^]bTaP_[db
_ÐaX[[TdbT_^da[TbPRcTdabT]caTSTdg
BX e^db\ {PeXTi SXcX[hPeX]VcP]b`dT 
;T9^da]P[ST6T]ÏeTP[[PXcSXb_PaPÕcaTTc`dT;T
2^daaXTaST6T]ÏeTbTaPXcc^dY^dab[ÇT]! "
YTe^dbPdaPXbaXPd]Ti3{d]TRTacPX]T\P 
]XÏaTb\P[[XbQTPdcXUd[T]\PcXÏaTST_aTbbT
[^RP[T?TcXc^dX\PXb_Pbc^dc_TcXc;PUdbX^]
T]caT;T?PhbTc;T3Ð\^RaPcTe^db_Ta\TcST
UÑcTaPdY^daS{WdXe^b!P]b
 Leki fWhb[p ZÁ^oXh_ZWj_ed Z[i Yec#
fj[dY[i" Y[bb[ Z[i ikffehji [ij#[bb[ WY#
gk_i[5
2{TbcSÐYÇ[TRPb;TbY^da]Pdg_dQ[XT]c
SÐYÇ[TdaR^]cT]dT][XV]TST\P]XÏaT^deTacT
^dST\P]XÏaT_PhP]cT
2T R^]cT]d Tbc SÐR[X]Ð TcdcX[XbÐ_^da
R^]bTaeTa [T[TRcTdaPdbTX]S {d]T \Ñ\T
\Pa`dT
9[l_hW][ckbj_#ikffehjgk[iedj
Wff[bi~fh[dZh[b[ij_jh[iikffei[Z[i
ceo[di$EhY[kn#Y_i[hZk_i[djµ
;T[TRcTdaX]cTa]PdcT_TdcÑcaTd]R^]caX
QdcTda 3T]^\QaTdgbXcTbb^]c]^daaXb_Pa
[TbQ[^VbSTb[TRcTdab;TbcXcaTb`dXbTaÐR[P 
\T]c S{d]T RTacPX]T`dP[XcÐS^XeT]cVÐaTa
[{X]cTaPRcXeXcÐ _^dad]T`dTbcX^]S {X\PVT Tc
STRaÐSXQX[XcÐ;T6dPaSXP];T<^]ST^dT]
R^aT[T=TfH^aZCX\Tb\XbT]cbdad]TVaP]ST
X]cTaPRcXeXcÐ?^daRT[PX[UPdcSTb\^hT]b2Tb
\Pa`dTbST_aTbbTSXcTbV[^QP[Tb^]cd]TbcaP
cÐVXTaÐSPRcX^]]T[[Tb_ÐRXUX`dTÇ {X]cTa]Tc
@kij[c[dj"Y[Zedjd[Z_ifei[fWib[i
cZ_WibeYWkn$
 0[[Tabda8]cTa]TcR {Tbc R^\\TbPe^Xa
]PVTaT]_XbRX]TTc`dT[{^]e^dbST\P]STST
caPeTabTa[{0c[P]cX`dT8[UPdcaTbcTa \^STbcT
e^XaT aT]^]RTaT]_PacXT;TbT]caT_aT]Tdab
b^]c[TbÐSXcTdabST_aTbbT[^RP[T]TS^XeT]c
_PbWÐbXcTaÇSXaT`d{X[b]Te^]c_PbbT[P]RTa
bda8X]cTa]Tc]{X\_^acTR^\\T]c
8]cTa]Tc S^Xc ÑcaT d] [TeXTa \PaZTcX]V Tc
]^]_Pbd][TeXTaSTSXU UdbX^]ST[{T]bT\Q[T
STbR^]cT]dbST\P]XÏaTWPbPaSTdbT
;ij#Y[gkÁ?dj[hd[jfhi[dj[hWkd`ekh
kdceZb[Yedec_gk[l_WXb[fekhbW
fh[ii[beYWb[5
®PbTUPXcSÐYÇ;P\dcPcX^]ST[P_aTbbT
ÐRaXcTTbcT]R^dab4[[TTbcS^d[^daTdbT
<PXb[^ab`dT`dT[T\^SÏ[TS {PUUPXaTbbTaP
X]cÐVaÐ [TbcXcaTb_a^_^bTa^]cd]R^]cT]d 
T] [XV]TPeTRPRRÏb_PhP]cST[PVaPcdXcÐ 
Sd _PhP]cSXU UÐaT]RXÐ ;TbY^da]PdgaÐVX^ 
]PdgbXV]Ta^]c_TdcÑcaTPdbbXÇ[{PeT]XaSTb
_PacT]PaXPcb PeTRS{PdcaTb PRcTdabSTbPbbd 
aP]RTb STbT]caT_aXbTbb_ÐRXP[XbÐTb^d`dT
bPXbYT _^daSTbR^]cT]dbSTbTaeXRTb? ^da
RT[P X[UPdc`dT[P\Pa`dTSdcXcaTb^XcbdU 
UXbP\\T]c U^acT Tc ^UUaT d] VPVT ST `dP[XcÐ
`dX_TdcÑcaT]^daaXTSTbdYTcbST_a^gX\XcÐ
^aXVX]Pdge^XaTTgR[dbXUb8[UPdcPRRT_cTa`dT
bdaRTacPX]bbdYTcb^]ca^deTaPc^dY^dab_[db
U^ac`dTb^Xc\PXbbda[T`d^cXSXT][PaT[PcX^]
ST _a^gX\XcÐd]Y^da]P[[^RP[bTaPc^dY^dab
[T_[dbU^ac
9Á[ijkd[b[edZ[ceZ[ij_[fekhbW
fh[ii[beYWb[$
 2{Tbc_^daRT[P`d {T[[T PSTVaP]STb
RWP]RTb STbdaeXT_PaRT`d {T[[T SÐcXT]cd]
bPe^XaUPXaTd]X`dTTcS{PX[[TdabYP[^dbÐ
7gke_h[ii[cXb[hWkdgkej_Z_[d
beYWbj[bgk[B[Gkej_Z_[d@khWii_[dZWdi
(&Wdi5
D]TcT]SP]RTbTSTbbX]TPdg4cPcbD]Xb
PeTRd]T_ÐaX^SXRXcÐaÐSdXcTSTb_dQ[XRPcX^]b
X\_aX\ÐTb2TacPX]bY^da]Pdg]Tb^acT]c_[db
`dT!Ç"U^Xb_PabT\PX]TPeTRd]T_aX^aXcÐ
_^da[T_P_XTaT]RT`dXR^]RTa]T[TbÐSXcX^]b
SdfTTZT]S
>dcaT0c[P]cX`dT [TbY^da]Pdg^]cPdbbX
aÐPVXÇX]cTa]TcT]TbbPhP]cS{P\T]TaSTbeTa
bX^]b caÏb_Tab^]]P[XbÐTbSdY^da]P[P[[P]c
Ydb`d{Ç^UUaXaSTbX\_aX\P]cTb]d\ÐaX`dTbÇ
S^\XRX[T_^da_Ta\TccaTPdg[TRcTdabS{X\_aX
\Ta[Tda_a^_aTY^da]P[
;T R^]cT]dTbcSXb_^]XQ[TT][XV]TVaPcdXcT 
\T]c\PXb[Tb[TRcTdabb^]c^Q[XVÐbS{PRRT_cTa
STb_dQ[XRXcÐbRXQ[ÐTbbT[^][T_a^UX[ Sd[TRcTda
2{Tbcd]TP__a^RWT Wh_Ta[^RP[TD]Y^da]P[
[^RP[S^XcVPaSTa[Tb_TcXcTbP]]^]RTbTc[TbX]
U^a\PcX^]bSTbTaeXRTbb^dbb^]_PaP_[dXTBP
U^aRT bTaPc^dY^dab[TR^]cT]daÐSPRcX^]]T[
0daPc^]c^dY^dabd]TX]U^a\PcX^]VÐ]ÐaP[T
SP]b[Tb`d^cXSXT]b[^RPdg.;P`dTbcX^]aTbcT
^deTacT\PXb[TbVT]bbT\Q[T]cPe^XaQTb^X]
S{d]\^]STUX]XT]^__^bXcX^]ÇRT[dXX]UX]
^UUTac _Pa 8]cTa]Tc ;P _ÐaT]]XcÐ S{d] Y^da
]P[ [^RP[cXT]cÇbPRP_PRXcÐÇ_a^SdXaTb^]
_a^_aTbd__^ac;P_TacTST\PÕcaXbTST[{^dcX[
X]SdbcaXT[ aT_aÐbT]cTaPXcd]VaP]SaXb`dT 
3Tdg PdcaTb]^cX^]bcaÏbbdQYTRcXeTb
S^XeT]c ÑcaT_aXbTb T] R^\_cT)[TaTb_TRcTc
[{P\^da;Tb[TRcTdabb^]cbT]bXQ[TbPdaTb_TRc
Ç[P_[daP[XcÐSTb^_X]X^]bÇ[PSXeTabXcÐTcR 
