Fournit du bon air pour les locaux commerciaux et

NOTICE D‘UTILISATION
Aérothermes
MultiMAXX HN®
Fournit du bon air pour les locaux commerciaux
et industriels
Fournit du bon air pour les locaux commerciaux Fournit du bon air pour les locaux commerciaux
et industrielset industriels

Gamme de produits de la division Traitement de l'air MultiMAXX HN
2 PR-2011-0143-FR •sous réserve de modifications • 05/2011
1Gamme de produits de la division Traitement de l'air

MultiMAXX HN Codification
PR-2011-0143-FR •sous réserve de modifications • 05/2011 3
Codification
MultiMAXX Régulation Accessoires
H N 2 2 . U W A R A B . B K DM C 3 0 1 KZ H X . X XXX
Taille
1 = Taille 1
2 = Taille 2
3 = Taille 3
4 = Taille 4
5 = Taille 5
Niveau de puissance *
1 = Niveau de puissance 1
2 = Niveau de puissance 2
3 = Niveau de puissance 3
4 = Niveau de puissance 4
Fonction aéraulique
U = Appareil en recyclage
M = Appareil en mélange
Fonction hydraulique
S = Chaud seul / vapeur
W = chaud seul / eau chaude, eau sur-
chauffée
V = Chauffage/refroidissement avec
évacuation des condensats
P = Chauffage/refroidissement avec
pompe à condensats
Echangeur de chaleur
A = Cu/Al max. 130 °C; 1,6 MPa,
Pas d'ailettes 2,5 mm
C = Cu/Cu max. 130 °C; 1,6 MPa,
Pas d'ailettes 3 mm
R = Fe/Fe Zn, tubes rond à ailettes,
Pas d'ailettes 4 mm **
S = Fe/Fe Zn, tubes elliptiques à ailettes,
Pas d'ailettes 3 mm **
T = Fe/Fe Zn, tubes elliptiques à ailettes,
Pas d'ailettes 6 mm **
Exécutions pour le médium (vue de l'avant)
O = par le haut pour batterie en acier
R = par la droite
L = par la gauche
Raccordement batterie
A = Filetage extérieur
O = sans raccord fileté
Bouches de soufflage
A = Bouche cônique plafonnière pour chauffage seul
B = Bouche de base murale
C = Bouche à induction sec. plafonnière, réglable manuellementl
D = Bouche à induction sec. plafonnière motorisée 230V O/OFF
L = Bouche à double déflexion plafonnière/murale pour chauffage seul
K = sans bouche de soufflage
P =
Bouche à profil induction plaf/mur pour chauffage seul en version plafonnière
T = Bouche cônique excentrée pour chauffage seul
U = Bouche à induction sec. murale réglable manuellement
V = Bouche de soufflage 4 côtés plafonnière
W = Bouche à induction sec. murale motorisée, 230V O/F pour
MATRIX
Z = Bouche de base, soufflage 2 côtés, plafonnière pour chauffage seul
O = sans bouche de soufflage ***
caissons d'aspiration
20 =caisson de mélange type 1
21 =caisson de mélange type 2
23 =registre d'air neuf
25 =Manchette souple
26 =Gaine rectangulaire 150
27 =Gaine rectangulaire 1000
28 =Coude de raccordement pour gaine 90° symétr.
29 =Coude de raccordement pour gaine 90° asymét-
r.
31 =Hotte d'aspiration murale
32 =Grille pare-pluie
33 =Grille d'isolation pour accessoire
34 =Passage de toiture pour toiture inclinée
35 =Chapeau pare-pluie
36 =Caisson pour filtre à poches
37 =Caisson pour filtre plissé
38 =Filtre à poches de réserver pour „35“
39 =Filtre à poches de réserver pour „36“
40 =Filtre à poches de réserve pour „37“
49 =Passage de toiture pour socle de toiture plate
51 =Cadre de raccordement mural
52 =bride
Ohne Auslass
Moteur / vitesses
A = 3x400V 2 vitesses - petite vitesse - ventilateur à larges pales
B = 3x400V 2 vitesses - grande vitesse - ventilateur à larges pales
C = 3x400V 3 vitesses - petite vitesse - ventilateur à larges pales
D = 1x230V petite vitesse - ventilateur à larges pales
E = 1x230V grande vitesse - ventilateur à larges pales
Q = 3x400V 2 vitesses - petite vitesse - ventilateur à pales en croissant
R =
3x400V 2 vitesses - grande vitesse - ventilateur à pales en croissant
S = 3x400V 3 vitesses - ventilateur à pales en croissant
T = 1x230V EC en continu - ventilateur à pales en croissant
V =
3x500V 3 vitesses - ventilateur à pales en croissant
Equipement électrique
K = Boîte à bornes
S = Commutateur de proximité
R = MATRIX
Version
A = Habillage design pour batterie en tôle d'acier RAL 9002, angles RAL 7000
B = Habillage d esign pour batterie et cadre de la bouche de soufflage en couleur RAL
au choix
D = Habillage pour batterie en version industrielle, tôle d'acier peinte en RAL 7000
Taille
1 = Taille 1
2 = Taille 2
3 = Taille 3
4 = Taille 4
5 = Taille 5
Matériau/Version
0 = Tôle d'acier / exécution standard
év. commande pour caisson de mélange et sortie
0 = Servomoteur sur site
1 = réglable manuellement
2 = Servomoteur 230 V ouvert / fermé
3 = Servomoteur 230 V ouvert/fermé + potentiomètre
4 = Servomoteur 230 V ouvert/fermé
+ contact de fin de
course
5 = Servomoteur 230V ouvert/fermé + retour à ressort
6 = Servomoteur 24 V ouvert/fermé
7 = Servomoteur 24 V (0 .. 10 V)
év. classe de filtre/équipement électrique
0 = sans
2 = G2 / sans pressostat différentiel
4 = G4 / sans pressostat différentiel
5 = G2 / avec pressostat différentiel
7 = G4 / avec pressostat différentiel
Supports
53 =Compact C mural
54 =Studio (mural)
55 =Modulaire (mural)
56 =Support plafonnier
Version 55 - Support "modulaire" avec accessoires
0 = sans accessoires 7 = 25+23+51
1 = 25+20+51 8 = 25+36+23+51
2 = 25+36+20+51 9 = 25+37+23+51
3 = 25+37+20+51 A = 26+36
4 = 25+21+29+51 B = 26+37
5 = 25+36+21+29+51 C = 25+28 (+49...)
6 = 25+37+21+29+51 W = sans accessoires pour appareils
avec sortie verticale
Version 56 support plafonnier
0 = Sans tige filetée
1 = sans tige filetée 1 m
2 = sans tige filetée 2 m
3 = sans tige filetée 3 m
* selon le nombre de rangs de l'échangeur de chaleur
** chauffage seul
*** possible uniquement pour échangeur de chaleur avec habillage D
Moto-ventilateur à 3 vitesses
1 = mono-vitesse, 230V/400V
2 = 2 vitesses, 400V
3 = 3 vitesses, 400V
option
K = commutateur de commande de la bou-
che à induction secondaire marche /
pause / arrêt
R = Messages de fonctionnement et de
défaut via contacts secs
S = Raccordement pour la vanne d'arrêt
230V
W = Contacts secs des messages de fonc-
tionnement et de défaut, raccorde-
ment pour la vanne d'arrêt 230V
Fonction aéraulique
0 = Appareil en recyclage
3 = Appareil en mélange
Type de régulateur
2 = MATRIX 2000
3 = MATRIX 3000
4 = MATRIX 4000
Set système de régulation n°
001-999
Boîtier de commande
IP54; y compris sonde d'ambiance
903454
G = MATRIX OP21I
I = MATRIX OP31I
K = MATRIX OP44I
L = MATRIX OP50I
M = MATRIX OP51I
N = MATRIX.IR
Z = Aucun boîtier de commande
Type de l'appareil
Appareil maître
A = avec boîtier de commande
livré séparément
C = sans boîtier de commande
Appareil esclave
D = sans boîtier de commande
I 2 0 0 1 G A
ou

