theatre d`echange franco-algerien en paca dramaturgies arabes

THEATRE D’ECHANGE FRANCO-ALGERIEN EN PACA
DRAMATURGIES ARABES CONTEMPORAINES
ACTUALITES ET PERSPECTIVES
SYSTEME FRICHE THEATRE – EL GOSTO THEATRE
Contacts production France :
Sara Deschryver : [e-mail] - 04 95 04 96 19 / 06 26 25 25 10
Contacts presse :
Odile Thiery : [e-mail]- 04 95 04 95 08
Contacts relations publiques et médiation :
Emilie Petit : [e-mail] - 04 95 04 96 19
Contacts El Gosto Théâtre Algérie :
Communication: Mustapha Flici – [e-mail]
Production : Reda Chikhi – [e-mail]
Friche la Belle de Mai
41, rue Jobin (piétons) / 12, rue François Simon (parking)
13003 Marseille
Tel : [phone] / Fax : [phone] www.lafriche.org
BREVE RETROSPECTIVE
CALENDRIER 2008 – 2009
PERSPECTIVES
EURO - MEDITERRANENNES
PARTENAIRES
CREATIONS
BIOGRAPHIES
© Yves Jeanmougin, Casbah, Alger, 2003
in Algériens, frères de sang, éd. Métamorphoses, 2005

Rétrospective
En 2005 né le projet de théâtre arabe entre Marseille, la Région Provence Alpes Côte d’Azur
et Alger, projet artistique et de coopération durable entre El Gosto Théâtre et le Système
Friche Théâtre autour des dramaturgies arabes contemporaines dont l’objectif premier est la
création et la promotion d’un répertoire théâtral arabe contemporain entres les deux rives de la
Méditerranée.
A l’initiative de Ziani Cherif Ayad, metteur en scène algérien, ancien directeur du Théâtre
National d’Alger, commissaire pour le spectacle vivant pour l’année de l’Algérie en France,
animateur acharné du renouveau du théâtre algérien et fondateur de la compagnie théâtrale
algérienne El Gosto Théâtre, cette collaboration a pour enjeu majeur de fonder un théâtre
d’échanges qui s’érigerait en véritable carrefour d’artistes et d’auteurs de diverses disciplines
et de divers pays, réunis autour des dramaturgies arabes contemporaines.
Philippe Foulquié, directeur du théâtre Massalia et de Système Friche Théâtre (Friche la Belle
de Mai), accepte la proposition de Ziani Chérif de développer ce projet entre les deux rives et
propose d’accompagner cette fondation sur plusieurs années.
Pour El Gosto, opérateur indépendant, ce programme de création et d’animation artistiques, ne
vise ni plus ni moins qu’à faire connaître le répertoire des dramaturgies arabes
contemporaines et à en assurer la diffusion, non seulement en Algérie et en France, mais aussi
plus largement, dans le monde arabe et en Europe.
Pour Système Friche Théâtre, l’objectif est de nourrir une expérience fondatrice explorant de
nouveaux territoires, de nouveaux publics, de nouvelles approches et d’asseoir une politique
internationale fondée sur l’accueil de cultures du Sud et leur développement vers le Nord, en
accueillant à La Friche les antennes des opérateurs du Sud. Cette perspective s’inscrit dans les
projets internationaux de la Friche comme un projet de référence.
Dès 2005, Le Conseil Régional PACA s’associe et soutient le projet, rejoint par d’autres
partenaires : CULTURESFRANCE et de nombreux pôles de développement culturels
régionaux, tels que le Théâtre des Salins, Le Vélo Théâtre, Le Sémaphore, le Théâtre de Grasse,
la Scène Nationale de Cavaillon. L’attention de nombreux théâtres de la région a été une preuve
de la viabilité du projet et un accompagnement indispensable à sa réalisation.

