Informations techniques

Mesure de Niveau et Pression
Informations techniques
Vibration
Sommaire
Sommaire
1
Présentation des appareils
1.1
1.2
2
Fonctionnement et utilisation
2.1
2.2
3
Aperçu des détecteurs à lames vibrantes ou à barreau vibrant .......................... 8
Caractéristiques techniques et encombrement des VEGAVIB ............................ 9
Caractéristiques techniques et encombrement des VEGASWING .................... 16
Caractéristiques techniques et encombrement des transmetteurs ................... 27
Brides .................................................................................................................. 34
Exemples d'application ....................................................................................... 36
Agréments ........................................................................................................... 37
Branchement électrique
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
Principe de fonctionnement .................................................................................. 6
Chaîne de mesure ................................................................................................. 7
Types et variantes
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
VEGAVIB ............................................................................................................... 3
VEGASWING ......................................................................................................... 3
VEGAVIB ............................................................................................................. 39
VEGASWING 71 A / 75 A .................................................................................... 40
VEGASWING 80 .................................................................................................. 42
Transmetteurs séries 500 et 600 ......................................................................... 44
Schémas de branchement VEGATOR 526 Ex .................................................... 45
Code de commande
5.1
5.2
5.3
VEGAVIB ............................................................................................................. 47
VEGASWING ....................................................................................................... 47
Transmetteurs ...................................................................................................... 49
2
Présentation des appareils
1 Présentation des appareils
Les détecteurs à barreau ou lames
vibrant(es) du type VEGAVIB et
VEGASWING servent à la détection
de niveau de liquides et produits en
vrac.
Le détecteur à barreau vibrant de la
série VEGAVIB sert à la détection de
produits en vrac et le détecteur à lames
vibrantes
de
la
série
VEGASWING permet la détection de
niveau de liquides. Les applications
classiques
sont
la
sécurité
antidébordement et la protection
contre la marche à vide. Les détecteurs vibrants sont des appareils
compacts, c.-à-d. avec exploitation
intégrée ou pour le raccordement
d'un transmetteur.
1.1 VEGAVIB
1.2 VEGASWING
Détecteurs vibrants pour
produits en vrac
Détecteurs vibrants pour
liquides
Les VEGAVIB détectent les niveaux
de produits en vrac pulvérulents ou
granuleux à partir d'une densité
⊕ 0,03␣ g/cm3.
Les VEGASWING détectent le niveau
de liquides d'une viscosité de
0,2␣ …␣ 10.000␣ mPa␣ s et d'une densité
⊕ 0,5␣ g/cm3. Grâce à leur conception
modulaire, ils peuvent être installés
sur des réservoirs, cuves et tuyauteries. Des applications classiques
sont la sécurité antidébordement et
la protection contre la marche à vide.
• Construction optimale de la tige pour
produits en vrac
• Mise en service sans réglage
• Position de montage adaptée à chaque situation
• Préamplificateurs embrochables
• Détection de particules solides dans
l'eau
• Sélection du mode de fonctionnement sécurité mini. ou maxi.
• Température de fonctionnement de
-40°C à +150°C
• Pression de service jusqu'à 10 bar
• Etat de commutation visible avec
appareil fermé (LED)
• Protection IP 66
• Agréments selon StEx zone 10,
CENELEC EEx ia IIC
• Conçus pour l'industrie alimentaire
Les produits classiques sont le plâtre, le ciment, les céréales, la farine,
le polystyrène expansé, la craie, les
copeaux de papier, les détergents,
les granulés fins etc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Couvercle du boîtier
Témoin de contrôle (LED)
Bornes de raccordement
Inverseur A/B
Potentiomètre
Boîtier de l'appareil
Entrée de câble (PE 13,5)
Préamplificateur
Etiquette signalétique du préampli
Figure 1.1 VEGAVIB
3
Grâce à son système simple et robuste, le VEGASWING peut être utilisé sans être influencé ou presque,
par les propriétés chimiques et physiques du liquide à mesurer. Il fonctionne également dans des conditions de mesure difficiles telles que
turbulences, bulles d'air, formation
de mousse, colmatages ou variations
de produit.
