Stadt Zürich
publicité
Zürich La métropole économique de la Suisse Zürich au cœur de l’Europe Table des matières Helsinki Oslo ✈ 3,5 h ✈ 2,5 h Stockholm ✈ 2,5 h Helsinki Oslo ✈ 2,5 h Dublin ✈2h Copenhague h ✈ 1,5Stockholm ✈ 2,5 h Amsterdam Londres ✈ 1,5 h Berlin Copenhague ✈ 2 h ✈ 1,5 h Bruxelles Prague Amsterdam ✈ 1,5 h ✈ 1,5 h Dublin Paris ✈ 1,5 h Londres 1,51,5 h h ✈✈ ✈ 1,5 h ✈ 1,5 h Paris Vienne ✈ 1,5 h Berlin ✈ 1,5 h Lisbonne ✈ 2,5 h Sortir à Zürich Athènes Zürich – pôle de savoir et de recherche L’économie créative à Zürich Zürich – la ville des affaires Le marché du travail à Zürich L’évolution de la ville de Zürich LES Impôts et LES taxes à Zürich Rome Madrid ✈ 2,5 h ✈2h 06 Tout fonctionne ✈ 1,5 h ✈ 1,5 h Les infrastructures de Zürich Athènes Budapest ✈ 2,5 h Lisbonne 04 Une ville bien reliée au monde Zürich – La ville verte ✈ 1,5 h ✈2h Zürich au centre de l’Europe Vienne ✈ 1,5 h Madrid 08 Vivre mieux 10 Un jardin avec piscine 12 Un vaste choix de divertissements 14 Créer du savoir Francfort 4h Paris Stuttgart 2,5 h 4h Munich 4h Francfort ZURICH 4h Stuttgart Bâle Paris 4h 1h 2,5 h Berne 1h Bâle 1h Munich Lucerne 1 h ZURICH 4h St. Moritz 3,5 h Berne 1h Zermatt Lucerne Genève 3,5 h 1h 2,5 h Méditerranée St. Moritz Milan 3,5 h 3,5 h 5h Zermatt Genève 3,5 h Milan 2,5 h Méditerranée 5h 3,5 h Vous aimeriez vivre à Zürich, y travailler ou y installer votre entreprise ? Nous serions ravis que vous fassiez de notre ville la vôtre et que vous profitiez des atouts de Zürich. 02 C’est tout cela Zürich! La qualité de vie à Zürich ✈ 1,5 h Rome ZURICH Une ville mondiale attractive Varsovie ✈2h Budapest ✈ 1,5 h ZURICH Bruxelles Prague ✈ 2,5 h Varsovie ✈ 1,5 h ✈ 1,5 h ✈2h ✈ 3,5 h Bienvenue à Zürich 16 Créativité et réussite 18 Production et innovation 20 Expérience et qualification 22 Construire pour le futur 24 Bienvenue aux entreprises Informations éditeur Edité par: Promotion du développement économique de la ville de Zürich Texte: Marius Leutenegger, Zürich Design: Notice Kommunikation & Design, Zürich Impression: Druckerei Wolfensberger, Zürich Crédits photos: Universität Zürich – Frank Brüderli, SchweizFotos.com – Jan Geerk, Thomas Baumann, Stadt Zürich – Dominique Meienberg, Zürich Tourismus – Rubiano Soto, Urs Siegenthaler, SBB CFF FFS, Stadtspital Triemli, EWZ – Zeljko Gataric Imhoff, Verkehrsbetriebe Zürich, Amt für Städtebau – Juliette Haller, Patrick Lüthy, Zürich Tourismus – Manuel Bauer, Kunsthaus Zürich – Anita Affentranger/Arthur Faust, Live at Sunset – Beat Allgaier, Willi Kracher, Thomas Stein, ETH Zürich – Esther Ramseier/Tom Kawara/Norbert Staub/Susi Lindi, Museum für Gestaltung, Louis Rafael Rosenthal, ewz.selection, Christine Bärlocher, Google, Reinhard Zimmermann, PSP Group, Emil Blau – Martin Geyer, Baugeschichtliches Archiv – Heinz Leuenberger Au nombre de ces atouts figurent l’excellente situation de Zürich au cœur de l’Europe et dans un cadre magnifique entre un lac, des rivières et les Alpes en arrièreplan, l’ouverture d’esprit de ses habitants, mais aussi des conditions économiques très favorables et surtout une exceptionnelle qualité de vie : d’après des études internationales, nulle part ailleurs il ne fait aussi bon vivre qu’à Zürich. L’offre en matière de culture, de loisirs et de shopping est riche, variée et internationale. Venez faire l’expérience de cette qualité de vie : à Zürich, vous vous sentirez toujours bien. Les enfants peuvent aller à l’école à pied, comme dans une petite ville, et pourtant vous pourrez bénéficier ici de tous les avantages et de toutes les commodités que vous attendez d’une ville mondiale. En outre, grâce à un vaste réseau de liaisons aériennes et ferroviaires, Zürich est à tout moment en contact direct avec de nombreuses destinations. Nous vous assurons de tout faire pour que vous vous sentiez chez vous à Zürich. Notre ville met un point d’honneur à offrir des services modernes à ses habitants et aux entreprises implantées ici. Metteznous à l’essai et n’hésitez pas à nous contacter. Ce sera pour nous un plaisir. Bien cordialement, Corine Mauch Maire de Zürich ZURICH – La métropole économique de la Suisse 1 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Une ville mondiale attractive SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts C’est tout cela Zürich! Du point de vue de la surface, Zürich n’est pas une très grande ville; mais son importance économique, son caractère international et son excellente qualité de vie en font une ville mondiale au rayonnement planétaire. Chaque année, Zürich décroche une place en haut du classement établi d’après l’enquête menée par Mercer, qui compare la qualité de vie dans les plus importantes villes du monde. De nombreuses raisons expliquent que l’on se sent bien à Zürich. L’une d’entre elles est son dynamisme sur le plan économique : Zürich est le moteur économique de la Suisse. 