Démocratie et système colonial. Le cas de l`Algérie. Deuxième

!"#$$%&'"$()*&+",-&./0&1234512367&89:";-*<(%&%<&=>=<?:%&;"$")(*$7&@%&;*=&A%&$B0$C9-(%&
3&
Démocratie et système colonial.
Le cas de l’Algérie. Deuxième partie. 1830-1848.
Rencontre du 13 janvier 2015.
Université Populaire d’Avignon.
Joëlle Molina
D%&)B%=<&+*=&*,E",-ABF,(&G,%&EB*,-*(&H&A9:")<-%-&G,%&$%=&9I?)%:%)<=&+"$(<(G,%=&)",=&
*<<%(C)%)<&;F*;,)&A*)=&)"<-%&F(=<"(-%&()<(:%&%<&+%-="))%$$%7&&
&
D"::%&E%&$B*JJ(-:*(=&$*&=%:*()%&A%-)(?-%K&$BF(=<"(-%&*I%;&=*&C-*)A%&L*;F%&;"::%&A(=*(<&
M%"-C%=&/%-%;&)B%=<&+*=&+",-&$%&+=>;F*)*$>=<%&,)&=(:+$%&F"NN>7&
@%&<-*I*($&;$()(G,%&*I%;&$%=&+*<(%)<=K&A%&<",=&OC%=K&$%=&%)J*)<=&>&;":+-(=K&$%=&%)J*)<=&
=,-<",<K&:")<-%&$*&+-9C)*);%&A%=&=(<,*<(")=&F(=<"-(G,%=&A*)=&$*&;")=<-,;<(")&+=>;F(G,%&
A%&;F*;,)7&&
&
0,E",-ABF,(&+*-&%P%:+$%&&%<&<",<&)"-:*$%:%)<&Q&;F*;,)&%)&I(%)<&H&=%&+"=%-&;%-<*()%=&
G,%=<(")=&Q&
R,%$$%&+*-<&$%=&9I?)%:%)<=&-9;%)<=&*,-")<5($=&A*)=&$*&;")=<-,;<(")&+=>;F(G,%&A%=&
%)J*)<=&AB*,E",-ABF,(&S&G,%$$%&+*-<&*,-")<5($=&A*)=&$%,-&-*++"-<&H&$*&I("$%);%K&H&$*&:"-<K&H&
$*&+%,-K&H&$*&$(N%-<9K&H&$*&E,=<(;%&%<&*,P&=%)<(:%)<=&AB()E,=<(;%K&;"::%)<&*,-")<5($=&%)<*:9&
$%,-&=%)<(:%)<&A%&=9;,-(<9&%<&:"A(J(%-&$*&I(=(")&G,B($=&")<&A%=&*A,$<%=&G,(&$%=&%)<",-%)<&S&
R,%$$%&+*-<&;%=&9I?)%:%)<=&+-%)A-")<5($=&*,P&(A%)<(J(;*<(")=&G,(&+%-:%<<%)<&G,%&=%&
=<-,;<,-%&)"<-%&:*)(?-%&ABT<-%&*,&:")A%7&
&
U$&=B%=<&N%*,;",+&A(<&G,%&V-%,A&)%&=B()<9-%==*(<&G,BH&$*&=%P,*$(<9&%<&H&$BW%A(+%&X&)%&E,-*(<&
G,%&+*-&$B();%=<%K&-*N*<<*(<&$%&+=>;F(=:%&A%&$BF,:*)(<9&%)<(?-%&=,-&$*&+-"N$9:*<(G,%&A%&$*&
J*:($$%&N",-C%"(=%&A%&$*&Y(%))%&;"==,%&A%&$*&J()&A,&ZUZ%&=(?;$%&%<&A,&A9N,<&A,&ZZ%7&
Y",=&I",=&=",I%)%[&G,%&;B9<*(<&$B%==%)<(%$&A%=&*;;,=*<(")=&+"-<9%=&+*-&$%&$(I-%&A%&'(;F%$&
W)J-*>&A")<&)",=&*I")=&<%)<9&*I%;&0)",\&]*-<"$()(&%<&!*;G,%=&^",P&A%&I",=&+*-$%-&
