XAR05.367.2 Lexique thématique havéâ. mèèwé oiseau

XAR05.367.2
Lexique thématique havéâ.
5. Zoologie.
5.1 Oiseaux.
5.1.1 Généralités.
Havéâ API Français
mèèwé [ : oiseau
bwaro ; bwaro-ni [ ] [ - ] crête, sa crête
pwêêwö [ : oeuf
pwêêwö-ni [ : - son oeuf
bitho [] voler (oiseau)
mwââ [ :] planer
bitho mwa [] nid
5.1.2 Oiseaux du bord de mer.
Havéâ API Français
koowarra [ : ] long-cou, Ardea sacra
albolineata
trirra [] héron de nuit, Nycticorax
caledonicus caledonicus
shawarrii [ :] canard, Anas superciliosa
pelewensis
5.1.3 Oiseaux terrestres.
5.1.3.1 Rapaces diurnes.
Havéâ API Français
baého [] buse, Circus approximans
approximans
bwaméra buse de mer, Pandion
haliaetus melvillensis
5.1.3.1 Rapaces nocturnes.
Havéâ API Français
aya chouette, Tyto alba
lifuensis
5.1.3.3 Omnivores.
Havéâ API Français
kaxa corbeau, Corvus
moneduloides
5.1.3.4 Oiseaux insectivores et frugivores.
Havéâ API Français
pithirri râle Rallus philippensis swindellsi
amwêti poule sultane, Porphyrio porphyrio caledonicus
ahuo cagou, Rhynochetos jubatus
atâdo collier-blanc, Columba vitiensis hypoenochroa
shô notou, Ducula goliath
ârrî [] pigeon vert, Drepanoptila holosericea
aénöwö tourterelle verte, Chalcophaps indica
chrysochlora

dreha hirondelle, Collocalia spodopygia leucopygia
tôrro martin-pêcheur, Halcyon sanctus canacorum
kîârrâ hirondelle busière, Artamus leucorhynchus
melanoleucus
tixwi merle noir, Aplonis striatus striatus
tiio :siffleur, Coracina caledonica caledonica
drarri lève-queue, Rhipidura spilodera verreauxi
piimi :oiseau lunettes, Zosterops sp.
ativiishe :méliphage barré, Guadalcanaria undulata,
"suceur"
hoyo grive, Philemon diemenensis
nrômaa [ :] cardinal, Erythrura psittacea
5.2 Mammifères.
5.2.1 Mammifères terrestres.
Havéâ API Français
dööwö [ : ] doux, facile (animal)
pûrrûmâkau [] bétail
hewe pûrrûmâkau [] veau
yérrau pwarri [] castrer (bétail)
Yawé-ni [ - ] sa queue
ôfao-ni [ - ] sa corne
taiki [] chien
ha [] aboyer
bushi [] chat
poka [] cochon
nâni [] chèvre
shèrrèfe [] cerf
ooshi [ : ] cheval
baa [ :] bât
fué [] fouet
wâwarra [] rat indigène, autochtone
shiibù [ : ] rat (importé)
wâwarra [] souris
pe [] roussette
pe mo [] roussette mâle
pe mwiâ [] roussette femelle
wâ pe [] poil de roussette
wâbè pe [] aile de roussette
ödé na pe [] nid, grappe de roussettes
chirri pe [] sorte de chauve-souris avec
une queue
turré [] chauve-souris
5.2.1 Mammifères marins.
Havéâ API Français
ponê [] dugong, vache marine
doya [] baleine

5.3 Reptiles.
5.3.1 Reptiles terrestres.
Havéâ API Français
érri [] ramper
shava [] lézard
shéé [ :] lézard (totem)
mêrrêwa [] caméléon
errêméwe [] petit lézard de maison
pwaawa ; bwéxè [ : ] [ ] lézard au ventre bleu
5.3.2 Reptiles marins.
Havéâ API Français
mèdôrrô [] tortue de mer
virri mèdôrrô [] sa carapace
5.3 Crustacés.
Havéâ API Français
bö [] crabe (nom générique)
bö a hwidi [] plein (crabe)
pwêvö [] oeufs de crustacés
ke [] petit crabe noir (reste dans la
terre)
bö dive [] petit crabe de rivière
bö a purre [] crabe mou
bö a mirre [] crabe qui s’apprête à faire sa mue
ni [] changer de peau
kùâ [] gros bernard-l'ermite, Coenobita
ollivieri
kùâ [] bernard-l'ermite
möxi [] crevette (nom générique)
möxi [] langouste
möxi mwiâ [] langouste "popinée", ¨Parribacus
antarcticus
öwêrrê [] grosse crevette munie d'une longue
pince
mûdö [] crevette de cascade
bishâ [] crevette toute petite, avec laquelle
on fait la soupe
5.6 Insectes, araignées, scolopendres, vers.
Havéâ API Français
ni [] muer, mue
ninani [] sa dépouille (de la mue)
erre [] pou
niia [ : ] lente
fivi [] morpion
erre-taiki (puce de chien) [ - animal] puce
tufirri [] punaise des bois
dirrirri [] petite cigale verte ou petite cigale
de montagne

