Le salut comme espérance chez Clément d`Alexandrie

!
"!
!"#$%&#'()"$"*#$)%$#&%+*(&',#'-+$.(&'#"$/01+"$(-+2.&"+("$/-++."$)-&*$/01+"$*"**'-+$3-(&%#"4
3%'+#$ 5%1)$ 6$ 7+-8$ 9:&;("<$ "+$ %-=#$ >?@AB$ C"$ *#D)"$ -&%)$ %$ .#.$ (-+*"&E.B$ C%$ (-+2.&"+("$ "*#$
/'*,-+'F)"$ *1&$ G%$ (H%I+"$ J-1#1F"$9H##,*KLLMMMBD-1#1F"B(-GLM%#(HNEO+PPQDHFRG4S<B$
$
#$!%&'()!*+,,$!$%-./&0*$!*1$2!3'.,$0)!456'$7&04/8$!
!
!
#$! *1+87! 4$! 3'.,$0)! 456'$7&04/8$! %5$%)! 9&8)! -+(/! 4$(7! /&8%+0%! -/80*8-&'$%:!
3+0)/&8/$,$0)! ;! *$! <($! %+0! 0+,! -+(//&8)! %(==./$/>! 3'.,$0)! 456'$7&04/8$! $%)! )/?%!
-/+@&@'$,$0)!+/8=80&8/$!456)1?0$%:!A&/,8!'$%!A?/$%!4$!'5B='8%$>!8'!$%)!(0!4$!*$(7!<(8!&!'$!
-'(%! /.9'.*18! %(/! '$%!/&--+/)%!$0)/$!9+8!$)!*(')(/$!-/+9&0$>!*$! <(8!%580%*/8)!@8$0!4&0%!
'5$%-/8)! 4$! 0+)/$! %$%%8+0:! C+)+0%! &(%%8! <($! *5$%)! $0! =/&04$! -&/)8$! =/D*$! ;! '(8! <($! 0+(%!
-+%%.4+0%! <($'<($%! 809+/,&)8+0%! %(/! '$%! ,E%)?/$%! 45B'$(%8%"!4+0)! 0+(%! /$-&/'$/+0%!
-/+*1&80$,$0):!F$!9&8)>!%$%!G(H/$%!0$!%+0)!-&%!%$('$,$0)!.)(48.$%!-&/!'$%!-&)/+'+=($%!
+(!'$%!18%)+/8$0%!4(!*1/8%)8&08%,$>!,&8%!&(%%8!-&/!'$%!18%)+/8$0%!4$!'&!'8))./&)(/$!=/$*<($>!
*&/!$''$%!+0)!-$/,8%!4$!*+0%$/H$/!4$!0+,@/$(7!$7)/&8)%!45G(H/$%!+(!45&()$(/%!I-+?)$%>!
4/&,&)(/=$%>!$)*:J!-&/!&8''$(/%!-$/4(%:!
B0!80)/+4(*)8+0>!<($'<($%!,+)%!%(/!'&!-$/%+00$!4$!3'.,$0)!$)!%(/!'&!/.*$-)8+0!4$!
%+0!G(H/$!&(!*+(/%!4$!'518%)+8/$:!K'!$%)!4+0*!+/8=80&8/$!456)1?0$%!*+,,$!L$!'5&8!48):!K%%(!
45(0$! 9&,8''$! -&M$00$>!8'!%580)./$%%$!)/?%!)N)!&(7!4899./$0)$%!4+*)/80$%!-18'+%+-18<($%!
&H&0)! 4$! 4.*+(H/8/! '$! *1/8%)8&08%,$:! K'! %$! *+0H$/)8)! %+(%! '5809'($0*$! 4$! A&0)?0$>! (0!
$0%$8=0&0)! *1/.)8$0! 456'$7&04/8$>! $)! %5.)&@'8)! 4&0%! *$))$! ,O,$! H8''$>! 45+P! %+0! 0+,:!
3$/)&80$%!%+(/*$%!%(==?/$0)!<(58'!9()!-/O)/$>!,&8%!8'!05E!&!-&%!4$!*$/)8)(4$!;!*$!%(L$):!C+(%!
