RHC 8000(M) DJL

1011RHC8DJL/RJLFRFR 1/30
1011RHC8DJL/RJLFRFR
Aérotherme à brûleur gaz, extraction mécanique et combustion étanche
RHC 8000(M) DJL – utilisation intérieure
RHC 8000(M) RJL – utilisation extérieure
INSTALLATION
MISE EN SERVICE
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Les appareils sont conformes aux directives CE suivantes
DIR 2009/142/EC:GAD
DIR 2004/108/EC:EMC
DIR 2006/95/EC: LVD
DIR 2006/42/EC:MD
Veuillez lire ce document avant d’entamer l’installation.
Laisser à l’utilisateur après l’installation.
Avant l’installation, verifier que les spécificatins de l’étiquette d’emballage et de la plaquesignalétique de
l’appareil correspondent à la commande et aux caractéristiques du site (gaz, électricité).
Sous réserve de modifications
Reznor Europe N.V. – J.&M. Sabbestraat 130/A000 – B 8930 Menen – tel [phone] – fax [phone]
e-mail : rezno[email protected]
ATTENTION:
Toute intervention doit être faite par un technicien qualifié. Un défaut d’installation/de réglage ou un entretien
incorrect peuvent occasionner des dégâts matériels et des dommages corporels pouvant entraîner la mort.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement ou détérioration de l’appareil et/ou de
son environnement resultant du non-respect des consignes relatives à l’installation ou aux connections (gaz,
électricité ou régulation).
®

1011RHC8DJL/RJLFRFR 2/30
SOMMAIRE
1.0 INTRODUCTION
1.1 Informations générales
1.2 Garantie
2.0 DONNÉES TECHNIQUES
3.0 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
3.1 Rappel important
3.2 Implantation des appareils
3.3 Exigence du flux d'air minimal
3.4 Dimensions
3.5 Conditions du flux d'air maximal
3.6 Système d’évacuation des gaz brûlés(*)
3.7 Alimentation d'air(*)
3.8 Alimentation électrique
3.9 Alimentation gaz
4.0 INSTALLATION
4.1 Déballage & préparation
4.2 Installation du système d’évacuation(*)
4.3 Raccordement électrique
4.4 Installation du thermostat
5.0 MISE EN SERVICE ET ESSAIS
5.1 Vérification électrique
5.2 Raccordement gaz
5.3 Allumage de l'aérotherme
5.3.1 Mise en route de l'aérotherme
5.3.2 Arrêts momentanés de l'aérotherme
5.3.3 Arrêts prolongés de l'aérotherme
5.4 Rampe gaz
5.5 Réglage de l'appareil
5.6 Options
5.6.1 Régulation brûleur deux allures
5.6.2 Système de modulation Modureg
V7335A série 2000
5.7 Contrôles et fonctionnement de l'appareil
5.8 Fin des opérations
6.0 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
7.0 RÉPARATION ET REMPLACEMENT DE
PIÈCES
7.1 Démontage du brûleur
7.2 Injecteurs brûleur
7.3 Système d'allumage
7.4 Contrôle de l'électrovanne gaz
multifonctionnelle
7.5 Airstats
7.6 Pressostat
7.7 Ventilateur d'extraction
8.0 RECHERCHE DE DÉFAUTS
9.0 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
10.0 CONVERSION GAZ
11.0 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
(*) : seulement applicable pour les modèles DJL
NIVEAU DE PRÉVENTION
1) DANGER:
Défaillance pouvant entraîner blessures et décès,
et/ou dégâts matériels.
2) AVERTISSEMENT:
Défaillance pouvant entraîner blessures et décès,
et/ou dégâts matériels.
3) ATTENTION:
Défaillance pouvant entraîner des blessures légères
et/ou des dégâts matériels.
AVERTISSEMENTS
 Le sectionneur électrique doit être utilisé
uniquement en cas d'urgence et non pour
mettre l'appareil à l'arrêt. Une coupure
prématurée du ventilateur peut occasionner des
dommages à l'échangeur, entraînant
l'annulation de la garantie.
 Assurer que la temperature dans la section de
contrôle reste toujours supérieure à -10°C.
Dans le cas contraire, on risque d’abîmer les
éléments d’étanchéité de la vanne gaz et des
composants électriques.
 L’appareil ne peut pas être utilize par des
personnes souffrants d’un handicap mental ou
physique ou ayant une
expérience/connaissance insuffisante à moins
qu’un surveillant responsable pour leur
sécurité est présent. S’assurer que
l’installation et l’endroit d’installation ne soient
pas accessibles aux enfants.