$B*))9%&A%-)(?-%7&W)J-*>&>&-%+-%)*(<&+",-&$B%==%)<(%$&$%=&*;;,=*<(")=&A%=&+=>;F(*<-%=&
*:9-(;*()=&+*-<(=*)=&A%=&)",I%$$%=&;$*==(J(;*<(")=&A%=&:*$*A(%=&&%<&A%&$*&;":+-9F%)=(")&
A%&$*&+*<F"$"C(%&:%)<*$%&%)&<%-:%&A%&<-",N$%=&A,&;":+"-<%:%)<7&DB%=<&$%&8_'&UY&%<&
N(%)<`<&$%&8_'&Y7&@*&)"<(")&A%&!"#$%&'()$(*#+,#"!'+'-!&)%&<(%)<&E,=<%:%)<&+*=&;":+<%&
A%&$BF(=<"(-%K&%$$%&A9;-(<&,)&+F9)":?)%&A*)=&,)&+,-&+-9=%)<7&&D"::%&=(&$%&+,-&+-9=%)<&
%P(=<*(<7&
&
&
!%&+%)=%&A");&G,%&V-%,A&*&NO<(&,)%&+-*<(G,%&%<&,)%&<F9"-(%&G,(&+%-:%<<%)<&A%&:")<-%-&
G,%&$%=&=<-,;<,-%=&=";(*$%=&()J$,%)<&=,-&$%&+=>;F(=:%&F,:*()7&/",-&;":+-%)A-%&;%$*K&($&
J*,<&*;;%+<%-&A%&+%)=%-&$*&J*:($$%&F,:*()%&;"::%&$*&+-%:(?-%&=<-,;<,-%&=";(*$%&H&
$*G,%$$%&%=<&;")J-")<9%&$%&+%<(<&ABF"::%7&
D%&G,%&:")<-%&V-%,A&*I%;&$*&<F9"-(%&A,&;":+$%P%&ABaA(+%K&;B%=<&G,B,)%&=<-,;<,-%&=";(*$%&
b;B%=<&H&A(-%&$*&J*:($$%c&+%,<&;-9%-&A?=&$B%)J*);%&,)&*);-*C%&+=>;F(G,%&*,<",-&A,G,%$&I*&
=B"-C*)(=%-&$*&I(%&*JJ%;<(I%&%<&()<%$$%;<,%$$%&,$<9-(%,-%&A%&$B*A,$<%&G,%&;%<&%)J*)<&A%I(%)<7&
@B()<%-A(<&A%&$B();%=<%&%=<&;F*-C9&A%&:*()<%)(-&$*&;"F9-%);%&A%&;%<<%&=<-,;<,-%&=";(*$%&
9$9:%)<*(-%7&

!"#$$%&'"$()*&+",-&./0&1234512367&89:";-*<(%&%<&=>=<?:%&;"$")(*$7&@%&;*=&A%&$B0$C9-(%&
1&
W)&-%:*-G,%-*&$*&;F"=%&=,(I*)<%&Q&A*)=&$%&;*=&A%&+-";-9*<(")=&();%=<,%,=%=K&;B%=<&&$*&
)":()*<(")&A%=&$(%)=&A%&+*-%)<9&G,(&)B%=<&+$,=&+"==(N$%K&")&+%,<&T<-%&H&$*&J"(=&J-?-%&%<&
");$%K&+?-%&%<&C-*)A&+?-%&AB,)&:T:%&T<-%7&
&
.)%&A%=&;")<(),*<(")=&A%&$*&A9;",I%-<%&J-%,A(%))%&%=<&*$"-=&$B(A9%&G,B($&+,(==%&%P(=<%-&
A%=&-%$*<(")=&%)<-%&+=>;F(=:%&A%=&()A(I(A,=&%<&=<-,;<,-%=&=";(*$%=&%<&+"$(<(G,%=&G,(&
"-C*)(=%)<&$%=&-*++"-<=&%)<-%&$%=&()A(I(A,=7&
!%&I%,P&A(-%&G,%&;%&G,%&)",=&+%-:%<&A%&;":+-%)A-%&$*&A9;",I%-<%&J-%,A(%))%K&;B%=<&G,%&
$*&I(%&*JJ%;<(I%&A%=&%)J*)<=&%=<&:"A,$9%&+*-&$*&J*:($$%&%)&<*)<&G,%&=<-,;<,-%&
