breve - Ambassade de France en Espagne

1
Au sommaire
CINÉMA :
• Bilan 2008 du cinéma espagnol
• Palmarès de la 23
ème
édition des Goyas
• Décrêt d’application de la loi du cinéma (Ley del cine)
• Films et coproductions sortis en Espagne depuis décembre
• Brèves
TÉLÉVISION :
• Audimat
• De nouvelles émissions et séries en ce début d’année
• Situation de la télévision publique en Espagne
TÉLÉPHONIE/ NTIC :
• Mobil World Congress de Barcelone : 16 - 19 février
• Téléphonie et réseaux sociaux
• Nouvelle réglementation sur les numéros surtaxés
• Génération SMS
MUSIQUE :
• La musique française en Espagne : bilan
• Brèves
• Principales tournées et principaux concerts
L E B U L L E T I N
L E B U L L E T I NL E B U L L E T I N
L E B U L L E T I N
S
SS
S e
ee
e r
rr
r v
vv
v i
ii
i c
cc
c e
ee
e A
AA
A u
uu
u d
dd
d i
ii
i o
oo
o v
vv
v i
ii
i s
ss
s u
uu
u e
ee
e l
ll
l d
dd
d e
ee
e l
ll
l ’
’’
’ A
AA
A m
mm
m b
bb
b a
aa
a s
ss
s s
ss
s a
aa
a d
dd
d e
ee
e d
dd
d e
ee
e F
FF
F r
rr
r a
aa
a n
nn
n c
cc
c e
ee
e e
ee
e n
nn
n E
EE
E s
ss
s p
pp
p a
aa
a g
gg
g n
nn
n e
ee
e
D é c e m
D é c e mD é c e m
D é c e m b r e
b r eb r e
b r e 2 0 0 8
2 0 0 82 0 0 8
2 0 0 8 –
––
– J a n v i e r
J a n v i e rJ a n v i e r
J a n v i e r -
--
- F é v r i e r 2 0 0 9
F é v r i e r 2 0 0 9F é v r i e r 2 0 0 9
F é v r i e r 2 0 0 9

2
EDITORIAL
Toujours plus de cinéma français en Espagne !
2008 a été sans conteste une année faste pour le cinéma français, succès hexagonal autant
qu’international avec des chiffres records à l’export, qui témoignent d’un cinéma toujours plus courtisé
à l’étranger, de la comédie populaire Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon au plus intime et social Entre
les murs de Laurent Cantet.
Ces deux films ont été en 2008 les meilleurs ambassadeurs de la diversité du cinéma hexagonal. En
Espagne, ils ouvrent l’année cinématographique en beauté, en sortant sur les écrans à une semaine
d’intervalle.
Et pour avancer de nouvelles preuves de la très bonne représentation du cinéma français en Espagne,
citons seulement quelques chiffres :
- en moyenne, 50 films français sortent chaque année en Espagne, sur ce total 10 films dépassent
les 50.000 entrées ;
- en 2008, plus de 5 millions d’espagnols ont vu un film français en salles (+ 32% d’entrées par
rapport à 2007).
Les trois plus grands succès français applaudis en 2008 par les espagnols sont La Vida en Rosa (La
môme) d’Olivier Dahan, Astérix en los juegos Olimpicos de Frédéric Forestier et Thomas Langmann et
début 2009, le déjà cité Bienvenidos al norte (Bienvenue chez les Ch’tis) de Dany Boon, qui comptabilise
500 000 entrées.
A l’heure où nous bouclons ce bulletin, pas moins de 3 films français sortent en salles: Julia d’Erick
Zonca, Parlez-moi de la pluie d’Agnès Jaoui et Mr 73 d’Olivier Marchal.
Dans le domaine de la diffusion non commerciale, c’est tout le territoire espagnol qui connaît une
véritable invasion du cinéma français avec des programmations qui mettent à l’honneur le meilleur du
7
ème
art hexagonal : citons entre autres, pour les trois derniers mois, les cycles Eric Rohmer au Circulo
de Bellas Artes, Henri-Georges Clouzot à la Filmoteca, ou encore Pierre Coulibeuf à la Casa Encendida.
En 2008, plus de 150 demandes de films français ont émané des festivals, centres culturels, et
filmothèques espagnols.
Mention spéciale enfin au court-métrage d’Isabel de Ocampo “Miente”, consacré meilleur court-métrage
de fiction aux derniers Goyas, les Césars espagnols, dont ce bulletin vous offre le palmarès en détail.
Miente avait été sélectionné par Agnès Jaoui, en novembre 2007, lors d’ateliers d’écriture de scénarios,
organisés à Madrid, dans le cadre du pôle de création artistique franco-espagnol DeMon.
Cet exemple de collaboration franco-espagnole réussie clôt en toute logique cet éditorial, la priorité
restant évidemment, au-delà de la diffusion des productions françaises en Espagne, la coopération
artistique entre les deux pays.
Bonne lecture à tous…
Virginie Gatineau