%&H+0%!<(58'!$%)!*+0)/&80)!4$!9(8/!'+/%!4$!'&!-$/%.*()8+0!4$!QRQSQRT!$)!)/+(H$!/$9(=$!$0!
3&--&4+*$>!+P!8'!,$(/)!;!(0$!4&)$!804.)$/,80.$>!,&8%!&H&0)!Q"U:!!
6(! 4$';! 4$! %+0! /N'$! 45$0%$8=0&0)>! +0! =&/4$! '&! )/&*$! 4$! 0+,@/$(7! )/&8).%>! 4+0)!
@$&(*+(-!)+()$9+8%!0$!0+(%!%+0)!-&%!-&/H$0(%:!V&8%!'&!-$/)$!'&!-'(%!8,-+/)&0)$!$%)!%&0%!
4+()$!*$''$!4$%!TD,-#D,-*"*>!(0!+(H/&=$!<(58'!&!*+,-+%.!$)!<(8!.)&8)!$0*+/$!*+00(!&(!KW$!
%8?*'$>!,&8%!<(8!&!4$-(8%!48%-&/(:!A'(%!-+%8)8H$,$0)>!+0!-$()!48/$!<(58'!0+(%!/$%)$!4$!'(8!
)/+8%!=/&04$%!G(H/$%!$)!(0!-$)8)!)/&8).!80)8)('.!!R1")$&'(H"$*"&%$*%1E.$N$!3$!-$)8)!)/&8).!$%)!
$0!/.&'8).!'$!/$=/+(-$,$0)!4$!-'(%8$(/%!1+,.'8$%!-+/)&0)!%(/!'518%)+8/$!4(!L$(0$!1+,,$!
/8*1$! /&--+/).$! -&/! '$%! .H&0=8'$%:! #$%! )/+8%! &()/$%!+(H/&=$%!I'$! 5&-#&",#'U1">! '$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!3'.,$0)! 0+(%! &! 0+)&,,$0)! *+0%$/H.! '$! ,+)! 4$! -&%%$!X! Y!Z+8*8! $0980! '$! ,+)! 4$! -&%%$! 4$%! ,E%)?/$%!
45B'$(%8%!X! Y![5&8! L$\0.>! L5&8! @(! '$! *E*.+0>! L5&8! -/8%! 4&0%! '&! *+/@$8''$!]! &-/?%! &H+8/! &=8>! L5&8! 4.-+%.! 4&0%! '$!
-&08$/>!$)!4(!-&08$/!4&0%!'&!*+/@$8''$:!^!3#BVBC_!F56#BW6CF`KB>!C"$5&-#&",#'U1">!Q>!QR:!a3!Q@8%>!-:bc:!!
!
!

!
Q!
5./%V-V1"!$)!'$%!3#&-G%#"*J!*+0%)8)($0)! $0! <($'<($!%+/)$! (0$!)/8'+=8$>! /.-+04&0)!;! (0!
-/+=/&,,$!4.9808)!-&/!3'.,$0)!X!!
Y!d/! 4+0*>! $,-/$%%.! 4$! 0+(%! *+04(8/$! ;! '&! -$/9$*)8+0! -&/! '&! ,&/*1$! &%*$04&0)$! 4(! %&'()>! '$!
#+=+%>!<(8!$%)!$0!)+()!'5&,8!4$%!1+,,$%>!,$)!$0!G(H/$!(0!@$&(!-/+=/&,,$!@8$0!9&8)!-+(/!0+(%!
4+00$/! (0$! .4(*&)8+0! $998*&*$!X! 8'! 0+(%! *+0H$/)8)! 45&@+/4!]! $0%(8)$! 8'! 0+(%! .4(<($! *+,,$! (0!
-.4&=+=($!]!$0!4$/08$/!'8$(>!8'!0+(%!$0%$8=0$:!^Q!!
!
#&! -/$,8?/$! -&/)8$>! '&! *+0H$/%8+0! $%)! )/&8).$! -&/! '$! 5&-#&",#'U1":! #&! 4$(78?,$!
