Présentation de Natalya Andreyeva

Fin du XIVe siècle
le 7 janvier 2011
Natalya Andreyeva
o Livre de ménage, écrit en 1394 par un auteur
anonyme, qui inclut les sujets du jardinage, de la
garde de chevaux, de la fauconnerie et lde a
cuisine.
o Prose non-littéraire, deux extraits:
– livre de ménage
– recette pour préparer un poisson.
oIl existe trois manuscrits de ce texte, celui qui est
présenté ici était le texte de base qui date du XVe
siècle.
oCertains éléments suggèrent que ce texte a été
copié dans le nord de la France, dans le comté de
Hainaut
oDispositifs visuels pour améliorer la lisibilité : ygnorant 1.3, ung 1.21
oAccumulation de lettres étymologiques qui ne sont pas prononcées : sepmaine 1.2< septimāna
oRedoublement de consonnes : couppez 1.19, reffroidier 1.26
oEn comparant ce texte avec les textes en vers du Moyen Âge on remarque que l’orthographe est
conservatrice, donc ne renseigne pas lsur ’évolution des sons pendant la période, pa exemple
o la
chute de [i] après [] ou [] ex. chiere 1.1, corrigier 1.10, mengier 1.27
o la chute des voyelles en hiatus ex. eage 1.1, veu 1.4
o Permet deux: orthographes saigement 1.7 et sage 1.7
oune allusion? l’emploi de [u] au lieu de [] dans voulenté 1.16
oADJ. le participe présent, construit sur le modèle de la 3e déclinaison latine pour les
adjectifs, possède rarement le -e pour le féminin en moyen français . ex. estans 1.1, le mot
se réfère à la femme.
o Vb. au cours du Moyen Âge il y a eu unification de racines des verbes là où à cause de la
modification du son, deux racines différentes étaient formées. Cependant, dans le cas de
verbe lever < levare, les deux racines du présent sont restés :
ola syllabe tonique liev- obtenue à partir de diphtongaison de la syllabe tonique, libre [ε]
o lev- la racine faible.
oLà où la racine du présent se terminait par une voyelle, la 1re personne du présent indicatif
continuait de ne pas avoir le -s final ex. croy 1.8, scay 1.17.
oLes formes du verbe vouloir sont inhabituelles parce que pendant le Moyen Âge les
écrivains utilisaient voult et voudrent au passé simple, mais avaient la préférence pour les
formes avec s dans la racine pour le subjonctif imparfait ex. voulsisse 1.10.
Pronoms :
ol’emploi des pronoms sujets n’est pas nécessaire, le verbe peut être introduit par si
comme en vieux français ex. si ay tenu 1.16.
oc'est normal d'avoir les formes accentuées précédant les infinitives et les participes
ex. en moy priant1.8.
oles formes accentuées remplacent les formes non-accentuées dans les constructions
coordonnées en moyen français, par ex. en vieux fr. vous et je > vous et moy 1.2
•série de formes de la1ère personne qui dépendent du verbe prier, moy priant humblement 1.8.
Négation :
oNe…mie 1.9-10, forme pas très répandue après le début du XVe siècle.
Coordination :
oRépétition des marques de fonction peut être omis edans les structures coordonnées.
Par exemple,
les descontenances ou simplesses de la journee ou journees passees 1.12-13.
opour ma paix et amour garder 1.6
o
Autres constructions :
oImitation de construction latine: relatif de liaison.
o‘‘a laquelle appreseure vous me promectiez d’entendre sogneusement’
4-5
oConstruction de participe. Ex ‘pour ce que vous estans en l’eage de quinze
ans…’1
oEmploi de la conjonction que pour lier les éléments de phrase de façon libre,
sans indices explicites de la relation entre ces éléments. Ex ‘et que le vin
passe, et que a la mesure qu’il se esboudra que l’en y mecte tousjours vin’ 2223
Ordre des mots :
oObjets directs qui dépendent des infinitifs ou les participes, les précède. Ex
‘pour ma paix et amour garder’1.6
oPronom objet de l’impératif peut le précéder ou le suivre, mais dans le cas où
il y a une paire d’ impératifs coordonnées, le pronom serait en premier dans le
deuxième impératif, ‘couppez la test et la fendez’ 1.19
o 1.6
o 1.17
o 1.27
o 1.23
cure et dilligence
loe et scay bon gré
vinaigre < aisil.
esboudra - esbolera