3
C I N E M A – B I L A N
DONNEES GENERALES
DONNEES GENERALESDONNEES GENERALES
DONNEES GENERALES Espagne 2008
Espagne 2008Espagne 2008
Espagne 2008
SALLES DE PROJECTIO :
- Nombre de cinémas : 860
- Nombre d’écrans : 4.113
LOGS-METRAGES PROJETES :
- Longs-métrages espagnols : 342
- Longs-métrages étrangers : 1.146
TOTAL : 1.488
RECETTES :
- Longs-métrages espagnols : 77.466.835,94 €
- Longs-métrages étrangers : 473.387.966, 24 €
TOTAL : 550.854.802, 18 €
SPECTATEURS :
- Longs-métrages espagnols : 13.600.323
- Longs-métrages étrangers : 82.502.935
TOTAL : 96.103.258
LE CINEMA FRANÇAIS
LE CINEMA FRANÇAISLE CINEMA FRANÇAIS
LE CINEMA FRANÇAIS EN ESPAGNE
EN ESPAGNE EN ESPAGNE
EN ESPAGNE
• Films exploités en salles au 25-12-08 et cumul des entrées depuis leur sortie :
Titre du film Date de sortie en
Espagne
Spectateurs Recettes
1. Il y a longtemps
que je t’aime
29/08/08 87.102 514.411 €
2. L’heure d’été 14/11/08 60.098 369.195€
3. Il Divo 12/12/08 19.275 119.290€
4. La Question
humaine
14/11/08 10.453 56.447€
5. Sa majesté Minor 12/12/08 8.580 54.616€
6. Les Citronniers 03/10/08 4.710 29.725€
Source : Unifrance (Vos Films, janvier 2009)
• Classement par nationalités des longs-métrages les plus projetés en Espagne
(chiffres prévisionnels, période du 1
er
janvier au 30 novembre 2008)
Classement ationalité Spectateurs Longs-
métrages
Recettes (€)
1 Etats-Unis 68.113.337 574 391.121.323,01
2 Espagne 13.600.323 342 77.466.835,94
3 Royaume-Uni 7.660.800 97 44.247.452,11
4 France 2.216.329 108 12.625.551,13
5 Canada 1.158.442 13 6.577.566,04
Source : site internet du Ministère de la Culture espagnol
http://www.mcu.es/cine/MC/CDC/Anio2008/Cineacionalidad.html

