Choix des prépositions et des pronoms

Choix des prépositions et des pronoms
Les erreurs d’ordre syntaxique sont nombreuses et variées. Nous traiterons ci-dessous quelques erreurs fréquentes
liées à la construction des compléments, avec ou sans préposition.
Source principale :
Office québécois de la langue française. Banque de dépannage linguistique, [En ligne], 2011
[http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html]
Pour connaître les autres sources consultées, cliquez sur Sources, sur la page À propos du site.
N. B. : Le présent document ne tient pas compte des rectifications orthographiques (nouvelle orthographe).
EMPLOI DE QUELQUES PRÉPOSITIONS
Beaucoup d’erreurs de construction de phrases relèvent de la façon d’exprimer le lien entre un verbe et son
complément, entre un nom et son complément, entre un adjectif et son complément. Il faut savoir quelle
préposition employer pour introduire le complément; avec certains compléments de verbes (les
compléments d’objet directs), il ne faut pas employer de préposition.
1. Compléments sans préposition
revendiquer (quelque chose)
✗ Ils revendiquent pour une semaine de vacances supplémentaire.
✓ Ils revendiquent une semaine de vacances supplémentaire.
se rappeler (quelque chose)
✗ Quand on l’a revu, il ne se rappelait plus de nos noms.
✓ Quand on l’a revu, il ne se rappelait plus nos noms.
tenter (quelqu’un… de faire quelque chose)
✗ Ça tentait à Jeanne d’aller skier en fin de semaine.
✓ Ça tentait Jeanne d’aller skier en fin de semaine.
2. Compléments avec la préposition de
avoir besoin de : il ne faut pas utiliser la préposition de avant besoin
✗ Des fraises, en avez-vous vraiment de besoin?
✓ Des fraises, en avez-vous vraiment besoin?
c’est la faute de (quelqu’un) : il ne faut pas utiliser la préposition de avant la faute
✗ Toute cette histoire, c'est de la faute de Pierre.
✓ Toute cette histoire, c'est la faute de Pierre.
complément de lieu
✗ Mon voisin parle tellement fort que je l’entends depuis ma chambre.
✓ Mon voisin parle tellement fort que je l’entends de ma chambre.
entretenir de (quelque chose)
✗ Le conférencier nous a entretenus au sujet de ses recherches sur le harcèlement.
✓ Le conférencier nous a entretenus de ses recherches sur le harcèlement.
être satisfait de (quelque chose)
✗ Êtes-vous satisfait avec ce produit?
✓ Êtes-vous satisfait de ce produit?
intervalle d’âge
✗ Le public cible est âgé entre 25 et 35 ans.
✓ Le public cible est âgé de 25 à 35 ans.
© Centre collégial de développement de matériel didactique 2012
Reproduction autorisée, à des fins personnelles, aux étudiants et aux employés du réseau collégial québécois
1
Choix des pronoms et des prépositions
provenir de : il ne faut pas répéter la préposition de (d’)
✗ Les produits provenant de d’autres régions devront être déclarés.
✓ Les produits provenant d’autres régions devront être déclarés.
se souvenir de (quelque chose)
✗ Je me souvenais la marque de l’auto.
✓ Je me souvenais de la marque de l’auto.
3. Compléments avec la préposition à
à la campagne
✗ Si j’en avais les moyens, j’irais vivre en campagne.
✓ Si j’en avais les moyens, j’irais vivre à la campagne.
à un comité
✗ Deux employés siègent sur ce comité de sécurité.
✓ Deux employés siègent à ce comité de sécurité.
se fier à (quelqu’un)
✗ Ces employés étaient rigoureux dans leur travail et on pouvait se fier sur eux.
✓ Ces employés étaient rigoureux dans leur travail et on pouvait se fier à eux.
4. Compléments avec d’autres prépositions
✗ La lutte à la pauvreté est un combat sans fin.
✓ La lutte contre la pauvreté est un combat sans fin.
✗ J’ai vu ton nom sur le journal. Bravo pour ta nomination!