80 des 100 plus grandes entreprises suisses ont leur siège à moins d’une heure de route du centre-ville et un franc sur deux produit en Suisse vient de cette même zone. Une ville reliée au monde entier En tant que place boursière et financière, Zürich jouit d’une renommée mondiale. Le rayonnement international de la ville est en outre renforcé par l’université et par l’Ecole polytechnique fédérale (ETHZ), considérée comme la meilleure université de l’espace germanophone. Mais ces institutions renommées ne sont pas les seules à pratiquer la recherche de pointe : l’espace économique Zürichois constitue, avec ses nombreux instituts de recherche privés et publics, un vaste parc scientifique et technologique. Une situation privilégiée La situation géographique de Zürich contribue elle aussi à l’excellente qualité de vie. Le lac de Zürich, les rivières Limmat et Sihl, les vastes espaces verts et la proximité des Alpes forment un décor naturel attrayant qui offre d’innombrables possibilités pour le sport et la détente. Tout est à portée de main : à moins d’une heure du centre-ville se trouvent des domaines skiables et des parcours pédestres. L’aéroport et le réseau de trains à grande vitesse relient Zürich aux métropoles européennes et au monde entier. La région de Zürich dispose en outre de l’un des réseaux de transport public les plus denses au monde. Une tradition internationale La position de la ville au cœur du continent et au carrefour de trois espaces culturels européens se traduit partout au quotidien. Zürich est une ville polyglotte et traditionnellement ouverte au monde. Les nouveaux arrivants venus de l’étranger se sentent rapidement chez eux. La ville de Zürich est juste à la bonne taille pour constituer un lieu d’habitation idéal : elle est sûre et de taille humaine, comme une petite ville, mais elle propose aussi une offre exceptionnelle en matière de culture, de loisirs et de shopping, comme une grande ville. C’est tout cela Zürich! Principaux secteurs d’activité (Pourcentage du total des salariés) Population et secteurs d’activité Nombre d’habitants (31.12. 2011) Pourcentage de personnes étrangères Croissance démographique 2001–2011 Taux de chômage (avril 2012) 390 100 31 % 8% 3,4 % Banques et assurances Services aux entreprises Santé et sécurité sociale Secteur hôtelier et transports Culture et créativité 19 % 15 % 10 % 10 % 9% Source: Bureau des statistiques de la ville de Zürich Superficie Superficie de la ville de Zürich (incluant les eaux) Part des forêts 2 ZURICH – La métropole économique de la Suisse 91,9 km² 14 % ZURICH – La métropole économique de la Suisse 3 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Zürich au centre de l’Europe SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Une ville bien reliée au monde Zürich se trouve au cœur de l’Europe. Mais si l’on peut rejoindre d’ici rapidement de nombreuses destinations en Suisse et à l’étranger, ce n’est pas seulement dû à cette position géographique centrale : Zürich dispose de l’un des réseaux de transport public les plus denses au monde. Il faut tout juste dix minutes de route pour se rendre du centre-ville de Zürich à l’aéroport international de Zürich-Kloten. La principale base opérationnelle de la compagnie aérienne Swiss est une plateforme d’échanges majeure utilisée par plus de 20 millions de passagers par an. 70 compagnies aériennes réalisent chaque année plus de 250 000 vols vers et depuis Zürich. Outre le très grand nombre de liaisons aériennes directes, l’aéroport se distingue aussi par un service d’excellente qualité : d’après un sondage du Conseil international des aéroports, il figure parmi les trois meilleurs aéroports d’Europe. Se rendre rapidement n’importe où La gare centrale de Zürich garantit elle aussi un accès permanent au reste du monde et un service de grande qualité. Il s’agit du principal nœud ferroviaire du réseau dense et fiable que constituent les chemins de fer suisses. Les trains entre Zürich et les principales villes de Suisse circulent à la cadence semi-horaire et les métropoles européennes sont accessibles en train à grande vitesse. Même pour les trajets de longueur moyenne, les chemins de fer sont en mesure de concurrencer le trafic aérien : les voyages en train à destination de Paris, de Francfort, de Munich ou encore de Milan durent quatre heures. Se déplacer en toute facilité Les liaisons routières vers et depuis Zürich sont excellentes et, avec le RER, le bus et le tramway, la région dispose en outre de l’un des réseaux de transport public les plus denses au monde. De la périphérie de Zürich au centre-ville, les trajets de plus d’une demi-heure sont rares. Les transports publics sont ponctuels, propres et sûrs à toute heure du jour ou de la nuit. Les correspondances sont extrêmement facilitées : le billet est le même pour l’ensemble des moyens de transport, du bateau au train. De nouvelles offres Les transports en commun attirent de plus en plus de monde : le nombre de passagers voyageant en RER a doublé ces 15 dernières années, tandis que les entreprises de transport de la ville enregistrent aujourd’hui autour de 300 millions de transports de personnes par an, soit environ 800 trajets par an et par habitant. Et cela malgré le grand nombre de trajets effectués à pied par les Zürichois et Zürichoises en centre-ville. Pour répondre à une demande croissante, l’offre est en constante évolution : des lignes de tramway supplémentaires sont actuellement en cours de réalisation et la gare centrale va faire l’objet d’un important agrandissement. Durée du trajet En avion Londres Paris Madrid Berlin Amsterdam Copenhague Vienne Rome Bruxelles Prague Transports publics La gare centrale de Zürich accueille chaque jour 340 000 voyageurs. 