8[UPdcPdbbXbT]cXa[{P\^daS{d]_PhbS{d]T
aÐVX^]ÇcaPeTabd]\ÐSXP_PaRT`d {X[aT_aÐ
bT]cT[{PccPRWT\T]cÇd]TXST]cXcÐ;P`dP[XcÐ
X]cT[[TRcdT[[TS{d]Y^da]P[]TbdUUXc_Pb
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H@79GK;I9>7F7JJ;
F^_b_ff[7c[p#:hepZWdib[ibeYWknZ[bÁKd_CW_b~=[dl[$ @79
I_edi[fbWY[ZkYjZkb[Y#
jehWj"[ij#Y[gk[b[iWjj[dj[i
ZkfkXb_YlWh_[dj5
BWÉZb_iWj_ed[ij[djhW_dZ[
f[hZh[Zkj[hhW_d$Eh[bb[[ijY[
gk_[ijb[fbkiZ_\ÉY_b[~cW_dj[d_h
ek~Yedgkh_h$CediekY_0b[i
]dhWj_edi\kjkh[iYediecc[dj
bÁ_d\ehcWj_ed~jhWl[hib[ihi[Wkn
ieY_Wkn[jdedfbkifWhb[icZ_Wi
jhWZ_j_edd[bi$B[i`ekhdWb_ij[id[
i[hedjfWih[cfbWYifWhZ[iWcW#
j[khi"cW_il_Wb[ihi[WknieY_Wkn
edh[cfbWY[iekl[djbÁ_d\ehcWj_ed
fWhZk³Xhk_j´"Z[bWhkc[kh$$$Ed
iW_jkdf[kjekjcW_iiWdiiWle_h
]hWdZ#Y^ei[Z[cWd_h[fhY_i[$
BWfh[ii[h]_edWb[_dj#
h[ii[#j#[bb[[dYeh[bW`[kd[ii[5
Ek_"Z`~fekhb[ih[Y^[hY^[i
ZÁ[cfbe_$B[jWknZ[fdjhWj_ed
Z[bWfh[ii[]hWjk_j[WkfhiZ[i
`[kd[i[ij"~Y[j_jh["Z_ÉWdj$
CW_i"~dekl[Wk"bWÉZb_ji[
f[hZ"b[ikiW][iY^Wd][dj[jb[i
j_jh[iZe_l[djfekle_hWc[d[hb[i
`[kd[i~fWo[hfekhbÁ_d\ehcWj_ed$
IWY^WdjfWhWZenWb[c[djgk[Z[
i[fh_l[hZÁkdYedj[dk]hWjk_jikh
?dj[hd[j"YÁ[iji[Yekf[hZ[ied
b[YjehWjZ[Z[cW_d$BWYekhi[[d
WlWdjj[Y^debe]_gk[WkZ[hd_[h
_F^ed["~bWZ[hd_h[jWXb[jj["[jY$"
lW][dj_c[djÉd_hfWhW]WY[h$
@[Yhe_igk[b[i][dih[l_[dZhedj
~kdcec[djZedd~Y[hjW_d[i
lWb[khi$Edd[c[ikh[fWi
[dYeh[bWhi_b_[dY[Z[ib[Yj[khifWh
hWffehj~Y[idekl[Wknikffehji
j[Y^debe]_gk[i$JWdjgk[b[ifh_n
h[ij[hedjWXehZWXb[i"b[ifhe#
Y^W_d[i]dhWj_edii[hedj[dYeh[
Wjj_h[ifWhb[fWf_[h"j[bb[c[dj
fbkiYed\ehjWXb[gk[b[idekl[Wkn
ikffehjigke_gkÁed[dZ_i[$B[
fWf_[he\\h[Z[bWceX_b_j$7l[Y
ced`ekhdWb"[df_gk[#d_gk["`[d[
c[fei[fWibWgk[ij_edZ[iWle_h
i_`ÁW_Zkm_É"i_`ÁW_Zk)="[j`[
f[knWbbkc[hb[\[k"cc[[iiko[h
b[³fefej´Zkf[j_jh_h[i$@79
³BWÉZb_iWj_edf[hZZkj[hhW_d´
BWfh[ii[Yh_j[iek\\h[ZkhWb[dj_ii[c[djYed`edYjkh[b[j
jhWl[hi[i_ckbjWdc[djkd[fhe\edZ[ckjWj_edijhkYjk#
h[bb[$BWYedjh_Xkj_edZkY^[hY^[khF^_b_ff[7c[p#:hep
Whh_l[Yecc[kdf^Wh[[dped[jhekXb[$
D ~ 8_[dd[ le_b~ +( Wdi" eh_]_dW_h[ Z[ bW 9^Wkn#Z[#
<edZifWhiedfh[[jZ[Ieb[kh[fWhiWch["F^_b_ff[
7c[p#:hepi[jekhd[jhi`[kd[l[hib[`ekhdWb_ic[$
7', Wdi" _b hZ_][ i[i fh[c_h[if_][i fekh b[ `ekhdWb
8_[b#8_[dd[$ ?b \W_j Z[ iW fWii_ed kd[ leYWj_ed$ 7fhi
- Wdd[i Z[ `ekhdWb_ic[ [d fh[ii[ Yh_j[ [j kd[ l_d]#
jW_d[ZÁWdd[iZWdib[c_b_[kZ[ih[bWj_edifkXb_gk[i"_b
h[fh[dZkd[dekl[bb[\e_ib[Y^[c_dZ[bÁkd_l[hi_jfekh
hWb_i[hkdcWij[h"fk_ikd[j^i[Z[ZeYjehWj$
?bYediWYh[iedjhWlW_bZ[cWij[h~bWfh[ii[h]_edWb[Z[
Ik_ii[hecWdZ[$?bbWh]_jb[\eYki[jje\\[b[Z_ifei_j_\
j^eh_gk[fekhiWj^i[gk_fehj[ikhbWckjWj_edZ[bW
fh[ii[Yh_j[~bÁh[dkch_gk[$?bWZ\[dZkY[bb[#Y_Wl[Y
ikYYib[.cW_Z[hd_[h$
:[fk_i (&&." F^_b_ff[ 7c[p#:hep [ij YebbWXehWj[kh
iY_[dj_Égk[ Z[ bÁ?dij_jkj Z[i iY_[dY[i Z[ bW Yecckd_#
YWj_ed"Z[icZ_Wi[jZk`ekhdWb_ic[Z[bÁKd_l[hi_jZ[
=[dl[Z_h_]fWhb[fhe\[ii[khFWjh_Ya#Ol[i8WZ_bbe$?bo
[di[_]d[dejWcc[djbÁYedec_[[jb[cWdW][c[djZ[i
cZ_Wi$
³BW fh[ii[ Yh_j[ Xek][" Y^Wd][" i[ jhWdi\ehc[" cW_i
ded"[bb[d[c[khjfWi´"Yh_jbÁWkj[kh[ddej[iZ[h[c[h#
Y_[c[djiZWdiiedeklhW][$@79
Kd[Yedjh_Xkj_edf^Wh[
[dped[jhekXb[
B[Gkej_Z_[d@khWii_[d0BWfh[ii[
Yh_j[h]_edWb[lW#j#[bb[ckj[h_dbkYjW#
Xb[c[djl[hibÁ_dj[hd[j5
?WX[X__T 0\Ti3a^i) >dXTcRTacPX]T 
\T]c ST \P]XÏaT XaaÐeTabXQ[T ;P caP]bXcX^]
_aT]SaP ]ÐP]\^X]b_[dbSTcT\_b_^da[P
_aTbbTaÐVX^]P[T`dT_^da[TbcXcaTbbd_aPaÐ
VX^]Pdg
8[UPdSaPR^\_cTad]TQ^]]TVÐ]ÐaPcX^]b^Xc
!Ç!$P]b2T[P]TbXV]XUXTaP_Pb_^daPdcP]c
[PSXb_PaXcX^]SdcXcaTbdab^]bd__^ac_P_XTa
?[db [^]VcT\_b [Tb Y^da]Pdg [^RPdg VPaST
a^]c [TdaeTabX^]_P_XTa  _[db[^]VcT\_bX[b
R^]bTaeTa^]cSTbVPX]bbdQbcP]cXT[b
@d^X`d{PUUXa\T]c RTacPX]b d] [TRcTdaX]cTa 
]PdcT]{Tbc_Pb[{ÐVP[S{d][TRcTda_P_XTaC^db
[Tb Tg_Tacb^QbTaeT]c`dT[PeP[TdaS {dbPVT
bda 8]cTa]TcX\_[X`dTd]T_TacTSTeP[Tda
\PaRWP]ST_^da[TbcXcaTb
