traversées africaines

DANSE I THÉÂTRE I RENCONTRES
9 MARS
16 AVR.
2016
traversées
africaines
Contact presse | David Sultan – [email protected] | 01 40 31 20 58 – 06 30 99 38 56
Conception graphique : element-s, photo : Per-Anders Pettersson
DOSSIER DE PRESSE
9 12 MARS  DANSE
Objet principal du voyage
Herman Diephuis
17 18 MARS  DANSE
PerformerS
Auguste Ouedraogo
Bienvenue Bazié
23 26 MARS  THÉÂTRE
Cahier d’un retour
au pays natal
Aimé Césaire
Daniel Scahaise
30 MARS 2 AVRIL  THÉÂTRE
Africa | Peter Verhelst
7 8 AVRIL  DANSE
Rupture | Simon Abbé
13 16 AVRIL  THÉÂTRE
Machin la Hernie
Sony Labou Tansi
Jean Paul Delore
159 AVENUE GAMBETTA  75020 PARIS
RÉSERVATIONS  01 43 64 80 80  WWW.LETARMAC.FR

2 3
EDITO
Contact presse
David Sultan – [email protected] | 01 40 31 20 58 – 06 30 99 38 56
Ces traversées sont une invitation à jouer à saute-frontières, passer
d’un bord à l’autre, tout simplement changer de côté le temps d’un
spectacle.
Pour défier les forteresses qui s’érigent inexorablement, nous vous
proposons de rassembler des artistes de disciplines et d’horizons
différents pour convoquer des pensées et des imaginaires qui
cherchent à tisser des liens entre eux et font émerger à la fois des
résonnances et des différences.
En résistant à la tentation de chaque homme à se voir au centre
du monde, ces artistes scrutent l’âme humaine à partir de postes
d’observation différents, traversent les apparences pour tenter de se
défaire des clichés sur nous-mêmes et sur les autres.
Dans le respect du pluriel, ils traversent le monde et la société sans
jamais prétendre en comprendre l’entièreté. Ils les pénètrent de part en
part et, au croisement de l’objectivité et de la subjectivité, démontrent
que quelque chose d’autre peut advenir.
Ils rebâtissent les chemins perdus qui nous relient aux autres et nous
invitent à les emprunter.
Valérie Baran

4 5
PROGRAMME
9 12 MARS P. 6
OBJET PRINCIPAL DU VOYAGE
Chorégraphie l Herman Diephuis
GÉNÉRALE DE PRESSE
MARDI8 MARS – 20H
SAMEDI 12 MARS 2016 – 18H
TARMAC DIPLOMATIQUE,
SPÉCIAL TRAVERSÉES AFRICAINES
Tissons des passerelles entre l’information et
des œuvres littéraires, théâtrales, poétiques. Ces
échanges et les extraits de textes lus élargissent
les perspectives et nous permettent de sentir
battre un peu mieux, un peu plus fort le pouls du
monde.
17 18 MARS P. 10
PERFORMERS
Chorégraphie
AugusteOuédraogo,Bienvenue Bazié
GÉNÉRALE DE PRESSE
MERCREDI 16 MARS – 20H
23 26 MARS P. 14
CAHIER D’UN RETOUR AU PAYS NATAL
Mise en scène l Daniel Scahaise
Interprétation l Étienne Minoungou
JEUDI 24 MARS 2016 - APRÈS LA PIÈCE
AU BOUT DU PETIT MATIN...
AIMÉ CÉSAIRE
Poète et romancier guadeloupéen, Daniel Maximin
a entretenu pendant près de 40 ans une longue
conversation amicale, filiale et fraternelle avec le
poète dont il restitue les grands moments dans
son livre Aimé Césaire, frère volcan (Seuil).
SAMEDI 26 MARS 2016 – 14H30 et 18H
NAÎTRE DANS UNE AUTRE LANGUE,
ÉCRIRE EN FRANÇAIS
Ils sont nés à Buenos Aires, à Qom, à Varsovie, à
Tokyo, ou à Calcutta. Par choix ou par nécessité,
ils vivent en France et ont choisi de s’exprimer en
français… Raisons et enjeux de ce choix.
Rencontres organisées en partenariat avec
La Plume Francophone.
30 MARS 2 AVRIL P. 18
AFRICA
Texte et mise en scène l Peter Verhelst
Interprétation l Oscar Van Rompay
GÉNÉRALE DE PRESSE
MARDI29 MARS – 20H
JEUDI 31 MARS 2016 – APRÈS LA PIÈCE
PEAUX BLANCHES, MASQUES NOIRS
Peaux blanches, masques noirs avec Guillaume
Jan et Oscar Van Rompay. Tous deux ont une
part de « vie africaine ». L’un au Kenya, l’autre
au Congo. Douleurs et plaisirs d’être blanc en
Afrique.
7 8 AVRIL P. 22
RUPTURE
Chorégraphie l Simon Abbé
GÉNÉRALE DE PRESSE
MERCREDI 6 AVRIL – 20H
13 16 AVRIL P. 24
MACHIN LA HERNIE
Mise en scène l Jean-Paul Delore,
Interprétation l Dieudonné Niangouna
GÉNÉRALE DE PRESSE
MARDI12 AVRIL – 20H
JEUDI 14 AVRIL 2016 – 22H
ACTUALITÉ DE SONY LABOU TANSI
Actualité de Sony Labou Tansi avec Dieudonné
Niangouna et Jean-Paul Delore.
INFORMATIONS
INFORMATIONS PRATIQUES
du 9 mars au 16 avril 2016
12€ à 25€ | Abonnement 3 spectacles de 30€ à 36€
Toutes les rencontres proposées sont en accès libre
Réservations 01 43 64 80 80
3 bis Saint-Fargeau
61 et 96 Saint-Fargeau
Pour venir jusqu’à nous
60 Pelleport-Gambetta
3 Gambetta
(7 minutes de marche)
11 Porte des Lilas
(ça descend tout seul)
C’est possible aussi
177 et 121 av. Gambetta
211 av. Gambetta
161 av. Gambetta
T3b Adrienne Bolland
159 avenue Gambetta  75020 Paris
Rue des Pyrénées
Rue de Belleville
Av. Gambetta
Bld des Maréchaux
Bld Mortier
Rue St-Fargeau
Rue Haxo
Rue Pelleport
Cimétière du Père Lachaise
Hôpital Tenon
Rue du Surmelin
EXPOSITION PHOTOS 9 MARS > 16 AVRIL
En connivence avec la plateforme culturelle dédiée à la photographie,
Visiter l’Afrique, une exposition collaborative prendra place dans
tous les espaces du Tarmac et offrira un regard supplémentaire aux
Traversées Africaines.
CONTACT PRESSE
David Sultan – [email protected]
01 40 31 20 58 – 06 30 99 38 56