4 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Durée du trajet En train 1h 40 1h 15 2h 20 1h 20 1h 35 1h 45 1h 25 1h 35 1h 25 1h 20 Paris Munich Francfort Milan Innsbruck 4h 05 4h 10 3h 50 3h 40 3h 30 Source : CFF, Swiss ZURICH – La métropole économique de la Suisse 5 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Les infrastructures de Zürich SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Tout fonctionne Le moteur économique du pays, réputé pour la précision de ses produits et services, tourne comme une horloge suisse, grâce à d’excellentes infrastructures. Le souci constant de qualité des Suisses expliquait autrefois la renommée mondiale de leurs produits; aujourd’hui, il se reflète dans tous les aspects de la vie. Le penchant marqué des Suisses pour le haut de gamme et la précision se traduit de manière bien visible dans la qualité des infrastructures de Zürich. Des investissements élevés Les infrastructures des technologies de l’information et de la communication de la ville sont complètes, constamment réactualisées et totalement fiables. En matière d’investissement dans les télécommunications, la Suisse est le leader mondial. Le grand public utilise ces infrastructures de manière intensive et se montre favorable à leur évolution : les électeurs Zürichois ont approuvé la mise en place et l’exploitation d’un réseau de fibre de verre accessible aux foyers. Le réseau municipal, atout supplémentaire pour la promotion économique locale, est à présent en cours d’élargissement. Une machine bien huilée Les entreprises industrielles de la ville et leurs 3 400 employés veillent à assurer 24 heures sur 24 un approvisionnement en eau et en énergie fonctionnant parfaitement, des correspondances en tramway et en bus régulières et un ramassage des ordures ménagères efficace. La Suisse correspond tout à fait à son image de pays propre. Le réseau de routes locales et nationales est lui aussi entretenu de manière optimale. Les coupures de courant, la pénurie d’eau ou les nids-de-poule dans les rues, cela n’existe pas à Zürich. En pleine forme Le secteur médical est lui aussi de tout premier ordre à Zürich. Un dense réseau d’hôpitaux publics et privés garantit une prise en charge médicale compétente à grande échelle et sans délai d’attente, pour tous, quels que soient leurs revenus. Des services de secours rapidement disponibles, aux équipements modernes et bien formés, assurent des interventions d’urgence en quelques minutes dans toute la ville. Votre santé compte beaucoup pour la Suisse: elle consacre plus de dix pour cent de son produit intérieur brut aux dépenses de santé. Sécurité et fiabilité Zürich bénéficie d’un approvisionnement en énergie fiable, notamment grâce à plusieurs centrales hydroélectriques situées dans les montagnes. Infrastructures: classement des meilleures infrastructures Infrastructure de base, technologie, main-d‘œuvre spécialisée Etats-Unis89.1 Suisse84.8 Suède83.4 Danemark80.6 Finlande80.2 Canada79.6 Allemagne79.0 Singapour76.8 Norvège76.5 Islande74.4 Pays-Bas73.9 Toujours propre La propreté des espaces publics est une caractéristique flagrante de la ville. Source: IMD, World Competitiveness Yearbook 2012 A la minute près La ponctualité est aussi de mise en ce qui concerne les transports en commun. 6 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Nous prenons soin de vous La prise en charge médicale est de premier ordre à Zürich, pour tous. ZURICH – La métropole économique de la Suisse 7 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE La qualité de vie à Zürich SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Vivre mieux Zürich est l’une des villes les mieux classées au monde en ce qui concerne la qualité de vie. La sécurité, la prospérité et l’ouverture d’esprit de la population locale sont autant de facteurs qui contribuent au bien-être de ses habitants. Lorsque l’on évoque la qualité de vie à Zürich, la Bahnhofstrasse vient immédiatement à l’esprit. Toutefois, le bonheur ne se résume pas à l’aisance matérielle ou au shopping. Tout commence par les choses les plus élémentaires, comme la sécurité par exemple. Personne n’a envie de vivre dans une ville où la liberté de mouvement est réduite. Contrairement à la plupart des autres grandes villes, Zürich ne compte pas de quartiers mal famés. Ici, les enfants peuvent se rendre seuls à la maternelle ou à l’école sans courir le moindre risque. La criminalité se maintient à un niveau très faible, surtout si l’on compare les chiffres de Zürich à ceux des autres villes. Les rues de Zürich sont propres et sans danger, 24 heures sur 24. Des communautés vivantes A Zürich, on se sent toujours en sécurité car, où que vous soyez, vous êtes toujours le bienvenu. Environ 30 % des habitants de la ville sont étrangers. L’activité internationale et les grandes écoles suisses attirent chaque année de nouveaux arrivants à Zürich, qui bénéficie de ce fait de la présence de nombreuses communautés étrangères. Les Zürichois ont la réputation d’être multiculturels et cosmopolites. La plupart d’entre eux parlent l’anglais ou le français. Des écoles bilingues Les enfants de langue maternelle étrangère n’ont aucune difficulté pour s’intégrer à Zürich, grâce à un système éducatif performant. Il existe beaucoup d’établissements internationaux ou bilingues qui proposent des options spécialement adaptées à ces enfants, de la maternelle au lycée. Dans les excellentes écoles publiques Zürichoises, le français et l’anglais sont enseignés dès l’école primaire. Plusieurs lycées proposent également un baccalauréat international. Un vaste choix de magasins Zürich est réputée dans le monde entier pour ses magasins, mais qu’en est-il exactement ? De fait, les Zürichois possèdent le meilleur pouvoir d’achat au monde… et les occasions de s’en servir ne manquent pas ! Au centre-ville, vous trouverez des boutiques élégantes appartenant à tous les plus grands couturiers de la planète. Le Niederdorf et le cinquième arrondissement attirent quant à eux les foules, grâce à leurs innombrables boutiques consacrées à la mode d’avant-garde ou au streetwear. Zürich est une ville où il fait bon vivre et où les habitants profitent de tous les avantages d’une grande cité cosmopolite dans une ambiance sereine. Qualité de vie (classement) La qualité de vie de 215 villes à travers le monde a été évaluée en fonction de 39 critères. 