 BW fh[ii[ beYWb[ lW#j#[bb[ Wk Z[lWdj Z[
`ekhiZ_\ÉY_b[i5
 4[[TeXcSÐYÇSTbY^dabSXUUXRX[Tb;T[T 
c^aPc STbPQ^]]ÐbTbceXTX[[XbbP]cPdbbXQXT]
T]BdXbbTa^\P]ST`d{T]BdXbbTP[Ð\P]X`dT
\PXb[T_^cT]cXT[ST[TRc^aPcTbc_[dbÐ[TeÐT]
BdXbbT P[Ð\P]X`dT8[UPdcT]R^aTb {PccT]SaT
Çd]TR^]RT]caPcX^]STbcXcaTbTcRTccTR^]RT]
caPcX^]ePbdac^dcR^]RTa]Ta [TbY^da]Pdgbd
_aPaÐVX^]PdgD]cXcaTU^acT\T]cX\_[P]cÐPd
]XeTPd[^RP[Tbc\^X]bTg_^bÐ0eTR[PR^]eTa
VT]RT]d\ÐaX`dTTcRT[[TSdcTgcTSdb^]Tc
ST[{X\PVT[PR^]RdaaT]RTT]caT[P_aTbbT[Tb
aPSX^bTc[TbcÐ[ÐeXbX^]b[^RP[TbePb {PRRa^ÕcaT
BdaeXea^]c RTdg`dXPda^]cbd]^dTaSTbP[ 
[XP]RTb
 Leki dÁj[i fWi WbWhc_ij[" cW_i b[i
i_]dWkn l[dWdj Z[i hZWYj_edi iedj _d#
gk_jWdji"Wl[YZ[ib_Y[dY_[c[djiekZ[i
YedZ_j_ediZ[jhWlW_bfhYWh_i[i$$$
;PU^aRTSTb`d^cXSXT]baÐVX^]PdgbdXbbTb
Tbc [TdacPdgS {PQ^]]T\T]c 4cX[TbcPbbTi
bcPQ[TCP]c`dTRT[P_TaSdaTX[hP[XTdS{ÑcaT
_^bXcXU<PXb[PVÐ]ÐaPcX^]UdcdaT]TbTaP_Pb
SXUUÐaT]cTSTRT`d{^]e^XcSÐYÇSP]bS{PdcaTb
_Phb ÇbPe^Xad]TVÐ]ÐaPcX^]`dXPdaPd]T
R^]b^\\PcX^] ]^\PSTPeTRd]cPdgS ’infi
SÐ[XcÐ Ð[TeÐ;^ab`d {X[b R^]b^\\T]cSTb
\ÐSXPb[TbYTd]Tb_P_X[[^]]T]c8[bQPXV]T]c
_PaPX[[TdabSP]bd]TRd[cdaTST[PVaPcdXcÐ0
RT_a^_^bX[UPdSaPXcd]_a^VaP\\TST_^[X 
cX`dT_dQ[X`dT_^daR^\QPccaTRTccT_TaRT_ 
cX^]ST[PVaPcdXcÐ
!
((( ((' ((&
Le
Quotidien Jurassien
Publicité 032 42446 46 NÉ DE LA FUSION DU DÉMOCRATE ET DU PAYS Rédaction 032 42217 51
JA 2800 Delémont Fr. 2.– (TVA 2% incluse) No261 Vendredi 13 novembre 1998
Le bouchon saute entre
Delémont et Porrentruy
SPORTS
Retour
en Suisse
Ça bouge au Hardturm.
Rolf Fringer est mis sous
pression par les dirigeants
des Grasshoppers. Passera-
t-il Noël? Parmi les succes-
seurs possibles, un certain
Roy Hodgson (photo).
Page 21
RÉGION
Moutier: vote
déclaré illégal
Le préfet de Moutier a ac-
cepté la plainte de sept ci-
toyens contre le vote du 29
novembre. Même s’il est dé-
claré illégal, le scrutin de-
vrait avoir lieu.
Page 11
SUISSE
La troisième
pour Piccard
Le psychiatre-aérostier
Bertrand Piccard se lance
dans une troisième tentative
de vol sans escale autour du
monde. Son Breitling Orbi-
ter 3 sera prêt d’ici à deux
semaines.
Page 18
MONDE
Aide plus que
nécessaire
Si l’aide internationale
vient au secours des sinis-
trés du cyclone Mitch, les
besoins restent énormes en
Amérique centrale. Une
journée d’entraide se dé-
roule aujourd’hui en Suisse.
Pages 3 et 19
Les temps changent…
Le bois reste.
Question:
comment peut-on
le travailler?
Le spécialiste le sait.
Menuiserie - Ebénisterie
Lorette 5 - 2900 Porrentruy
Tél. [phone] - Fax [phone]
Agencement de cuisines:
cement de cuisines: Age
Publicité
L’a ut oro ut e tan t att en du e d es J u-
rassiens s’ouvre à la circulation
demain samedi 14 novembre dès
9 h. La Saint-Martin sera belle!
Mais avant d’être livrée à sa vo-
cation première, la Transjurane
sera inaugurée aujourd’hui. Les
invités, le conseiller fédéral Mo-
ritz Leuenberger en tête, emprun-
teront la nouvelle route de Por-
rentruy à Delémont. L’inaugura-
tion officielle aura lieu peu avant
midi aux Grippons, entre les
deux tunnels qui relient désor-
mais l’Ajoie, le Clos-du-Doubs et
la vallée de Delémont. Entre
discours, fanfares et bénédiction,
les fonctionnaires fédéraux
annoncent une manifestation de
protestation contre le démantèle-
ment du service public. A l’occa-
sion de l’ouverture de ce premier
tronçon de la Transjurane en
territoire cantonal jurassien, Le
Quotidien Jurassien publie au-
jourd’hui un supplément spécial
de 20 pages encarté dans cette
édition. La une du journal
s’ouvre sur une photo de la
Tra nsj ura ne à D elé mo nt, la un e
du supplément sur une vue de
l’A16 à Porrentruy. Une manière
de souligner par l’image la mise
à plat de l’obstacle des Rangiers.
