semaine mondiale de l`espace 2010

LE LEXIQUE DE SOLIDARITE
Τν ιεμηιόγην ηεο αιιειεγγύεο
FRANÇAIS – GREC
ΓΑΛΛΟ - ΕΛΛΗΝΙΚΟ
La solidarité (nom) : Soyons solidaires (adj.) de Haïti ! Avec Zidane, tous solidaires pour lutter contre la
pauvreté dans le monde !
CHAMPS LEXICAUX
 La générosité (nom)  généreux(se) (adj.) κεγαινςπρία  κεγαιόςπρνο
«Il y a autant de générosité à recevoir qu’à donner» Julien Green.
 Une collecte (nom) en faveur des réfugiés ζπλεηζθνξά γηα ηνπο πξόζθπγεο
Récolter (verbe)/collecter (verbe) de l’argent / de la nourriture / des fonds / des vêtements
ζπγθεληξώλσ ρξήκαηα, ηξνθή, θεθάιαηα, ξνύρα
Ce match permet de récolter des fonds mais aussi de faire connaître notre association.
Nous recueillons des dons pour les personnes sinistrées : ζπγθεληξώλσ εηζθνξέο γηα ηνπο πιεγέληεο
 La pauvreté (nom) δπζηπρία  une personne pauvre (adj.) έλαο θησρόο
Un bénévole (nom) εζεινληήο  faire du bénévolat (nom) θάλσ εζεινληηθή εξγαζία
Une personne pauvre est dans le besoin άπνξνο είλαη ζε αλάγθε
 Une association humanitaire / caritative : θηιαλζξσπηθή εηαηξεία
La philanthropie (registre soutenu) : «Nul n'est plus philanthrope que les pickpockets. Ils sont toujours
prêts à mettre la main à la poche !» (Attention humour !! ) C.V.
SOYONS SOLIDAIRES !
Enfants, niveau débutant : Oui, mais de qui ?






Des pauvres ! Un pauvre θησρόο
Des personnes âgées ! Une personne âgée ειηθησκέλνο
Des handicapés ! Une personne handicapée έλαο αλάπεξνο
Des enfants malades ! Une personne malade έλαο άξξσζηνο
Des orphelins ! Un enfant orphelin έλαο νξθαλόο
Des immigrés ! Une personne immigrée έλαο κεηαλάζηεο
Adolescents, à partir du niveau Seuil : Les causes solidaires
 La lutte contre l’enfance maltraitée αγώλαο θαηά ηεο θαθνκεηαρείξεζεο ησλ παηδηώλ
«Je soutiens les associations qui agissent en faveur des enfants défavorisés»
Ex. : L’association SOS villages d'enfants s’occupe des frères et soeurs orphelins ou abandonnés.
L’alphabétisation δηδαζθαιία γξαθήο θαη αλάγλσζεο ζηνπο αλαιθάβεηνπο
 La faim et la malnutrition dans le monde πείλα θαη θαθή δηαηξνθή ζηνλ θόζκν
Les ONG : Organisations non gouvernementales κε θπβεξλεηηθέο νξγαλώζεηο
«Aujourd’hui, la faim et la malnutrition touchent plus d’un milliard de personnes dans le monde »
Ex. : Action contre la faim sauve la vie des enfants et des familles souffrant de malnutrition.
 L’insertion de personnes en difficulté : έληαμε ησλ αηόκσλ κε δπζθνιίεο
L’exclusion sociale : θνηλσληθόο απνθιεηζκόο
La mendicité (nom, registre soutenu): un mendiant est une personne qui mendie (verbe) επαηηεία,
επαίηεο είλαη απηόο πνπ δεηηαλεύεη
Expression : Un SDF : une personne sans domicile fixe (attention, peut avoir une connotation péjorative), lui
préférer l’expression : une personne sans-abri (inv.) άζηεγνο
Ex. Le Secours populaire est une association à but non lucratif qui s'est donnée pour mission d’agir contre la
pauvreté et l'exclusion en France et dans le monde.
 La recherche médicale ηαηξηθή έξεπλα
L’aide aux malades et aux handicapés βνήζεηα ζηνπο άξξσζηνπο θαη ζηνπο αλάπεξνπο
Ex : Handicap International est une association de solidarité internationale spécialisée dans le domaine du
handicap.
 La paix et le désarmement dans le monde εηξήλε θαη αθνπιηζκόο ζηνλ θόζκν
Ex. : Un Casque bleu est un soldat qui œuvre dans le cadre d’une opération de paix conduite sous l’égide des
Nations unies.
 Les catastrophes naturelles (inondations, tremblements de terre,…) θπζηθέο θαηαζηξνθέο
(πιεκκύξεο, ζεηζκηθέο δνλήζεηο)
Une catastrophe: «L’histoire de l’humanité devient de plus en plus une course entre l’éducation et la
catastrophe !» Georges Wells
 La lutte contre le racisme κάρε θαηά ηνπ ξαηζηζκνύ
La xénophobie : «J’ai un ami qui est xénophobe. Il déteste à tel point les étrangers que lorsqu’il va dans
leur pays, il ne peut pas se supporter» Raymond Devos
LES ACTIONS DE SOLIDARITE
Enfants, niveau débutant : Que faire pour être solidaire?
 Visiter les personnes âgées επηζθέπηνκαη ηνπο ειηθησκέλνπο
 Organiser un « Bazaar » δηνξγαλώλσ έλα Bazaar
 Donner de l’argent, des vêtements δίλσ ρξήκαηα, ξνύρα
 Aider les pauvres βνεζώ ηνπο θησρνύο
Adolescents, niveau Seuil : Les actions solidaires
 Aider, βνεζώ et des synonymes : porter secours / donner un coup de main / tendre la main aux
gens dans le besoin παξέρσ βνήζεηα / δίλσ κηα ρείξα βνεζείαο / ηείλσ ρείξα (βνεζείαο)
 Apporter, offrir, proposer son aide, son soutien (ππνζηήξημε), son appui (ελίζρπζε), son assistance
(βνήζεηα)
 Exprimer sa solidarité εθθξάδσ ηελ αιιειεγγύε κνπ
 Faire un don θαλώ κηα δσξεά
 Lutter contre la pauvreté Μάρνκαη θαηά ηεο δπζηπρίαο
 Mener une action de solidarité θάλσ κηα πξάμε αιιειεγγύεο
 Agir pour / contre : δξσ γηα / θαηά
EXPRESSIONS POUR S’ENGAGER
A partir du Niveau B2 – Niveau seuil : Exprimer son opinion, argumenter
- Selon moi / à mon avis, il est révoltant, absurde, choquant de voir toutes ces personnes pauvres dans la
rue. - Je trouve / Il me semble / Cela me paraît normal, évident, indispensable d’aider les personnes dans le
besoin.
- Je suis favorable à l’aide internationale dans les pays victimes de catastrophes naturelles.
- Je suis pour / contre (+ NOM) le fait de donner de l’argent aux mendiants dans la rue.
- Par solidarité, je suis prêt(e) / J’irai jusqu’à faire une grève de la faim, dormir dans la rue.
- Pour moi, il est hors de question de faire du bénévolat le soir et le dimanche.
EXPRESSIONS POUR ENCOURAGER
A partir du Niveau B2 – Niveau seuil : Réconforter quelqu’un
Ne te laisse pas abattre, démoraliser !
Tu verras tout s’arrangera.
Il ne faut pas désespérer.
Allez courage ! Réagissez !
Courage, ne perdez pas confiance !
Garde le moral ! Ne baisse pas les bras !
Tiens bon ! Tiens le coup, tu y arriveras !