l`adoption des dispositifs emergents d`ecriture numerique

UNIVERSITE PAUL VALERY MONTPELLIER III
MASTER SCIENCES DU LANGAGE
DIMIP
L'ADOPTION DES DISPOSITIFS EMERGENTS
D'ECRITURE NUMERIQUE SUR TELEPHONE
INTELLIGENT :
UNE APPROCHE LINGUISTIQUE ET ORGANOLOGIQUE, EN
FRANCAIS ET CHINOIS
FLORIAN BABON
SOUS LA DIRECTION DE :
LAURENT FAURÉ
ANNÉE 2015 -2016

Table des matières
Table des matières
Introduction
I. Gestion des tours de parole en français et chinois
1.Choix du corpus
1.1 Une comparaison de corpus télévisuel............................................5
1.2 Comparabilité des corpus................................................................5
2.Présentation du déroulement globale de l'interaction
2.1 Le corpus français............................................................................6
2 2 Le corpus chinois.............................................................................6
3.Analyse
3.1 But de l'analyse.................................................................................7
3.2 Chacun son tour et coopération........................................................7
II. Double redoublement epokhal et conscience technico-sociale
1.Le double redoublement epokhal à l'épreuve des données
1.1 Un concept de la philosophie...........................................................12
1.2 Destruction créatrice et dispositifs de communication....................13
1.3 Un dispositif expérimental à l'appui.................................................15
1.4 Adoption du répondeur téléphonique...............................................16
2. Les messages courts vocaux : analyse du double redoublement épokhal
2.1 Présentation des deux participants....................................................21
2.2 Ressources, adaptation, adoption......................................................22
2.3 Conscience du réseau technico-social...............................................24
2.4 Rejet du dispositif.............................................................................27
III .L'adoption du dispositif des messages court vocaux en France et en Chine
1. Introduction
1.1 Saisie du français et du chinois : quelles différences........................32
1.2 Parler au téléphone en public : quelles différences...........................35
1.3 Variation dans les backchannels entre chinois et français.................37
2. L'adoption du dispositif dans le corpus français
2.1 Présentation du corpus français.........................................................38
2.2 Des séquences narratives...................................................................39
2.3 Alternance méthodique dans la contrainte.........................................49
2.4 Demande d'aide et séquences explicatives........................................56
1

3.L'adoption du dispositif dans le corpus chinois
3.1 Présentation du corpus chinois..........................................................66
3.2 Quelques observations.......................................................................67
3.3 Alternance et alignement méthodique...............................................70
3.4 Organisation des échanges et mode de gestion de l'interaction.........75
IV. Conclusion.................................................................................................................85
V. Bibliographie..............................................................................................................89
VI. Annexes
1.Convention de transcription..............................................................................91
2.Fonctionnement des messages courts vocaux...................................................92
VII. Corpus
1. Corpus Chinois.................................................................................................95
2. Corpus Français..............................................................................................136
3. Corpus double redoublement épokhal............................................................159
4. Corpus gestion des tours de paroles …..........................................................166
2

Introduction :
L'objet du présent travail part du constat que les innovations technologiques en matière
de communication sont de plus en plus présentes. Cette innovation permanente oblige à
modifier nos outils et nos cadres théoriques. Le temps long de l'analyse linguistique est
toujours en retard sur ses propres objets. La philosophie, parce qu'elle permet de penser
dans le vif, peut nous offrir des outils conceptuels puissants pour transformer cette
contrainte du temps long de l'analyse en point d'appui.
J'ai voulu que l'organisation de ce mémoire suive une certaine logique qui relève d'un a
priori théorique. L'hypothèse principale est que l'adoption d'un nouveau dispositif de
communication dépend toujours pour une part des ressources antérieures, et s'effectue
toujours à partir de ruptures normatives. Cette hypothèse est reprise à la philosophie de
Canguilhem puis de Stiegler. La découverte par l'individu d'un nouveau dispositif
suppose un choc technologique initial qui est la condition du développement de
nouveaux savoir-faire et savoir-dire. Notre premier objet d'étude consiste à interroger ce
concept philosophique – le double redoublement épokhal – à l'aide des outils
méthodologiques de l'analyse conversationnelle. Nous observerons cette rupture et la
formation du temps normatif à la lumière des données. Il est entendu que l'adoption n'est
pas l'adaptation. Certaines innovations technologiques sont fondamentalement
adaptatives, c'est le cas par exemple des claviers prédictifs qui court-circuitent les
savoir-faire et savoir-dire, à la fois de l'écriture, mais aussi dans une certaine mesure, de
la programmation neurolinguistique. D'autres, comme celle que nous nous proposons
d'étudier, sont susceptibles de faire émerger l'adoption, autrement dit la création de
savoir-dire et savoir-faire singuliers. Il s'agira de suivre ce processus. Nous faisons aussi
l'hypothèse que l'individu, lorsqu'il se trouve dans une situation de suspension
normative, fera en sorte de ramener le milieu technique à la stabilité par l'utilisation de
ressources antérieures.
Nous nous intéressons ici au processus d'adoption d'un dispositif de communication
vocal – le message court vocal – qui est une forme de SMS vocal, en France et en
Chine.
3