Page 4
photo Roger Meier
ÉDITORIAL
Pierre-André Chapatte
E
nfin! Enfin la Transjura-
ne devient – partielle-
ment – réalité. Le rêve qu’un
Xavier Stockmar formulait il
y a 160 ans déjà prend
forme. Ouvert au rail au
siècle dernier, le ventre des
Rangiers l’est aujourd’hui à
la route. L’homme a eu rai-
son de la montagne.
TRANSJURANE
Une route,
un symbole
L
es 23 km d’autoroute
inaugurés aujourd’hui ne
sont même pas la moitié des
48 km de la Transjurane
dans le canton du Jura. C’est
bien peu encore et c’est
énorme déjà. Bien peu parce
que la Transjurane ne méri-
tera son nom que lorsqu’elle
sera reliée aux réseaux au-
toroutiers suisse et français.
Jusque-là, il va couler enco-
re beaucoup d’eau dans l’Al-
laine et dans la Birse. En at-
tendant, la Transjurane res-
tera une modeste Inter-
jurane.
C
es premiers 23 km sont
énormes pourtant. Ils
concrétisent la détermina-
tion d’une région qui a dû se
démener comme un diable
pour se rappeler au bon sou-
venir d’une Berne fédérale
qui l’ignorait. La Transjura-
ne est le symbole d’une vo-
lonté politique: il aura fallu
attendre la création du can-
ton du Jura pour que l’A16
soit admise. Si les Jurassiens
manifestent quelque fierté
aujourd’hui, c’est parce
qu’ils touchent la récompen-
se de longues années d’un
patient combat.
C
es quelques kilomètres
sont énormes aussi parce
qu’ils vont transformer les
relations entre les régions
jurassiennes. L’A16 rappro-
chera les hommes de part et
d’autre des Rangiers, non
seulement géographique-
ment mais psychologique-
ment. Et ce rapprochement-
ci sera plus précieux encore
que le gain de quelques mi-
nutes sur le trajet. La Trans-
jurane sera bonne pour la
tête des Jurassiens. Elle leur
offre une chance formidable
de rebondir.
A
eux de la saisir, pour
poursuivre le combat,
vital, de leur désenclave-
ment: accélérer la fin de la
Transjurane, aménager la
J18 vers les Franches-Mon-
tagnes et la liaision avec
Bâle aussi, tout en préser-
vant les transports publics.
Le Jura est heureux de son
bout d’autoroute, mais il ne
peut se contenter d’attendre
qu’on veuille bien lui laisser
les miettes de son dû.
On est en Ligue A!
SPORTS
Encore
Schumacher
Déjà vainqueur il y a
quinze jours à Imola, Mi-
chael Schumacher a signé
une nouvelle victoire en for-
mule 1 en s’imposant dans
le Grand Prix de Monaco,
disputé sous un soleil ra-
dieux. Ferrari a même réus-
si le doublé! Page 24
SUISSE
Joseph Deiss
sur le terrain
Le conseiller fédéral Jo-
seph Deiss a entamé hier
une visite officielle de deux
jours en Albanie. Par
ailleurs, l’écrivain Bernard
Comment livre ses ré-
flexions.
Pages 11 et 31
Le
Quotidien Jurassien
Publicité 032 424 46 46 NÉ DE LA FUSION DU DÉMOCRATE ET DU PAYS Rédaction 032 4221751
JA 2800 Delémont Fr. 2.– (TVA 2,3% incluse) No111 Lundi 17 mai 1999
Les élections israéliennes
qui se déroulent aujourd’hui
même tournent au combat des
chefs. Trois des cinq candidats
encore en lice ont en effet jeté
l’éponge au cours du week-end
préélectoral, laissant le tra-
vailliste Ehoud Barak, grand
favori des sondages, seul face
au premier ministre sortant
Benyamin Nétanyahou. Lequel
de ces deux visages sera celui
du nouveau premier ministre?
Tout ce que l’on peut dire,
c’est que l’évolution du week-
end n’est pas forcément favo-
rable à Nétanyahou, qui comp-
tait bien sur le deuxième tour,
désormais inutile, pour refaire
son retard. photo Key
Pages 3 et 14
Israël:
le combat
des chefs
L C’est certainement l’un des plus beaux
jours du sport jurassien. Les SR Delémont
sont, depuis hier en fin d’après-midi,
officiellement promus en Ligue nationale
A trente-trois ans après l’exploit qu’avait
déjà réalisé le FC Moutier.
L Samedi soir, au stade de Tourbillon,
pourtant, les SRD s’étaient inclinés
logiquement 3-0 face à Sion. Le
lendemain, hier, les SR Delémont allaient
quand même être officiellement promus en
Ligue nationale A.
L Il aura fallu la large victoire d’Yverdon
à domicile face à Young Boys et la défaite
de Wil face à Aarau pour que les SRD
puissent savourer, hier à 16 h 19, leur
promotion en Ligue nationale A.
L A trois journées de la fin de cet
incroyable tour de promotion en Ligue
nationale A, Sion se retrouve à sept points
de Delémont, Young Boys à neuf points.
Or ces deux équipes doivent encore
s’affronter, ce qui propulse directement les
SR Delémont en LNA.
L Depuis l’annonce de cette fantastique
promotion, les joueurs, dirigeants,
accompagnants, entraîneur de l’équipe
«jaune et noir» se sont retrouvés en vieille
ville pour fêter dignement ce grand
instant de bonheur.
L Le virtuel n’est plus de mise. Les SR
Delémont sont en Ligue nationale A. Les
SRD sont en LNA. Les SRD sont en LNA!
photo Roger Meier
Pages 18, 19, 20, et 21
Le Lider Maximo peut
donner l’impression d’a-
doucir son régime. En fait,
Fidel Castro ne fait que ser-
rer la vis. Le maître de
Cuba trompe son monde.
Page 13
La réalité
selon Fidel
La situation sur le front
des inondations demeure
critique dans le canton de
Berne. On craint de nou-
velles pluies.
Page 11
La crainte de
nouvelles pluies
La Suisse se réconcilie
avec elle et l’Europe
48,0%
SGN
60,1-70%50-60% 50,1-57%
Par tici pat ion :
Oui Suisse: 67,2% Non Suisse: 32,8%
Oui plus de 70,1%
Accords bilatéraux
Non
GE
VD
NE
JU
BS
BL
SO
FR
VS
BE
AG
LU
OW
NW
SH
ZH
TG
ZG
SZ
UR
TI
GR
GL
SG
AR AI
ÉDITORIAL
Pierre-André Chapatte
SPORTS
Delémont
deuxième
Le 12eGrand Prix des
villes sportives a connu un
beau succès, samedi à Delé-
mont. Venues des quatre
coins du pays, les 34
équipes se sont affrontées
avec fair-play et dans la
bonne humeur. Delémont a
pris la deuxième place.
Page 17
RÉGION
Berne: moins
d’impôts
Les Bernois paieront
dans l’ensemble moins
d’impôts dès 2001. Les ci-
toyens ont clairement ap-
prouvé hier la nouvelle loi
fiscale.
Page 9
Neuchâtel:
un oui franc
Les Neuchâtelois ont dit
oui à la péréquation finan-
cière intercommunale,
même si les communes du
littoral n’ont pas suivi la
majorité des votants.
Page 11
MONDE
La soirée
des Palmes
Les cinémas nordique et
asiatique (photo: Tony
Leung, Prix d’interprétation
masculine) brillent au pal-
marès du 53eFestival de
Cannes dévoilé hier soir. La
Palme d’or revient au Da-
nois Lars von Trier.
Page 16
Le Quotidien Jurassien
Publicité 032 42446 46 NÉ DE LA FUSION DU DÉMOCRATE ET DU PAYS Rédaction 032 42217 51
JA CH-2800 Delémont 1 Fr. 2.– (TVA 2,3% incluse) No118 Lundi 22 mai 2000
P.P./Journal
VISITEZ
PLUS DE 700 M
2
D’EXPOSITION
POUR LA GÉNÉRATION
D’AUJOURD’HUI!
Rte du Maira Du lundi au samedi
«Espace jeune»
MEUBLES BUIX
Publicité
L
a surprise de ce 21 mai
c’est qu’il n’y en a pas eu.