-&/)8$>! '5.4(*&)8+0! $%)! )/&8).$! -&/! '$! 5./%V-V1":! #584$0)898*&)8+0! $7&*)$! 4$%! 3#&-G%#"*!
&H$*! '&! )/+8%8?,$! -&/)8$>! <(8! *+0*$/0$! '580%)/(*)8+0>! $%)! -'(%! 4.@&))($! -&/,8! '$%!
%-.*8&'8%)$%:!V&'=/.!*$%!/.%$/H$%>!+0!-$()!48/$!<($!4&0%!'5$0%$,@'$>!*$%!+(H/&=$%!%(8H$0)!
<(&04! ,O,$! '$! -'&0! .H+<(.! -&/! 3'.,$0)! $)! <($! 4&0%! '$(/!*+0)$0(>!'$%!3#&-G%#"*!
)/&8)$0)>!&(!,+80%!$0!-&/)8$>!4$!'580%)/(*)8+0!4(!*1/.)8$0:!!
F&0%!'518%)+8/$!4$!'5B='8%$>!3'.,$0)!&!(0!4$%)80!(0!-$(!-&/)8*('8$/:!B0!4.-8)!4$!%+0!
/N'$!8,-+/)&0)>!8'!05&!L&,&8%!.).!+998*8$''$,$0)!*&0+08%.!-&/!'5B='8%$!45d**84$0)>!,O,$!%8!
'$! )8)/$! 4$! Y!%&80)!^! '(8! $%)! -&/9+8%! &))/8@(.:! A$04&0)! '+0=)$,-%>! 3'.,$0)! &! .).! )$0(! $0!
%(%-8*8+0! *&/! +0! '$! *+0%84./&8)! %+(H$0)! -'(%! *+,,$! Y!-18'+%+-1$!^! <($! *+,,$!
Y!)1.+'+=8$0!^:!3$/)&80%!$%)8,&8$0)!$0!-&/)8*('8$/!<($!%+0!G(H/$!.)&8)!)/+-!,&/<(.$!-&/!
'&!-18'+%+-18$!=/$*<($:!!
#&! /.1&@8'8)&)8+0! 4$! 3'.,$0)! 4+8)! @$&(*+(-! ;! *$/)&80%! )/&H&(7! *+0)$,-+/&80%:!
A+(/!*$!<(8!$%)!4(!4+,&80$!9/&0*+-1+0$>!8'!9&()>!*8)$/!;!-&/)8/!4$%!&00.$%!"efR>!'$!)/&H&8'!
8,-+/)&0)!4(!A:!3'&(4$!V+04.%$/)!%:L:!`.*$,,$0)!'$!-&-$!g$0+h)!WZK!'(8!&!*+0%&*/.!(0$!
*&).*1?%$! 4&0%! %&! %./8$! %(/! '$%! A?/$%! 4$! '5B='8%$:! 6(L+(/451(8>! ;! (0$! $7*$-)8+0! -/?%>! '&!
)+)&'8).!4$! '5G(H/$! 4$!3'.,$0)! 456'$7&04/8$! $%)!48%-+08@'$! 4&0%! '&!*+''$*)8+0! Y!a+(/*$%!
*1/.)8$00$%!^:!!
F&0%!*$)!$7-+%.>!L5&@+/4$/&8!(0$!<($%)8+0!@8$0!-/.*8%$>!*$''$!4(!%&'()>!<(8!$%)!&(!
*$0)/$!4$!'&!-$0%.$!$)!4$!'5G(H/$!4$! 3'.,$0):![$!H+(%!-/+-+%$!-+(/!*$'&!4$(7!=/&04$%!
-&/)8$%:! #&! -/$,8?/$! &@+/4$/&! '$%! 4899./$0)%! &%-$*)%! 4(! %&'()! -/.%$0).%! -&/! 3'.,$0)>!
)&048%!<($!'&!%$*+04$!%580)./$%%$/&!;!'5$7)$0%8+0!4(!%&'():!!
!
!
