Trophée des mots d`or

Mots d’Or
&age
g
an
l
u
d
s
e
é
h
p
o
r
T
lumière
création
n
création créatio
n
création créatio
n
définition création créatio
création
création
création
création
création
création
création
création
création
création
création
éation
r
c
création
création
création
ion
certificati
istnratio
piéorncénisciios n
tio
rain
istm
tiononadminad
s
r
i
p
c
é
ad
administra
r tioéncionomm
ieinistration
pra
définitio ist
s
ie
ist
n
i
in
m
tio
ccsi
ram
n
in ad
tion
m
rééist
éfinitad
n
in
mptio
npfilinca
ad
définitdio
ist
opotio
m
in
inn
m
iom
cfieca
sora
nnra
n inad
ti
rtiofnicatio
tio
ciim
ra
ist
li
n ad
rcéoie
m
o
o
si
p
ie
s
o
m
n
i
c
o
é
tio
n
ra
ist
lu ièrn
é
in
ie
m adminéist
rlinficao
otio
p
n
ofinie
tili
ora
csi
e
pm
m
cactiecroenrtificm
m
certifad
np
o
n
c
o
é
n
m
ti
i
si
tio
ca
ra
ic
s
fi
ie
ist
i
li
a
in
p
m
m
ti
c
ie
o
ti
m
n
ad
o
m
décfienrti
tino ficatiaotinon
on
n in
oca
réie
éncsi
m
fim
olionca
opétio
c
icnatio
p
é
osinra
m
itfio
écist
m
ie
ad
o
ti
n
n
V
n
o
fi plifiTca
olim
n
cpsi
G ti
ti
oca
mficie
sinm
oonp
oésio
éocli
certificadtiédéfinitiocéo
sicm
m
cation
fieéconomie
o
sie
m
im
im
néopcm
m
epli
ie
céconomie
o
r
n
ti
défiofinnnititioioén nn
o
s
fication
l
i
n
i
i
o
e
ti
m
f
ca lifonpioclim
ctiie
on
eca
tion
n
rntitisimplifica
épcli
afi
ati
sinm
foic
ie
ofi
atiaornistion
osém
cnm
osimplifica
nop
lg
é
i
défidnéitfiionitioéncn
o
u
si
c
v
ie
a
m
m
o
t
n
o
i
ti
o
économie
c
i
n
c
o
i
ca
n
o
é
e
fi
ti
m
o
li
n
ca
p
c
fi
n
m
e
li
si
p
p
r
V
olim
titific
définition
défin io sim écso
onT
ca
fiéconomie
fim
tiG
ptli
im
néopcm
ontion
simplifica
cim
V
aeG
sim TaG
o
V
iie
ionncecerstiim
ddéfinitititio
oéconomie
looisifn
iieG
T
n
alti
ie
simplifica
c
tion
m
V
n
o
a
p
n rtificfaicp
défiénfiitnio
n
o
t
clnifoi tion
ifnicTalitfica
iosimplifica
tio
ie
tinonTénG
n
tion
oV
cési
p iéconomie
ca
cm
fi
m
li
o
si
p
a
m
n
o
i
t
V
n
s
i
i
Gm
fica
ontion
pli
einsio TGV prcéisciéocnTosi
h
ie
é
r
m
o
p
n
s
m
o
é
c éc
ontionmplifi pr n mplification
vulgarisa omie prcéactisoino si
Le 16 mars 2011
Mots d'Or
lumière
hhééeess
T
p
eett Trlumière
roop
lumière
lumière
age
glumière
lumière
lumière
du lan
lumière
de
Bercy
lumière
de Bercy 2011
1881 - 2011
130 ans
Programme de la manifestation
animée par Philippe Dessaint, journaliste et présentateur de télévision
13h 30
Accueil, café
14h00
Ouverture des travaux par Patrick Samuel,
Contrôleur général économique et financier,
Haut fonctionnaire chargé de la Terminologie.
14 h 15
La langue française a t-elle encore droit de cité…
… dans la pensée économique ?