AB"-C*)(=*<(")&=";(*$%&"d&;(-;,$%)<&$%=&*JJ%;<=&K&$*&+*-"$%&%<&$%=&+-%:(%-=&9:"(=7&
&
@%=&;")<(),*<%,-=&A%&V-%,A&")<&<-*I*($$9&=,-&;%&$(%)&%)<-%&=<-,;<,-%&=";(*$%&%<&+=>;F(=:%K&
%)<-%&&+=>;F(=:%&%<&<-*,:*<(=:%K&G,%&$%&<-*,:*<(=:%&="(<&$(9&*,P&;*<*=<-"+F%=&
)*<,-%$$%=K&*,P&*;;(A%)<=&:*(=&*,==(&*,P&9I?)%:%)<=&F(=<"-(G,%=&;"::%&$%=&C,%--%=&%<&
$%=&=(<,*<(")=&AB"++-%==(")7&
&
8B*,<-%=&;%,P&G,B")&+",--*(<&*++%$%-&$%=&;")<(),*<%,-=&;-(<(G,%=&A%&$B*++-";F%&
J-%,A(%))%&")<&"=9&A(-%&G,%&$%=&=>=<?:%=&+"$(<(G,%=&G,(&C",I%-)%)<&)"<-%&:")A%&")<&,)&
%JJ%<&=,-&;F*;,)&AB%)<-%&)",=K&,)&%JJ%<&=,-&$*&-9*$(<9&A%&)"=&;")A(<(")=&b;"::%&A(-*(<&
e";G,%I($$%c&:*(=&*,==(&=,-&;%&G,B")&&*++%$$%-*&C-"==(?-%:%)<&$*&+=>;F"$"C(%&A%&;F*;,)7&
0()=(&$%&+=>;F(=:%K&;B%=<&H&A(-%&;%&G,(&=%:N$%&A9=(C)%-&;%&G,(&)",=&;")=<(<,%&A*)=&)"<-%&
()A(I(A,*$(<9K&+%,<&<-",I%-&H&=B*-<(;,$%-&A*)=&$%&+"$(<(G,%7&
!%&I%,P&+*-$%-&A%&^%(;F&",&A%&8%$%,[%&+*-&%P%:+$%K&:*(=&*,==(&A%&V-*)<[&V*)")7&
&
V-*)<[&V*)")&%=<&,)&+=>;F(*<-%&J-*)f*(=&)9&*,P&0)<($$%=&G,(&*&<-*I*($$9&=,-&$%=&$(%)=&%)<-%&
+=>;F(=:%&%<&=>=<?:%&;"$")(*$7&DB%=<&,)&+=>;F(*<-%&+=>;F*)*$>=<%7&U$&*&<-*I*($$9&H&$BF`+(<*$&
A%&]$(A*&%)&0$C9-(%7&!B%)&A(-*(&,)&+%,&+$,=&<",<&H&$BF%,-%7&DB%=<&,)&A%=&;")<(),*<%,-=&A%&
;%<<%&*++-";F%&J-%,A(%))%&%)&;%&G,(&;");%-)%&$*&G,%=<(")&;"$")(*$%7&
V*)")K&E%&$%&-*++%$$%&%=<&$B*,<%,-&A%&A%,P&$(I-%=&:*E%,-=&Q&/%*,&)"(-%&%<&:*=G,%=&N$*);=&
%<&@%=&8*:)9=&A%&$*&e%--%&b$(I-%&A")<&_*-<-%&*&J*(<&$*&+-9J*;%&*,&:":%)<&"d&$*&C,%--%&
AB0$C9-(%&J*(=*(<&-*C%7c&
&
&
!%&I",A-*(=&*,==(&-%=(<,%-&$*&A9;",I%-<%&J-%,A(%))%&A*)=&,)%&F(=<"(-%&A%&$*&+=>;F(*<-(%7&U$&
J*,<&=%&A%:*)A%-&;"::%)<&$%=&;")<%:+"-*()=&A%&V-%,A&+%)=*(%)<&$*&:*$*A(%&:%)<*$%&%<&
$%&<-*(<%:%)<&A%=&:*$*A%=&:%)<*,P7&!%&I",A-*(=&A(-%&*I%;&G,"(&$B*++-";F%&J-%,A(%))%&J*(<&
-,+<,-%&A*)=&$*&;"))*(==*);%&A,&+=>;F(=:%&F,:*()7&
Y",=&*$$%[&I"(-&G,%&;B%=<&%)&$(%)&*I%;&$%&+"$(<(G,%&G,(&)",=&";;,+%&*,E",-ABF,(7&
