Programme Septembre 2015

COMPAGNIE PUBLIC CHÉRI
THÉÂTRE
L’ÉCHANGEUR
BAGNOLET
SAISON
215  215
214  216
SEPTEMBRE
215
JANVIER
216
1/2

Peu après l’élection d’un nouveau gouvernement en Grèce en janvier dernier,
Jean-Claude Juncker, président non élu de la commission européenne, déclarait :
« II ne peut y avoir de choix démocratiques contre les traités européens ».
Que Monsieur Juncker ait à l’occasion d’une interview au Figaro abruptement
« vendu la mèche », ou qu’il ait parfaitement mesuré la portée de ses propos importe
peu ; la sentence qu’il énonce, lourde de conséquences, témoigne clairement
de notre entrée dans une ère politique nouvelle.
À présent les instances dirigeantes européennes sont à ce point assurées
de leur maîtrise de la situation qu’elles n’éprouvent plus la nécessité de masquer
le caractère anti-démocratique de leur fonctionnement et de leurs exigences.
Confiantes en leurs forces, elles n’ont pas non plus besoin de police ou d’armée
pour contraindre les peuples et les états potentiellement dissidents :
la Banque Centrale Européenne s’en charge*. En Grèce, elle a commencé
à « assécher » les banques dès le mois de février…
En France, le recours répété à l’article 493 pour imposer (contre le parlement) la
remise en question du code du travail, n’est pas autre chose que l’expression française
de l’autorité des édiles de Bruxelles ; dans cette même interview de janvier, Monsieur
Juncker ne cachait rien des exigences européennes (qui sont celles du « marché ») :
« La France doit soigneusement examiner la faiblesse de son droit du travail », « nous
voudrions voir la France renforcer ses réformes en nombre comme en intensité ».
Ce que les dites « réformes » signifient d’austérité, c’est-à-dire d’affaiblissement de
notre économie et ce qu’elles représentent de perte de droits sociaux, de fragilisation
de l’intervention publique, dans le domaine de l’art et la culture notamment,
n’est plus à démontrer. Car la France avec ses 53% de PIB consacrés aux services
publics, ses systèmes de sécurité sociale et de retraite par répartition, fait figure
d’hérétique au sein de cette Europe là.
L’ironie du sort veut qu’aujourd’hui le premier pays mis au ban de la « Communauté
Européenne » soit précisément celui qui inventa la démocratie –mais aussi
la philosophie et le théâtre serait-on tenté d’ajouter, tant ce qui fait civilisation
et concourt à la grandeur de l’humanité semble étranger aux « Fantômes en
costumes »** qui nous gouvernent.
La France, pays des Lumières et des Droits de l’Homme devra elle aussi continuer
à se soumettre, et toujours d’avantage. À moins que son peuple, qui refusa les traités,
ne se rappelle à son histoire et ne se décide enfin à sortir de la torpeur
« apolitique » dans laquelle il parait se complaire. Nul doute que le peuple grec,
notamment, lui en serait reconnaissant.
RÉGIS HEBETTE
* Organe indépendant, la BCE échappe à tout contrôle démocratique et n’a pas non plus de comptes à rendre aux états.
-Son pouvoir et son « indépendance » sont inscrits noir sur blanc au sein même des traités.
** voir le beau texte de Dimitris Alexakis (animateur d’un lieu de création artistique à Athènes) : Des fantômes :
http://blogs.mediapart.fr/blog/dimitris-alexakis/270715/des-fantomes
ÉDITO
ATELIERS
ET
INSCRIPTION
CIE PUBLIC CHÉRIPRÉSENTATION DE SAISON
LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 215
[19H3]
AVEC LES ÉQUIPES ARTISTIQUES
UNE DÉAMBULATION DANS
NOTRE PROGRAMMATION 215216
DE PIÈCES EN PIÈCES ET D’UNE SALLE
À L’AUTRE, EN PASSANT PAR LA VERRIÈRE,
LA COUR, LE BAR, 2 HEURES DE JEUX,
DE MOTS, DE PAS, DE NOTES, DE SONS,
D’IMAGES…
[À PARTIR DE 21 H]
RESTAURATION
CETTE ANNÉE, L’INSCRIPTION
ADMINISTRATIVE AUX ATELIERS
AURA LIEU AU STAND
DE L’ECHANGEUR/CIE PUBLIC
CHÉRI AU FORUM DES ASSOCIATIONS
AU CHÂTEAU DE L’ÉTANG.