I.#Les#aspects#du#salut##
F&0%! (0! -/$,8$/! )$,-%>! 0+(%! &''+0%! $7&,80$/! '$%! 4899./$0)$%! ,&08?/$%! 4+0)!
3'.,$0)!-/.%$0)$!'$!%&'():![5$0!&8!/$)$0($!)/+8%>!<(8!,$!-&/&8%%$0)!O)/$!'$%!)/+8%!)1?,$%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q!3#BVBC_!F56#BW6CF`KB>!C"$5./%V-V1">!K>!">!T:!a3!bR>!-:""T:!!

!
T!
,&L$(/%!4$! '&!-$0%.$! 4$!3'.,$0)!X! '$! %&'()! *+,,$! =(./8%+0>! '$! %&'()! *+,,$! &**?%!;! '&!
*+00&8%%&0*$!$)!'$!%&'()!*+,,$!4.898*&)8+0!4$!'51+,,$:!!
!
1)#Le#salut#comme#guérison#
#&!-/$,8?/$!<($%)8+0!;!)/&8)$/!'+/%<($!'5+0!-&/'$!4(!%&'()>!$%)!4$!%$!4$,&04$/!%8!
$99$*)8H$,$0)! +0! &! @$%+80! 45O)/$! %&(H.!i! B)! %8! +(8>!4$!<(+8!i! A+(/! 3'.,$0)>! 4$-(8%! '&!
31()$>!'51(,&08).!$%)!,&'&4$>!*$!<(8!0.*$%%8)$!4+0*!'580)$/H$0)8+0!45(0!,.4$*80!X!!
Y!6(!%$0%!-/+-/$>!+0!&--$''$!,.4$*80$!'$!%+80!4$%!,&'&48$%!4(!*+/-%!]!*5$%)!(0!&/)!<(5$0%$8=0$!'&!
%&=$%%$!1(,&80$:!V&8%!'$!#+=+%!4(!A?/$!$%)!'$!%$('!,.4$*80!4$%!8098/,8).%!,+/&'$%!4$!'51+,,$!X!
8'! $%)! '$! =(./8%%$(/! $)! '$! ,&=8*8$0! %&*/.! <(8! 4.'8H/$! '5D,$! ,&'&4$:! IjJ! Y!#&! ,.4$*80$!^>! %$'+0!
F.,+*/8)$>! Y!%+8=0$! '$%! ,&'&48$%! 4(! *+/-%>! ,&8%! *5$%)! '&! %&=$%%$! <(8! 4.@&//&%%$! '5D,$! 4$! %$%!
-&%%8+0%!^:!C+)/$!@+0!A.4&=+=($>!'(8>!<(8!$%)!'&!a&=$%%$!$)!'$!#+=+%!4(!A?/$>!$)!<(8!&!*/..!'51+,,$!
-/$04!%+80!4$!%&!*/.&)(/$!)+()!$0)8?/$!X!8'!$0!%+8=0$!;!'&!9+8%!'$!*+/-%!$)!'5D,$>!'(8>!'$!,.4$*80!4$!
'51(,&08).>!*&-&@'$!4$!)+()!=(./8/:!^T!!
!
A+(/!3'.,$0)>!*5$%)!'$!#+=+%!4$!F8$(!<(8!9&8)!+998*$!4$!,.4$*80:!C+(%!H+E+0%!8*8!
&--&/&h)/$! (0! )$/,$! <($! 3'.,$0)! &99$*)8+00$! -&/)8*('8?/$,$0)! ,&8%! <(8! 0$! 0+(%! $%)!
&(L+(/451(8!-&%!9+/*.,$0)!1&@8)($'>!*$'(8!4$!Y!#+=+%!^:!B0!9&8)>!*$!)$/,$!4$!Y!#+=+%!^!$%)!
'$!,+)!$,-'+E.!-&/![$&0!&(!4.@()!4$!%+0!.H&0=8'$!$)!<(8!$%)!4&0%!0+%!g8@'$%!)/&4(8)!-&/!