&
V-%,A&%)&J")A*)<&$B*++-";F%&+=>;F*)*$><(G,%&+-%)A&=%=&A(=<*);%=&*I%;&,)%&A%=&<F9"-(%=&
+=>;F(*<-(G,%&A":()*)<%=&A%&$B9+"G,%&Q&$*&<F9"-(%&A%&$BF9-9A"&A9C9)9-%=;%);%7&
&
Y",=&I%--%[&A");&N(%)<`<K&$%&$(%)&%)<-%&;%<<%&<F9"-(%&A%&$BF9-9A(<9&%)&+=>;F(*<-(%&%<&$%&
=,E%<&G,%&EB%)I(=*C%&A%&<-*(<%-&A%I*)<&I",=&Q&$*&A9:";-*<(%&%<&$%&=>=<?:%&;"$")(*$&%)&
0$C9-(%7&
&
!%&I*(=&+",-&$%&:":%)<&I",=&A(-%&;%&G,B%=<&;%<<%&<F9"-(%&A%&$*&A9C9)9-%=;%);%7&
&

!"#$$%&'"$()*&+",-&./0&1234512367&89:";-*<(%&%<&=>=<?:%&;"$")(*$7&@%&;*=&A%&$B0$C9-(%&
g&
@*&<F9"-(%&A%&$*&A9C9)9-%=;%);%&%=<&,)%&<F9"-(%&)9%&*,&ZUZ%&=(?;$%&=",=&$%=&()J$,%);%=&A%&
'*C),=&L,==&H&+-"+"=&A%&$h*$;""$(=:%&%<&A%&0,C,=<()&'"-%$7&&
i&]9)9A(;<&0,C,=<()&'"-%$&b3j2k&H&Y(%))%&l3jmg&H&^",%)cK&9<*(<&,)&+=>;F(*<-%&J-*);"5
*,<-(;F(%)7&U$&A9J%)A&,)%&:*)(?-%&)")&;"%-;(<(I%&A%&<-*(<%-&$%=&:*$*A%=&:%)<*,P7&
/",-&'"-%$K&$h"-(C()%&A%=&:*$*A(%=&:%)<*$%=&%=<&F9-9A(<*(-%K&<-*A,(=*)<&$*&<-*)=:(==(")&
Ah,)&<%--*()&i&<*-9&n&Ah,)%&C9)9-*<(")&H&$h*,<-%K&*I%;&,)%&*CC-*I*<(")&A%&C9)9-*<(")&%)&
C9)9-*<(")7&D%<<%&<F9"-(%&J,<&*,==(&<-?=&+-9=%)<%&A*)=&$%=&o,I-%=&A,&;-(:()"$"C(=<%&
D%=*-%&@":N-"="K&G,(&I">*(<&A*)=&$*&;-(:()*$(<9&,)&*<*I(=:%7&n&
&
@%&-*;(=:%&i&=;(%)<(J(G,%&n&A,&ZUZ%&=(?;$%&*&$*&:T:%&"-(C()%&%<&A9;",$%&$"C(G,%:%)<&A%&
;%<<%&:*<-(;%7&
@%=&<%)*)<=&A,&:")"C9)(=:%&=B"++"=*(%)<&*,P&<%)*)<=&A,&+"$>C9)(=:%7&
M"N()%*,&b3j3p53jj1cK&b")&*&I,&$*&A%-)(?-%&J"(=&G,B($&9<*(<&,)&*:(&A%&e";G,%I($$%&A")<&
e";G,%I($$%&)%&+*-<*C%*(<&+*=&$%=&(A9%=c&$B*,<%,-&A,&<-*(<9&=,-&$B()9C*$(<9&A%=&-*;%=K&
+%)=*(<&G,%&;F*G,%&-*;%&*I*(<&,)%&"-(C()%&A(JJ9-%)<%7&q<&G,%&$%&:9$*)C%&A%=&-*;%=&9<*(<&
)";(J&H&$*&-*;%&N$*);F%7&b")&=*(<&G,%&;%<<%&(A9%&=%-*&;%)<-*$%&A*)=&$B(A9"$"C(%&)*[(%&%<&($&%=<&
;%-<*()&G,B%$$%&)B%=<&+*=&=*)=&$(%)&*I%;&$%=&E,=<(J(;*<(")=&A,&=>=<?:%&;"$")(*$c7&
&