6 7
OBJET PRINCIPAL DU VOYAGE
ILS DANSENT DONC ILS SONT
© Marc Coudrais
DISTRIBUTION
Conception, chorégraphie  Herman Diephuis
Collaboration & interprétation  Ousseni Dabare,Romual Kabore,
Salamata Kobre,Adjaratou Savadogo
Conseil artistique  Dalila Khatir
Lumière  Sam Mary
Son  Emmanuel Hospital
Durée 1h
9 > 12 MARS
GÉNÉRALE DE PRESSE MARDI8 MARS – 20H
MER. VEN. 20H | JEU. 14H30 | SAM. 16H
Production  Association ONNO
Coproduction  Le Phare / Centre Chorégraphique National du Havre Haute-Normandie Accueil
Studio, Centre Chorégraphique National de Montpellier Languedoc-Roussillon, Programme
Résidences, Centre Chorégraphique National de Tours Accueil Studio, ARCADI (Aide à la production
et à la diffusion pour la saison 20132014)
Soutien  CDC - La Termitière Ouagadougou (BF), mise à disposition du studio
L’association ONNO est subventionnée par le ministère de la culture et de la communication, DRAC
Île-De-France au titre de l’aide à la compagnie chorégraphique
TOURNÉE  HERMAN DIEPHUIS
D’APRÈS J.-C
24 mars | Espaces pluriels, Pau
BANG !
24 au 26 mai | La Ferme du Buisson, Scène Nationale, Marne la Vallée
10 et 11 juin | Rencontres Chorégraphiques Internationales
de Seine-St-Denis
CLAN
28 et 29 mai | Rencontres Chorégraphiques Internationales
de Seine-St-Denis
Un voyage à Ouagadougou. Des rencontres. Des envies partagées… Une
création.
Herman Diephuis offre à quatre danseurs burkinabè, deux femmes, deux
hommes, une chorégraphie sur mesure et, pour en accompagner l’entrée en
scène, le jazz tendre et les drums de Max Roach.
Quatre danseurs, vêtus de noir, dont le destin paraît lié, aussi, lorsque l’un
tombe les autres le relèvent, du moins avant que ne vienne le temps de
la querelle et de l’insulte. Alors le quatuor devient duo puis solo. Chacun y
retrouve sa partition dans le blues brumeux de Memphis Minnie et Big Mama
Thornton…
Musique sensuelle et sexuée, les doigts, la main, le bras sont au service du
dire et du sourire car l’humour est là pour déjouer la fièvre. Hymnes nationaux
confondus dans une ironie comparse.
Une danse urgente, ample, nécessaire, sans visa ni frontière, à fleur d’humain.
Jusqu’à la transe sous le rock rugueux et bagarreur d’Ike et Tina Turner.
Jusqu’aux mouvements du quatuor retrouvé dans le silence. Jusqu’au geste
final des sprinters sur la ligne de départ.
«Je danse donc je suis» comme ils disent.
Bernard Magnier

