Programme

NANCY - THEATRE
www.theatre-manufacture.fr
03 83 37 42 42
CDN Nancy Lorraine
DIRECTION MICHEL DIDYM
10 RUE BARON LOUIS - BP 63349
54014 NANCY CEDEX
WWW.THEATRE-MANUFACTURE.FR
03 83 37 12 99
CONTACT PRESSE NATIONALE ZEF - ISABELLE MURAOUR
[e-mail]
[phone]
[phone]
CONTACT PRESSE NANCY, EMMANUELLE DUCHESNE, SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
[e-mail] - [phone]

FESTIVAL RING - 21 AU 29 AVRIL 2016 - Théâtre de la Manufacture Centre Dramatique National Nancy, Lorraine 2
Voir. Voir ce qu’on n’avait pas encore vu. Ou à peine conçu. Déplacer le regard. Gratter la surface ou
le vernis. Prendre le temps de s’arrêter pour creuser ou se donner le droit de fuser. Oser le geste qui
crée, qui invente, les vérités insolentes. Dire la violence et le terrible des temps avec les mots de
l’art. Sans préjugés de forme, chercher est une nécessité. Relier les détails à l’universel. Découvrir
le sublime au croisement du trivial et accoucher d’étoiles filantes au cœur du chaos. « Un livre doit
être comme une hache qui brise la mer gelée en nous », écrivait l’ange du moderne Franz Kafka,
extra lucide, avec l’humour du désarroi dans une lettre à son ami Oskar Pollak, en 1904. Et si nous
disions la même chose d’un spectacle en ce XXIe siècle qui fonce ? Si RING adoptait cette exigence
comme prix de sa liberté ? Fondamentale. Le gong résonne pour un combat qui comprendra de
nombreux rounds. Ces coups ne font pas mal, ils nous réveillent, ils nous secouent. Des visions
singulières et des frontières traversées. Des gangs d’artistes venus d’Italie, du Chili, d’Argentine
ou d’Angleterre, de Russie, de Belgique ou de Lorraine...
RING, c’est aussi Babel et toutes ses langues (toujours traduites, évidemment !) qui définissent un
langage commun, celui de la scène, celui de l’indicible, des plus subtiles intentions, entre les mots.
Intersections de sens qui font toute la magie du théâtre.
Un corps dressé face à un tank, la possibilité d’un pardon, le rêve et le remords. Cendrillon, une
infirmière à pictogrammes, Sandokán, clochard céleste qui clame son état d’homme... On croise
aussi un savon géant comme un cheval de Troie. Et de l’esprit, toujours, mais jamais sans matière.
L’illusion est-elle plus vraie que la réalité ? Où en est l’humain ? Où en est la machine ? Les cartes
sont rebattues et qui se perd trouve. Le théâtre affirme son unicité, le présent de sa présence.
Avec vigueur.
RING, ce sont des scènes alliées et explosées, de la Manufacture au CCAM de Vandœuvre-lès-
Nancy, de l’Amphi Déléage à l’Ensemble Poirel, du Lycée Stanislas à Villers-lès-Nancy au CLEJ de
Jarville-la-Malgrange, du Ballet de Lorraine au Conservatoire Régional du Grand Nancy, au Théâtre
Mon Désert et à l’Ensemble scolaire Notre-Dame / Saint-Sigisbert. Autour d’Examen s’inaugure
un nouveau partenariat avec l’Université de Lorraine à Metz, Nancy et Épinal. Un parcours qui
dessine la carte de nos désirs.
Des images qui tournoient ou qui claquent, des émotions fortes et toujours la musique qui nous
entraîne. Une chorale, des DJ, des concerts, un restaurant où l’on se croise et où se rencontrent
les enthousiasmes, et il reste toujours de la place pour des surprises... RING est polyphonique et
hybride comme le monstre de Frankenstein, remuant et parfois inquiétant. Mais il ne faut pas en
avoir peur car au fond il est tendre. Juste contemporain. C’est tout ça, RING. Viscéralement.
RING #5
RENCONTRES INTERNATIONALES NOUVELLES GÉNÉRATIONS
JEUDI 21 > VENDREDI 29 AVRIL 2016

