Theaterbesuch frz. Fabrik 2016

Nous sommes allés au théâtre!
Besuch eines französischsprachigen Theaterstücks
In diesem Herbst bekamen wir wieder einmal das Angebot, eine
französischsprachige Theateraufführung zu sehen. Die „Fabrik“ in Hamburg-
Altona war wie in einigen Vorjahren unser Ziel.
Auf dem Programm stand eine Komödie von Molière: „Le Malade imaginaire“ – „Der eingebildete
Kranke“, ein Klassiker der französischen Literatur des 17. Jahrhunderts. Für unsere Schülerinnen und
Schüler bedeutete das ein Eintauchen in eine fremde Welt! Zur Vorbereitung beschäftigten wir uns mit
Molière, Inhalt und Personen des Stückes sowie mit dem klassischen französischen Theater. Eine
Komödie ist es: daher fragten wir uns auch, worin Komik –und damit das Lachen– begründet liegt.
Wie nun konnte das Stück auf die Bühne gebracht werden? Das sind die Bedingungen: Thematik und
Lebensverhältnisse des 17. Jahrhunderts, 12 Personen, 3 Akte mit zahlreichen längeren und kürzeren
Szenen, zwei Prologe, zwei Zwischenspiele, ein Nachspiel, durchaus auch mit Balletteinlagen. Dazu eine
nicht eben große Bühne ohne Vorhang, eine kleine Tournee-Theatertruppe aus meist 4 oder 5
Schauspielern bestehend, kurzum: Einfallsreichtum war gefragt!
Textlänge, Personenzahl und Handlungsstränge wurden den Gegebenheiten der Fabrik sowie den
sprachlichen Möglichkeiten des jugendlichen Publikums angepasst. Zwei Schauspielerinnen und drei
Schauspieler übernahmen jeweils mehrere Rollen. Das Bühnenbild bestand aus einem großen Würfel,
der gedreht werden konnte und dessen Seiten als Wand oder Türen dienten.
Argan, der eingebildete Kranke, lässt nichts unversucht, Ärzte um sich herum zu versammeln, die ihn
heilen sollen oder auch nur verhindern mögen, dass er stirbt. Er hat die –aus seiner Sicht– geniale Idee,
seine Tochter mit dem angehenden Arzt Thomas Diafoirus zu verheiraten; diese jedoch liebt einen
anderen, Cléante. Dazu treten auf Argans zweite Frau Béline, die mit einem Notar Erbschleicherei
betreibt, diverse Doctores, darunter auch der potentielle Gatte und dessen Vater. Als Gegenpol arbeiten
Béralde, Argans Bruder, sowie Toinette, das allgegenwärtige Dienstmädchen, daran, dass Argan sich aus
seinem Krankheitswahn befreit und dass Angélique Cléante heiraten kann. Am Ende des Stückes wird
Argan in einer derben Posse selbst zum Arzt gekürt.
In dieser grundsätzlich eher modern anmutenden Inszenierung führten Bühnenbild, Kleidung und
Perücken dennoch in vergangene Jahrhunderte hinein. Die Balletteinlage?! In altägyptischer Haartracht
und Kostümierung sehr gekonnt als „Walk like an Egyptian“!
Im untenstehenden Text berichten Schüler aus dem 12. Jahrgang über diesen Theaterbesuch.
Le 21 novembre 2016 nous sommes allés au théâtre. Nous, c’est les élèves des classes 11, 12 et 13 de
l´école Erich Kästner Gemeinschaftsschule Barsbüttel qui apprennent le français.
La représentation a eu lieu à la « Fabrik » qui est un centre culturel et communicatif à Hambourg dans le
quartier Ottensen. Nous avons regardé une pièce de théâtre qui s´appelle « Le Malade imaginaire » de
l´auteur « Molière ». C’est la dernière comédie de Molière, écrite en 1673 et représentée pour la
première fois au théâtre du Palais-Royal à Paris.
Avant nous avons préparé cette sortie en classe. Nous avons lu des textes sur le théâtre classique et des
extraits de la comédie avec notre prof de français, nous avons parlé des relations entre les caractères
différents et du contenu.
La pièce de théâtre a commencé à 9 heures moins le quart et a duré environ une heure et demie.
Beaucoup d’autres élèves d’autres écoles ont été comme nous à la représentation car elle a été

organisée spécialement pour des élèves. Quelques élèves qui, comme nous, ont préparé la comédie en
classe, avaient un livre et lisaient le texte! On pense qu’ils avaient lu le livre en classe.
Dans la comédie de Molière il s´agit d’Argan, d’un homme qui a toujours peur d’être malade et de sa
fille Angélique qui doit épouser le jeune médecin Thomas Diafoirus. Pour Argan c’est une idée géniale
parce qu’il est un malade imaginaire. Angélique ne veut pas se marier avec Thomas parce qu´elle adore
un autre homme – Cléante ! A cause de cela il y a une grande dispute entre Angélique, ses parents, la
servante Toinette et les futurs maris mais tout prend une bonne tournure parce qu´ à la fin Angélique
peut épouser son amant Cléante !
La comédie a été jouée en tout par cinq personnes – deux femmes et trois hommes. Une femme a par
exemple joué deux rôles: d’abord le rôle d’Angélique et puis le rôle de la méchante belle-mère qui
s´appelle Béline.
A notre avis, en général, la pièce a été intéressante et la réalisation aussi a été super. Sur scène nous
avons vu tous les endroits importants pour l’action. Le contenu a été amusant et aussi sérieux – alors il y
avait un équilibre des deux ambiances. Malheureusement, nous n´avons pas pu tout comprendre mais
le plus souvent, nous avons compris le contexte.
En tout aller voir une pièce de théâtre a été une expérience fantastique ! Merci de nous avoir proposé
cette sortie !
Celina Jagilka, Celina Weber und Alexander Ruhnke, 12b und G. Robohm, Fachschaft Französisch