SAMEDI 5 SEPTEMBRE [DE14H A 18H]
(voir pages 4 et 41)
SAISON 215216
TOURNÉE DE DON QUICHOTTE
OU LE VERTIGE DE SANCHO
D’APRÈS CERVANTÈS,
ADAPTATION, SCÉNOGRAPHIE
ET MISE EN SCÈNE RÉGIS HEBETTE
SEPTEMBRE – DÉCEMBRE 215
REPRISE DU
DIPTYQUE
HÉLÈNE BESSETTE
(voir page 5)
PRIÈRE DE NE PAS DIFFAMER
OU LA VÉRIDIQUE HISTOIRE
D’HÉLÈNE BESSETTE DE CHEZ GALLIMARD
Texte de Régis Hebette et Gilles Aufray
conception Régis Hebette avec Laure Wolf
(voir pages 26 et 27)
SI OU LE BAL AU CARLTON
D’APRÈS LE ROMAN SI
DE HÉLÈNE BESSETTE MISE EN SCÈNE
ET ADAPTATION RÉGIS HEBETTE
AVEC LAURE WOLF
(voir pages 24 et 25)
216 -JANVIER 217
CRÉATION D'APRES KAFKA
SEPTEMBRE
215
JANVIER
216
3

DON QUICHOTTE
OU LE VERTIGE DE SANCHO
TOURNÉE 215216
ACTUALITÉ CIE PUBLIC CHÉRI
D'APRÈS MIGUEL DE CERVANTÈS
TRADUCTION ALINE SCHULMAN (ÉD. DU SEUIL)
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE RÉGIS HEBETTE
Avec Pascal Bernier, Fabrice Clément, Sylvain Dumont et Régis Hebette
Collaboration à la dramaturgie Gilles Aufray
Lumière Saïd Lahmar
Durée —1h45
(…) Régis Hébette présente un Don Quichotte audacieux, drôle et aussi facétieux que l’original.
Un enchantement pour tous les sens. (…) De toutes les contraintes nées de la nature du récit,
Régis Hébette a su se jouer avec une rare intelligence et un plaisir contagieux. (...)
La mise en scène, à l’instar du roman, réinvente l’art de l’illusion (…)
Marie-José Sirach, L’Humanité, octobre 213
Don quichotte ou le vertige de sancho, créé en septembre 213
au Théâtre L'ÉCHANGEUR, sera à nouveau en tournée en 215216 :
_ Le 1er décembre
_ La Nef Relais Culturel Wissembourg – 6716 – www.relais-culturel-wissembourg.fr
_ Le 2 février
_ Le Théâtre Scène Nationale Macon Val-De-Saône – 71 – www.theatre-macon.com
_ Le 7 mars
_ Équinoxe Scène Nationale de Châteauroux – 36 – www.equinoxe-lagrandescene.com
_ Le 11 mars
_ Théâtre De Lisieux Pays-D'auge – 1415 – www.theatre-lisieuxpaysdauge.com
_ Le 22 mars
_ Relais Culturel Pierre Schiélé Thann – 688 –relais-culturel-thann.net
_ Date en cours
_ Grain de sel Séné – 5686 –www.graindesel-sene.com
4
Production de Don Quichotte... Cie Public Chéri - Théâtre L'ÉCHANGEUR
Co-production Le Centre Culturel André Malraux - Scène nationale de Vandoeuvre-Les-Nancy.
Avec l'aide à la production de la DRAC Île-de-France/Ministère de la Culture et de la Communication
et de l'ADAMI. Le Théâtre L'ÉCHANGEUR - Cie public Chéri est conventionné par la DRAC Île-de-France,
la Région Île-de-France, le Conseil Départemental de Seine-Saint-Denis et la Ville de Bagnolet.
DIPTYQUE HÉLÈNE BESSETTE
REPRISE 215 - Voir pages 24 à 27
KAFKA
CRÉATION 216JANVIER 217
ACTUALITÉ CIE PUBLIC CHÉRI
Nous sommes quelques-uns, dont Raymond Queneau et Nathalie Sarraute,
à l’admirer beaucoup et à regretter profondément le silence qui entoure la publication
de ses romans. La littérature vivante, pour moi, pour le moment,
c’est Hélène Bessette, personne d’autre en France.
Marguerite Duras
C’est une folle aux mœurs douteuses !
Les parents d’élèves de l’école de Saint-Prest
L’attitude de Madame Bessette est absolument incompatible avec celle
que doit observer un fonctionnaire vis-à-vis de l’administration.
Le maire de Roubaix
Elle a eu des voix au Goncourt, et on ne sait pas comment.