La peur d’un échec sur la fin
de la campagne aura finale-
ment conduit à un renforce-
ment du oui aux accords bi-
latéraux. Davantage encore
qu’un soulagement, ce vote
apporte réconfort et espoir à
ce pays qui s’enfonçait dans
le doute identitaire.
BILATÉRALES
L’ h o r i z o n
s’éclaircit
R
éconfort pour la cohé-
sion interne du pays. Le
Tessin, et Schwytz, pour peu
de chose, exceptés, la Suisse
est unie par-delà ses fron-
tières linguistiques sur un
sujet, la politique étrangère,
qui traditionnellement la di-
visait. Cette unité retrouvée
est sans doute l’un des élé-
ments les plus importants de
ce 21 mai. Le camp des Nein-
sager et des nationalistes
étroits est battu sur son ter-
rain de prédilection, l’ancra-
ge de la Suisse à l’Europe.
Même s’il n’a pas fait ouver-
tement campagne, Christoph
Blocher qui sentait sans
doute le vent tourner, subit
un premier revers cuisant.
La Suisse de l’an 2000 n’est
plus celle de 1992.
L’
autre élément de ce 21
mai, qui invite à l’espoir,
est bien sûr la perspective
qu’ouvre l’approbation des
bilatérales. Ce oui de la Suis-
se est certes chargé d’arriè-
re-pensées et d’ambiguïtés.
Il est à la fois le oui des
proeuropéens qui y voient le
pas vers l’adhésion, et le oui
des antieuropéens pour les-
quels les bilatérales permet-
tent justement d’enterrer
l’adhésion. L’ampleur du oui
d’hier est telle que ce 21 mai
ouvre davantage de portes
qu’il n’en ferme. Ce vote ne
résout pas tout, mais il
éclaircit l’horizon.
L
es Romands, Jurassiens
compris, ont confirmé
leur choix de 1992. Les Alé-
maniques, eux, ont évolué.
Le bon sens et les nécessités
économiques aidant, ce 21
mai montre que l’évolution
est possible. Elle devrait se
poursuivre. L’expérience de
la libre circulation des per-
sonnes, mais aussi l’absence
de pouvoir de décision de la
Suisse dans cette Europe qui
va de l’avant devraient dé-
crisper les esprits et per-
mettre l’émergence d’une
majorité favorable à l’adhé-
sion. C’est l’espoir qu’ouvre
ce plébiscite en faveur des
bilatérales. Un espoir qui ri-
mera cependant avec pa-
tience, l’expérience des bila-
térales l’a déjà montré.
Les étrangers seront éligibles au
Conseil de ville de Porrentruy et de Delé-
mont.
Delémont refuse les dépassements du
crédit de rénovation de la halle du Châ-
teau.
Vicques dit non au projet de com-
plexe communal.
La salle polyvalente des Breuleux
sera construite.
Saint-Imier accepte le projet de zone
industrielle.
Bienne dit oui au crédit de rénovation
du Palais des Congrès.
Pages 6, 7, 8, 9 et 11
Autres votations:
Un peu plus de sept ans après le
refus de l’EEE, les Suisses ont
fait maintenant un pas vers
l’Europe. A une majorité de
67,2%, ils ont accepté hier les
sept accords bilatéraux avec
l’Union européenne. Seuls les
cantons du Tessin et de Schwytz
les ont refusés. Le oui l’a large-
ment emporté dans tous les can-
tons romands. Le canton de Neu-
châtel a le plus fortement accep-
té les accords, suivi par Genève
et le canton du Jura, avec 77,3%
de oui. Dans le Jura bernois,
72% des votants ont dit oui, soit
un peu plus que la moyenne can-
tonale bernoise (68,5%). Analyse
des résultats et réactions.
Pages 3, 4, 5, 9, 12, 13 et 15
BkdZ_ '[h i[fj[cXh[$ 7k b[dZ[cW_d
Z[ bW cehj Z[ bW fh_dY[ii[ Z[ =Wbb[i
:_WdWIf[dY[h"[n#feki[ Z[ 9^Whb[i"
b[HeoWkc[#Kd_[ijiekib[Y^eY$BWZo
:_[ijcehj[ZWdikdWYY_Z[djZ[le_#
jkh[~FWh_i$
;bb[i[jheklW_j[dYecfW]d_[ Z[ ied
WcWdj"jkbk_Wkii_"jekjYecc[b[kh
Y^Wk\\[kh gk_ WkhW_j fh_i Z[i h_igk[i
_dYedi_ZhifekhY^Wff[h ~ Z[i fW#
fWhWpp_igk_b[ijhWgkW_[dj~ceje$BW
fh_dY[ii["YbXh[ZWdib[cedZ[[dj_[h
[jW_c[Zkf[kfb["WlW_j),Wdi$
L[dZh[Z_ ') del[cXh[$ 7 bW l[_bb[
Z[ bÁekl[hjkh[ Zk fh[c_[h jheded Z[
bW JhWdi`khWd[" B[ Gkej_Z_[d @khWii_[d
YediWYh[iWKd[[jkdYW^_[hifY_WbZ[
(&fW][i~bÁWkjehekj[gk_h[b_[Zieh#
cW_i:[bcedj[jFehh[djhko"()ac"
l_Wkdjkdd[biekib[iHWd]_[hi$
9[jj[ _dWk]khWj_ed eklh[ b[i \[ij_l_#
ji Z[ bW IW_dj#CWhj_d$ BW JhWdi`khWd["
*-".acikhj[hh_je_h[YWdjedWb`khWii_[d
[j)- ac ZWdi b[@khW X[hde_i" Z[lhW_j
jh[jejWb[c[djh[b_[Wkhi[WkWkje#
hekj_[h^[blj_gk[[d(&',$B[iZ[hd_[hi
Y^Wdj_[hi YedY[hdi iedj b[i b_W_iedi
:[bcedj;ij#9ekhh[dZb_d¼9^e_dZ[p
[j9ekhj¼Bel[h[ii[$
BkdZ_'-cW_$B[iIfehji#Hkd_i:[b#
cedjWYYZ[dj~bWB_]k[dWj_edWb[7b[
',cW_"bWfbki^Wkj[Z_l_i_edZk\eej#
XWbb ^[blj_gk[ Wff[b[ WYjk[bb[c[dj
Ikf[hB[W]k[$
;d\W_j"b[YbkXZ[bWYWf_jWb[`khWii_[dd[
dÁWfWi`ek$B[i^ecc[iZ[:[YWij[b
edjcc[f[hZkbWl[_bb[~I_ed$CW_i
7WhWk XWj M_b" Ol[hZed YhWi[ Oekd]
8eoi[jle_b~:[bcedjgk_cedj[$
B[iIH:WlW_[dj\W_jY[gkÁ_b\WbbW_jkd[
i[cW_d[fbkijj~BW8bWdY^[h_[Yedjh[
7WhWk" gkÁ_bi edj XWjjk ( ~ ' Z[lWdj
(,(&if[YjWj[khi"Y[gk_b[khf[hc[j#
jW_jZ[hl[hb[io[knekl[hji$
BkdZ_((cW_$;dlejWj_edh\h[dZW_h["
b[ f[kfb[ ik_ii[ WYY[fj[ Z_cWdY^[ ('
cW_ b[i i[fj WYYehZi X_bWjhWkn Wl[Y
bÁKd_ed[khef[dd[fWh,-"(Z[ile_n$
B[FWhb[c[dj[khef[db[iWlW_jWYY[f#
jijhe_ii[cW_d[ifbkijj~bÁkdWd_c_#
j$:Wdib[YWdjedZk@khW"--")Z[i
lejWdjiedj Z_jek_"-(ZWdib[ @khW
X[hde_i" ie_j fbki cWii_l[c[dj gk[
ZWdibÁ7dY_[dYWdjed$
I[kbi b[ J[ii_d [j IY^mojp edj h[\ki
Y[iWYYehZigk_f[hc[jj[dj~bWIk_ii[
Z[i[hWffheY^[hZ[bÁK;"Wbehigk[b[i
>[blj[i WlW_[dj h[\ki Zk Xekj Z[i
blh[iZÁWZ^h[h~bÁ;ifWY[Yedec_gk[
[khef[d;;;b[,ZY[cXh['//($
!#!"!!!
