le metteur en scene françois bergoin

! !

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gianina!Carbunariu!
mise%en%scène!"#$%&'()!*+#,'(%!
!
Création%française%à%Bastia%%
Mars%2015%
%
!
avec%% % Marie,Luce!Bonfanti!
! ! ! Catherine!Graziani!
! ! ! Candice!Moracchini!
!
!
!
musique! ! -'./%+!0'12$!
lumière! ! -3.4$(%+!0'12$!
traduction! ! 5.+6$%7#$!8$9$#+):';!
!
!
!
!
!
!
!
!
<%+!=#'7;:>('%!7+!.$!0'1=$,%(+!?@AB>#+!5.(C(!
:'%4+%>('%%A+!=$#!.$!0'..+:>(4(>A!?+##(>'#($.+!7+!0'#)+D!.$!E(..+!7+!*$)>($D!!
)';>+%;+!=$#!.$!-=+7(7$1!+>!=$#!7+)! +%>#+=#()+)!+;#'=A+%%+)! +>!(%);.$(#+)F!0'#)+G#+>!?#$%)='#>D!0'#)(:$!"+###(+)D!
HI>+.!0+%>#$.D!J'1$(%+!K#$%$L'.'D!-MNOD!"#$%:+!*.+;!P0"OD!QRN5!
!
8$!=(/:+!+)>!A7(>A+!:@+9!5:>+)!-;7SM$=(+#)!+>!#+=#A)+%>A+!=$#!8T5#:@+D!$,+%:+!>@AB>#$.+!UVVVW$#:@+S+7(>+;#W:'1XW!
!
contact%:!Y.'7(+!M'(,%+>!
+.'7(+W>@+$>#+W$.(C(Z'#$%,+WG#![[!\]]U^X_`]!a_a!^`a!
VVVW>@+$>#+$.(C(W:'1!!

!
!
!
!
!
un!documenteur!!!!
!
!
L’HISTOIRE.+
Une$satire$à$l’humour$féroce$
qui$raconte$l’histoire$de$Mihaela,$une$tigresse$pensionnaire$d’un$zoo.$
!
"#$%&'%!()*+$%,,&!-.!/00!,0.1!%''&1!20#1!'&!304-&5!6''&!()&470.881&!-%4(!.4!9%:#;!
%11#2&!(.1!'%!71%4-&!,'%+&;!(&!1&4-!<!'%!=%4>.&5!"#$%&'%!#491#7.&!&9!%99#1&!3%#(!&881%#&!
%.((#!'&(!90.1#(9&(5!?.!9&13&!-&!+&99&!,103&4%-&!#4#9#%9#>.&!-%4(!.4&!2#''&!
&.10,*&44&!-&!9%#''&!30@&44&;!&''&!(&1%!8#4%'&3&49!%=%99.&!,%1!.4&!*>.#,&!-&!
7&4-%13&(!&9!-&!2*9*1#4%#1&(5!
!
A!91%2&1(!BC!,&1(044%7&(!$%.9(!&4!+0.'&.1!D+$%.88&.1!-&!9%:#;!,#7&04(;!30#4&%.;!
+01=&%.;!,10,1#*9%#1&!-E.4&!=&''&!20#9.1&;!3*-&+#4!.17&49#(9&;!%+9&.1!F0.%49!.4!
1&91%#9*;!-0+.3&49%1#(9&(!&9!91%-.+9&.1;!-#1&+91#+&!-&!=%4>.&;!90.1#(9&(!F%,04%#(!&9!
81%4G%#(H!+$%+.4&!-&(!I!(+J4&(!1&91%+&!'&(!-#88*1&49(!303&49(!-&!+&99&!&(+%,%-&!<!
')#((.&!8%9%'&5!
!
K&!8%.:L-0+.3&49%#1&!1&8'J9&!'&!1&7%1-!,019*!(.1!'%!,1*(&4+&!-&!')*91%47&!*91%47&1;!
-&!+&'.#!#((.!-).4&!3#401#9*;!-.!-#88*1&49;!-&!')0.9(#-&15!M&!')?.91&!-04+5!!
K033&49!(&!8%=1#>.&!.4!=0.+L*3#((%#1&!&4!()%,,.@%49!(.1!'&(!<L,1#01#;!(.1!'%!
3%4#,.'%9#04!-&!'%!,%10'&!&9!-&(!#3%7&(!N!
O%19#1!-&!+&(!>.&(9#04(!,0.1!%=0.9#1!<!.4&!3#(&!&4!(+J4&!&:,'0(#2&5!
Le#Projet.#La#mise#en#scène.#
K)&(9!>.0#!.4!*91%47&1!N!P.#!%!,&.1!-&!>.#!N!
6(9L+&!*91%47&!.4!*91%47&1!N!
Q4!21%#L8%.:!-0+.3&49%#1&5!M04+!.4!-0+.3&49&.1!N!
R10#(!%+91#+&(5!M04+!-&(!-0+.3&49&.(&(!N!M&(!=04#3&49&.(&(!N!
M&!21%#&(L8%.((&(!#49&12#&S(5!M04+!-&!'%!3%4#,.'%9#04!N!
6491&3T'&1!'&!21%#!&9!'&!8%.:5!
M*3T'&1!'&(!8%.:L(&3='%49(5!!
U&40.&1!'&!90.9!%2&+!-&!')$.30.15!
V.='#&1!-&!8%#1&!'%!301%'&5!
W&!,%(!(&!(0.+#&1!-&!'%!X*1#9*5!
"%#(!1%+049&1!.4&!$#(90#1&5!
YZ![?!K)6YR!O?Y!MQ!R\]^RU6!_! !