Y!A&/+'$!^!+(!Y!Z$/@$!^!X!Y!6(!*+,,$0*$,$0)>!.)&8)!'&!A&/+'$>!$)!'&!A&/+'$!.)&8)!&H$*!F8$(!
$)!'&!A&/+'$!.)&8)!F8$(!^!I[0!"!X!"J:!35$%)!4+0*!(0!)$/,$!-+(/!4.%8=0$/![.%(%:!_+()$9+8%>!'&!
-/.9./$0*$! -+(/! *$! H+*&@'$! 05$%)! -&%! &0+480$>! -(8%<($! '$! Y!#+=+%!^! $%)! &(%%8! (0! )$/,$!
*+(/&,,$0)! $,-'+E.! -&/! '&! -18'+%+-18$! =/$*<($! $)! <(8! L+($! (0! /N'$! 8,-+/)&0)>!
0+)&,,$0)!*1$2!A'&)+0:!35$%)!4+0*!(0!)$/,$!<(8!-&/'$!;!%$%!*+0)$,-+/&80%:!!
F&0%! *$! -&%%&=$>! 3'.,$0)! *+,,$0*$! -&/! .H+<($/! '$%! %+80%! 4$! '5D,$>! ,&8%!8'!
,+0)/$!$0%(8)$!<($!'$!#+=+%!%$!-/.+**(-$!4$!)+()$!'&!-$/%+00$!1(,&80$>!E!*+,-/8%!4(!
*+/-%:! 3'.,$0)! .H8)$! &80%8! (0$!H8%8+0!)/+-! 4(&'8%)$! <(8! +--+%$/&8)! '5D,$! $)! '$! *+/-%! $)!
*+0%84?/$!&(!*+0)/&8/$!'&!-$/%+00$!1(,&80$!*+,,$!9+04&,$0)&'$,$0)!(0$:!!
A&/!&8''$(/%>!%&0%!%+(%S$%)8,$/!'&!=/&H8).!4(!-.*1.>!*$))$!'$*)(/$!4(!-.*1.S%&'()!$0!
)$/,$!4$!,&'&48$S=(./8%+0!-$/,$)!(0$!&--/+*1$!@$&(*+(-!-'(%!-+%8)8H$!$)!*+,-'?)$!4$!
'5O)/$!1(,&80:!A'()N)!<($!4580%8%)$/!%(/!'&!*('-&@8'8).!$)!4$!-/.%$0)$/!'51+,,$!*+,,$!(0!
*+(-&@'$!<(8!4+8)!O)/$!*1D)8.>!*$!<(8!4+,80$/&!$0%(8)$!'&!)1.+'+=8$!+**84$0)&'$!-$04&0)!
-'(%8$(/%! %8?*'$%>! 3'.,$0)! -/.9?/$! 80%8%)$/! %(/! '$! 4&0=$/! <(58'! *+(/)! $)! '$! @$%+80! 45O)/$!
%&(H.:!#5O)/$!1(,&80!$%)!*+0%84./.!-'(%!*+,,$!(0$!H8*)8,$!;!%$*+(/8/>!<(5(0!*+(-&@'$!;!
-(08/:!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T!3#BVBC_!F56#BW6CF`KB>!C"$5./%V-V1">!K>!Q>!c:!a3!bR>!-:""e:!

!
f!
!k0$! <($%)8+0! <($! 0+(%! -+(H+0%! 0+(%! -+%$/! $%)!X! $0! <(+8! *$))$! H8%8+0! -$()S$''$!
O)/$! -$/)80$0)$! -+(/! 0+(%! &(L+(/451(8!i!a&0%!-/.)$04/$!&--+/)$/!4$%!/.-+0%$%!)/+-!
*&).=+/8<($%>!L5&8,$/&8%!%(==./$/!&(!,+80%!)/+8%!-8%)$%!4$!/.9'$78+0%!X!!
&J! A/$,8?/$,$0)>! 8'! ,$! %$,@'$! <($! *$))$! -/.%$0)&)8+0! 4(! %&'()! $0! )$/,$! 4$! =(./8%+0!