L
e cinéma et les télévisions
nous ont depuis longtemps
abreuvé d’une science-fiction à
donner le cauchemar quand
bien même nous savions que
toute cette folie destructrice
n’était que le résultat d’astu-
cieux montages virtuels. Hier,
la réalité a rejoint et dépassé la
fiction. L’inconcevable se dé-
roulait là en direct, sous nos
yeux incrédules braqués sur
les écrans de télévision. Le
World Trade Center en
flammes, un avion qui vient se
jeter contre la deuxième tour,
le Pentagone touché à son tour,
des gens traqués par la mort
qui sautent dans le vide, des
tours infernales qui s’effon-
drent, des avions qui s’écra-
sent, le chaos, la guerre, l’en-
fer. Une vision d’apocalypse.
Un monde devenu fou. Des
images surréalistes, des infor-
mations irréelles.
Suite en page 6
Ouvert le
MEUBLES
6000 m
2
d’exposition
A BUIX
Place Centrale
A DELÉMONT
Rue Emile-Boéchat 45
jeudi soir
jeudi soir
Les Etats-Unis frappés
au cœur par le terrorisme
ÉDITORIAL
Le
Quotidien Jurassien
Publicité 032 424 46 46 NÉ DE LA FUSION DU DÉMOCRATE ET DU PAYS Rédaction 032 4211818
JA CH-2800 Delémont 1 Fr. 2.– (TVA 2,4% incluse) No208 Mercredi 12 septembre 2001
P.P./Journal
Publicité
ACTION DU MOIS
199.–
au lieu de 280.–
AUTO
SHOP
Publicité
Magro + COURRENDLIN
Tél. [phone]
14-49403
Aspirateur Philips Mobilo
+ pack sachets offert!
Pierre-André Chapatte
Quand la réalité dépasse la fiction
La population new-yorkaise est profondément
choquée. Plusieurs Jurassiens ont vécu ces événe-
ments sur place. Rémy Chételat, notre correspon-
dant à New York, a recueilli leur témoignage.
Page 6
Des Jurassiens
témoignent
New York et Washington ont été frap-
pés hier par une attaque terroriste
sans précédent. Deux avions de ligne
détournés sont venus percuter les
tours jumelles du World Trade Center
à Manhattan. Les deux édifices se
sont effondrés, suivis par un troisiè-
me. Un autre appareil détourné s’est
écrasé sur le Pentagone, à Washing-
ton. Un autre encore s’est écrasé en
Pennsylvanie. Alors que l’on craint
un nombre épouvantable de victimes
humaines, on cherche les respon-
sables. Les regards se tournent vers
l’islamiste saoudien Oussama Ben
Laden.
Partout dans le monde, ces actes
ont été unanimement dénoncés. En
Suisse, en Europe, aux quatre
coins du monde, les dirigeants ont
fait part de leur consternation.
Les messages de condoléances au
peuple américain affluent.
photo Key
Pages 3 à 6
Larguez les amarres!
159 jours de croisière
SPORTS
Flüeler de
retour au HCA
Une saison après l’avoir
quitté, Gilbert Flüeler
(photo) revient au HC Ajoie.
L’attaquant de 23 ans est le
dernier renfort helvétique
du club «jaune et noir».
Page 26
La finale ce
soir à Glasgow
Le Real Madrid part favo-
ri ce soir, pour la finale de
la Ligue des champions qui
l’oppose au Bayer Leverku-
sen à Glasgow. Mais les
Allemands ne partent pas
battus d’avance.Page 26
RÉGION
Les nocturnes
en question
Les commerçants delémon-
tains se sont penchés sur les
futures nocturnes avant Noël.
Ambiance tendue, il leur
aura fallu une heure de dis-
cussions pour aboutir à deux
heures d’ouvertures.
Page 6
Des soucis
à Soubey
Situation inédite à Sou-
bey: le secrétariat de la
commune a été transféré
à Saint-Ursanne et les
finances communales ont
été placées sous une autre
responsabilité. Quant au
maire, il est en congé admi-
nistratif. Page 11
Le
Quotidien Jurassien
Publicité 032 424 46 46 NÉ DE LA FUSION DU DÉMOCRATE ET DU PAYS Rédaction 032 4211818
JA CH-2800 Delémont 1 Fr. 2.– (TVA 2,4% incluse) No110 Mercredi 15 mai 2002
P.P./Journal
Exposition
ouverte
tous les jours
ainsi que
le jeudi soir
et le samedi
matin.
VENTE DE CARRELAGES BASSECOURT
Rue de la Croix 36
Tél. [phone]
Publicité
PHILIPS
La qualité de vie sous
sa plus belle forme
Ménage - Cuisine -
Soins corporels -
Service
AUTO SHOP
Publicité
Magro + COURRENDLIN
Tél. [phone]
14-72067
Moins
de sanctions
contre l’Irak
Le Conseil de sécurité des
Nations Unies a adopté hier
une résolution assouplissant
le régime des sanctions qui
frappe l’Irak depuis l’inva-
sion du Koweït il y a bientôt
douze ans. Cette résolution
met en place un système où
les sanctions restent en vi-
gueur mais qui assouplit la
procédure permettant à
l’Irak d’importer les pro-
duits d’usage civil.
Pages 3 et 24
Attaques
au Cachemire
Hier, au Cachemire in-
dien, une trentaine de per-
sonnes ont été tuées par des
rebelles séparatistes musul-
mans. Il s’agit du raid le
plus meurtrier de ces der-
niers mois. La guérilla sépa-
ratiste lutte contre ce
qu’elle appelle «l’occupation
indienne» du Cachemire.
L’Inde considère le Cache-
mire comme faisant partie
intégrante de son territoire
et accuse le Pakistan voisin
d’alimenter ce qu’elle quali-
fie de «terrorisme trans-
frontalier». Page 25
Les Suisses
incorruptibles
Seules les sociétés austra-
liennes recourent moins fré-
quemment que les entre-
prises suisses et suédoises
aux pots-de-vin pour décro-
cher des contrats publics.
Parmi les plus mauvais élè-
ves figurent – dans l’ordre –
les sociétés russes, chinoi-
ses, taïwanaises et sud-co-
réennes. Dans une moindre
mesure, la corruption de
fonctionnaires étrangers est
abondammentpratiquée par
l’Italie, Hong Kong, la Ma-
laisie, les Etats-Unis, le
Japon, la France et l’Es-
pagne. Page 23
Expo.02 a officiellement démarré
hier par une spectaculaire fête qui
s’est déroulée sous un ciel béni des
dieux. Conçu par François Rochaix,
le spectacle d’ouverture à la fois la-
custre et mythologique a été présen-
té simultanément sur les quatre ar-
teplages du pays des Trois-Lacs. Cet-
te création, dont on voit ici Io, femme
changée en génisse par Zeus, a pro-
jeté hier soir l’image d’une Suisse
unie, mais culturellement plurielle.
Plus tôt dans l’après-midi, à Neuchâ-
tel, 2300 invités du monde politique,
culturel et économique ont écouté
Kaspar Villiger. Le président de la
Confédération a rappelé les difficul-
tés rencontrées par Expo.02, une
manifestation qui selon lui révélera
l’esprit de son époque. «L’Expo exis-
te, donc la Suisse existe», a-t-il
déclaré, entouré de sirènes bleues.
Quelque 4,8 millions de visiteurs
sont attendus dès aujourd’hui et jus-
qu’au 20 octobre sur les différents
sites d’Expo.02, dont le canton du
Jura, chanté par Youssou N’Dour, est
partenaire.
photos Key
Pages 3, 17, 18 et 19
Champions!