• Autosurveillance intégrée
• Point de commutation fixe à reproduction exacte
• Etat de commutation visible avec
appareil fermé (LED)
• Anticolmatant
• Insensible aux vibrations étrangères
• Mise en service sans réglage
• Compact
• Position de montage adaptée à chaque situation
• Sélection du mode de fonctionnement sécurité mini. ou maxi.
• Pression de service jusqu'à 25 bar
Présentation des appareils
VEGASWING série 70
Les VEGASWING 71 A / 75 A sont
des détecteurs à lames vibrants spécialement conçus pour des lieux de
montage étroits.
Le VEGASWING 75 A est spécialement conçu pour la détection de niveau dans l'industrie alimentaire et
pharmaceutique. Sa surface polie
(Ra < 0,5 µm ou RA < 1,5 µm) ne
laisse aux bactéries aucune chance
de se déposer sur les lames.
Le VEGASWING 75 A est également
approprié pour un nettoyage CIP et SIP.
De nombreux raccords alimentaires
sont proposés: raccord à cône avec
écrou flottant, raccord tri-clamp 11/2"
et 2", raccord union, Tuchenhagen
Varivent ou encore des raccords
aseptiques spéciaux.
VEGASWING série 80
• Quatre préamplificateur différents:
- sortie relais
- sortie électronique statique
- sortie transistor
- sortie bifilaire
• Tous les raccords mécaniques
usuels possibles, p.ex. filetage,
bride, raccords pour industrie alimentaire etc.
• Haute résistance aux produits corrosifs grâce à des matériaux appropriés comme p.ex. l'émail
• Température de fonctionnement
-40°C à +150°C
• Protection IP 66
• Agréments selon PTB zone 0 EEx␣ ia
IIC T6, CENELEC EEx ia IIC T6,
WHG et VbF
• Conçus pour l'industrie alimentaire
• Sortie transistor PNP/NPN (à sélectionner au préampli)
• Protégé contre les surcharges et
les courts-circuits
• Boîtier en acier inox, protection IP 67
• Simple raccordement électrique par
connecteur
Pour une application dans des produits particulièrement agressifs, nous
proposons les VEGASWING 81 F…
avec un revêtement en ECTFE
(Halar), en Hastelloy ou en émail.
Pour le VEGASWING 83 F… la longueur du revêtement du tube en
émail ou en Halar peut aller jusqu'à
1200␣ mm et celle du tube en
Säkaphen et Hastelloy C4 jusqu'à
4␣ m.
Pour les températures de produit dépassant 150°C, les VEGASWING 80
peuvent être équipés d'une extension hautes températures.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pièce à douille
Boîtier angulaire
Anneau d'étanchéité
(3 pièces pour différents ø de câble)
Corbeille de serrage
Ecrou flottant
Borne de terre
Repère
Anneau lumineux avec LED
Vis de liaison
Figure 1.3 VEGASWING 71
4
1
2
3
4
5
6
7
Inverseur A/B
(sauf aux Z5 et Z5 Ex)
Témoin de contrôle (LED)
Potentiomètre (10 tours)
Boîtier
Préamplificateur
Bornes de raccordement
Etiquette signalétique (préampli)
Figure 1.2 VEGASWING 81
Présentation des appareils
Fail Safe / Autosurveillance
L'autosurveillance intégrée est la caractéristique particulière de la configuration VEGATOR 526 Ex avec
VEGASWING 81 W5 Ex.C ou 83 W5
Ex.C. Elle est basée sur un système
redondant à microprocesseur logé
dans le transmetteur et couvre toute
la chaîne de mesure, c.-à-d. lames vibrantes, étage électronique, ligne
bifilaire et transmetteur (voir également „1.3 Contrôle périodique selon
WHG“)
L'autosurveillance englobe:
- la surveillance continue
- l'autotest cyclique.
Dans le cadre d'une surveillance
continue, le transmetteur donne toutes les 960 msec l'ordre à l'étage
électronique du capteur d'effectuer
un cycle de contrôle. Ils signalisent
des défauts éventuels dans l'électronique du capteur ainsi qu'une rupture
ou un court-circuit dans la ligne et
des détériorations mécaniques au niveau des lames vibrantes.
L'autosurveillance cyclique inclut la
vérification dans le transmetteur des
composants et processus essentiels
à la sécurité (p.ex. relais de seuils,
CPU). Le contrôle de fonctionnement
des relais de seuils s'effectue sans
interruption exttérieure du circuit courant des appareils installés en aval
(p.ex. circuit d'arrêt d'urgence).