_"+F(%&^",P&)",=&*&+*-$9&A%&;%&-*;(=:%&=;(%)<(J(G,%&$B*))9%&A%-)(?-%&A*)=&=")&;",-=&=,-&
$*&+F>=("C)":")(%7&
&
8");&V-%,A&-%J,=%&$*&<F9"-(%&A%&$*&A9C9)9-%=;%);%&%<&J*(<&%)<-%-&$*&+=>;F(*<-(%&A*)=&$B?-%&
A,&A(*$"C,%&=()C,$(%-7&DB%=<&;%&A(*$"C,%&=()C,$(%-&*I%;&$%=&+*<(%)<=&G,(&+%-:%<<-*&H&V*)")&
AB9<,A(%-&$B%JJ%<&A,&=>=<?:%&;"$")(*$&=,-&$%&+=>;F(=:%&A%=&;"$")(=9=7&
&
V*)")&-":+-*&*()=(&*I%;&$B9;"$%&+=>;F(*<-(G,%&AB0$C%-&G,(&<-*I*($$*(<&A*)=&$%&=($$*C%&A%=&
<F9"-(%=&A%&$BF9-9A"&A9C9)9-%=;%);%&G,%&E%&I(%)=&A%&I",=&%P+"=%-7&
&
U$&>&*&A");&%,&*,&A9N,<&A,&ZZ%&=(?;$%&,)%&école&psychiatrique&d’Alger7&
_")&J")A*<%,-&*&9<9&0)<"()%&/"-"<7&
&
&

!"#$$%&'"$()*&+",-&./0&1234512367&89:";-*<(%&%<&=>=<?:%&;"$")(*$7&@%&;*=&A%&$B0$C9-(%&
4&
i&'9A%;()5;F%J&A,&D%)<-%&)%,-"$"C(G,%&A%&$*&3km%&^9C(")&:($(<*(-%&H&+*-<(-&A%&3k3p&%<&
+-"J%==%,-&*C-9C9&A%&)%,-"+=>;F(*<-(%&H&$*&J*;,$<9&A%&:9A%;()%K&0)<"()%&/"-"<&%=<&$%&
J")A*<%,-&A%&$B9;"$%&+=>;F(*<-(G,%&AB0$C%-7&
/%)A*)<&,)&A%:(5=(?;$%K&$%=&+=>;F(*<-%=&A%&$B9;"$%&AB0$C%-&")<&A9J%)A,&$*&<F9"-(%&A,&
r+-(:(<(I(=:%rK&+$*f*)<&r$B()A(C?)%&)"-A5*J-(;*()r&H&:(5;F%:()&%)<-%&$BF"::%&+-(:(<(J&%<&
$B";;(A%)<*$&9I"$,97&@%,-&<F?=%&9<*(<&G,%&$B()A(C?)%K&9<*)<&+-(I9&A%&$"N%&+-9J-")<*$K&%=<&
A9+",-I,&A%&:"-*$%K&AB()<%$$(C%);%&*N=<-*(<%&%<&A%&+%-="))*$(<97&n&
&
D%&+=>;F(*<-%&*&o,I-9&+",-&G,%&$*&+=>;F(*<-(%&%P(=<%&=,-&$%&<%--(<"(-%&*$C9-(%)&%<&+",-&
<-*)=+"-<%-&$%&:"A?$%&A%&$B*=($%&A*)=&$%&'*CF-%N7&_%=&*A:(-*<%,-=&A(=%)<&i&G,B($&*&9<9&,)&
A%=&+-9;,-=%,-=&A%=&="()=&+=>;F(*<-(G,%=&%)&*:N,$*<"(-%K&;-9*)<&A%=&F`+(<*,P&A%&
+-%:(?-%&$(C)%&"d&+",I*(%)<&;")=,$<%-&$%=&+*<(%)<=&%<&A%=&F`+(<*,P&A%&A%,P(?:%&$(C)%&
-9=%-I9=&*,P&F"=+(<*$(=*<(")=&A%=&:*$*A%=&;F-")(G,%=7&U$&*&o,I-9&*,==(&+",-&G,%&$%=&
:*$*A%=&A%&<",<%=&"-(C()%=&="(%)<&F"=+(<*$(=9=&A*)=&$%=&:T:%=&$(%,PK&%<&G,%&$%=&
%,-"+9%)=&)%&="(%)<&+$,=&<-*)=+"-<9=&%)&V-*);%&+",-&>&T<-%&="(C)9=7&