2011 2010200920082007 Zürich 22211 Genève 83322 Vienne 11123 Vancouver 54443 Auckland34455 Dusseldorf 56665 Munich 47778 Francfort77877 Le charme Zürichois Zürich attire les adeptes du lèche-vitrine grâce à ses boutiques élégantes et à ses magasins de mode. Mise-en-scène La mode et le streetwear sont à l‘honneur dans le quartier «Kreis 5». 8 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Source: Mercer, Quality of Living 2011 ZURICH – La métropole économique de la Suisse 9 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Zürich – la ville verte SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Un jardin avec piscine Profiter de superbes espaces verts pour se reposer un peu au cœur de la ville, ou se baigner dans un lac ou une rivière ? A Zürich, c’est possible ! La ville possède la plus importante concentration d’établissements de bains au monde, d’innombrables parcs et même des espaces boisés. Les pistes de ski et les aires de promenade en montagne ne sont distantes que de quelques kilomètres. La détente est au coin de la rue En quelques minutes depuis Zürich on peut être au lac ou en pleine forêt. Uetliberg – une merveille du monde La montagne de Zürich est propice à la détente et au ressourcement. Les statistiques écologiques de Zürich 10% de terre arable 24% de surface boisée 7% d’espaces de détente 1% d’espaces naturels 361parcs 6900 jardins récréatifs ou familiaux 150 espaces publics pour les enfants 46 stades ou équipements sportifs 17 piscines avec espaces verts Certains quartiers de Zürich vibrent d’une atmosphère très particulière que l’on ne ressent généralement que dans les grandes villes. C’est le cas dans le nord et l’ouest de la ville par exemple, où les anciennes zones industrielles se reconvertissent progressivement en quartiers d’habitation. Pourtant, où que vous soyez à Zürich, il y a toujours un parc dans les environs. Des espaces verts pour tous Un quart de la surface de la ville est boisé et un dixième est composé de terres arables. Dans ces conditions, ne vous étonnez pas de voir parfois passer des vaches dans certaines banlieues. En fait, ces sympathiques ruminants sont près de 700 à vivre sur le territoire de la commune. Les Zürichois sont très attachés à la diversité de la flore et de la faune. Un récent sondage a ainsi révélé que pour 97 % des habitants, les espaces verts constituent un élément essentiel à la qualité de vie. Et ici, on ne se paye pas de mots : à toute heure de la journée, on trouve des citadins dans les parcs, en train de profiter du soleil ou des sites de baignade au bord du lac. Se baigner en ville La ville de Zürich est entourée d’eau. On y trouve 1200 fontaines, toutes remplies d’eau potable. Ce chiffre fait de Zürich l’une des pionnières en matière de fontaines municipales. La ville compte également la plus forte concentration d’établissements de bains au monde. Les personnes qui souhaitent se détendre ou faire un peu d’exercice peuvent choisir entre 41 piscines. Zürich est sans doute l’un des rares endroits au monde où vous pourrez plonger dans une rivière juste en face de bâtiments officiels ou derrière votre bureau. L’été, de nombreux employés de banque, des étudiants et des familles se retrouvent autour du lac ou de la Limmat à l’heure du déjeuner pour aller nager. Les piscines sont parfois utilisées pour des concerts, des séances de cinéma ou des lectures. Chaque année, dans le cadre de son programme estival, la ville permet des projections de films au bord du lac. Le ski n’est jamais loin La proximité de la montagne et de la campagne aux alentours de Zürich fait le bonheur des amateurs de nature et des sportifs. En moins d’une heure, il est possible de passer du centreville aux magnifiques pistes skiables. Et ceux qui recherchent un peu de dépaysement n’auront même pas à faire leurs valises. En effet, de nombreuses randonnées touristiques partent directement du centre-ville. Jetez-vous à l’eau ! Le lac est ici, au cœur de la ville, prêt à vous accueillir. Venez profiter de son eau propre et fraîche. 10 ZURICH – La métropole économique de la Suisse ZURICH – La métropole économique de la Suisse 11 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Sortir à Zürich SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Un vaste choix de divertissements Zürich est le temple de la culture et des arts culinaires. On y trouve des myriades d’institutions culturelles et de restaurants qui font les délices de tous ceux qui cherchent à passer une bonne journée… ou une belle nuit. Le joyau de Zürich Le musée Rietberg, connu dans le monde entier, consacre son nouveau salon «Emeraude» aux arts extra-européens. Elégance, variété et cosmopolitisme, ces trois termes conviennent parfaitement à de nombreux quartiers Zürichois, mais aussi au vaste choix d’activités culturelles et de divertissements qui s’offrent chaque jour aux amateurs. Aucun bâtiment ne symbolise mieux Zürich que son fameux Opéra. Les productions flamboyantes, un programme éclectique et les performances des plus grands artistes ont fait la réputation de ce véritable monument de la culture internationale. Donner le ton Musicalement à Zürich il y en a pour tous les goûts, que ce soit des opéras avec les plus grands artistes ou des concerts de pop et de rock. Le meilleur pouvoir d’achat au monde Zürich100.0 Miami95.3 Los Angeles 94.5 New York 93.6 Luxembourg91.3 Sydney90.8 Genève87.8 Dublin86.7 Chicago83.1 Montreal78.7 Tokyo76.0 Plus de 50 musées La concentration culturelle de Zürich est unique au monde. 