8 9
JE SUIS TOMBÉ ARTISTIQUEMENT AMOUREUX
DE CES JEUNES DANSEURS BURKINABÈ
ENTRETIEN AVEC HERMAN DIEPHUIS
Bernard Magnier: De quel «voyage» s’agit-il? Et quel en est l’ «objet
principal »?
Herman Diephuis : J’ai trouvé le titre en lisant un formulaire de demande de
visa. C’était une des questions: «Quel est l’objet principal du voyage? ». Je
l’ai choisi comme titre pour deux raisons. Premièrement, j’espère que chaque
spectateur en le lisant se posera la question de ce qui est pour lui «l’objet
principal d’un voyage». Deuxièmement, j’espère, évidemment, qu’en voyant
la pièce le public comprendra ce qui est (ou était au moment où j’ai créé la
pièce) « mon » objet principal du voyage, à savoir la rencontre et, dans le
cadre de cette création, la rencontre avec les quatre interprètes burkinabè
et, à travers elle, la rencontre avec leur danse, leur imaginaire et une certaine
réalité de l’Afrique contemporaine.
Pourquoi avez-vous fait le choix de travailler avec des danseurs africains ?
C’est en animant des ateliers de danse au Centre de Développement
ChorégraphiqueLa Termitière à Ouagadougou où j’étais invité en 2010 que
j’ai rencontré les danseurs de la formation «Je danse donc je suis». Cette
rencontre a été une révélation pour moi tant sur le plan artistique qu’humain.
UNE EXPLOSION D’ÉNERGIE ET D’IDÉES
Quel regard portez-vous sur la création africaine?
La création contemporaine africaine que je connais est à un moment très
intéressant comme j’ai connu en France dans les années 80. Une explosion
d’énergie et d’idées avec une identité africaine très claire, affirmée et innovante.
C’est aussi une danse qui pour moi renoue avec le mouvement et qui montre
l’évidence de la force que cette forme d’art peut avoir et sa capacité de
communiquer au-delà des frontières et ainsi de toucher des publics divers.
Quel regard portez-vous sur les événements que vient de vivre le Burkina
Faso et sur la place prise par les artistes dans ce processus?
Je suis très fier des Burkinabè qui ont pris en main leur destin, sans violence
et avec une telle détermination. Tout cela révèle la maturité de la société
burkinabè et me fait croire qu’un vrai changement peut avoir lieu. Le fait que
le mouvement de contestation ait commencé autour d’un artiste, le rappeur
Smockey, leader du Balai Citoyen, rejoint ensuite par de nombreux autres
artistes, montre l’importance que les artistes ont dans ces sociétés. En effet,
c’est dans les milieux artistiques que les jeunes apprennent à s’ouvrir au
monde et où il y a une liberté de parole et de pensée. Je pense que ce qui est
arrivé au Burkina montre à quel point il faut continuer à inventer, à réaliser et
à financer des projets culturels dans ces pays afin de contribuer à ce que la
liberté d’expression et le progrès gagnent sur les mouvements de fermeture.
propos recueillis en janvier 2016
HERMAN DIEPHUIS
Herman Diephuis est né en 1962 à Amsterdam et vit à Paris. Il travaille comme
interprète pendant plusieurs années avec de nombreux chorégraphes dont
Mathilde Monnier, Jean-François Duroure, Philippe Decouflé, Jérôme Bel…
En 2002, il chorégraphie La C et la F de la F dans le cadre du projet Les Fables
à la Fontaine. Il monte sa compagnie, ONNO, en 2004 et crée : D’après J.-C.
(2004), Dalila et Samson, par exemple (2005), Julie, entre autres (2007), Paul
est mort ? (2008), Ciao bella (2009), All of me et Let it be me (2012 et 2013), Let
it be all of me, at last (2013) et Bang (2014).
En parallèle, il développe des projets de création avec des amateurs, comme
Brainstorming (2012), La Liberté guidant Romain Rolland (2011), Hors Pair
(2008) et La Cène manquante (2006) et des propositions in situ, dont Vue sur
Parc (2014) et Impressions (2013) dans des musées. Il apporte également
son regard en tant que collaborateur artistique auprès d’artistes dont Mathilde
Monnier, Raphaëlle Delaunay, Maud Le Pladec, Romual Kabore, Teilo Troncy.
Avec l’association ONNO, il est en résidence et artiste associé dans plusieurs
structures culturelles : au Manège, scène nationale de Reims (20072010), à
Woodside, Californie (USA) – Djerassi Resident Artists Program (2011), au Théâtre
Louis Aragon, scène conventionnée danse de Tremblay-en-France (2010, 2012
et 2015), et au Forum, scène conventionnée de Blanc-Mesnil (2014).
Depuis 2014, ONNO accompagne le travail de jeunes artistes burkinabè et
devient producteur de plusieurs projets.
© DR