1011RHC8DJL/RJLFRFR 3/30
1.0 INTRODUCTION
1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les instructions contenues dans ce manuel concernent
les aérothermes à gaz RHC 8000(M) DJL & RJL.
L'installation de l'appareil doit être effectuée selon la
législation en vigueur. Avant l'installation, vérifier que les
conditions de distribution locales, le type et la nature du
gaz, les pressions et réglages soient compatibles avec
l'utilisation de l'appareil.
Les appareils doivent être alimentés électriquement en
courant continu monophasé 230V - 50Hz.
Catégorie de gaz II2ESI3+
RHC 8000(M) DJL. Ces modules sont seulement
construits aptes à être installés à l’intérieur. (en
utilisation ‘garage’ une distance minimum de 1.80m doit
être respectée entre le sol et le dessous de l’appareil).
Ils sont prévus pour être suspendus à l’intérieur des
locaux dans des températures d’opération variant de
-15°C à 40°C.
Le modèle RHC 8000(M) DJL est certifié pour :
Type C12 – avec ventouse horizontale
Type C32 – avec ventouse verticale
Type B22 – en cheminée vertical
RHC 8000(M) RJL. Ces modules sont seulement
construits aptes à être installés à l’extérieur.
Le modèle RHC 8000 RJL est certifié pour application
extérieure.
Ces instructions ne sont valables que pour la France.
L’installation doit être conforme à la législation en
vigueur en respectant toutes les exigences et
recommandations.
Lorsque les systèmes de régulation sont en demande
de chaleur, un relais électronique déclenche la
séquence d'allumage, permettant un démarrage en
toute sécurité.
Dans des conditions normales, le moteur ventilateur
court constamment et après une demande de chaleur, il
active l'appareil par l'intermédiaire d'un thermostat
d'ambiance ou de gaine.
Cependant, il se peut qu'après une période d'environ 30
secondes après la demande de chaleur, le relais de
contrôle du ventilateur active le moteur ventilateur de
l'appareil.
La flamme est contrôlée pendant toute la durée du
cycle de chauffage afin d'assurer les conditions
requises de sécurité. Lorsque la température est
atteinte dans le local, le brûleur principal se coupe
tandis que le ventilateur continue à fonctionner jusqu'au
refroidissement de l'échangeur.
Dans certaines applications, le relais de temporisation
du ventilateur coupera le ventilateur au bout d'environ
45 secondes.
1.2 GARANTIE
La garantie est nulle si:
a) L'appareil RHC 8000(M) DJL/RJL est installé
dans une atmosphère contenant des vapeurs
inflammables ou contenant des chlores, des
produits halogénés, des silicones, oxydes
d'aluminium, etc., pouvant perturber l'allumage et
le contrôle de flamme par ionisation.
b) L'installation n'est pas conforme aux instructions
données dans ce document.
c) Le débit d'air maximal n'est pas respecté (voir
section 3.5).
d) Le débit d'air minimal n'est pas respecté (voir
tableau 3a).
e) Les dimensions de la canalisation ne
correspondent pas aux dimensions prescrites
(voir tableau 3b).
f) La température d'entrée (mesurée à l'entrée de
l'échangeur de chaleur) est plus basse que celle
mentionnée dans la figure 5.