12 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Source: UBS, Preise und Löhne 2011 Une grande concentration de musées Les théâtres de Zürich sont de grande qualité, tout particulièrement le traditionnel Schauspielhaus. Les musées ne sont évidemment pas en reste : on en dénombre plus de 50. De fait, aucune ville au monde ne possède une telle concentration d’expositions. La galerie Kunsthaus Zürich, le musée Rietberg et la Haus Konstruktiv présentent chacun sa propre personnalité. Les communes limitrophes de Zürich possèdent elles aussi de nombreux musées. A Winterthur par exemple, la fondation Oskar Reinhart propose l’une des plus importantes collections privées d’Europe. Diversité multiculturelle L’intérêt sincère de la population locale pour l’art et la culture a permis le développement d’une vaste gamme d’attractions. Il se passe toujours quelque chose à Zürich. Les théâtres, mais aussi la célèbre Street Parade, attirent de nombreux visiteurs en provenance de toute l’Europe. La culture Zürichoise est à la fois locale et internationale. Pour s’en convaincre, il suffit de consulter un programme de cinéma : tous les films ou presque sont diffusés en version originale sous-titrée. A Zürich, les amateurs de cinéma français ou anglais peuvent vivre pleinement leur passion. Durant l’été, la ville change d’ambiance avec l’ouverture de plusieurs cinémas en plein air. 2000 établissements gastronomiques Dans une ville obsédée par la culture, les arts de la table ne pouvaient évidemment pas être en reste. On compte ainsi plus de 2000 établissements gastronomiques à Zürich, donc les gourmets n’ont que l’embarras du choix ! Des restaurants de standing aux cuisines du monde, en passant par les cantines traditionnelles et les restaurants en plein air ouverts du printemps à l’automne, chacun trouvera son bonheur. Les noctambules aussi ont à leur disposition d’innombrables bars, des clubs et des boîtes de nuit qui les tiendront éveillés jusqu’à l’aube. L’été, plusieurs établissements ouvrent leurs portes sur les berges du lac et des rivières. Pendant quelques semaines, Zürich prend alors des allures plus méditerranéennes. ZURICH – La métropole économique de la Suisse 13 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Zürich – PÔLE DE SAVOIR ET DE RECHERCHE SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Créer du savoir A Zürich, la recherche privée et publique a toujours tenu un rôle prépondérant. Ce secteur est actuellement en pleine croissance, comme en témoigne le transfert de technologies de plus en plus important entre les universités et les entreprises. Le magazine Newsweek a rassemblé les classements de tous les établissements d’études supérieures à travers le monde en une seule et même liste. Il ressort de cette étude que l’Ecole Polytechnique Fédérale (ETH) de Zürich, dont sont issus pas moins de 21 Prix Nobel, a laissé derrière elle tous les autres établissements d’Europe continentale. L’université de Zürich peut elle aussi se targuer d’un classement très honorable. Un environnement favorable à la recherche La Suisse ne possède pratiquement pas de ressources naturelles, et donc la production de masse lui est donc inaccessible. Dans ces conditions, elle a dû trouver d’autres moyens pour s’imposer sur le marché mondial. Pour ce faire, les dirigeants du pays ont opté pour des produits très spécifiques, à forte valeur ajoutée. La Suisse compte aujourd’hui parmi les pays qui consacrent la plus grande part de leur PIB à la recherche et au développement. Elle compte également la plus forte proportion de brevets par habitant. Un transfert de technologies institutionnalisé L’ETH, les universités et les écoles ne sont pas les seules à assurer le transfert de technologie : l’ensemble de la sphère économique est devenue une sorte de gigantesque cité des sciences quadrillée par un réseau extrêmement dense. Parallèlement aux institutions publiques, les centres de recherche privés comme le Laboratoire de Recherche IBM Rüsch­ likon, le Centre de Recherche Européen Google ou le Centre de Recherche de Disney de Microsoft sont venus s’installer à Zürich. Des étudiants de premier ordre «On donnera à celui qui a»… cette citation prend tout son sens lorsqu’il s’agit de Zürich, capitale de la recherche et de la connaissance. Les chercheurs du monde entier viennent ici pour profiter des conditions exceptionnelles que leur offre la ville. Par un effet d’entraînement, la présence de ces spécialistes attire ensuite les jeunes chercheurs les plus prometteurs. Ce mécanisme fait que Zürich ne manque certainement pas de talents dans ce domaine. La tendance devrait se confirmer dans les années à venir, d’autant que les infrastructures liées à la recherche bénéficieront d’importants investissements. De la théorie à la pratique L‘échange des technologies est immense à Zürich. Des performances optimales L’Ecole polytechnique fédérale (ETH) de Zürich est la meilleure université germanophone au monde. Dépenses consacrées à la R & D par habitant, en dollars US Suisse 1 954 Luxembourg1 735 Danemark 1 725 Finlande1 721 Suède1 675 Norvège1 438 Islande1 413 Japon1 326 Etats-Unis1 306 Autriche1 246 Israël1 243 Allemagne1 132 Architecture de pointe pour cerveaux compétitifs La bibliothèque de l’institut de la jurisprudence de l’Université de Zürich, conçue et réalisée par le grand architecte Santiago Calatrava. 