4
C I N E M A – A C T U A L I T É
PALMARES de la
23 ème édition des Goyas du cinéma espagnol
Le dimanc
he 1
er
février s'est clôturée
la 23ème édition des Goyas du cinéma espagnol, dont le grand vainqueur
est
« Camino » de Javier Fesser. Nommé dans 7 catégories, le long-métrage qui traite de l'influe
nce de l'Opus
Dei sur une fillette malade, a remporté six récompenses
, dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur,
de
la meilleure révélation
féminine (la jeune Nerea Camacho) et de la meilleure actrice, attribué à Carme Elías.
MEILLEUR FILM - Camino, de Películas Pendelton, S.A., Mediaproducción, S.L.
MEILLEUR REALISATEUR - Javier Fesser, pour Camino
MEILLEURE ACTRICE - Carme Elías, por Camino
MEILLEUR ACTEUR - Benicio del Toro, por Che, el argentino
MEILLEURE ACTRICE (SECOND ROLE) - Penélope Cruz, por Vicky Cristina Barcelona
MEILLEUR ACTEUR (SECOND ROLE) - Jordi Dauder, por Camino
MEILLEUR FILM HISPANOAMERICAIN - La buena vida, de Andrés Wood (Chile)
MEILLEUR FILM EUROPEEN - 4 meses, 3 semanas, 2 días, de Cristian Mungiu (Rumanía)
MEILLEUR COSTUME- Lala Huete, por El Greco
MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE - Roque Baños, por Los crímenes de Oxford
MEILLEURE DIRECTION ARTISTIQUE - Antxón Gómez, por Che, el argentino
MEILLEUR COURT-METRAGE DE FICTION - Miente, de Isabel de Ocampo
MEILLEUR SON- Daniel de Zayas, Jorge Marín y Maite Rivera, por 3 días
MEILLEUR MONTAGE - Alejandro Lázaro, por Los crímenes de Oxford
MEILLEUR SCENARIO D’ADAPTATION - Rafael Azcona y José Luis Cuerda, por Los girasoles ciegos
MEILLEURE CHANSON ORIGINALE - "A tientas", de El truco del manco. Compositeur: Woulfrank
Zannou, Juan Manuel Montilla "Langui", por Los crímenes de Oxford
GOYA D’ HONNEUR Jesús Franco
MEILLEUR MAQUILLAGE ET/OU COIFFURE - José Quetglas, Nieves Sánchez y Mar Paradela, por
Mortadelo y Filemón: Misión salvar la Tierra
MEILLEUR ACTEUR REVELATION - Juan Manuel Montilla "Langui", por El truco del manco
MEILLEURE ACTRICE REVELATION - Nerea Camacho, por Camino
MEILLEUR COURT-METRAGE D’ANIMATION - La increíble historia del hombre sin sombra, de José
Esteban Alenda
MEILLEUR COURT-METRAGE DOCUMENTAIRE - Héroes. No hacen falta alas para volar, de Ángel
Loza
MEILLEUR FILM D’ANIMATION - El lince perdido, de Kandor Graphics, Perro Verde Films, Green
Moon
MEILLEURS EFFETS SPECIAUX- Raúl Romanillos, Pau Costa, José Quetglas, Eduardo Díaz, Álex Grau
y Chema Remacha, por Mortadelo y Filemón: Misión salvar la Tierra
MEILLEURE PHOTOGRAPHIE- Paco Femenía, pour Sólo quiero caminar
MEILLEUR FILM DOCUMENTAIRE- Bucarest, la memoria perdida, de Bausan Films, S.L., Minimal
Films, TVC
MEILLEURE ADAPTATION DE ROMAN - Santiago A. Zannou, por El truco del manco
MEILLEUR SCENARIO ORIGINAL -Javier Fesser, por Camino
MEILLEURE DIRECTRICE DE PRODUCTION - Rosa Romero
Miente : Un film encouragé et soutenu par DeMon, le pôle de création de l’Ambassade de France,
reçoit un Goya
Mention spéciale à la récompense obtenue par le court-métrage d’Isabel de Ocampo : “Miente”, consacré
meilleur court-métrage de fiction. Ce court-métrage avait été sélectionné par la réalisatrice, scénariste,
actrice, mais aussi chanteuse française, Agnès Jaoui, en novembre 2007, à la Casa Encendida de Madrid lors
d’ateliers d’écriture de scénarios, organisés dans le cadre du pôle de création artistique franco-espagnol
DeMon, initié par le service culturel de l’Ambassade de France à Madrid.
Avec cet exemple de collaboration réussie entre une jeune scénariste et réalisatrice espagnole, et une artiste
française reconnue dont le talent n’est plus à démontrer, le pôle DeMon confirme sa vocation première:
donner l’opportunité à des artistes français et espagnols de réaliser ensemble des projets culturels de grande
qualité.

5
C I N E M A – A C T U A L I T É
LOI DU CINEMA
LOI DU CINEMA LOI DU CINEMA
LOI DU CINEMA
La « Ley del cine », approuvée par le Conseil des Ministres espagnol le
vendredi 12 décembre 2008, avait été définitivement adoptée par le
Congrès espagnol, le 21 décembre 2007, après un an de polémiques et d'âpres
discussions entre les différents acteurs du secteur audiovisuel et les groupes
parlementaires. (cf. bulletin Espagne fév. 08).
Les principales nouveautés mises en place par le décret royal, qui cherchent à
satisfaire tous les secteurs, sont les suivantes :
- Le décret d’application de la loi laisse la possibilité aux producteurs et
aux télévisions de conclure des accords sur la manière d’investir les 5%
de leur chiffre d’affaire dans la production de films;
- le texte de loi apportera plus de flexibilité, pour répondre à la principale
revendication des syndicats du cinéma, tous secteurs confondus,
pendant la période de discussion de la loi. Flexibilité accrue également
en ce qui concerne les investissements : les gérants des télévisions et les
producteurs cinématographiques pourront se mettre d’accord sur les
films sur lesquels investir, ainsi que sur leur nombre. Néanmoins
l’UTECA (Union des Télévisions Commerciales Associées) trouve le
décret encore trop restrictif, étant donné qu’il limite les investissements
aux films, au détriment des séries par exemple.
- Synchronisation des médias : le décret fixe à 3 mois le délai de sortie
d’un film après sa sortie en salle, exception faite des films qui ont
enregistré des recettes inférieures à 60.000 euros durant leur premier
mois de projection commerciale.
La création de la « Agencia Estatal de la Cinematografia y las Artes
Audiovisuales », organe qui se substituera à l’ICAA (Instituto de la
cinematografía y de las artes audiovisuales), actuellement chargé de la
distribution des aides à la production, est toujours en discussion.
Il n’en demeure pas moins que les scénaristes, représentés par
l’association ALMA (Autores literarios de medios audiovisuales) ont le
sentiment d’avoir été ignorés durant toute la phase d’élaboration de la loi.
Une lettre de protestation a d’ailleurs été envoyée au Ministre de la culture
César Antonio Molina, afin d’exprimer le mécontentement du secteur, qui se
considère comme le grand oublié de la loi.