U$&*&o,I-9&+",-&G,%&A%=&="()=&F"=+(<*$(%-=&+,(==%)<&T<-%&A(=+%)=9=&*,P&()A(C?)%=&
:,=,$:*)=&;"::%&")&*++%$*(<&$%=&*$C9-(%)=&:,=,$:*)=&H&;%<<%&9+"G,%7&
U$&*&"N<%),&A%=&;-9A(<=&A%&$*&:9<-"+"$%&+",-&J*(-%&;")=<-,(-%&$BF`+(<*$&A%&]$(A*7&n&
Y"(;(&;"::%)<&=B%P+-(:%&0)<"()%&/"-"<&%)&3k31&$"-=&A,&ZZUU%&;")C-%=&A%=&*$(9)(=<%=&H&
e,)(=&*,&;",-=&A,G,%$&($&A9J%)A&$B(A9%&A%&$*&;")=<-,;<(")&AB*=($%=&A*)=&$%=&;"$")(%=7&
&
i&]%*,;",+&A%&V-*)f*(=&Ah0$C9-(%&%<&A%&e,)(=(%&=")<&<%$$%:%)<&*A*+<9=&*,&;$(:*<K&*+-?=&
,)&;%-<*()&)":N-%&Ah*))9%=&A%&=9E",-K&G,%&$h")&I"(<&;",-*::%)<&;%=&)9"&*J-(;*()=&
=",JJ-(-&A,&-%<",-&%)&V-*);%K&%<K&+",==9=&+*-&$*&)"=<*$C(%&A,&="$%($&%<&A%&$*&$,:(?-%K&
-%I%)(-&H&;%&="$&G,(&$%,-&*&A"))9&,)%&)",I%$$%&+F>=("$"C(%X&$%&C-*)A&)":N-%&A%&:($(<*(-%=&
%<&A%&J");<("))*(-%=&G,(&=%&J(P%)<&%)&0$C9-(%&",&%)&e,)(=(%K&,)%&J"(=&$hF%,-%&A%&$*&-%<-*(<%&
="))9%&+",-&%,PK&%)&%=<&,)&9;$*<*)<&<9:"(C)*C%7&_(&$h")&*E",<%&G,%K&+",-&,)&;%-<*()&
)":N-%K&$*&=",;F%&J-*)f*(=%&%=<&%)-*;()9%&A%+,(=&+$,=(%,-=&C9)9-*<(")=7&U$&>&*&A9EH&,)%&
<-"(=(?:%&%<&,)%&G,*<-(?:%&C9)9-*<(")&A%&V-*)f*(=&%)&0$C9-(%K&,)%&A%,P(?:%&%)&e,)(=(%K&
%<&G,h%$$%&>&*&+-(=&A%=&;*-*;<?-%=&=%;")A*(-%=&()A9$9N($%=K&")&;":+-%)A-*&G,%&$%&-%<",-&
%)&V-*);%&)%&="(<&+*=&<",E",-=&,)%&:%=,-%&F%,-%,=%&*,&+"()<&A%&I,%&:9A(;*$7&n&
&
q<&+,(=&Q&&
i&!%&)%&A",<%&+*=&G,h,)&E",-&+-";F*()K&$h0$C9-(%&=%-*&%)&:%=,-%&AhF"=+(<*$(=%-&$%=&=(%)=&
b;%<<%&+-"+F9<(%&;");%-)*)<&$h0$C9-(%K&;h%=<&$,(&G,(&A%I*(<&$*&-9*$(=%-&I()C<&*)=&+$,=&<*-Ac7&
@%&C",I%-)%:%)<&<,)(=(%)&%)I(=*C%&$*&)9;%==(<9&Ah*=($%=&+",-&()A(C?)%=&Q&,)&+",-&$%=&
:,=,$:*)=K&,)&+",-&$%=&U=-*9$(<%=7&!h*(:%&H&;-"(-%&G,h($&=%&-%)A-*&;":+<%&A%&$h()<9-T<&s&
:T:%&*A:()(=<-*<(J&s&G,h($&>&*,-*(<&H&E,P<*+"=%-&;%=&A%,P&"-C*)(=*<(")=K&H&$%=&E,:%$%-&%)&
G,%$G,%&="-<%7&@%&+"()<&A%&I,%&:9A(;*$&%<&=;(%)<(J(G,%&)%&+%,<&;")A,(-%&H&,)%&*,<-%&