Contenu MultiMAXX HN
4 PR-2011-0143-FR • sous réserve de modifications • 05/2011
Contenu
Gamme de produit ................................................................................................... 2
Codification. ............................................................................................................... 3
1Consignes de sécurité et d'utilisation.............................................................. 7
1.1 Domaine d'application de la notice d'utilisation ......................................................................... 7
1.2 Symboles utilisés ...................................................................................................................... 7
1.3 Travailler en toute sécurité ........................................................................................................ 9
1.4 Utilisation conforme.................................................................................................................... 9
1.5 Réglements de sécurité et normes . ......................................................................................... 10
1.6 Transformations et modifications. ............................................................................................ 10
1.7 Pièces de rechange . ................................................................................................................ 10
1.8 Sélection et qualification du personnel. .................................................................................... 10
2 Description technique ..................................................................................... 11
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil et étendue de la fourniture ........................................................ 11
2.2 Spécifications des matériaux . ................................................................................................. 12
2.3 Variantes d'exécution . ..............................................................................................................13
2.4 Vue d'ensemble de l'appareil . ................................................................................................. 15
2.5 Conditions d'utilisation . ........................................................................................................... 15
2.6 Dimensions de l'appareil . .........................................................................................................16
2.7 Raccordements de l'échangeur de chaleur. ............................................................................. 18
2.8 Poids de l'appareil et contenance en eau des échangeurs de chaleur.................................... 18
2.9 Limites d'application. .................................................................................................................18
2.10 Données de puissance sonore et données électriques .......................................................... 19
2.11 Pompe à condensats ................................................................................................................20
2.12 Accessoires côté aspiration 22
3Transport et entreposage 23
3.1 Transport 23
3.2 Manutention et transport de l'appareil 23
3.3 Entreposage 24
4 Montage ......................................................................................................... 25
4.1 Résistance de la structure de support 25
4.2 Montage plafonnier . ................................................................................................................ 25
4.3 Montage mural . ....................................................................................................................... 25
4.4 Distance de sécurité . ............................................................................................................... 27
4.5 Montage de l'appareil. ...............................................................................................................28
4.6 Montage de l'habillage de l'appareil. .........................................................................................28
5 Raccordements hydrauliques ........................................................................ 31
5.1 Raccordements hydrauliques . ................................................................................................. 31
5.2 Dimensions des raccordements de l'échangeur de chaleur..................................................... 31
5.3 Raccordement de la sortie des condensats . ........................................................................... 31
5.4 Raccordement de la pompe à condensats. ...............................................................................32
6Raccordements électriques 33
6.1 Schémas de raccordement . .................................................................................................... 33
6.2 Boîte à bornes ou coffret électrique. .........................................................................................34
6.3 Raccordement avec commutateur MC 3xx. ..............................................................................35
6.4 Raccordement d'une régulation externe . ..................................................................................35
6.5 Plan du bornier moteur pour moteur à 3 vitesses à rotor extérieur 3 x 400V (3 x 500V), 50 Hz
(types de moteur C, S, V) 36
6.6 Plan du bornier moteur pour moteur à 2 vitesses à rotor extérieur 3 x 400 V, 50 Hz
(types de moteur A, B, Q, R) 37
6.7 Plan du bornier moteur pour moteur mono-phasé et 1 vitesse 1 x 230V, 50 Hz
(types de moteur D, E). .............................................................................................................38
6.8 Aperçu des platines de commande et de régulation MATRIX® ...............................................39
6.9 Emplacement du boîtier de commande / de la sonde d'ambiance. ...........................................45
6.10 Raccordement électrique avec la MATRIX®............................................................................47
6.11 Réseau MATRIX.Net et raccordement du blindage. .................................................................57
6.12 Raccordement pour commutateur MC 3xx ou régulation externe.............................................65
6.13 Recommandation pour le raccordement de la protection antigel .............................................68
6.14 Raccordement servomoteur du caisson de mélange et servomoteur du volet de fermeture ...68
6.15 Raccordement du pressostat différentiel . .................................................................................68
6.16 Raccordement servomoteur de la bouche à induction. .............................................................69
6.17 Raccordement de la pompe à condensat . ................................................................................69