1011RHC8DJL/RJLFRFR 4/30
2.0 DONNÉES TECHNIQUES
2.1 SPÉCIFICATIONS
Tableau 1 - Spécifications
Puissance
nom 50%
G20 G25 G30 G31 2 allures
kW gros
1
kW net
2
kW m³/h m³/h kg/h Kg/h kW kW kW
8030 06 37.00 33.40 30.10 3.53 4.11 2.70 2.64 0.153 14.20 14.20
8045 09 56.00 50.40 45.50 5.34 6.21 4.09 4.00 0.153 21.40 21.40
8050 06 62.00 55.88 50.00 5.92 6.88 4.52 4.43 0.153 24.00 24.00
8060 12 74.00 67.20 60.50 7.12 8.28 5.44 5.33 0.153 28.60 28.60
8075 09 91.50 82.40 75.00 8.73 10.15 6.53 0.153 36.00 36.00
8075 15 91.45 82.40 74.98 8.72 10.14 6.43 0.282 35.27 35.27
8090 18 109.88 99.00 90.09 10.48 12.16 7.72 0.282 43.16 43.16
8100 12 120.00 108.40 100.00 11.45 13.32 8.57 0.153 47.00 47.00
Puissance
nom 50%
G20 G25 G30 G31 2 allures
kW gros
1
kW net
2
kW m³/h m³/h kg/h Kg/h kW kW kW
8045 06 55,64 50,10 46,33 5,30 6,17 3,91 0,153 22,16 22,16
8075 10 91,51 82,40 74,57 8,72 10,14 6,43 0,153 35,23 35,23
8100 13 114,94 103,50 93,96 10,92 12,74 8,07 0,153 44,40 44,40
Puissance
nom.
G20 G25 G30 G31 module
inférieur
kW gros
1
kW net
2
kW m³/h m³/h kg/h Kg/h kW kW kW
8125M15 153.47 138.28 125.42 14.63 17.02 10.78 0.282 51.02 25.45
8150M18 182.91 164.80 149.97 17.44 20.28 12.85 0.282 74.90 36.28
8175M21 211.76 190.80 172.48 20.19 23.48 14.88 0.282 98.21 47.80
8200M24 244.20 220.00 200.00 23.28 17.16 0.96 101.20 50.05
Puissance
absorbée
Modulation
nom.
minimum
Puissance
absorbée
Modulation
nom.
minimum
Puissance
absorbée
Modulation
nom.
minimum
Modèle Puissance calorifique
Modèle Puissance calorifique
Modèle Puissance calorifique
Puissance
nom
Débit de gaz
3
Puissance
nom
Débit de gaz
3
Puissance
nom
Débit de gaz
3
1 Valeur calorifique supérieure du gaz (PCS)
2 Valeur calorifique inférieure du gaz (PCI)
3 Gaz naturel G20 valeur calorifique supérieure : 10.48 kWh/m³ @ 15°C, 1013.25 mbar
Gaz naturel G25 valeur calorifique supérieure : 9.01 kWh/m³ @ 15°C, 1013.25 mbar
Butane G30 valeur calorifique supérieure : 13.7 kWh/kg
Propane G31 valeur calorifique supérieure : 14.0 kWh/kg
Tableau 2A :
Types d'injecteurs et pression de gaz au brûleur
G20 gaz naturel – pression d'alimentation = 20.0mbar
G25 gaz naturel – pression d’alimentation = 25.0mbar
Tableau 2B :
Types d'injecteurs et pression de gaz au brûleur
G30 butane – pression d’alimentation = 28mbar
G31 propane – pression d’alimentation = 37mbar
mm marquage G20 G25
8030 06 6 2.40 240 6.9 9.8
8045 09 9 2.40 240 6.9 9.8
8050 06 6 3.00 300 6.9 10.2
8060 12 12 2.40 240 6.9 10.2
8075 09 9 3.00 300 6.9 10.2
8075 15 15 2.40 240 6.8 10.2
8090 18 18 2.40 240 7.3 10.6
8100 12 12 3.00 300 6.9 10.2
8045 06 6 2,70 270 8,8 12,7
8075 10 10 2,70 270 9 13,6
8100 13 13 2,80 280 7,8 11,7
8125M15 15 3.00 300 2x 7.1 2x 10.1
8150M18 18 3.00 300 2x 7.3 2x 10.9
8175M21 21 3.00 300 2x 7.7 2x 11.6
8200M24 24 3.00 300 2x 7.7
Modèle Nombre Types d’injecteurs Pression au brûleur
(mbar) (1)
(1) : avec panneau de service ouvert
mm marquage Butane Propane
8030 06 6 1.25 125 27.5 36.5
8045 09 9 1.25 125 26.7 35.7
8050 06 6 1.55 155 25.9 34.9
8060 12 12 1.25 125 26.5 35.5
8075 09 9 1.55 155 25.5 34.5
8075 15 15 1.25 125 35.2
8090 18 18 1.25 125 33.3
8100 12 12 1.55 155 33.3
8045 06 6 1,50 150 35,4
8075 10 10 1,50 150 29,5
8100 13 13 1,50 150 33,5
8125M15 15 1.55 155 35.4
8150M18 18 1.55 155 34.8
8175M21 21 1.55 155 34.7
8200M24 24 1.55 155 33.7
Modèle Nombre Types d’injecteurs Pression au brûleur
(mbar) (1)

1011RHC8DJL/RJLFRFR 5/30
2.2. RACCORDEMENTS À BRIDES ET DIMENSIONS PRINCIPALES
Figure 1 : Dimensions : Vue de contrôle
Figure 1a:
RHC 8000 DJL/RJL
(8030, 8045, 8050, 8060, 8075, 8090, 8100)
Figure 1b:
RHC 8125, 8150, 8175 DJL/RJL Figure 1c: RHC 8200 DJL/DJL
1. Raccordement gaz
2. Evacuation des gaz brûlés
3. Raccordements électriques
RHC DJL/RJL 8030 06 8045 09 8050 06 8060 12 8075 09 8075 15 8090 18 8100 12
A531 741 531 950 741 1160 1369 950
A1 DJL 65 85 85 85 85 85 85 85
A1 RJL 65 160 65 160 160 85 85 160
A2 466 656 446 865 656 1075 1284 865
A3
84 84 84 84 84 84 84 84
RHC DJL/RJL 8045 06 8075 10 8100 13
A511 791 1000
A1 DJL N.A. N.A. N.A.
A1 RJL N.A. N.A. N.A.
A2 N.A. N.A. N.A.
A3
67 67 67
RHC DJL/RJL 8125M15 8150M18 8175M21 8200M24
A1272 1481 1691 1900
A1 DJL 183 183 183 133
A1 RJL 183 183 183 133
A2 1089 1298 1508 1767
A3
54 54 54 54
A
3
A
3
A
3