="$,<(")7&R,%$$%&"NE%;<(")&+",--*(<5")&J*(-%&*$"-=&H&$*&;-9*<(")&H&;`<9&Ah%$$%=&Ah,)%&+%<(<%&
=%;<(")&+",-&q,-"+9%)=&S&8%=&;$"(=")=&9<*);F%=K&="(<K&:*(=&G,h%$$%=&="(%)<&:(<">%))%=&
A*)=&,)&:T:%&C-",+%:%)<K&+",-&$*&N"))%&F*-:")(%&%<&$%&N")&-%)A%:%)<&:9A(;*,P&%<&
+",-&$*&=(:+$(J(;*<(")&A,&;")<-`$%&*A:()(=<-*<(J7&n&
&
Y"($H&G,(&%)&A(<&A9EH&$")C&=,-&$B9<*<&AB%=+-(<&A%&$B9+"G,%7&&
&
&
0)<"()%&/"-"<&9;-(<&,)&*-<(;$%&=,-&$B(:+,$=(I(<9&;-(:()%$$%&;F%[&$B()A(C?)%&*$C9-(%)&%)&
3k1p7&

!"#$$%&'"$()*&+",-&./0&1234512367&89:";-*<(%&%<&=>=<?:%&;"$")(*$7&@%&;*=&A%&$B0$C9-(%&
6&
Y"(;(&;%&G,%&A(=%)<&=%=&t"<%=&A%&+=>;F(*<-(%&:,=,$:*)%&A%&3k3j&+,N$(9%&A*)=&$%=&
0))*$%=&:9A(;"+=>;F"$"C(G,%=7&!%&=",$(C)%&$%&J*(<&G,%&$*&+,N$(;*<(")&=,++"=%&,)%&
-%$%;<,-%&+*-&$%=&+*(-=&%<&$*&-%;"))*(==*);%&A%&$*&I*$%,-&=;(%)<(J(G,%&A,&<-*I*($&u&
&
W)&>&$(<&G,%&$B()A(C?)%&<,%&A%&:*)(?-%&(:+,$=(I%&%<&G,B($&<,%&+",-&-(%)7&.)&C%=<%K&,)%&
*$<%-;*<(")K&,)&+-"+"=&*:N(C,K&$%&:"<(J&A,&:%,-<-%&%=<&AB,)%&N*)*$(<9&A9=%=+9-*)<%7&
W)&>&$(<&G,%&&
i&$*&I(%&*JJ%;<(I%&%=<&-9A,(<%&*,&:()(:,:&%<&<",-)%&A*)=&$%&;%-;$%&-%=<-%()<&A%=&()=<();<=&
9$9:%)<*(-%=K&)9;%==*(-%=&H&$*&I(%&%<&H&=*&;")=%-I*<(")K&=*<(=J*(<=&*I%;&;%<&*,<":*<(=:%&
-9C,$*<%,-&G,%&$*&)*<,-%&*&=,&+$*;%-&H&$*&N*=%&:T:%&A%&$%,-&*;;":+$(==%:%)<7&
U$&)B>&*&+-%=G,%&+*=&AB9:"<(I(<97&DB%=<&,)&A%=&J*(<=&$%=&+$,=&J-*++*)<=&;F%[&$B()A(C?)%7&
R,%$$%&G,%&="(<&$B"-(C()%&A,&;*$:%&%<&A%&$*&=9-9)(<9&J");(?-%=&A,&:,=,$:*)K&($&)B%=<&E*:*(=&
,)&*)P(%,P7&_*&+*==(I(<9&)B%=<&+*=&$%&J*(<&AB,)%&-9=(C)*<(")&-9J$9;F(%&X&%$$%&%=<&$*&
:*)(J%=<*<(")&=+")<*)9%&AB,)&<%:+9-*:%)<&=",I%)<&*<")%&X&($&I(<&A*)=&$%&+-9=%)<&%<&$%&
+*==9K&*==%[&()=",;(*)<&A%&$B*I%)(-&n&&
&
@%,-=&>%,P&)%&;"))*(==%)<&G,%&$*&;*$:%&=9-9)(<9&A%=&F"-([")=&()J()(=&",&$BF>+)"=%&A%&$*&
C-*)A%&$,:(?-%&
/"-"<&-*++"-<%&G,B,)&i&()A(C?)%&n&()<%--"C9&=,-&=*&+-"J%==(")&*I*(<&-9+")A,&G,B($&9<*(<&
i&N,I%,-&A%&="$%($&n7&