14 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Source: IMD, World Competitiveness Yearbook 2012 ZURICH – La métropole économique de la Suisse 15 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE L‘ÉCONOMIE CRÉATIVE À Zürich SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Créativité et réussite Zürich est le centre médiatique, créatif et artistique de la Suisse. La forte croissance que connaît actuellement cette économie créative souligne une fois de plus l’énorme potentiel de la ville en matière d’innovation. La ville des rencontres L’ewz.selection est la plate-forme de la photographie professionnelle suisse. De tout temps, de nombreux créateurs ont trouvé à Zürich le cadre idéal pour développer leur art. Il s’agit sans doute là de l’un des traits les plus caractéristiques de cette ville cosmopolite. Le mouvement Dada a fleuri sur les rives de la Limmat. D’innombrables auteurs reconnus au niveau international ont trouvé l’inspiration à Zürich, de James Joyce à ­Thomas Mann en passant par Elias Canetti. Un facteur économique important Le secteur de la création est aujourd’hui un facteur économique essentiel qui pèse près de neuf milliards de francs suisses par an, selon les estimations. Sous son impulsion, Zürich est devenue une ville très tendance. Ce secteur emploie à lui seul quelque 28 000 personnes, dont environ les deux tiers dans le domaine de l’informatique, des jeux vidéo, de l’architecture, de la conception et de la presse. Une véritable ceinture de la création s’étend du lac le long de la Limmat à l’ouest de la ville, qui compte parmi les quartiers les plus animés. Un indicateur de la qualité de vie Le succès de ce secteur d’activité constitue sans doute le meilleur indicateur de la prospérité et de la qualité de la vie à Zürich. L’économie de la création ne peut pas se développer sans un environnement urbain. Pour exploiter tout son potentiel, ce secteur très particulier a besoin d’investissements solides, d’une économie de services, de la transparence, de la mondialisation et d’une main-d’œuvre spécialisée. L’économie de la création est aussi un véritable moteur pour l’innovation et génère de nombreux investissements. Le meilleur exemple en est sans doute la construction de la nouvelle Université des Beaux-Arts sur la Toni-Areal à l’ouest de Zürich. International Depuis des années, Zürich compte parmi les centres les plus importants du marché de l’art. Une place forte du marché de l’art Au cours des dernières années, Zürich s’est imposée comme l’une des places fortes du marché international de l’art et gagne sans cesse du terrain sur New York, Londres et Berlin. Toutes les grandes sociétés spécialisées dans la vente aux enchères possèdent des bureaux en ville. Les galeries les plus prestigieuses se sont toutes installées dans les quartiers chics, comme à l’espace Löwenbräu. Les marchands d’art ont quant à eux élu domicile sur la Paradeplatz, le quartier historique des banques Zürichoises. Le centre de l’industrie créative La scène créative de Zürich jouit d’une renommée internationale grâce à ses développeurs de jeu, des entrepreneurs sociaux et ses artistes contemporains. 16 ZURICH – La métropole économique de la Suisse ZURICH – La métropole économique de la Suisse 17 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Zürich – la ville des affaires SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Production et innovation L’économie suisse a la réputation d’être à la fois innovante et compétitive. Sur le plan international, cette activité est symbolisée par le centre de Zürich. D’après le rapport 2011– 2012 sur la compétitivité internationale rédigé par le Forum Economique Mondial (WEF), la Suisse est le deuxième pays le plus productif au monde. Sur le plan de la productivité des travailleurs, la Suisse occupe même le premier rang. Stabilité et libéralisme Un environnement économique favorable constitue le terreau sur lequel toutes les grandes entreprises basées en Suisse se sont développées. Une démocratie transparente et le fédéralisme sont les deux piliers d’un système politique exceptionnellement stable, tandis que le libéralisme économique garantit la liberté des échanges. Les entreprises de Zürich bénéficient des conditions économiques locales tout en conservant une grande proximité avec le marché européen. Les relations entre l’Union Européenne et la Suisse sont régulées par le biais d’un accord bilatéral. Centre financier mondial Le cœur de l’activité de la ville de Zürich reste la finance. Les banques suisses sont spécialisées dans la gestion de fortune : elles gèrent environ un tiers de la fortune transnationale. Parallèlement, plus d’un tiers des banques suisses sont établies à Zürich. La ville possède également le troisième marché d’assurances au monde. La vivacité de cet énorme secteur financier est d’une importance capitale pour la croissance de Zürich. Environ 40 % du potentiel économique de la cité dépend du secteur financier. Les banques comptent parmi les principaux employeurs de la commune et génèrent une activité considérable dans le domaine des services. Large gamme de secteurs Au fil des ans, de nombreuses entreprises ont choisi d’installer leur siège social à Zürich. D’innombrables sociétés implantées dans tous les domaines ont leur port d’attache dans la cité. Cette diversité participe au développement d’un réseau international, à une vaste expérience du commerce international ainsi qu’à un goût de l’innovation qui caractérisent Zürich. Grâce à sa politique économique inspirée, la ville abrite désormais un large spectre de secteurs d’activité. Ses fournisseurs et ses sociétés de services ont pris l’habitude de répondre aux attentes des clients les plus exigeants. Les entreprises qui souhaitent se lancer à la conquête de l’Europe trouveront les meilleures conditions à Zürich. Classement mondial de la compétitivité Suisse1 Singapour2 Suède3 Finlande4 Etats-Unis 5 Allemagne6 Pays-Bas7 Danemark8 Japon9 Royaume-Uni10 Hong Kong 11 Canada12 Taiwan13 Un centre financier solide Le secteur de la finance représente environ 40% de la richesse de la ville de Zürich. Source: WEF, Global Competitiveness Report 2011–2012 Aujourd’hui Zürich, demain le monde Le plus grand centre de recherche de Google en dehors des Etats-Unis se trouve à Zürich. 