✓ J’ai vu ton nom dans le journal. Bravo pour ta nomination!
✗ J’habite maintenant sur la rue Principale.
✓ J’habite maintenant dans la rue Principale (ou : rue Principale).
✗ Pour ces marchandises, le transport en bateau s’avère plus rentable.
✓ Pour ces marchandises, le transport par bateau s’avère plus rentable.
✗ J’ai dit au concierge de ne jamais laisser la clé après la porte.
✓ J’ai dit au concierge de ne jamais laisser la clé sur la porte.
✗ Quel est votre avis face aux réformes proposées par la ministre?
✓ Quel est votre avis sur les réformes proposées par la ministre?
EMPLOI DU PRONOM COMPLÉMENT
Lorsque le complément est exprimé sous forme de pronom, la question du choix de la préposition peut
encore être source d’erreur. En effet, pour bien choisir un pronom complément, il faut savoir si le verbe se
construit avec ou sans préposition, et, le cas échéant, savoir aussi quelle préposition il convient d’utiliser.
Ensuite, il faut choisir le pronom en tenant compte de la construction correcte.
1. En et dont remplacent un complément introduit par la préposition de
être satisfait de (quelque chose)
✓ Êtes-vous satisfait de ce produit?
✓ En êtes-vous satisfait?
© Centre collégial de développement de matériel didactique 2012
Reproduction autorisée, à des fins personnelles, aux étudiants et aux employés du réseau collégial québécois
2
Choix des pronoms et des prépositions
parler de (quelque chose)
✓ On parle précisément de son manque de courage.
✓ On en parle précisément.
✗ C’est précisément de cela dont je parle. (Le pronom dont incluant la préposition de, il est fautif
d’utiliser les deux.)
✓ C’est précisément ce dont je parle. C’est précisément de cela que je parle.
se souvenir de (quelque chose)
✓ Je me souvenais de la marque de l’auto.
✓ Je m’en souvenais.
✗ Tout ce que je me souvenais était la marque de l’auto.
✓ Tout ce dont je me souvenais était la marque de l’auto.
2. Y remplace un complément introduit par la préposition à
aller à (quelque part)
✗ Léon va souvent à la campagne.
✓ Léon y va souvent.
s’attendre à (quelque chose)
✗ L’annonce de son décès nous a laissés pantois; personne ne s’en attendait.
✓ L’annonce de son décès nous a laissés pantois; personne ne s’y attendait.
se fier à (quelqu’un)
✗ Ces employés étaient rigoureux dans leur travail et on pouvait se fier sur eux.
✓ Ces employés étaient rigoureux dans leur travail et on pouvait s’y fier.
3. Le pronom réfléchi se s’emploie uniquement à la 3e personne
e
Le pronom se est un pronom réfléchi de la 3 personne (du singulier ou du pluriel). Il s’emploie donc
e
uniquement avec un sujet de la 3 personne du singulier ou du pluriel : soit un nom de personne ou un
nom de chose, soit les pronoms il, elle, on, qui, ils, elles, etc.
✓ La porcelaine est très résistante; elle ne se brise pas facilement.
✓ Est-ce lui qui se balade en pleine nuit?
✓ Ils se placent en ligne droite.
re
Attention aux constructions fautives : on doit éviter d’employer se pour représenter un sujet de la 1 ou
e
de la 2 personne.
✗ Nous avons besoin de mots pour se comprendre.
✓ Nous avons besoin de mots pour nous comprendre.
✗ Est-ce toi qui s’occupe de la sélection des livres?
✓ Est-ce toi qui t’occupes de la sélection des livres?
✗ Ce sont les deux principales questions que vous êtes en droit de se poser.
✓ Ce sont les deux principales questions que vous êtes en droit de vous poser.
POUR EN SAVOIR PLUS
Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
Prépositions
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=97
Pronoms
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=226
© Centre collégial de développement de matériel didactique 2012
Reproduction autorisée, à des fins personnelles, aux étudiants et aux employés du réseau collégial québécois
3