@%&;$(:*<&%<&$%&="$%($&9<*(%)<&;")=(A9-9=&+*-&$%=&+=>;F(*<-%=&A%&$B9;"$%&AB0$C%-&;"::%&,)&
A%=&9$9:%)<=&;*+*N$%=&A%&:"A,$%-&$%&+=>;F(=:%&%<&$%&;":+"-<%:%)<&A%=&()A(I(A,=7&
&
!%&:B9<*(=&=",I%)<&A%:*)A9&H&G,%$&<>+%&A%&+*<F"$"C(%&")&+",I*(<&-*<<*;F%-&$%&'%,-=*,$<&
A%&$Bv<-*)C%-&%<&E%&:%&=,(=&A%:*)A9&%)&$(=*)<&;%=&A%=;-(+<(")=&=(&D*:,=&)B*I*(<&+*=&
,<($(=9&;%=&=>)A-":%=&()I%)<9=&+*-&$%=&+=>;F(*<-%=&-*;(=<%=&A%&$B9;"$%&AB0$C%-&+",-&NO<(-&
$%&+%-="))*C%&+*-*A"P*$&A%&$Bv<-*)C%-7&
D*-&%)J()&%)<-%&(:+,$=(I(<9K&A(=+-"+"-<(")&%)<-%&$%&:%,-<-%&%<&$%&:"N($%&%<&9<-*)C%<9&A%&
$*&I(%&*JJ%;<(I%K&")&*&$*&N*=%&A,&+%-="))*C%&A%&'%,-=*,$<7&
&
W)&;-"(<&%)<%)A-%&$%&+"-<-*(<&A%&'%,-=*,$<&A*)=&$Bv<-*)C%-K&;"::%&=(&D*:,=&*I*(<&-%+-(=&
H&=")&;":+<%&K&",&+$,<`<&*,&;":+<%&A%&=")&+%-="))*C%&$%=&+-9E,C9=&-*;(=<%=&A%&$B9+"G,%7&
&
D"::%&=B($&*I*(<&-%<",-)9&$B(A9%&-*;(=<%&;"::%&,)&C*)<7&q)&*<<-(N,*)<&H&,)&i&q,-"+9%)&n&
$%&="-<&%<&$*&:*)(?-%&ABT<-%&=,++"=9%&<>+(G,%&A%=&i()A(C?)%=&:,=,$:*)=&nK&%)&$,(&J*(=*)<&
=,N(-&$%&:T:%&="-<&K&($&"N9(==*(<&H&,)%&A%=&:9<F"A%=&AB9+"G,%&G,(&+%-:%<<*(<&A%&
A9)");%-&$*&=(<,*<(")&;"$")(*$%&%)&,<($(=*)<&A%=&J(;<(")=7&
&
!h(:*C()%&A");&,)&D*:,=&<-",I*)<&-":*)%=G,%&$h(A9%&9)");9%&+*-&/"-"<&%<&=%=&;"$$?C,%=K&
:*(=&$*&;-(<(G,*)<&)")&+*=&%)&$*&)(*)<K&:*(=&%)&$h*++$(G,*)<&H&,)&rN$*);rK&,)&r%,-"+9%)r7&
@%&N,<&=%-*(<&A%&$*&I(A%-&*()=(&A%&=")&;")<%),&-*;(=<%7&
&
/$,=(%,-=&o,I-%=&")<&9<9&;")=<-,(<%=&=,-&;%&:"A?$%&%<&G,(&=")<&,)&-%<",-)%:%)<&%<&,)%&
;-(<(G,%&A,&A(=;",-=&%<&A%=&+"=(<(")=&-*;(=<%=&
7.)&N$*);&%)A"==%&*$"-=&$%=&;*-*;<9-(=<(G,%=&A%&$B*,<-%&b()A(%)&",&)"(-&",&*-*N%&;"::%&
A*)=&$Bv<-*)C%-c&%<&;%$,(5;(&%=<&;F*-C9&A%&A9:")<-%-&$B()<%)*N$%&A,&A(=;",-=&-*;(=<%7&
&
@%&+%-="))*C%&A%&e*-[*)&()I%)<9&+*-&Edgar Rice Burroughs&&%)&3k31&A(<&Q&
« Je suis venu à travers les âges, jaillissant du passé vague et distant, de la caverne