aho [] grosse cigale comestible
hahora [] grosse cigale verte de forêt
darrara [] grosse cigale verte
korrii [ :] sauterelle
kirrikirri [] grillon
au nê ömwa [] mante religieuse
gutö [] libellule
nâe [] chenille
nêu [] petite chenille qui mange les tiges
d’ignames
arro [] larves blanches sur bois mort
murru [] asticots, larves nécrophages
pwêvö [] oeufs de larves
uruo [] papillon
nê [] mouche domestique
nê a ôdo [] mouche à viande, verte
nâu [] moustique
ao nê mushi [] abeille
kashuéda [] guêpe maçonne
méawé [] luciole
ai [] fourmi (générique)
moaigiè [] grosse fourmi rouge
hârrirö [] termite
garra [] araignée
mwârrênoo [ :] toile d'araignée
pörrödéwöméö [] mille-pattes
hârriro [] ver de terre
5.7 Mollusques.
5.7.1 Gastéropodes.
Havéâ API Français
bwiwi [] porcelaine, Cypraea sp.(grosse)
waiti [] porcelaine, Cypraea sp.(petite) qui
sert d’ornement pour les danseurs
tru [] conque, Tritonis sp.
5.7.2 Pélécypodes.
Havéâ API Français
âba [] huître de palétuviers, Crassostrea
cucullata
tu [] palourde
donû [] gros bigorneau
étö ö [] petit bigorneau
ayérré [] coquillage
5.7.3 Céphalopodes.
Havéâ API Français
tayurru [] poulpe
bê tayurru [] tentacule du poulpe

5.8 Poissons.
5.8.1 Généralités.
Havéâ API Français
nû [] poisson
virri-ni [ - ] son écaille
ôbi-ni [ - ] sa queue (poisson)
5.8.2 Loches et mérous.
Havéâ API Français
hoouu [ : :] loche sp. (grosse)
kubwao [] loche de palétuviers
5.8.7 Anguilles de rivières, creeks et palétuviers.
Havéâ API Français
ômwa [] anguille (nom générique)
fémaa [ :] anguille à taches blanches
5.8.8 Poissons d’eau douce.
Havéâ API Français
bomérré [] gros lochon noir
virri / wahi / hanya [ ] [ ] [ ] carpe, Kuhlia rupestris
6. Botanique.
6.1 Description des végétaux.
Havéâ API Français
e [] arbre, bois
nirri bè e [] bout des branches
nrôwi e [] sommet de l’arbre
u-ni [ - ] son tronc
û e [] collet de l'arbre (= sa base, son origine)
wâ-â [ - ] sa racine
droo wâ e [: ] racine mère, souche avec les racines
ögi e [] écorce d'arbre (= peau)
tuna e [] coeur du bois
nrôwi-ni ; nrô-ni [ - ] [ - ] jus, sève, sa sève
nêrrê-ni [ - ] tiges d'arbre, sa tige
bè e [] branche d'arbre (= bras)
nêrrê-ni [ ] [ - ] bourgeon, son bourgeon (=oeil)
dri ; dri-ni ; dri e [ ] [ - ] [ - ] feuille, sa feuille, feuille d'arbre
nroo mâdé [: ] épine d'oranger
péwé-ni [-] son noeud (canne à sucre, bambou)
ninôwô péwé-ni [ - ] entre-noeud (canne à sucre, bambou)
wagé-ni [ - ] sa fleur
pwö buké [] bouquet de fleurs
wö ; wö-ni [ ] [ - ] fruit, son fruit
êrrê-ni [ -n ] son tubercule, tubercule d'igname
âmârrû [] plantes cultivées (en général)
î mânyô ; bè mânyô [ ] [ ] bouture de manioc
wii [ :] liane (= corde)