Cette autosurveillance intégrée signalise:
- une interruption de la ligne de liaison
aux éléments piezo,
- une usure extrême des lames vibrantes,
- une rupture ou une détérioration de
la (des) lame(s),
- un arrêt de vibration des lames,
- un court-circuit ou une rupture dans
la ligne bifilaire.
Elle contrôle:
- de façon continue tous les composants essentiels à la sécurité du
capteur et du transmetteur(dérive,
défaut dans les composants, erreur
de temps, etc.)
Elle satisfait
- aux exigences de la classe 5 (AK5)
selon DIN V 19 250
Si une des pannes citées est reconnue ou en cas de chute de tension
d'alimentation, l'électronique passe à
un état de commutation défini, c.-à-d.
que la panne est signalisée par un
courant défini au transmetteur
VEGATOR 526 Ex et les relais de
seuils et de signalisation de défaut
sont désexcités.
Présentation
Une chaîne de mesure comprend:
- un VEGASWING avec préamplificateur SWING E86 Ex
- un transmetteur VEGATOR 526 Ex
- des appareils externes raccordés
au VEGATOR (sirènes, alarmes lumineuses et sonores, systèmes d'arrêt d'urgence, etc.)
5
Fonctionnement et utilisat ion
2 Fonctionnement et utilisation
2.1 Principe de fonctionnement
Les détecteurs à barreau et lames
vibrant(es) VEGAVIB et VEGASWING
détectent les niveaux de quasiment
tous les produits, qu'ils soient liquides, pulvérulents, granuleux ou pâteux.
Principe de mesure VEGAVIB
Le barreau vibrant (les lames vibrantes) est (sont) excité(s) piézo-électriquement et oscillent à une fréquence
mécanique:
d'env. 210 Hz au VEGAVIB 31,
d'env. 530␣ Hz aux VEGAVIB 41 et 43
et d'env. 350␣ Hz aux VEGAVIB 51, 52
et 53.
Le contact du produit avec le barreau
ou les lames provoque une atténuation de l'amplitude de vibration, mesurée par l'électronique intégrée qui
déclenche un signal de commutation.
Aux VEGAVIB des séries 40 et 50, un
signal de commande pulsé active la
réexcitation du barreau vibrant après
son recouvrement par le produit et
décolmate les restes de produits collés sur le barreau.
Principe de mesure VEGASWING
Les lames vibrantes sont excitées
par un élément piézo-électrique et
oscillent sur leur fréquence mécanique d'env. 400␣ Hz. Un second cristal
piézo transmet cette fréquence à
l'électronique des lames vibrantes.
Le contact du produit mesuré avec
les lames fait varier la fréquence.
Cette variation de fréquence est détecté par l'étage électronique puis
convertie en un ordre de commutation.
Si une des pannes citées est reconnue ou en cas de chute de tension
d'alimentation, l'électronique passe à
un état de commutation défini, c.-à-d.
suivant la version, il y a
- ouverture de la sortie électronique
statique,
- désexcitation du relais,
- blocage du transistor de sortie.
Pour la version avec sortie bifilaire, la
panne est signalisée par un courant
défini au transmetteur VEGATOR installé en aval.
Appareils compacts
Tous les détecteurs à barreau ou lames vibrant(es) sont proposés en
version compacte, c.-à-d. qu'ils peuvent tous fonctionner sans système
d'exploitation externe. L'étage électronique exploite le signal niveau et
délivre, suivant le type de préampli
intégré, un signal de sortie. Avec ce
signal de sortie, vous pouvez actionner directement un appareil installé
en aval (p.ex. un système d'avertissement, un API, une pompe etc.).
En équipant votre détecteur des
préamplis suivants, vous en faites un
appareil compact :
- sortie électronique statique (C)
- sortie relais (R)
- sortie transistor (T).
L'autosurveillance intégrée signalise:
- une interruption de la ligne de liaison
aux éléments piézo,
- une usure extrême des lames
vibrantres,
- une rupture de la (des) lame(s)
vibrante(s),
- un arrêt de vibration des lames.