-$()!-'(%!9&*8'$,$0)!9&8/$!.*1+!;!0+%!*+0)$,-+/&80%:!B0!-&/)8*('8$/>!;!(0$!.-+<($!+P!'$%!
=$0%!*1$/*1$0)!'&!=(./8%+0!4&0%!)+()$%!%+/)$%!4$!-/&)8<($%>!%+(H$0)!&%%$2!Y!$7+)8<($%!^>!
-+(/!0$!-&%!48/$!Y!.%+)./8<($%!^>!0+(%!H+E+0%!8*8!<($!'&!9+8!*1/.)8$00$!&!&(%%8!(0!*1$,80!
4$!=(./8%+0!;!-/+-+%$/>!&H$*!'$!Y!#+=+%!^!*+,,$!,.4$*80!$0!*1$9:!!
@J! F$(78?,$,$0)>! *$))$! &--/+*1$! -$/,$)! 45&@+/4$/! '$! -/+@'?,$! 4(! V&'! 4&0%! %&!
='+@&'8).!$)!/$L+80)!*$!<($!0+(%!&H+0%!H(!18$/!'+/%!4$!'5&)$'8$/!%(/!'&!L(%)8*$!/$%)&(/&)8H$:!
3$'(8!<(8!*+,,$)!(0$!+99$0%$!05$%)!-&%!%$('$,$0)!(0!*+(-&@'$!<(8!4+8)!O)/$!-(08>!,&8%!8'!
$%)!&(%%8!(0$!H8*)8,$!-/8%$!4&0%!(0!%E%)?,$!<(8!'$!4.-&%%$!*+,-'?)$,$0):!B0!*$!%$0%>!8'!&!
&(%%8! @$%+80! 4$! =(./8%+0! -+(/! O)/$! '8@./.! 4$! %+0! -.*1.! $)! /$%)&(/.! 4&0%! %+0! 80).=/8).!
45O)/$!1(,&80:!!
*J! B0980>! *$))$! ,.)&-1+/$! 4$! '&! %&0).! /$,$)! $0! &H&0)! '58,-+/)&0*$! 4(! *+/-%:! 35$%)! (0!
-+80)! 8,-+/)&0)! 0+)&,,$0)! 9&*$! ;! *$/)&80$%! 4./8H$%! <($! 0+(%! &H+0%! -(! H+8/! 4&0%! '$!
-&%%.:! [$! ,$! %+(H8$0%! -&/! $7$,-'$! 45(0$! &0$*4+)$:! B0! *+(/%! 4518%)+8/$! ,+4$/0$>!0+(%!
&H8+0%!.)(48.!'$!*&%!45(0!4.H+)!4(!WZK$SWZKK$!%8?*'$!<(8!0$!%$!0+(//8%%&8)!<($!45&'8,$0)%!
-+(//8%!*&/!8'!$%)8,&8)!<($!)+()!-'&8%8/!.)&8)!(0!,&'!$)!<(58'!.)&8)!0.*$%%&8/$!4$!,&')/&8)$/!
%+0!*+/-%!-+(/!%&(H$/!%+0!D,$:!6(!*+0)/&8/$>!4&0%!'5$7)/&8)!<($!L5&8!'(>!0+(%!&H+0%!H(!<($!
3'.,$0)!%$!%+(*8&8)!&(%%8!4$!'&!%&0).!4(!*+/-%:!A&/!&8''$(/%>!8'!!80%8%)$!;!-'(%8$(/%!/$-/8%$%!
4&0%! %+0! G(H/$>! 0+)&,,$0)! 4&0%! C"$ 5./%V-V1">! %(/! '58,-+/)&0*$! 4$! @8$0! %$! 0+(//8/!
-+(/! &H+8/! (0! *+/-%!$0!@+00$!%&0).:! a8! '$%! *+0%$8'%! 4$! 3'.,$0)! /$-+%$0)! %(/! '$%!
*/+E&0*$%! 4$! %+0! )$,-%! $)! 0$! -$(H$0)! -'(%! 9+/*.,$0)! O)/$! -/8%! &(! -8$4! 4$! '&! '$))/$>!