SPORTS
Les SRD
à la dérive
Pour leur dernier dépla-
cement de la saison, les SR
Delémont ont pris l’eau hier
soir face au FC Lucerne de
«Bidu» Zaugg (photo). Te-
nant encore le nul à la mi-
temps, les Jurassiens se
sont complètement écroulés
après la pause pour finale-
ment s’incliner sur un sec
5-0! Page 21
RÉGION
Fissures
autoroutières
Pour creuser les tunnels
bruntrutains de l’A16, il a
fallu recourir aux explosifs.
Or certaines constructions
voisines ont subi des dégâts.
Page 6
SUISSE
La LPP
à protéger
Le Conseil fédéral a mis
en consultation un paquet
de mesures pour assurer
l’avenir de la LPP. Salariés
et employeurs, mais aussi
retraités seraient appelés à
contribuer à l’assainisse-
ment des caisses.
Page 15
ÉCONOMIE
Pingres sur
les crédits
Difficile dans une
conjoncture morose d’obte-
nir des limites de crédit. Les
banques cantonales font
l’effort, les grandes banques
pas, révèle une étude.
Page 20
Le Quotidien Jurassien
Publicité 032 424 46 46 NÉ DE LA FUSION DU DÉMOCRATE ET DU PAYS Rédaction 032 4211818
JA CH-2800 Delémont 1 Fr. 2.– (TVA 2,4% incluse) No117 Jeudi 22 mai 2003
P.P./Journal
Publicité
Une convention antitabac
applicable à tout le monde
Il l’a fait. Et bien fait. Le BC Bon-
court est devenu hier champion de
Suisse pour la première fois de son
histoire. Face à Fribourg Olympic,
les Jurassiens ont parfaitement
maîtrisé toute la pression et l’en-
gouement générés autour de l’évé-
nement. Oui, la fête du basket a
bien eu lieu dans le chaudron le
plus allumé du basket helvétique.
Soutenus par leur fidèle public –
ils étaient 1689 spectateurs hier, le
record de la salle –, les Ajoulots
n’ont pas manqué leur rendez-
vous. Après deux finales de Coupe
de Suisse perdues (en 2002 face à
Lugano et cette année face à Mon-
they), Randoald Dessarzin et ses
hommes ont enfin réussi à s’adju-
ger un trophée. Grâce à un Cain
Doliboa éblouissant (37 points),
Boncourt a confirmé sa force à
domicile en préservant son invinci-
bilité qu’il détient depuis le
14 décembre dernier (13 matches)
et une courte défaite contre Fri-
bourg (77-79). Cet exploit retentis-
sant porte également la griffe d’un
homme, l’entraîneur Randoald
Dessarzin, en poste depuis neuf
ans. Oui, ce matin, on a tous un
peu de BCB en nous.
photo Roger Meier
Pages 3, 22 et 23
L’Organisation mondiale de
la santé (OMS) a approuvé hier
la convention cadre pour la
lutte antitabac, un texte qui
doit permettre de sauver «des
milliards de vies». La conven-
tion cadre prévoit l’interdiction
ou la limitation de la publicité
pour le tabac, la réduction du
tabagisme passif, l’introduc-
tion d’avertissements sani-
taires plus élevés et le contrôle
de l’utilisation de termes
comme «à faible teneur en
goudron» sur les paquets de
cigarettes. La convention cadre
entrera en vigueur après sa
ratification par quarante pays.
photo Key
Pages 3 et 18
A Saignelégier, une fois
par semaine, des sons s’élè-
vent en totale liberté depuis
la classe de transition de pre-
mière année. Le Service can-
tonal de l’enseignement a
permis la mise en route d’un
projet pilote éducatif. Celui-ci
permet aux élèves de se fa-
miliariser avec la musique
sans notes. Une première ju-
rassienne qui ne sonne pas si
faux. photo ab
Page 9
A l’é cole, la musique
se joue sans la partition
JA CH-2800 Delémont 1      No0!)$#&'-&(($,
JOURNAL RÉGIONAL D’INFORMATION
www.lqj.ch 0e-mail: [email protected]
Rédaction 032 421 18 18 Publicité 032 424 46 46
Au sommet de la tour,
Botta félicite les apprentis
SPORTS PAGE 21
Yan nick Tho met
champion de Suisse
junior de tennis
LONGUE-VUE PAGE 3
Verts de g auch e,
verts de droite,
le combat fratricide
MAGAZINE PAGE 26
Armande Oswald
explore l’étrangeté
du quotidien
SPORTS
Boonen triomphe
en puissance
V’la la jeune garde! Après la
prise de pouvoir du jeune
maillot jau ne Thomas
Voeckl e, à Cha rtres, c ’est le
Belge Tom Boonen, 23 ans
seulement, qui a eu droit
aux honneurs hier à Angers
en remportant au sprint la
sixième étape du Tour de
France. – PAGES 22/23
RÉGION
Delémont-Glovelier
bientôt raccordé
Les pistes cyclables avan-
cent lentement mais sûre-
ment, les cyc listes relieront
bientôt Delémont à Glove-
lier par une piste continue.
– PAGE 9
L’âne n’a pas que
des défauts…
La Fête des Amis des ânes
et des mulets a lieu pour
la 3efois, une occas ion
pour les amoureux de cet
animal mal-aimé de liqui-
der les rumeu rs. – PAGE 13
Prélude arrosé au
KnockOut Festival
Pluie ou pas, Jeremy Nar-
by, soutenu musicalement
par les Young Gods, les
«dieux» de l’électronique
musclée, a narré ses voya-
ges en Amazon ie lors de la
première soirée du
KnockOut. – PAGE 15
MONDE
Le «mur» israélien
doit être démonté
La Cour internationale de
justice a déclaré hier le
«mur» de séparation
construit par Israël en Cis-
jordanie illégal. Même s’il
reconnaît le droit d’Israël à
l’autodéfense, l’organe ju-
diciaire de l’ONU a réclamé
le démantèlement de la
barrière. – PAGE 19
A l’âge où l’on découvre
la vie, Jean-Charles Munier
connaissait les camps de
déportés. Insolite endroi t
pour faire ses humanités,
mais l’homme a des
ressources e t la vie ses vic-
toires. Confidences à
Tramelan. PHOTO DANIÈLE LUDWIG
–PAGE 5
L’INVITÉ DE LA RÉDACTION
Rédaction 032 421 18 18 Publicité 032 424 46 46
!"#$%&'("'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*$(+$,'("')
!"#$%&'%"()"*+",)'-"*../" 0)%"#1)2"(3"+..."$%&'4132"