Maître Roland Dumas
Dites-lui bien qu’elle n’est pas libre…
Claude Gallimard
Voilà un des auteurs les plus originaux de ce temps qui en est aujourd’hui
réduite à faire des ménages. Bref voilà un écrivain maudit.
Est-il vraiment impossible de faire quoi que ce soit pour elle ?
Raymond Queneau
…1m5.
Née le : 31 août 1918.
A : Levallois-Perret.
De : Rose Granon, veuve de guerre, parfumeuse à Paris
Et de : Jean Bessette, chauffeur de taxi.
Après l'adaptation du Don Quichotte de Cervantès (213) et du roman SI d'Hélène Bessette
(215), Régis Hebette adaptera pour la scène le roman inachevé de Franz Kafka : Le Château.
On y suivra les pérégrinations tragi-comiques de « K », (double de Kafka également présent
dans Le Procès) qui tente désespérément de se faire embaucher au Château
du comte West West et de se faire accepter d'une communauté villageoise
pour qui l'hospitalité n'est pas la « règle »...
Une première série de répétitions aura lieu début 216, une seconde durant l'été ;
la création aura lieu à L'ÉCHANGEUR en janvier 217.
5

6
RÉSIDENCE D'ÉCRIVAIN RÉSIDENCE D'ÉCRIVAIN
7
Gilles Aufray composera un « triptyque » :
un poème-chant, un dialogue, un conte.
Chacune de ces trois formes interrogeant à leur façon la théâtralité
et les codes dramatiques.
Il proposera plusieurs rencontres publiques et différents ateliers d'écriture
(voir page 42) :
Trois Lectures-rencontres autour de chaque volet de son triptyque,
dans trois lieux partenaires, à Bagnolet :
Pièce 1 - Les lois de l'hospitalité ou Le sacrifice :
D'après un conte philosophique traditionnel indien mettant en scène un chasseur,
un couple de pigeons sauvages et quelques oiseaux.
Pièce 2 - Baucis et Philémon ou L'invitation :
D'après le mythe écrit par Ovide (dans Métamorphoses)
mettant en scène un vieux couple et le Dieu Jupiter.
Pièce 3 - L'étranger et la tradition ou Le refus :
Texte original d'après un fait divers en Italie.
Lecture spectacle du triptyque Hospitalités
avec une comédienne et un musicien au Théâtre L'ÉCHANGEUR.
Un atelier avec des groupes en cours d'alphabétisation de la ville de Bagnolet
« Récits de vie, récits poétiques »
Un atelier avec un groupe de 12 bagnoletais « Écriture théâtrale »
Trois ateliers « express » autour de chaque volet de son triptyque.
Conjointement à cette résidence, deux temps, les 16 et 17 janvier
et du 15 au 27 juin 216, provisoirement titrés
«LITTÉRATURE VIVANTE : RENDEZVOUS AVEC DES ÉCRIVAINS #1 #2»
seront co-construits avec d'autres auteurs.
Ces rendez-vous font suite à différentes discussions
avec Julien Gaillard, Claudine Galéa, Jean-René Lemoine,
Christophe Pellet, Julien Thèves, Frédéric Vossier...
La Résidence d'écrivain de Gilles Aufray a été rendue possible
grâce au Conseil Régional d'Île-de-France
dans le cadre de son programme Résidences d'écrivains en Île-de-France.
Gilles Aufray, auteur et dramaturge, collabore depuis deux ans avec Régis Hébette:
en 213 à la dramaturgie du spectacle Don Quichotte ou le vertige de Sancho,
en 214 à l’adaptation et à la dramaturgie de Si d’après le roman (éponyme)
d’Hélène Bessette, et à l’écriture de Prière de ne pas diffamer ou La véridique histoire
d’Hélène Bessette de chez Gallimard créées au CDN de Caen
et présentées à L’ÉCHANGEUR du 21 novembre au 14 décembre 215.
Né en France, au Mans, Gilles Aufray vit en Angleterre, à Londres.
Il écrit en français et en anglais, pour le théâtre,
mais aussi des nouvelles et des contes.
En Angleterre, il a travaillé avec Simon McBurney, Hamish McColl,
Jos Houben, Kathryn Hunter et Marcello Magni.
En France, ses textes et pièces ont été mis en scène et/ou joués
par Christian Caro, Magali Montoya, Julika Mayer, Renaud Herbin,
Charlie Windelschmidt, Anne-Laure Liégeois, Vincent Dhelin,
Alexandra Tobelaim, Sylvie Baillon, Guillaume Gatteau, Pascal Vergnault...