Le projet de création artistique
Le projet artistique : Créer et promouvoir un répertoire théâtral arabe
contemporain.
Promouvoir et diffuser les œuvres d’auteurs arabes contemporains connus ou méconnus,
encourager et promouvoir l’émergence de nouvelles écritures théâtrales arabes et devenir un
vivier de la création théâtrale arabe contemporaine.
En proposant plusieurs activités, ouvertes aux collaborations et faisant appel à divers corps de
métiers artistiques :
- Création de spectacles
- Production et diffusion nationale et internationale
- Formation professionnelle (pour artistes, techniciens et producteurs)
- Ateliers de recherches culturelles (pour amateurs)
- Résidences d’auteurs et d’écritures
- Traduction et édition de textes dramatiques
- Colloques et collaborations universitaires
Les années 2005 et 2006 ont donc été consacrées à poser les bases du projet, à installer la
création et la diffusion sur les deux rives de la Méditerranée, à débuter des actions de
formation professionnelle, des actions culturelles et de sensibilisation à destination des
publics, arabophone notamment, et à démarrer la constitution d’un fond ressource pour le
spectacle arabe.
L’année 2007 a permis d’ancrer le projet en Algérie avec la diffusion d’El Machina mais
également avec l’organisation de nombreuses rencontres qui ont permis de réunir des
partenaires algériens institutionnels et privés autour du projet.
2006 : année de création, de
diffusion, d’implantation du projet en
France
Action culturelle :
Rencontres publiques préalables, lectures d’extraits
de l’adaptation, intervention de Bénamar Médiène.
Ateliers d’interprétation et de
recherche :
Organisés pour une trentaine d’amateurs au Théâtre
Le Sémaphore à Port-de-Bouc et animés par Ziani
Chérif Ayad.
Production :
En collaboration avec La Friche la Belle de Mai,
création d’El Gosto France (antenne marseillaise
de la compagnie algérienne El Gosto).
Création et diffusion :
À Marseille et Alger, création et présentation du
spectacle El Machina, de Ziani Chérif Ayad,
d’après Les Dires de Abdelkader Alloula, création
TNM La Criée et tournée régionale.
Formation professionnelle :
Création et régie lumière, production et jeu d’acteur
(Marseille/ Alger).
Constitution d’un fond ressources pour le
spectacle El Machina en région PACA.
2007 : année de développement en
Algérie et d’ouverture à la jeune
création arabe en France
Diffusion :
El Machina au TNA d’Alger, dans le cadre
d’«Alger, capitale de la culture arabe 2007 ».
Renforcement des partenariats
algériens avec les institutions publiques et des
organismes privés.
Diffusion et ouverture à la jeune
création algérienne :
Souffles d’El Djazair, découverte d’un auteur,
d’une jeune compagnie de théâtre et de deux
documentaires, Marseille La Friche la Belle de Mai.