18 ZURICH – La métropole économique de la Suisse ZURICH – La métropole économique de la Suisse 19 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Le marché du travail à Zürich SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Expérience et qualification Les entreprises trouveront à Zürich des spécialistes hautement qualifiés et des dirigeants dotés d’une expérience internationale. Le marché du travail est extrêmement libre en Suisse et le taux de productivité particulièrement élevé. En moyenne, les Suisses travaillent 1 896 heures par an, soit d’avantage que leurs collègues des autres pays européens. A titre de comparaison, les Allemands travaillent en moyenne 200 heures de moins. En Suisse, les grèves représentent une perte de trois jours de travail pour 1 000 employés par an : un chiffre extrêmement bas dû en grande partie au dialogue social établi de longue date entre employeurs et employés. Productivité et qualification Les travailleurs suisses ne sont pas uniquement assidus, ils sont également très qualifiés dans tous les domaines, grâce à un système d’éducation et de formation performant. Les universités suisses produisent les spécialistes les plus compétents et attirent les cerveaux les plus brillants. Un double système de formation professionnelle et pratique unique au monde offre aux personnels techniques et commerciaux un solide bagage. Expérience internationale Grâce à de nombreuses sociétés actives au niveau international et à une économie résolument tourné vers l’exportation, Zürich compte de nombreux dirigeants dotés d’une solide expérience internationale. Nombre d’entre eux pratiquent plusieurs langues et sont parfaitement au fait des spécificités des marchés étrangers. Vingt-six pour cent de la population Zürichoise parle allemand, anglais plus une autre langue officielle suisse, et beaucoup d’entreprises ont déjà adopté l’anglais comme langue principale. Dans ces conditions, les multinationales n’auront aucun mal à convaincre leurs employés les plus précieux de venir s’installer à Zürich. Droit du travail flexible Comparé à celui des autres états de l’UE, le droit du travail suisse est nettement simplifié. Dans l’ensemble, la jurisprudence est également très libérale. Les salaires sont généralement négociés individuellement, mais ils peuvent aussi faire l’objet d’accords globaux par branche. Le système économique résolument libéral prévient toute intervention malvenue du législateur et laisse une large place à la négociation. La procédure d’obtention d’un visa de travail est elle aussi simplifiée : les ressortissants de pays extérieurs à l’UE se voient délivrer un permis de travail en fonction de la situation du marché de l’emploi dans leur secteur d’activité. Les entreprises peuvent formuler ce type de demande en ligne. Niveau de motivation des employés Enquête représentative Suisse 8.05 Danemark 7.76 Autriche7.73 Singapour7.41 Allemagne7.39 Hong Kong 7.39 Japon7.35 Norvège7.19 Pays-Bas7.17 Islande7.15 Niveau d’élite Le système éducatif suisse met l’accent sur la pratique et l’expérience internationale… mais aussi et surtout sur la qualité. 20 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Source: IMD, World Competitiveness Yearbook 2012 ZURICH – La métropole économique de la Suisse 21 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE L’éVOLUTION DE LA VILLE DE Zürich SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Construire pour le futur Le développement économique et social de Zürich a eu des répercussions visibles sur la ville elle-même au fil des ans : beaucoup de nouveaux immeubles sont actuellement en cours de construction et plusieurs projets importants sont à l’étude. Autant de facteurs qui témoignent d’un dynamisme soutenu. Des quartiers entiers de Zürich font peau neuve. D’anciennes zones industrielles se reconvertissent en quartiers d’habitation ou d’affaires, d’autres sont désormais dédiées à la culture, au sport et aux loisirs. En même temps, l’architecture et les espaces publics donnent un nouveau visage à la ville, tandis que des gratte-ciel soulignent sa silhouette élancée. L’ancienne zone industrielle à l’ouest de Zürich se transforme peu à peu en un quartier très vivant. Des quartiers sous le signe de la culture La zone universitaire située au centre-ville, qui abrite notamment les locaux et les nombreuses annexes de l’université et de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Zürich, se prépare elle aussi à connaître de profonds changements. Ces deux institutions attirent plus d’étudiants qu’elles ne peuvent en accueillir. C’est pour cette raison que l’ensemble du secteur a été entièrement repensé. Un quartier très animé, consacré à la culture de la pensée, est actuellement en cours de construction à la périphérie de la ville. A cette occasion, l’Ecole Polytechnique a accepté de transformer son site de Hönggerberg en une cité des sciences qui sera le centre névralgique de la connaissance, de la recherche, des études, du logement et des loisirs. Un avenir garanti Le développement de ces quartiers constitue un excellent exemple de la façon dont Zürich évolue dans le cadre du principe de la négociation sociale. La municipalité travaille aux côtés d’experts, de