FESTIVAL RING - 21 AU 29 AVRIL 2016 - Théâtre de la Manufacture Centre Dramatique National Nancy, Lorraine 3
Calendrier du Festival ........................................................................................................................................................................... p.4
LES ÉVÉNEMENTS / THE EVENTS DAVID GREIG / RAMIN GRAY (GRANDE-BRETAGNE) Création Française .....p.6
TANK MAN ALI SALMI / COMPAGNIE OSMOSIS Création ............................................................................................................. p.8
LE SONGE DE SONIA DOSTOÏEVSKI / TATIANA FROLOVA / THÉÂTRE KnAM (RUSSIE) .........................................................p.10
DRIVE IN COMPAGNIE LA CHOSE PUBLIQUE Création ............................................................................................................... p.13
QUATRE INFIRMIÈRES SUÈDOISES EN DÉPLACEMENT UBIK GROUP (SUÈDE/BELGIQUE) Création Française .... p.15
ACCESO PABLO LARRAÍN / ROBERTO FARÍAS (CHILI) ........................................................................................................................ p.17
L’ÎLE DES ESCLAVES MARIVAUX / JEAN THOMAS BOUILLAGUET / COMPAGNIE MAVRA .................................................. p.19
L’UN DANS L’AUTRE DELPHINE BARDOT & SANTIAGO MORENO / COMPAGNIE LA MUE/TTE ......................................... p. 21
R.I.N.G COLLECTIF KINOREV ..................................................................................................................................................................... p.23
OPERETTA BURLESCA EMMA DANTE (SICILE) ................................................................................................................................p.25
LAS IDEAS FEDERICO LEÓN(ARGENTINE) ...............................................................................................................................................p.27
4 RODRIGO GARCIA .........................................................................................................................................................................................p.30
EXAMEN CONCEPT ET MISE EN SCÈNE MICHEL DIDYM ................................................................................................................. p.32
Truc&Truc HERVÉ BLUTSCH ET CHRISTOPHE BRAULT Création ........................................................................................... p.34
DÉRÈGLEMENT DE CONTES JOËL POMMERAT / MONA RIEWER ET FÉLIX VÈVE (SCIENCESPO PARIS, CAMPUS DE NANCY) ..p.36
LE MARIAGE NIKOLAÏ GOGOL / WIKTOR LOGA-SKARCZEWSKI (POLOGNE) ET MASTER CLASS ..................................................p.37
IDOMÉNÉE ROLAND SCHIMMELPFENNIG / MICHEL DIDYM ........................................................................................................p.39
JOHNNY LEBIGOT Installations végétales Création ............................................................................................................ p.41
ETC (European Theatre Convention) Conférence Internationale de Théâtre .......................................................p.42
Les lieux .........................................................................................................................................................................................................p.43
Les Tarifs........................................................................................................................................................................................................p.44
Les spectacles de RING en tournée .........................................................................................................................................p.45
Les partenaires de RING ................................................................................................................................................................... p.46
SOMMAIRE
RENCONTRES INTERNATIONALES NOUVELLES GÉNÉRATIONS
JEUDI 21 > VENDREDI 29 AVRIL 2016

FESTIVAL RING - 21 AU 29 AVRIL 2016 - Théâtre de la Manufacture Centre Dramatique National Nancy, Lorraine 4
JEUDI 21 AVRIL
15H00/18H00 CONFÉRENCE ETC – EUROPEAN THEATRE CONVENTION
18H00 - Inauguration du Festival et des installations de Johnny Lebigot
19H30 - LES ÉVÉNEMENTS / THE EVENTS - La Manufacture, Grande Salle
20H30 - EXAMEN -
Centre de Loisirs et de l’Enfance, Jarville
21H30 - TANK MAN - spectacle plein air, lieu surprise - Entrée libre -
AFTER - Battle DJ Étudiants - La Manufacture, Bar - Gratuit
VENDREDI 22 AVRIL
10H00/18H00 CONFÉRENCE ETC – EUROPEAN THEATRE CONVENTION
19H00 - LE SONGE DE SONIA - La Manufacture, La Fabrique
21H00 - LES ÉVÉNEMENTS / THE EVENTS - La Manufacture, Grande Salle
AFTER - Facteur Cheval suivi de DJ Unzip - La Manufacture, Bar - Gratuit
SAMEDI 23 AVRIL
10H00/18H00 CONFÉRENCE ETC – EUROPEAN THEATRE CONVENTION
18H00 - LE SONGE DE SONIA - La Manufacture, La Fabrique
20H00 - LES ÉVÉNEMENTS / THE EVENTS - La Manufacture, Grande Salle
22H00 - DRIVE IN - Parc de la Pépinière
AFTER - Carol’s Cousin (Dom Ferrer) suivi de Etienne C. - La Manufacture, Bar - Gratuit
DIMANCHE 24 AVRIL
17H00 - «NIKOLAÏ GOGOL ET LA MODERNITÉ»
RESTITUTION DU STAGE MENÉ PAR WIKTOR LOGA-SKARCZEWSKI - Théâtre Mon Désert, Nancy
19H30 - DÉRÈGLEMENT DE CONTES - Conservatoire Régional du Grand Nancy, Nancy
LUNDI 25 AVRIL
19H00 - ACCESO - La Manufacture, La Fabrique
20H30 - QUATRE INFIRMIÈRES SUÉDOISES EN DÉPLACEMENT - La Manufacture, Grande Salle
21H30 - Truc&Truc - La Manufacture, Bar
AFTER - DJ SETS : R.J HENRY / WCAGA - What comes around goes around - La Manufacture, Bar - Gratuit
CALENDRIER
RENCONTRES INTERNATIONALES NOUVELLES GÉNÉRATIONS
21 > 29 AVRIL 2016