Christian de Boissieu, professeur agrégé des
universités, président du Conseil d’analyse
économique.
… dans nos grandes écoles de commerce ?
Bernard Ramanantsoa, directeur général de HEC Paris.
… dans la finance ?
Jean-Pierre Gaillard, chroniqueur boursier sur LCI
et France Info.
… dans le commerce extérieur ?
Alain Cousin, député de la Manche et président
du conseil d’administration d’Ubifrance.
… dans la communication publique ?
Madame Odile Challe, maître de conférence à
l’université Paris-Dauphine.
Pierre-Emmanuel Richard, chef du service de la
Communication des ministères économique et
financier.
… à Bruxelles ?
Marco Benedetti, directeur général
de l’interprétation à la Commission européenne.
L’épreuve internationale des Mots d’Or des Jeunes
s’adresse depuis 1989 à des élèves et étudiants
français et étrangers en économie et gestion.
Le palmarès 2011 salue les meilleurs d’entre eux
pour leur maîtrise du vocabulaire des affaires
en français et dans leur langue maternelle
(pays représentés : Autriche, Biélorussie,
Égypte, Fédération de Russie (République du
Bachkortostan et République du Tatarstan), Gabon,
Islande, Madagascar, Québec, République tchèque,
Roumanie, Sénégal, Syrie, Thaïlande, Viet-Nam,
Zambie, France (métropole, Guyane, NouvelleCalédonie et Polynésie).
17h 15
Allocution de Madame Christine Lagarde,
ministre de l’Économie, des Finances et de
l’Industrie.
17h 30
La langue suit l’économie : pont aux ânes
ou vérité d’évidence ?
Réponse de Michel Serres de l’Académie française,
homme de lettres, philosophe et épistémologue.
En présence de Madame Hélène Carrère
d’Encausse, Secrétaire perpétuel de l’Académie
française et de Xavier North, Délégué général
à la langue française et aux langues de France,
remise des Trophées 2011 du langage de Bercy
par Madame Christine Lagarde à :
- Madame Marie-Christine Saragosse,
directrice générale de TV5Monde, pour
l’engagement de cette chaîne au service de la
langue française
- Michel Rollier, gérant commandité du
groupe Michelin, pour la politique linguistique
exemplaire de cette entreprise
- Jean-Pierre Robin, journaliste, rédacteur en
chef au Figaro, pour son talent d’exposition
en langage simple de concepts économiques
complexes.
16 h 15
18h00
15 h 45
Les Mots d’Or des Jeunes présentés par
Jean Marcel Lauginie, président de l’association
« Actions pour promouvoir le français des affaires ».*
Réception
* placée sous le patronnage de l’Organisation internationale de la Francophonie et de la Délégation générale à la langue française et aux
langues de France.
Sous les hauts parrainages et en présence de
Madame Christine LAGARDE,
Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
et de
Madame Hélène CARRÈRE d’ENCAUSSE,
Secrétaire perpétuel de l’Académie française
Patrick SAMUEL,
Contrôleur général, Haut fonctionnaire chargé de la Terminologie,
vous invite à la cérémonie de remise
des Trophées du langage de Bercy 2011
mercredi 16 mars à 13 heures 30
Centre de conférences Pierre Mendès France
Cette invitation valable pour une personne est strictement personnelle
et devra être présentée à l’entrée.
Pour vous rendre à la manifest ation
L’entrée s’effectue par le pavillon d’octroi
139, rue de Bercy, Paris XIIe
Remonter l’allée centrale. Après la grille, le Centre Pierre Mendès France est
à droite.
Métro :
lignes 1 et 14 : gare de Lyon
lignes 6 et 14 : Bercy
RER :
lignes A et D : gare de Lyon
définition
ion
précis
administration
Bus :
lignes 24 et 87 : arrêt ministère de l’économie et des finances
lignes 20, 63 et 65 : arrêt gare de Lyon
lumière
Mots d'Or
op
haééegesse
ph
eett T
Trro
g
n
la
du
de Bercy