6
Détecteurs vibrants avec
transmetteur
Vous pouvez installer le préampli Z
(sortie bifilaire) dans les VEGAVIB de
la série 50 et dans les VEGASWING
de la série 80. Cela vous permet de
raccorder le détecteur vibrant à un
transmetteur. Suivant la mesure à
réaliser, vous pouvez choisir entre
les transmetteurs suivants:
- VEGATOR 425 Ex F
- VEGATOR 525 F
- VEGATOR 534 Ex
- VEGATOR 536 Ex
- VEGATOR 537 Ex
- VEGATOR 636 Ex
- VEGATOR 825 Ex.
Fonctionnement et utilisat ion
2.2 Chaîne de mesure
Un détecteur à barreau ou lames
vibrant(es) peut former une chaîne de
mesure soit avec un transmetteur ou
soit avec des appareils asservis installés en aval.
Détection de niveau de liquides
avec appareil compact
Détection de niveau de produits en
vrac avec appareil compact
Figure 2.3 Chaîne de mesure avec
VEGASWING comme appareil compact
Figure 2.1 Chaîne de mesure avec VEGAVIB
comme appareil compact
Une chaîne de mesure comprend:
- un détecteur à barreau ou lames
vibrant(es) VEGAVIB avec préamplificateur intégré
- des appareils asservis, qui sont
enclenchés avec le détecteur
VEGAVIB.
Une chaîne de mesure comprend:
- un détecteur à lames vibrantes
VEGASWING avec préamplificateur
intégré
- des appareils asservis, qui sont
enclenchés avec le détecteur
VEGASWING.
Détection de niveau de liquides
avec transmetteur
Détection de niveau de produits en
vrac avec transmetteur
!
!
Figure 2.4 Chaîne de mesure avec
VEGASWING avec exploitation séparée
Figure 2.2 Chaîne de mesure avec VEGAVIB et
exploitation séparée
Une chaîne de mesure comprend:
- un détecteur à barreau ou lames
vibrant(es) VEGAVIB avec préamplificateur intégré
- un détecteur VEGATOR ou la centrale de mesure VEGALOG.
Une chaîne de mesure comprend:
- un détecteur à lames vibrantes
VEGASWING avec préamplificateur
intégré
- un détecteur VEGATOR ou la centrale de mesure VEGALOG.
7
Types et variantes
3 Types et variantes
3.1 Aperçu des détecteurs à lames vibrantes ou barreau vibrant
Type
Version
Standard (longueur fixe)
VEGAVIB
31
41
•
·•
43
VEGASWING
51
52
•
Version à câble porteur
Version à tube
53
•
71A
75 A
81
•
•
•
82
83
81/83
fail safe
• 81
•
•
•
•
• 83
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Agréments
CENELEC EEx ia IIC T6
•
•
•
•
•
•
PTB-zone 0 EEx ia IIC T6
StEx zone 10
Sécurité antidébordement selon WHG
Sécurité antidébordement selon VbF
•
§ 16 de la réglementation VbF annulé depuis décembre 1996
Raccord mécanique
G1A
•
•
•
•
•
•
•
•
1" NPT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
G 1 1/ 2 A
•
•
•
11/2" NPT
•
•
•
Bride à partir de DN 50, ANSI 2"
•
Tri-Clamp 1,5"
•
•
•
Tri-Clamp 2"
•
•
•
•
•
Cône DN 25
•
Raccord union DN 40
•
•
•
Raccord union DN 50
•
•
•
Raccord aseptique avec écrou flottant
à encoche F40 PN 25
•
Raccord aseptique avec bride de
serrage DN 32 PN 25
•
Varivent
•
Matériau du raccord mécanique
Plastique
V4A (1.4571/316 TI)
•
•
•
•
•
•
•
•
ECTFE (Halar)
•
•
•
Säkaphen
•
•
•
Email
•
•
•
V2A (1.4301)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hastelloy C4
Revêtement
PTFE
•
8
•
Types et variantes
Type
Version
Préamplificateur
VEGAVIB
Sortie relais (R)
Sortie transistor (T)
41
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sortie bifilaire (Z)
51
52
53
71A
•
75 A
•
81
82
83
81/83
fail safe
31
Sortie électronique statique (C)
43
VEGASWING
