style direct et concordance des temps

STYLE DIRECT ET CONCORDANCE DES TEMPS
Si le verbe introducteur est au présent, le verbe de la subordonnée ne change pas :
Style direct
Style indirect
E. Suleiman affirme : « l'élite française aurait
intérêt à s'ouvrir davantage ».
Le député annonce : « cette loi sera votée,
c'est une certitude ».
Le journaliste le dit : « cette loi a été votée
sans avoir recours à la navette
parlementaire »
Si le verbe introducteur est au passé, le temps du verbe dans la subordonnée subit des
modifications en fonction de la concordance des temps (verbe au passé = modification du
verbe de la subordonnée):
Style direct
Style indirect
Présent : «les parlementaires votent cette loi
cette semaine»
Imparfait : «les parlementaires votaient cette
loi sans grand enthousiasme»
Passé composé : « les parlementaires ont
voté cette loi cette semaine»
Futur simple : «les parlementaires voteront
cette loi cette semaine»
Futur antérieur : « les parlementaires
auront voté cette loi cette semaine»
Les repères de lieux et de temps changent :
Style direct
Ici, là-bas
Hier
aujourd'hui
demain
l'année dernière
dans huit jours
Style indirect
Transposez ces phrases au style indirect en respectant la concordance des temps
1. « 42 millions de personnes sont des utilisateurs réguliers de réseaux sociaux. Ce
nombre devrait atteindre 107 millions en 2012 ».
Un journaliste a déclaré que...
2. « Cependant les internautes ne sont pas tous de « gentils utilisateurs » et des
comportements répréhensibles, tels que le harcèlement se sont développés sur
Internet ces dernières années ».
Une avocate ajoute que...
3. « Le harcèlement dans le monde virtuel ne met pas à l'abri de sanctions dans le
monde réel ».
Elle poursuit en disant que...
4. « Le problème en France, c'est que le cyber-harcèlement n'est pas condamné alors
que, dans le cadre des relations au travail, il pourrait être assimilé au harcèlement
moral défini par le Code du travail ».
Voici des titres de presse du Monde tirés de l'actualité, transposez-les au style indirect
Exemple : "Deux jours fériés de moins ne donnent pas un point de croissance en plus"
Le Monde a annoncé que deux points de plus ne donneraient pas un point de croissance en
plus"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pourquoi le prix du pétrole a baissé.
J’ai testé Netflix : la révolution a un goût d’inachevé.
« Non, la dissolution de l'euro n’entraînerait pas un cataclysme financier ».
Le Medef reportera l'annonce de ses propositions pour l'emploi.
Face à la marée FN, Alain Juppé veut reconstruire une digue.
La droite est en passe de reprendre le Sénat.
Grève des pilotes à Air France : La moitié des avions d'Air France seront cloués au sol
aujourd'hui.
8. Ces intellectuels dont s’entiche le FN.
9. Emmanuel Macron, le « off » brisé et le statut des fonctionnaires.
10. Débordée, la Croatie achemine des milliers de migrants en Hongrie.
11. En Grèce, un paysage politique bouleversé par la crise.
12. Ahmed, 14 ans, arrêté au Texas pour avoir fabriqué une pendule suspecte.