FESTIVAL RING - 21 AU 29 AVRIL 2016 - Théâtre de la Manufacture Centre Dramatique National Nancy, Lorraine 5
MARDI 26 AVRIL
14H00 - L’ÎLE DES ESCLAVES - Centre Culturel André Malraux, Vandœuvre-lès-Nancy
19H00 - L’UN DANS L’AUTRE - Centre Culturel André Malraux, Vandœuvre-lès-Nancy
19H00 - QUATRE INFIRMIÈRES SUÉDOISES EN DÉPLACEMENT - La Manufacture, Grande Salle
20H30 - ACCESO - La Manufacture, La Fabrique
21H00 - LE MARIAGE - Amphi Déléage, Université de Lorraine, Campus Lettres, Nancy
22H00 - Truc&Truc - La Manufacture, Bar - Gratuit
AFTER - PETER PANPAN (Hip-Hop féérique)
suivi de MATT ELLIOTT + MASTER BICHON DJ SET - La Manufacture, Bar
MERCREDI 27 AVRIL
19H00 - L’ÎLE DES ESCLAVES - Centre Culturel André Malraux, Vandœuvre-lès-Nancy
20H30 - R.I.N.G - Salle des Fêtes, Vandœuvre-lès-Nancy
21H30 - L’UN DANS L’AUTRE - Centre Culturel André Malraux, Vandœuvre-lès-Nancy
21H30 - Carte blanche au CCN Ballet de Lorraine - Ballet de Lorraine, Nancy - Gratuit
22H00 - Truc&Truc - Ballet de Lorraine, Nancy - Gratuit
AFTER - DJ QUINZE NONANTE SEPT - Ballet de Lorraine, Nancy - Gratuit
JEUDI 28 AVRIL
14H00 - R.I.N.G - Salle des Fêtes, Vandœuvre-lès-Nancy
19H00 - L’UN DANS L’AUTRE - Centre Culturel André Malraux, Vandœuvre-lès-Nancy
19H00 - OPERETTA BURLESCA - Ensemble Poirel, Nancy
20H00 - EXAMEN -
Lycée Stanislas, Villers-lès-Nancy
21H00 - LAS IDEAS - La Manufacture, La Fabrique
22H00 - Truc&Truc - La Manufacture, Bar - Gratuit
AFTER - BN 4tet suivi de THE MAN INSIDE CORRINE - La Manufacture, Bar - Gratuit
VENDREDI 29 AVRIL
10H00 - L’UN DANS L’AUTRE - Centre Culturel André Malraux, Vandœuvre-lès-Nancy
18H00 - IDOMÉNÉE - La Manufacture, Salle répétition
19H00 - LAS IDEAS - La Manufacture, La Fabrique
20H30 - 4 - La Manufacture, Grande Salle
22H00 - Truc&Truc - La Manufacture, Bar - Gratuit
AFTER - LATINO FIESTA suivi de SONIC TRANSPORT - La Manufacture, Bar - Gratuit
DU 21 AU 29 AVRIL
Installations végétales de Johnny Lebigot