!
!
!
!
!
!
!
Q4&!,10-.+9#04!-&!'%!K03,%74#&!R$*`91&!?'#=#!L!a%(9#%! ! SSS59$&%91&%'#=#5+03! ! ,$090!b!c&%4!a%1%d!!!

+
+
+
Définition+dictionnaire+++:+Femelle+du+tigre.++
(par+extension)+Femme+violente.+
(par+extension)+Femme+très+sensuelle+et+très+attirante.+
En+Afrique,+se+dit+d'un+hôte+de+passage+que+l'on+accueille+chez+soi+quelques+jours.+
!
PROLOGUE+
!
Documentariste#15!a04(0#1!_!a#&42&4.&!<!4091&!(,&+9%+'&5!e)$#(90#1&!>.&!40.(!%''04(!20.(!
1%+049&1!&(9!+&''&!-).4!9#71&!-&!Y#=*1#&!4*!-%4(!.4&!=&''&!2#''&!&.10,*&44&!-&!9%#''&!30@&44&5!Z'!
@!%!-&.:!%4(;!'%!9#71&((&!"#$%&'%!()&(9!*+$%,,*&!-.!/00!-&!4091&!2#''&!&9!()&(9!,103&4*&!&4!
90.9&!'#=&19*!,&4-%49!&42#104!+#4>!$&.1&(!%2%49!>.&!'&(!%.901#9*(!4)%#&49!*9*!&4!3&(.1&!-&!'%!
'0+%'#(&15!
!
Documentariste#25!W0.(!%204(!9&49*!-&!+03,1&4-1&!'&(!+#1+04(9%4+&(!-%4(!'&(>.&''&(!+&9!
*2*4&3&49!()&(9!,10-.#9;!&4!&((%@%49!-&!1&91%+&1!+$%>.&!,%(!-.!8*'#4;!&9!+&'%!-J(!>.)#'!%!>.#99*!
(%!+%7&5!W0.(!%204(!&((&49#&''&3&49!.9#'#(*!'&(!&491&9#&4(!>.&!40.(!%204(!40.(L3T3&(!
1*%'#(*(!f!90.9&80#(;!40.(!%204(!*7%'&3&49!,1*'&2*!.4!3%9*1#%.!-%4(!'&(!%1+$#2&(!-&!'%!
9*'*2#(#04!'0+%'&5!
!
Documentariste#35!X0.(!%''&/!-04+!20#1!.4!(,&+9%+'&!-0+.3&49%#1&;!.4!(,&+9%+'&!+04(91.#9!<!
,%19#1!-)&491&9#&4(!1*%'#(*(!%2&+!'%!,'.,%19!-&!+&.:!>.#!049!#49&1%7#!%2&+!"#$%&'%!&9!>.#!049!
%++&,9*!-&!,%19%7&1!'&.1!&:,*1#&4+&5!W0.(!9&404(!<!90.(!'&(!1&3&1+#&1!,0.1!'&.1!%3%=#'#9*!&9!
40.(!'&.1!%((.104(!>.&!40.(!%204(!9&49*!-&!1&(9&1!%.((#!8#-J'&(!>.&!,0((#='&!<!'&.1(!
9*30#74%7&(5!
! !