partenaires publics et privés, de représentants des différentes régions et des communes voisines. La population locale est régulièrement consultée : les riverains prennent part aux discussions qui les concernent et s’impliquent activement dans le processus de décision. Cet esprit de coopération entre l’ensemble des parties concernées est une pratique courante en Suisse. D’autres pays y voient un exemple, car cette approche consensuelle permet d’aboutir à des solutions populaires et viables à long terme. Développement artistique L‘espace artistique Löwenbräu sera développé afin d‘accueillir des galeries ainsi que le musée d‘art contemporain. Le «nouveau Zürich» Le puissant pouvoir de séduction de Zürich attire sans cesse de nouveaux venus au cœur de la ville. Il en résulte une importante augmentation du nombre de ses habitants au cours des dernières années. De nombreux immeubles sont en cours de rénovation afin de répondre à cette demande croissante et des milliers d’appartements sont en cours de construction dans les quartiers nord. Au cours des prochaines années, plusieurs projets ambitieux devraient voir le jour, car le «nouveau Zürich» a besoin d’infrastructures adaptées. La galerie Kunsthaus sera agrandie, un nouveau stade sera construit et de nouvelles lignes de tramway sont actuellement à l’étude. Toujours plus haut De nouveaux immeubles ont vu le jour à l’ouest de Zürich, dont la Prime Tower, d’une hauteur de 126 mètres. De l’art ou du yaourt L’ancienne laiterie Toni va laisser place à l’Université des Beaux-Arts de Zürich. Au cœur du centre-ville Autour de la gare centrale, un nouveau quartier baptisé «Europaallee» («l‘allée européenne») fait la part belle au logement, à la formation et aux services. 22 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Nouvelle infrastructure D‘importants travaux de renouvellement et de développement permettront à l‘hôpital municipal Triemli de fournir des soins médicaux de haut niveau. ZURICH – La métropole économique de la Suisse 23 Zürich TRAFIC INFRASTRUCTUREs Vie quotidienne Espaces verts CULTURE Les impôts et les taxes à Zürich Bienvenue aux entreprises Grâce à son économie concentrée et transparente au niveau national, la Suisse a pu mettre en place une politique fiscale attractive. La structure fédérale permet de mieux répartir la pression fiscale par rapport à ce qui se pratique au niveau international. Les taux d’imposition en Suisse sont parmi les plus bas d’Europe. En 2006, le niveau d’imposition s’élevait à 29,3%, contre 39,8% en moyenne dans les 15 pays fondateurs de l’UE. Ces taux peu élevés sont principalement dûs à la stabilité politique de la Suisse, à son environnement économique libéral et à son système d’imposition fédéral. Les entreprises et les individus sont sollicités aux trois niveaux de l’état (la fédération, le canton et la commune). Les cantons et les communes lèvent les impôts les plus importants. Chaque agglomération souhaite évidemment séduire le plus grand nombre d’entreprises, ce qui explique que chacune tente de proposer les taux d’imposition les plus attractifs. Les entreprises sont taxées sur le lieu où leur chiffre d’affaires est réalisé. Une procédure simple En Suisse, les formalités administratives fiscales ne demandent que très peu d’efforts. L’administration de Zürich, à la fois moderne et efficace, est un partenaire et une aide précieuse pour les entreprises. C’est pour cette raison qu’elle fonctionne de manière aussi simple que possible. Les sociétés multinationales peuvent bénéficier de taux d’imposition très avantageux en fonction de leur structure ; dans certains cas particuliers, par exemple lorsqu’une nouvelle entreprise appelée à générer de gros bénéfices voit le jour, les autorités communales peuvent proposer un moratoire fiscal sur une période de dix ans. De nombreuses possibilités de déduction fiscale A titre individuel, les citoyens trouveront également des conditions fiscales très intéressantes à Zürich. En effet, le taux maximum d’imposition s’élève à 35 %, en fonction du lieu de résidence. Les contribuables peuvent bénéficier d’exonérations fiscales pour les dépenses professionnelles, les frais d’assurance ou les dépenses familiales. Les étrangers résidant en Suisse peuvent également bénéficier d’un certain nombre de déductions d’impôts. La Suisse lutte contre le phénomène de la double imposition par les conventions signées avec une centaine de pays. Un niveau plancher de TVA La Suisse possède un autre record en matière fiscale, susceptible d’intéresser les particuliers comme les entreprises : celui de la TVA la plus basse d’Europe, avec un taux ordinaire qui s’élève à 7,6%. Les biens de première nécessité sont taxés à hauteur de 2,4%, tandis que certains services comme les soins médicaux ou l’éducation en sont tout simplement exempts. Comparaison des taux d’imposition des entreprises en 2010 Dublin 12.5% Zürich 21.2% Vienne25.0% Copenhague25.0% Amsterdam25.0% Stockholm28.0% Londres28.0% Stuttgart29.4% Francfort29.4% Munich29.4% Hambourg29.4% Source: KPMG, Corporate Tax Rates Survey 2011 24 ZURICH – La métropole économique de la Suisse Une situation idéale Non seulement la ville de Zürich bénéficie d’une situation idéale, mais elle propose de nombreux avantages fiscaux aux entreprises. SCIENCE Créativité Economie Travail L’avenir Impôts Service du développement urbain de la ville de Zürich Promotion du développement économique Boîte postale, CH-8022 Zürich, Suisse Partenaire de la Greater Zürich Area AG www.greaterZüricharea.ch Téléphone: +41 44 412 36 33 [email protected] www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft
