Stadt Zürich

ZÜRICH
LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE
DE LA SUISSE

ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE 1
INFORMATIONS ÉDITEUR
Vous aimeriez vivre à
Zürich, y travailler ou
y installer votre entre-
prise ? Nous serions
ravis que vous fassiez
de notre ville la vôtre et
que vous profitiez des
atouts de Zürich.
Au nombre de ces atouts figurent l’excel-
lente situation de Zürich au cœur de l’Eu-
rope et dans un cadre magnifique entre
un lac, des rivières et les Alpes en arrière-
plan, l’ouverture d’esprit de ses habitants,
mais aussi des conditions économiques
très favorables et surtout une exception-
nelle qualité de vie : d’après des études
internationales, nulle part ailleurs il ne fait
aussi bon vivre qu’à Zürich.
L’offre en matière de culture, de loisirs
et de shopping est riche, variée et
internationale. Venez faire l’expérience
de cette qualité de vie : à Zürich, vous
vous sentirez toujours bien. Les enfants
peuvent aller à l’école à pied, comme
dans une petite ville, et pourtant vous
pourrez bénéficier ici de tous les avan-
tages et de toutes les commodités que
vous attendez d’une ville mondiale. En
outre, grâce à un vaste réseau de liaisons
aériennes et ferroviaires, Zürich est à
tout moment en contact direct avec de
nombreuses destinations.
Nous vous assurons de tout faire pour
que vous vous sentiez chez vous à Zürich.
Notre ville met un point d’honneur à offrir
des services modernes à ses habitants
et aux entreprises implantées ici. Mettez-
nous à l’essai et n’hésitez pas à nous
contacter. Ce sera pour nous un plaisir.
Bien cordialement,
Corine Mauch
Maire de Zürich
Edité par: Promotion du développement économique de la ville de Zürich
Texte: Marius Leutenegger, Zürich Design: Notice Kommunikation & Design, Zürich Impression: Druckerei Wolfensberger, Zürich
Crédits photos: Universität Zürich – Frank Brüderli, SchweizFotos.com – Jan Geerk, Thomas Baumann, Stadt Zürich – Domi-
nique Meienberg, Zürich Tourismus – Rubiano Soto, Urs Siegenthaler, SBB CFF FFS, Stadtspital Triemli, EWZ – Zeljko Gataric
Imhoff, Verkehrsbetriebe Zürich, Amt für Städtebau – Juliette Haller, Patrick Lüthy, Zürich Tourismus – Manuel Bauer, Kunsthaus
Zürich – Anita Affentranger/Arthur Faust, Live at Sunset – Beat Allgaier, Willi Kracher, Thomas Stein, ETH Zürich – Esther Ram-
seier/Tom Kawara/Norbert Staub/Susi Lindi, Museum für Gestaltung, Louis Rafael Rosenthal, ewz.selection, Christine Bärlocher,
Google, Reinhard Zimmermann, PSP Group, Emil Blau – Martin Geyer, Baugeschichtliches Archiv – Heinz Leuenberger
ZÜRICH AU CŒUR DE L’EUROPE BIENVENUE À ZÜRICHTABLE DES MATIÈRES
UNE VILLE MONDIALE ATTRACTIVE
02 C’est tout cela Zürich!
ZÜRICH AU CENTRE DE L’EUROPE
04 Une ville bien reliée au monde
LES INFRASTRUCTURES DE ZÜRICH
06 Tout fonctionne
LA QUALITÉ DE VIE À ZÜRICH
08 Vivre mieux
ZÜRICH – LA VILLE VERTE
10 Un jardin avec piscine
SORTIR À ZÜRICH
12 Un vaste choix de divertissements
ZÜRICH – PÔLE DE SAVOIR ET DE RECHERCHE
14 Créer du savoir
L’ÉCONOMIE CRÉATIVE À ZÜRICH
16 Créativité et réussite
ZÜRICH – LA VILLE DES AFFAIRES
18 Production et innovation
LE MARCHÉ DU TRAVAIL À ZÜRICH
20 Expérience et qualification
L’ÉVOLUTION DE LA VILLE DE ZÜRICH
22 Construire pour le futur
LES IMPÔTS ET LES TAXES À ZÜRICH
24 Bienvenue aux entreprises
ZURICH
Berne
 1 h Lucerne
 1 h St. Moritz
 3,5 h
Zermatt
 3,5 h
Bâle
 1 h
Francfort
 4 h
Paris
 4 h
Milan
 3,5 h
Munich
 4 h
Méditerranée
 5 h
Stuttgart
 2,5 h
Genève
 2,5 h
ZURICH
Berlin
✈ 1,5 h
Stockholm
✈ 2,5 h
Oslo
✈ 2,5 h
Helsinki
✈ 3,5 h
Copenhague
✈ 1,5 h
Dublin
✈ 2 h
Londres
✈ 1,5 h
Paris
✈ 1,5 h
Madrid
✈ 2 h
Lisbonne
✈ 2,5 h
Amsterdam
✈ 1,5 h
Bruxelles
✈ 1,5 h
Rome
✈ 1,5 h
Prague
✈ 1,5 h
Varsovie
✈ 2 h
Vienne
✈ 1,5 h
Budapest
✈ 1,5 h
Athènes
✈ 2,5 h
ZURICH
Berne
 1 h Lucerne
 1 h St. Moritz
 3,5 h
Zermatt
 3,5 h
Bâle
 1 h
Francfort
 4 h
Paris
 4 h
Milan
 3,5 h
Munich
 4 h
Méditerranée
 5 h
Stuttgart
 2,5 h
Genève
 2,5 h
ZURICH
Berlin
✈ 1,5 h
Stockholm
✈ 2,5 h
Oslo
✈ 2,5 h
Helsinki
✈ 3,5 h
Copenhague
✈ 1,5 h
Dublin
✈ 2 h
Londres
✈ 1,5 h
Paris
✈ 1,5 h
Madrid
✈ 2 h
Lisbonne
✈ 2,5 h
Amsterdam
✈ 1,5 h
Bruxelles
✈ 1,5 h
Rome
✈ 1,5 h
Prague
✈ 1,5 h
Varsovie
✈ 2 h
Vienne
✈ 1,5 h
Budapest
✈ 1,5 h
Athènes
✈ 2,5 h

ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE 3
2 ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE
UNE VILLE MONDIALE ATTRACTIVE
C’est tout cela Zürich!
Chaque année, Zürich décroche une place en haut du classement établi d’après l’enquête
menée par Mercer, qui compare la qualité de vie dans les plus importantes villes du monde.
De nombreuses raisons expliquent que l’on se sent bien à Zürich. L’une d’entre elles est
son dynamisme sur le plan économique : Zürich est le moteur économique de la Suisse. 80
des 100 plus grandes entreprises suisses ont leur siège à moins d’une heure de route du
centre-ville et un franc sur deux produit en Suisse vient de cette même zone.
UNE VILLE RELIÉE AU MONDE ENTIER
En tant que place boursière et financière, Zürich jouit d’une renommée mondiale. Le rayon-
nement international de la ville est en outre renforcé par l’université et par l’Ecole poly-
technique fédérale (ETHZ), considérée comme la meilleure université de l’espace germa-
nophone. Mais ces institutions renommées ne sont pas les seules à pratiquer la recherche
de pointe : l’espace économique Zürichois constitue, avec ses nombreux instituts de re-
cherche privés et publics, un vaste parc scientifique et technologique.
UNE SITUATION PRIVILÉGIÉE
La situation géographique de Zürich contribue elle aussi à l’excellente qualité de vie. Le
lac de Zürich, les rivières Limmat et Sihl, les vastes espaces verts et la proximité des Alpes
forment un décor naturel attrayant qui offre d’innombrables possibilités pour le sport et la
détente. Tout est à portée de main : à moins d’une heure du centre-ville se trouvent des
domaines skiables et des parcours pédestres. L’aéroport et le réseau de trains à grande
vitesse relient Zürich aux métropoles européennes et au monde entier. La région de Zürich
dispose en outre de l’un des réseaux de transport public les plus denses au monde.
UNE TRADITION INTERNATIONALE
La position de la ville au cœur du continent et au carrefour de trois espaces culturels euro-
péens se traduit partout au quotidien. Zürich est une ville polyglotte et traditionnellement
ouverte au monde. Les nouveaux arrivants venus de l’étranger se sentent rapidement chez
eux. La ville de Zürich est juste à la bonne taille pour constituer un lieu d’habitation idéal :
elle est sûre et de taille humaine, comme une petite ville, mais elle propose aussi une offre
exceptionnelle en matière de culture, de loisirs et de shopping, comme une grande ville.
C’est tout cela Zürich!
Du point de vue de la surface, Zürich n’est pas une très grande ville; mais son impor-
tance économique, son caractère international et son excellente qualité de vie en font
une ville mondiale au rayonnement planétaire.
SCIENCE
CRÉATIVITÉ
ECONOMIE
TRAVAIL
L’AVENIR
IMPÔTS
ZÜRICH
TRAFIC
INFRASTRUCTURES
VIE QUOTIDIENNE
ESPACES VERTS
CULTURE
Population et secteurs d’activité
Nombre d’habitants (31.12.2011) 390 100
Pourcentage de personnes étrangères 31 %
Croissance démographique 2001–2011 8 %
Taux de chômage (avril 2012) 3,4 %
Source: Bureau des statistiques de la ville de Zürich
Principaux secteurs d’activité
(Pourcentage du total des salariés)
Banques et assurances 19 %
Services aux entreprises 15 %
Santé et sécurité sociale 10 %
Secteur hôtelier et transports 10 %
Culture et créativité 9 %
Superficie
Superficie de la ville de Zürich (incluant les eaux) 91,9 km²
Part des forêts 14 %

ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE 5
4 ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE
ZÜRICH AU CENTRE DE L’EUROPE
Une ville bien reliée au monde
Zürich se trouve au cœur de l’Europe. Mais si l’on peut rejoindre d’ici rapidement
de nombreuses destinations en Suisse et à l’étranger, ce n’est pas seulement dû à
cette position géographique centrale : Zürich dispose de l’un des réseaux de transport
public les plus denses au monde.
Il faut tout juste dix minutes de route pour se rendre du centre-ville de Zürich à l’aéroport
international de Zürich-Kloten. La principale base opérationnelle de la compagnie aérienne
Swiss est une plateforme d’échanges majeure utilisée par plus de 20 millions de passa-
gers par an. 70 compagnies aériennes réalisent chaque année plus de 250 000 vols vers
et depuis Zürich. Outre le très grand nombre de liaisons aériennes directes, l’aéroport se
distingue aussi par un service d’excellente qualité : d’après un sondage du Conseil inter-
national des aéroports, il figure parmi les trois meilleurs aéroports d’Europe.
SE RENDRE RAPIDEMENT N’IMPORTE OÙ
La gare centrale de Zürich garantit elle aussi un accès permanent au reste du monde et un
service de grande qualité. Il s’agit du principal nœud ferroviaire du réseau dense et fiable
que constituent les chemins de fer suisses. Les trains entre Zürich et les principales villes
de Suisse circulent à la cadence semi-horaire et les métropoles européennes sont acces-
sibles en train à grande vitesse. Même pour les trajets de longueur moyenne, les chemins
de fer sont en mesure de concurrencer le trafic aérien : les voyages en train à destination
de Paris, de Francfort, de Munich ou encore de Milan durent quatre heures.
SE DÉPLACER EN TOUTE FACILITÉ
Les liaisons routières vers et depuis Zürich sont excellentes et, avec le RER, le bus et le
tramway, la région dispose en outre de l’un des réseaux de transport public les plus denses
au monde. De la périphérie de Zürich au centre-ville, les trajets de plus d’une demi-heure
sont rares. Les transports publics sont ponctuels, propres et sûrs à toute heure du jour ou
de la nuit. Les correspondances sont extrêmement facilitées : le billet est le même pour
l’ensemble des moyens de transport, du bateau au train.
DE NOUVELLES OFFRES
Les transports en commun attirent de plus en plus de monde : le nombre de passagers
voyageant en RER a doublé ces 15 dernières années, tandis que les entreprises de trans-
port de la ville enregistrent aujourd’hui autour de 300 millions de transports de personnes
par an, soit environ 800 trajets par an et par habitant. Et cela malgré le grand nombre de
trajets effectués à pied par les Zürichois et Zürichoises en centre-ville. Pour répondre à
une demande croissante, l’offre est en constante évolution : des lignes de tramway sup-
plémentaires sont actuellement en cours de réalisation et la gare centrale va faire l’objet
d’un important agrandissement.
SCIENCE
CRÉATIVITÉ
ECONOMIE
TRAVAIL
L’AVENIR
IMPÔTS
ZÜRICH
TRAFIC
INFRASTRUCTURES
VIE QUOTIDIENNE
ESPACES VERTS
CULTURE
Transports publics
La gare centrale de Zürich accueille chaque jour 340 000 voyageurs.
Durée du trajet
En avion
Londres 1h 40
Paris 1h 15
Madrid 2h 20
Berlin 1h 20
Amsterdam 1h 35
Copenhague 1h 45
Vienne 1h 25
Rome 1h 35
Bruxelles 1h 25
Prague 1h 20
Source : CFF, Swiss
Durée du trajet
En train
Paris 4h 05
Munich 4h 10
Francfort 3h 50
Milan 3h 40
Innsbruck 3h 30

ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE 7
6 ZURICH – LA MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE DE LA SUISSE
Infrastructures: classement des meilleures infrastructures
Infrastructure de base, technologie, main-d‘œuvre spécialisée
Etats-Unis 89.1
Suisse 84.8
Suède 83.4
Danemark 80.6
Finlande 80.2
Canada 79.6
Allemagne 79.0
Singapour 76.8
Norvège 76.5
Islande 74.4
Pays-Bas 73.9
Source: IMD, World Competitiveness Yearbook 2012
LES INFRASTRUCTURES DE ZÜRICH
Tout fonctionne
Le moteur économique du pays, réputé pour la précision de ses produits et services,
tourne comme une horloge suisse, grâce à d’excellentes infrastructures.
Le souci constant de qualité des Suisses expliquait autrefois la renommée mondiale de
leurs produits; aujourd’hui, il se reflète dans tous les aspects de la vie. Le penchant marqué
des Suisses pour le haut de gamme et la précision se traduit de manière bien visible dans
la qualité des infrastructures de Zürich.
DES INVESTISSEMENTS ÉLEVÉS
Les infrastructures des technologies de l’information et de la communication de la ville
sont complètes, constamment réactualisées et totalement fiables. En matière d’investis-
sement dans les télécommunications, la Suisse est le leader mondial. Le grand public
utilise ces infrastructures de manière intensive et se montre favorable à leur évolution : les
électeurs Zürichois ont approuvé la mise en place et l’exploitation d’un réseau de fibre de
verre accessible aux foyers. Le réseau municipal, atout supplémentaire pour la promotion
économique locale, est à présent en cours d’élargissement.
UNE MACHINE BIEN HUILÉE
Les entreprises industrielles de la ville et leurs 3 400 employés veillent à assurer 24 heures
sur 24 un approvisionnement en eau et en énergie fonctionnant parfaitement, des cor-
respondances en tramway et en bus régulières et un ramassage des ordures ménagères
efficace. La Suisse correspond tout à fait à son image de pays propre. Le réseau de routes
locales et nationales est lui aussi entretenu de manière optimale. Les coupures de courant,
la pénurie d’eau ou les nids-de-poule dans les rues, cela n’existe pas à Zürich.
EN PLEINE FORME
Le secteur médical est lui aussi de tout premier ordre à Zürich. Un dense réseau d’hôpitaux
publics et privés garantit une prise en charge médicale compétente à grande échelle et
sans délai d’attente, pour tous, quels que soient leurs revenus. Des services de secours
rapidement disponibles, aux équipements modernes et bien formés, assurent des inter-
ventions d’urgence en quelques minutes dans toute la ville. Votre santé compte beau-
coup pour la Suisse: elle consacre plus de dix pour cent de son produit intérieur brut aux
dépenses de santé.
SCIENCE
CRÉATIVITÉ
ECONOMIE
TRAVAIL
L’AVENIR
IMPÔTS
ZÜRICH
TRAFIC
INFRASTRUCTURES
VIE QUOTIDIENNE
ESPACES VERTS
CULTURE
Nous prenons soin de vous
La prise en charge médicale est de premier ordre à Zürich, pour tous.
A la minute près
La ponctualité est aussi de mise en ce qui concerne les transports en commun.
Toujours propre
La propreté des espaces publics est une caractéristique
flagrante de la ville.
Sécurité et fiabilité
Zürich bénéficie d’un approvisionnement en énergie fiable, notamment grâce
à plusieurs centrales hydroélectriques situées dans les montagnes.