'5$%-/8)!<(8!'$%!&08,$!4$,$(/$!-$/)80$0):!3$))$!8,-+/)&0*$!&**+/4.$!&(!*+/-%!$%)!'8.$!;!
%+0!&0)1/+-+'+=8$>!*5$%)S;S48/$!;!'&!,&08?/$!4+0)!8'!*+0l+8)!'&!-$/%+00$!1(,&80$:!VO,$!
%8!*5$%)!(0!%(L$)! *+,-'8<(.>!8'!9&()!<(&04!,O,$!/$*+00&8)/$!<($!-$04&0)! '+0=)$,-%>!'&!
)/&48)8+0!*1/.)8$00$!&!*$/)&80$,$0)!80%8%).!;!'5$7*?%!%(/!(0!4(&'8%,$!*+/-%SD,$:!d/>!'$%!
)/&H&(7!*+0)$,-+/&80%>!0+)&,,$0)!4&0%!'$!4+,&80$!4$%!0$(/+%*8$0*$%>!,$))$0)!4$!-'(%!
$0!-'(%!$0!&H&0)!'$%!'8,8)$%!4$!*$))$!&--/+*1$!$)!,+0)/$0)!&(!*+0)/&8/$!<(58'!9&()!&H&0)!

!
U!
)+()!-$0%$/!'5O)/$!1(,&80!*+,,$!(0$!(08).:f!680%8>!%&0%!)+,@$/!4&0%!(0!$7*?%!80H$/%$!
<(8!-+%$/&8)! (0$! .<(8H&'$0*$! )/+-!%8,-'8%)$!$0)/$! %&0).! 4$!'5D,$!$)! %&0).! 4(!*+/-%>!+0!
-$()!48/$!<($!'&!-$0%.$!4$!3'.,$0)!-$()!&(L+(/451(8!%$/H8/!;!/$H&'+/8%$/!'$!/N'$!4(!*+/-%!
4&0%!'$!-/+*$%%(%!4$!%&'():!!
[5&@+/4$!,&80)$0&0)!(0!4$(78?,$!&%-$*)!4$!'5G(H/$!4(!%&'()>!'$!-/+*$%%(%!45&**?%!
;!'&!*+00&8%%&0*$:!!
!
2)#Le#salut#comme#accès#à#la#connaissance#
F&0%! '&! g8@'$>! -'(%8$(/%! H$/%$)%! @8@'8<($%! .H+<($0)! '58,-+/)&0*$! 4$! '&!
*+00&8%%&0*$:! F&0%! '560*8$0! _$%)&,$0)>! F8$(>! -&/! '&! @+(*1$! 4(! -/+-1?)$! d%.$!If!X! cJ!
4.*'&/$!X!Y!V+0!-$(-'$!$%)!4.)/(8)!9&()$!4$!*+00&8%%&0*$!^:!F&0%!'$!C+(H$&(!_$%)&,$0)>!
[.%(%!80%8%)$!X!Y!d/!'&!H8$!.)$/0$''$>!*5$%)!<(58'%!)$!*+00&8%%$0)>!)+8>!'$!%$('!H/&8!F8$(>!$)!*$'(8!
<($!)(!&%!$0H+E.>![.%(%S31/8%):!^!I[0!"b!X!TJ:!#&!*+00&8%%&0*$!4$!F8$(!$%)!$%%$0)8$''$:!B0!
=/$*>! 4899./$0)%! )$/,$%! -$(H$0)! O)/$! $,-'+E.%>! ,&8%! 3'.,$0)! $,-'+8$! %(/)+()! *$'(8! 4$!
Y!=0+%$!^>! (0! )$/,$! 4.L;! $,-'+E.! -&/! '5&-N)/$! A&(':! #&! *+00&8%%&0*$! 0$! %5&*<(8$/)! -&%!
45(0!%$('!*+(->!,&8%!0.*$%%8)$!(0!*1$,80$,$0)!$0!-'(%8$(/%!.)&-$%!X!!
Y!d/!4+0*>!'$!=(84$!*.'$%)$>!'$!#+=+%>!/$*$H&8)!'$!0+,!4$!Y!-/+)/$-)8<($!^!'+/%<(58'!0+(%!80H8)&8)!&(!
%&'()!IjJ!V&8%!-+(/!'580%)&0)!*5$%)!*+,,$!=(./8%%$(/!$)!*+0%$8''$/!)+()!;!'&!9+8%!<($>!%$!%(**.4&0)!
;! '(8S,O,$>! 8'! $71+/)$! *$'(8! <(58'! &! 45&@+/4! *+0H$/)8>! $)>! 0+)&,,$0)>! 8'! -/+,$)! '&! =(./8%+0! 4$%!
-&%%8+0%!<(8!%+0)!$0!0+(%:!C+(%!'(8!4+00$/+0%!'$!%$('!0+,!4$!A.4&=+=($>!<(8!'(8!*+0H8$0)!@8$0!X!
'$!-.4&=+=($>!$0!$99$)!%5+**(-$!4$!'5.4(*&)8+0!$)!0+0!4$!'580%)/(*)8+0!]!%+0!@()!$%)!4$!/$04/$!'5D,$!
,$8''$(/$>!0+0!-&%!4$!'5$0%$8=0$/!]!$)!8'!80)/+4(8)!;!'&!H8$!H$/)($(%$>!0+0!-&%!;!'&!H8$!4$!%*8$0*$:!
a&0%!4+()$>!'$!,O,$!#+=+%!$%)!.=&'$,$0)!'$!,&h)/$!*1&/=.!45$0%$8=0$/>!,&8%!*$! 05$%)!-&%! -+(/!
,&80)$0&0):! #$! #+=+%! <(8! $0%$8=0$! &! -+(/! *1&/=$/! 45$7-+%$/! $)! 4$! /.H.'$/! '$%! H./8).%!
4+*)/80&'$%:!^U!!
!
d0!H+8)!8*8!)+()!'$!-/+=/&,,$!4$%!)/+8%!+(H/&=$%!4$!3'.,$0):!#$%!0+,%!4+00.%!&(!
#+=+%!4&0%!'$%!4$(7!-/$,8?/$%!.)&-$%>!Y!A/+)/$-)8<($!^!$)!Y!A.4&=+=($!^!*+//$%-+04$0)!
$7&*)$,$0)!&(!)8)/$!4$%!4$(7!-/$,8$/%!+(H/&=$%:!!
#&! -/$,8?/$! .)&-$! *+0%8%)$! ;! -/$04/$! *+0%*8$0*$! 4$! *$! @$%+80:! #$! )$/,$! 4$!
Y!A/+)/$-)8<($!^!$%)!*+(/&,,$0)!()8'8%.!-&/!'$%!-18'+%+-1$%!=/$*%:!35$%)!,O,$!(0!=$0/$!
'8))./&8/$!;!-&/)!$0)8?/$>!+0!-+(//&8)!'$!)/&4(8/$!-&/!Y!B71+/)&)8+0!^>!'$!A/+)/$-)8<($>!*5$%)!
*$'(8!<(8!Y!$71+/)$!^:!F&0%!*$)!+(H/&=$>!'$!#+=+%>!-&/!'&!@+(*1$!4$!3'.,$0)>!$71+/)$!%$%!
&(48)$(/%!-&M$0%!;!'&!*+0H$/%8+0:!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
f!A+(/!(0$!-/$,8?/$!80)/+4(*)8+0!;!*$%!<($%)8+0%>!L$!/$*+,,&04$!'$!'8H/$!4$!A$)$/!3#6`mB>!W'"1X$)0H-GG"$
"#$)"$("&E"%1B$C"$/.2'$/"*$+"1&-*('"+("*:!A/.%$0)&)8+0!8*8!X!1))-Xnn484&%*&'$:*+,n/$*$0%8+0S48$(S'1+,,$S$)S
'$S*$/H$&(S'$S4$98S4$%S0$(/+%*8$0*$%S-$)$/S*'&/on!!
U!3#BVBC_!F56#BW6CF`KB>!C"$5./%V-V1">!K>!">!"SQ:!a3!bR>!-:""":!