Publicité
Un saint
sans papiers
à Bonfol
Après avoir passé des
années dans les tiroirs
de l’Institut de recher-
ches anthropologiques
de Bâle, saint Fromont
revient à Bonfol. Mais
est-il vraiment celui qu’il
prétend? En fait, aucun
écrit n’atteste de son
existence. Ce qu i en fe-
rait un «saint sans pa-
piers»… PHOTO DARRIN VANSELOW
– PAGE 11
C’est au sommet des trente mètres de la
tour de Moron, par un temps glacial, que
Mario Botta a chaudement félicité les
700 apprentis maçons de toute la Suisse
qui ont participé à sa réalisation. Présent
parmi les 1500 personnes qui assistaient
à cette cérémonie d’inauguration, le pré-
sident de la Confédération Jo seph Deiss a
fait l’éloge du système de formation pro-
fessionnelle en Suisse. PHOTO ROGER MEIER– PAGES 3/7
C[hYh[Z_'(i[fj[cXh[$ ;jiekZW_dbW
hWb_jZfWii[bWÉYj_edµB[iWjj[djWji
j[hheh_ij[i Zk '' i[fj[cXh[ \hWff[dj
b[i;jWji#Kd_i[jXekb[l[hi[djb[cedZ[
[dj_[h$B[ijekhi@kc[bb[iZ[D[mOeha
iÁ[\\edZh[dj Wfhi Wle_h j f[hYkj[i
fWhZ[knWl_ediZ[b_]d[ZjekhdifWh
Z[i_ibWc_ij[iZkhi[WkZ`_^WZ_ij[7b#
GWZW$9[iWjj[djWji\edjfhiZ[)&&&
cehji$ B[ Gkej_Z_[d @khWii_[d [ij ikh
fbWY[" ied Yehh[ifedZWdj ~ D[m Oeha"
Hco 9^j[bWj" hWYedj[ b[ Y^Wei$ B[i
;jWji#Kd_i" Xb[iii ZWdi b[kh Y^W_h [j
b[kh eh]k[_b" bWdY[hedj Z[i efhWj_edi
c_b_jW_h[i [d 7\]^Wd_ijWd [j [d ?hWa
[j eklh_hedj b[ YWcf Z[ Zj[dj_ed Z[
=kWdjWdWce$
C[hYh[Z_'+ cW_$ ;nfe$&(ZcWhh[b[
'*cW_fWhkdif[YjWYb[bWYkijh[[jco#
j^ebe]_gk[" fhi[dj i_ckbjWdc[dj
ikhb[igkWjh[³Whj[fbW][i´ZkfWoiZ[i
Jhe_i#BWYi" ~ 8_[dd[" D[kY^j[b" Ol[h#
Zed#b[i#8W_di [j CehWj$ B[ YWdjed Zk
@khW fWhj_Y_f[ ~ bÁld[c[dj" Wk ]ek#
l[hdW_bZÁkd[WdY_[dd[XWh][~]hWl_[h"
jhWdi\ehc[[d³Whj[fbW][ceX_b[´ikh
b[gk[b iedj eh]Wd_i[i Z[i cWd_\[ijW#
j_edi$B[Gkej_Z_[d@khWii_[dZfY^[kd
[dleoifY_Wbf[hcWd[djikh;nfe$&($
J^_[hho8ZWjYeklh_hWY[i'+/`ekhiZ[
\j[f[hcWd[dj["ZedjbW`ekhd[`khWi#
i_[dd["~D[kY^j[b"\ehj[Z[',&&f[h#
iedd[iYecfeiWdjb[i^ehZ[iXbWdY^[i$
@[kZ_((cW_$ FekhbWfh[c_h[\e_iZ[
ied ^_ije_h[" b[ 8Wia[j#9bkX 8edYekhj
Z[l_[djY^Wcf_edZ[Ik_ii[$
<WY[ ~ <h_Xekh]Ebocf_Y" bW H[Z J[Wc
Z[ bÁ[djhWd[kh HWdZeWbZ :[iiWhp_d
]W]d[Y[gkWjh_c[cWjY^Z[ifbWo#e\\"
ih_[gk_i[j[hc_d[~)~'$
BÁXbek_iiWdj9W_d:eb_XeWcWhgk[~bk_
i[kb )- Z[i /. fe_dji W`ekbeji Yedjh[
-- Wkn <h_Xekh][e_i$ Le_b~ b[ 898 Wk
iecc[jZkXWia[j^[blj_gk[$
IWc[Z_ '& `k_bb[j$ BW Jekh Z[ Cehed
[ij _dWk]kh[ b[ / `k_bb[j" [d fhi[dY[
Z[ ied YedY[fj[kh" CWh_e 8ejjW$ Ieki
kd Y_[b ]bWY_Wb" bÁWhY^_j[Yj[ j[ii_de_i W
Y^WkZ[c[djWffbWkZ_b[i-&&Wffh[dj_i
cWedi l[dWdj Z[ jekj[ bW Ik_ii[ gk_
edj fWhj_Y_f ~ bW hWb_iWj_ed Z[ Y[jj[
jekhZ[)&cjh[iZ[^Wkj[kh"h_][~
')(.cjh[iZÁWbj_jkZ[[ji_jk[ikhbW
Yecckd[Z[CWbb[hWo$
B[ fhi_Z[dj Z[ bW 9ed\ZhWj_ed" @e#
i[f^:[_ii"WfheÉjZ[Y[jj[cWd_\[i#
jWj_edfekhiekb_]d[hbWgkWb_jZkioi#
jc[Z[\ehcWj_ed^[blj_gk["Z[lWdj
'+&& _dl_ji XW^_i fWh b[ fWdehWcW$
BWfh[c_h[f_[hh[Z[bÁZ_ÉY[WlW_jj
fei[b[-i[fj[cXh[(&&&$
!$
JA CH-2800 Delémont 1 + %*'$" + '  No/+' #,*#%
JOURNAL RÉGIONAL D’INFORMATION
---%)$" / !&#%%)$%)$"
Rédaction 032 421 18 18 Publicité 032 424 46 46
Après deux jours d’agonie, le pape Jean Paul II est
mort paisiblement samedi soir au Vatican. Il avait
84 ans. Quelque 100 000 fidèles émus ont assisté
hier à Rome à une messe solennelle en sa mé-
moire. Sa dépouille doit être transférée à la basili-
que Saint-Pierre cette après-midi, où elle sera ex-
posée au public jusqu’aux obsèques, probablement
jeudi. Premier pape d’origine polonaise, Jean Paul
II aura passé près de 27 ans à la tête de l’Eglise
catholique. PHOTO KEY – PAGES 3 À 9
SPORTS  
Entrée réussie dans
les play-off pour le BCB
contre Fribourg Olympic
MONDE PAGE 17
La Syrie promet
de se retirer du Liban
d’ici à la fin du mois
MAGAZINE  
Les couchers de soleil
de Félix Vallotton
au crépuscule de sa vie
SPORTS
Federer est revenu
de très loin
Roger Federer est passé
tout près de la défaite face
à l’Espagnol Nadal au Tour-
noi de Key Bisc ayne. Le
Bâlois a remonté un déficit
de deux sets e t remporté
sa... 18efinale consécu-
tive. – PAGE 18
Un point pour Alle,
aucun pour les SRD
Mauvais wee k-end pour les
équipes jurassiennes de
première ligue. Alle n’a pu
récolter qu’un point contre
l’avant-dernier Langenthal
(0-0) et les SRD ont perdu
1-0 à Buochs. – PAGE 19
RÉGION
Le Jura échappe
aux faussaires
Les horlogers jurassiens
échappent encore aux
faussaires e t aux imita-
teurs. A Baselworld, un or-
gane est chargé d’examiner
les plaintes pour violation
de la proprié té intellec-
tuelle déposées par les ex-
posants. – PAGE 10
Le Manège se fera
beau pour juillet
Le Manège des Franches-
Montagnes con naît un re-
nouveau. La société est
toute fraîche sortie de ses
dettes et se prépare à in-
vestir pour réaliser à court
terme des aménagements
conséquents. – PAGE 13
SUISSE
«Retirez la demande
d’adhésion à l’UE»
L’U DC su is se d ur ci t s a po si -
tion sur l’UE. L’assemblée
des délégué s réunie à In-
terlaken samedi demande
maintenant au C onseil fé-
déral de retirer la demande
d’adhésion de la Suisse à
l’UE. – PAGE 16
     " ! 
*"!!),
Au revoir!
BkdZ_ * Wlh_b$ 7fhi kd[ Éd Z[ l_[
cWhjoh_i[fWhbWcWbWZ_[[jZ[kn`ekhi
ZÁW]ed_[" b[ fWf[ @[Wd FWkb ?? iÁj[_dj
fW_i_Xb[c[dj b[ ( Wlh_b" ~ bÁ][ Z[ .*
Wdi$Gk[bgk['&&&&&ÉZb[iWii_ij[dj
~ kd[ c[ii[ [d iW cce_h[ ~ Hec[$
Fh[c_[hfWf[ZÁeh_]_d[febedW_i["@[Wd
FWkb?? WkhWfWii(- Wdi ~ bW jj[ Z[
bÁ;]b_i[YWj^eb_gk[$
KdfWf[Wbb[cWdZbk_ikYYZ[hW"8[dej
NL?"fk_ikd7h][dj_d"<hWde_i"gk_eY#
Ykf[WYjk[bb[c[djb[IW_dj#I_][$