Ses textes et pièces sont publiés aux éditions l'Harmattan,
Cénomane, Lansman, Théâtrales, La Fontaine, l'Amandier, Espaces 34 ;
et deux livres pour enfants ont été publiés aux éditions Grandir.
Il a aussi été l'auteur-rédacteur des Cahiers de Prospéro N°1
(Centre National des Écritures du Spectacle)
consacrés à la forme courte au théâtre.
GILLES AUFRAY HOSPITALITÉS

9
Un projet de l'association Al kamandjati
avec les soutiens de la ville de Bagnolet et du Théâtre L'ÉCHANGEUR
Soirée Concert en participation libre
au bénéfice du conservatoire Al Kamandjâti de musique de Jénine
Ils/elles sont douze musiciens palestiniens... Au oud, violon, kanoun, naï (flûte),
bouzouki, tabla, voix... ils réinterprètent une sélection de compositions arabes
classiques, folkloriques et contemporaines.
Ce sont dix élèves des conservatoires de Jénine et Ramallah, en Palestine,
accompagnés de deux de leurs professeurs, des élèves ayant fait montre de qualités
musicales et artistiques exceptionnelles au cours de leur scolarité.
Al-Kamandjati - « le violoniste » en arabe - est une association à but non lucratif,
fondée en 22 par Ramzi Aburedwan, laquelle a créé deux conservatoires
de musique, l’un à Ramallah, l'autre à Jénine. Des cours « itinérants » sont donnés
dans des camps de réfugiés en Palestine, mais aussi au Liban, à Chatila...
L'association a pour objectif de rendre accessible l'enseignement de la musique
au plus grand nombre et notamment aux enfants.
La ville de Bagnolet a décidé d'accompagner l'association en proposant
notamment à un de ses professeurs une résidence dans les conservatoires
de musique de Bagnolet (Slave et Erik-Satie) d'ici fin 215.
Ainsi des musiciens des conservatoires bagnoletais participeront
au concert du 1 septembre pour un premier échange... en musique.
Lors de cette soirée - dès 19h - un repas sera proposé par un cuisinier palestinien
qui accompagne les musiciens tout au long de leur tournée en Europe.
PARTENARIATS LOCAUX PARTENARIATS LOCAUX
8
MOI AUSSI J'AI ÉTÉ JEUNE MAIS
VOUS NE LE VOYEZ PLUS MUSIQUE DE PALESTINE
AVEC L'ENSEMBLE DE MUSIQUE ORIENTALE AL KAMANDJATI
ET DES INVITÉS DES CONSERVATOIRES DE BAGNOLET
LECTURERENCONTRE
JEUDI 3 SEPTEMBRE [19H3]
Soirée co-organisée avec l'Université Populaire de Bagnolet
En parallèle de leur exposition de 14 portraits photo et vidéo d'anciens
de Bagnolet, présentée jusqu’au 17 septembre à la Médiathèque de Bagnolet,
Nathalie Rouckout et Corinne Darde proposent une mise en voix et en musique
de textes écrits par Raymond, Josette, Jean Jean, Annie, Jocelyne, Lolita, Zorah,
Monique, Joël, Marie-Thérèse, Jean-Claude, Jacqueline, André et Colette.
Participation libre en vue de l'édition d'un livret rassemblant l'ensemble
des textes et des portraits.
Ceux que nous appelons anciens étaient vraiment nouveaux en toutes choses.
Blaise Pascal
Portraits et témoignages d’ «anciens », acteurs souvent anonymes
de notre histoire. Hommage à la parole enfouie, à ce qui doit être transmis,
mais aussi à leur esprit, leur beauté, leur humour,
leur regard souvent perspicace sur le monde.
À ceux et celles dont on pourrait oublier qu’ils ont eu une jeunesse, une histoire,
un métier, une vie amoureuse. Parce que le temps a effacé la jeunesse
de leur visage, parce que le temps fige la mémoire et parce que notre époque
commémore mais peine à se souvenir vraiment.
Des messages de vie destinés aux générations actuelles, témoignages
et portraits qui disent notre lien au passé et nous parlent d’aujourd’hui.
L'exposition Moi aussi j'ai été jeune mais vous ne le voyez plus a été produite par l'association
Bibliothèques en Seine-Saint-Denis et a reçu le soutien de La ville de Bagnolet.
JEUDI 1 SEPTEMBRE [19H]
WWW.VILLEBAGNOLET.FR  MEDIATHEQUE.VILLEBAGNOLET.FR WWW.LECHANGEUR.ORG  WWW.ALKAMANDJATI.COM  WWW.VILLEBAGNOLET.FR