Calendrier et activités 2008/2009
Années consacrées à la découverte de Kateb Yacine, l’un des pères
fondateurs de la dramaturgie arabe contemporaine, et à l’élargissement
du projet aux autres pays, créateurs et dramaturges du monde arabe :
2008 2009
Résidences, création et diffusion :
Février 2008 : résidence au Vélo Théâtre
d’Apt avec, en clôture, la création de la mise
en espace de Kateb Yacine, le cœur entre les
dents de Benamar Medi ène.
En mars 2008, au Théâtre des Salins à
Martigues, dans le cadre de l’événement
Mare Nostrum. À l’issue de cette résidence
sera présentée la mise en espace de Lettres à
Lucette de Bachir Hadj Ali.
Présentation à Marseille des deux mises en
espace en partenariat avec Système Friche
Théâtre et le Théâtre Massal ia à La
Friche la Bel le de Mai.
Rencontre publique d’auteurs et
documentaire :
En novembre 2008, à la Friche la Belle de
Mai, projection et rencontre autour du
documentaire «Kateb Yacine, amour et
révolution » de Kamel Dehane, recontre
publique de jeunes auteurs algériens.
Ateliers d’interprétation et de
recherche :
Octobre-novembre 2008 en direction d’un
public amateur, arabophone, et étudiant,
organisation d’ateliers à partir des textes de
Kateb Yacine (Marseille Centres Sociaux,
CCAS, Université d’Aix en Provence, Port
de Bouc).
Formation :
Poursuite des formations en régie lumière,
production et interprétation bilingue El
Gosto Alger / La Friche la Belle de Mai
Marseille.
Rencontre des partenaires Tunisie,
Liban.
Diffusion :
Novembre – décembre 2008 Tournée en
Algérie d’« El Machina » : résidence et
reprise à Batna, Sétif, Khroub et Alger.
Résidences, création et diffusion :
Janvier à mai 2009 : résidences de
création et diffusion en Région Paca et en
Algérie, de l’Etoile et la Comète texte
d’Areski Mellal, d’après l’œuvre de Kateb
Yacine, et du Café du Bonheur spectacle
théâtral et musical en hommage aux
chansonniers algériens. Deux nouvelles mises
en scène de Ziani Chérif Ayad.
Colloque Kateb Yacine :
Automne 2009, à l’occasion du 20ème
anniversaire de la mort du poète et en
préambule à la création, organisation d’un
séminaire sur la vie et l’œuvre de Kateb
Yacine. en collaboration avec la Maison
Méditerranéenne des Sciences de l'Homme
d’Aix-en-Provence. Ce séminaire sera animé
par des universitaires et artistes français,
algériens et tunisiens ; il portera sur le
rapport entre l’écrivain et la société
algérienne au lendemain de la deuxième
guerre mondiale et sur l’écriture face à
l’histoire et à l’actualité et sur héritages
possibles pour les jeunes dramaturges arabes.
Formation :
Elaboration d’un projet de formation en
partenariat avec le Théâtre de Lenche
(Marseille) : session de formation régie et jeu
d’acteur (textes arabes et français) à
destination du public algérien, français,
tunisien.
Accueil et diffusion de la création arabe
contemporaine :
Accueil en résidence, échanges et diffusion de
créations dramaturgiques du Maghreb et du
Moyen-Orient.
Mars 2009 : Théâtre des Salins, Martigues
accueil et diffusion d’une compagnie
théâtrale tunisienne.
La Friche La Belle de Mai : accueil et
diffusion de la nouvelle création du metteur
en scène égyptien Ahmed El Attar.

PERSPECTIVES
Développer le projet d’échange et de coopération dans
une perspective euro-méditerranéenne
Une coopération entre différents pays et opérateurs autour d’un enjeu
culturel : ouverture sur l’Europe et le monde arabe.
Accompagné des différents partenaires et tout en poursuivant la dynamique de fondation et de
permanence du théâtre arabe en PACA, il s’agira de fédérer et fidéliser des opérateurs du
monde arabe, de la Méditerranée et de l’Europe autour de notre démarche.
Plusieurs pistes sont envisagées : projet européen dans le cadre du programme « Voisinages
Bassin Méditerranéen », rendez-vous annuels artistiques de la création dramaturgique arabe en
région PACA, et dans les autres pays partenaires…
Pour les pays arabes, il s‘agit ainsi d’assurer une réelle vitalité de leur création, d’explorer leurs
frontières artistiques, mais aussi de découvrir et de valoriser leurs richesses culturelles.
L’ambition de cette démarche est de parvenir à dépasser les frontières internes pour baliser le
terrain à l’échange d’expériences artistiques et constituer, par là même, un patrimoine
contemporain commun.
Pour les pays européens, il est avant tout question de répondre aux défis d’une société
multiculturelle, en créant un théâtre à même d’épouser cette image contemporaine, qui ne va
pas sans un effort soutenu de valorisation de la richesse culturelle des pays arabes.
A travers des collaborations entre artistes européens et arabes, l’ouverture de champs
communs d’exploration artistique et à travers la mise en œuvre de projets transnationaux.
A partir de l’axe France, Algérie, Système Friche Théâtre et El Gosto, il s’agit donc
aujourd’hui d’initier et d’étendre la coopération durable dans le domaine de la création arabe
contemporaine en associant des professionnels des plusieurs pays méditerranéens et
européens dans une aventure artistique commune : l’Algérie, la France, la Tunisie, le Liban,
l’Italie, l’Egypte, l’Espagne et l’Allemagne. (Voir partenaires)
Organisation de rencontres, organisation de résidences d’écriture et de création et projets
conjoint de production et diffusion.