MultiMAXX HN Contenu
PR-2011-0143-FR • sous réserve de modifications • 05/2011 5
7 Mise en service . .............................................................................................. 70
7.1 Conditions préalables à la mise en service 70
7.2 Purger l'installation ................................................................................................................. 71
7.3 Vérifier la sortie des condensats et la pompe à condensats .................................................... 71
7.4 Contrôle de fonctionnement du dispositif antigel (uniquement pour les appareils en air
mélangé) 72
7.5 Fonctionnement avec commutateurs MC 3xx 72
7.6 Conseils d'utilisation................................................................................................................. 73
7.7 Mises en service auxiliaires...................................................................................................... 73
7.8 Fonctionnement avec système de régulation MATRIX ............................................................ 74
7.9 Contrôle de la liaison de données .............................................................................................79
7.10 Contrôle des entrées et sorties de commande......................................................................... 80
7.11 Fonctionnalités en cas d'utilisation du système MATRIX®. .................................................... 82
8Maintenance et dépannage 89
8.1 Maintenance 89
8.2 Entretien trimestriel................................................................................................................... 91
8.3 Entretien semestriel.................................................................................................................. 93
8.4 Entretien annuel ....................................................................................................................... 93
8.5 Avant la période de refroidissement......................................................................................... 94
8.6 Dysfonctionnements................................................................................................................. 95
9Démontage et élimination des déchets 99
9.1 Démontage 99
9.2 Recyclage................................................................................................................................. 99
Déclaration de conformité CE 103