Dossier Quai Ouest

Le Palindrome
92 bis avenue Gambetta, 94100 Saint-Maur des Fossés
06 18 93 64 01
[e-mail] – www.lepalindrome.new.fr
Licence entrepreneur du spectacle n° 941740 cat. 2
N° siret : 490 705 928 000 11 – code APE : 923 A

2
Sommaire
Quai Ouest …………..……………………………………………………………………. 3
L'auteur – Bernard-Marie Koltès …………………………………………………….… 3
Les origines de Quai Ouest ……………………………………………………………… 4
L'équipe artistique ……………………………………………………………………….. 5
Le Palindrome …………………………………………………………………………….. 6
Le metteur en scène ………………………………………………………………………. 6
Notes d'intentions …………………………………………………………………………. 7
Créer un nouvel espace de représentation …………………………………………… 10
Fiche technique ……………………………………………………………………………...11
Fiche technique "hors les murs" …………………………………………………………. 12

3
Quai Ouest
Dans un quartier à l'abandon d'une grande ville portuaire occidentale, séparé du centre-ville
par un fleuve, un hangar désaffecté de l'ancien port.
Un homme voudrait mourir. Il prévoit de se jeter dans le fleuve, dans un endroit désert, et
parce qu'il craint de flotter, il dit "Je mettrai deux lourdes pierres dans les poches de ma veste;
ainsi, mon corps collera au fond comme un pneu dégonflé de camion, personne n'y verra
rien."
Il se fait conduire sur l'autre rive du fleuve, dans un quartier abandonné, dans une nuit plus
noire qu'une nuit ordinaire, et il dit à celle qui l'a conduit : "voilà, c'est ici, vous pouvez rentrer
chez vous."
Il traverse le hangar, avance sur la jetée, met deux pierres dans les poches de sa veste, se jette
à l'eau. Quelqu'un, qu'il ne connaît pas, plonge derrière lui et le repêche. Trempé, grelottant, il
se fâche et dit : "Qui vous a autorisé à me repêcher ?" Puis, en regardant autour de lui il se
met à avoir peur : "Qu'est-ce que vous me voulez ?" En voulant repartir, il s'aperçoit que sa
voiture est toujours là, qu'on a mis le moteur hors d'usage, qu'on a crevé les pneus. Il dit :
"Qu'est-ce que vous me voulez exactement ?"
Bernard-Marie Koltès
L'auteur – Bernard-Marie Koltès
Bernard-Marie Koltès est né à Metz le 9 avril 1948.
Il découvre le théâtre à l'âge de vingt ans et reçoit un véritable choc quand il assiste à la
performance de l'actrice Maria Casarès dans Médée. Il commence alors à écrire pour le
théâtre. En 1970, il monte sa propre troupe de théâtre, le Théâtre du Quai et écrit L'héritage
que Maria Casarès lit pour la radio. Entre un passage au Parti communiste, de nombreux
voyages en Amérique latine et en Afrique, Koltès crée de nombreuses pièces, comme le long
monologue La nuit avant les forêts qui est montée en off au Festival d'Avignon. Son théâtre,
en rupture avec la génération précédente du théâtre de l'absurde, est une recherche permanente
sur la communication entre les hommes. Au début des années 1980, il rencontre Patrice
Chéreau qui devient son metteur en scène. Mais l'écrivain, malade, décède prématurément, à
quarante ans. Bernard-Marie Koltès, dont les textes sont traduits dans une trentaine de
langues, est le dramaturge français le plus joué dans le monde.
Il meurt à Paris le 15 avril 1989.

4
Les origines de Quai Ouest
"En ce moment, j'écris une pièce dont le point de départ est aussi un lieu. A l'ouest de New
York, à Manhattan, dans un coin du West End, là où se trouve l'ancien port, il y a des docks; il
y a en particulier un dock désaffecté, un grand hangar vide, dans lequel j'ai passé quelques
nuits, caché. C'est un endroit extrêmement bizarre – un abri pour les clodos, les pédés, les
trafics et les règlements de comptes, un endroit pourtant où les flics ne vont jamais pour des
raisons obscures. Dès que l'on y pénètre, on se rend compte que l'on se trouve dans un coin
privilégié du monde, comme un carré mystérieusement laissé à l'abandon au milieu d'un
jardin, où les plantes se seraient développées différemment; un lieu où l'ordre normal n'existe
pas, mais où un autre ordre, très curieux, s'est créé. Ce hangar va bientôt être détruit; le maire
de New York, pour sa réélection, a promis de nettoyer tout ce quartier, probablement parce
que, de temps en temps, un cadavre y est jeté à l'eau.
J'ai eu envie de parler de ce petit endroit du monde, exceptionnel et, pourtant, qui ne nous est
pas étranger; j'aimerais rendre compte de cette impression étrange que l'on ressent en
traversant ce lieu immense, apparemment désert, avec, au long de la nuit, le changement de la
lumière à travers les trous du toit, des bruits de pas et de voix qui résonnent, des frôlements,
quelqu'un à côté de vous, une main qui tout à coup vous agrippe."
Bernard-Marie Koltès

5
L'équipe artistique
Mise en scène: Olivier Vandeputte
Distribution :
Monique: Célia Liger
Koch: Victor Esteves
Charles: Raphaël Levy
Abad: Patrick Biyik
Fak: Olivier Barrot
Claire: Isabel Ribeiro
Cécile: Martine Carrere
Rodolfe: Michel Tavernier et Antonio Labati, en alternance
Scénographie : Marianka Baude
Création lumière: Jean-Christophe Barry – Christelle Bernot
Costumes: Marianne De Abreu