Extension hautes températures
V4A (1.4571/316 TI)
•
•
•
Autres
Raccord d'arrêt G 11/2 A (à l'atmosphère)
•
Raccord d'arrêt G 2 A (à l'atmosphère)
Raccord d'arrêt G 11/2 A jusqu'à 4 bar
•
•
9
Types et variantes
3.2 Caractéristiques techniques et encombrement des VEGAVIB
VEGAVIB 31
Boîtier
Matériau du boîtier
Protection
Entrée de câble
Capacité de serrage des bornes
plastique PBT (polyester)
IP 66
2 x PE 13,5
maxi. 1,5 mm2
Raccord mécanique
Filetage
G 1 A en V2A (1.4301)
Lames vibrantes
Matériau
Charge latérale
V4A (1.4571/316 TI)
60 Nm
Poids
VEGAVIB 31
env. 0,8 kg
Conditions ambiantes
Température ambiante au boîtier
Température du produit
Température de transport et de stockage
-40°C … +70°C
-40°C … +100°C (130°C pour maxi. 30 minutes)
-40°C … +70°C
Pression de service
VEGAVIB 31
maxi. 25 bar
Produit
⊕ 100 g/l
Masse volumique
Préamplificateur - R (sortie relais)
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Compatibilité aux ondes radio
I
III
> 10 V/m
Fonctions
Temps d'intégration
Fréquence de mesure
Témoin de contrôle
Mode de fonctionnement
env. 2 s
env. 210 Hz
LED pour l'affichage de l'état de commutation
inverseur A/B
A - détection du seuil maxi.
B - détection du seuil mini.
Conformité CE
Le détecteur à lames vibrantes VEGAVIB 31 est fabriqué selon la norme européenne et satisfait aux
objectifs de protection de la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE).
Cet appareil est conforme aux normes suivantes:
CEM
Emission
Immission
DBT
10
NE 50 081 - 1: 1992
NE 50 082 - 2: 1995
NE 61 010 - 1: 1993
Types et variantes
VEGAVIB 41 et 43
Boîtier
Matériau du boîtier
Protection
Entrée de câble
Capacité de serrage des bornes
plastique PBT (polyester)
IP 66
1 x PE 13,5 (avec préampli R = 2 x PE 13,5)
maxi. 1,5 mm2
Raccord mécanique
Filetage
Raccord d'arrêt (VEGAVIB 43)
G 1 A et/ou 1" NPT en V4A (1.4571/316 TI)
G 11/2 A en V4A (1.4571/316 TI)
Barreau vibrant
Matériau
Charge latérale
V4A (1.4571/316 TI)
60 Nm ou maxi. 400 N à l'extrémité du barreau
(VEGAVIB 41)
Tube prolongateur (VEGAVIB 43)
Matériau
Longueur
V4A (1.4571/316 TI)
350 mm … 4000 mm
Poids
VEGAVIB 41
VEGAVIB 43
env. 0,8 kg
env. 0,8 kg + tube prolongateur (env. 1 kg/m)
Conditions ambiantes
Température ambiante au boîtier
-40°C … +70°C
Température du produit
-40°C … +100°C
Température de transport et de stockage
-40°C … +70°C
Température du produit avec
Extension hautes températures en 1.4571/316 TI (option)
-40°C … +150°C
température ambiante tolérée
température
du produit
avec extension hautes
températures
Pression de service
VEGAVIB 41, 43
VEGAVIB 43 avec raccord d'arrêt
maxi. 10 bar
maxi. 4 bar
Produit
⊕ 0,02 g/cm3
Masse volumique
Préamplificateurs
Classe de protection
- préamplificateurs R et C
- préamplificateurs T et Z
Catégorie de surtensions
Compatibilité aux ondes radio
I
II
III
> 10 V/m
Fonctions
Temps d'intégration
Fréquence de mesure
Témoin de contrôle
- préamplificateurs C, R, T
Modes de fonctionnement
- préamplificateurs C, R, T
11
env. 2 s
env. 530 Hz
LED pour l'affichage de l'état de commutation
inverseur A/B
A - sécurité antidébordement ou détection du seuil maxi.
B - protection contre la marche à vide ou détection du
seuil mini.
Types et variantes
Raccord d'arrêt jusqu'à 25 bar
Diamètre du tube du capteur
Matériau
Température du produit
Pression de service
- ARV2…A
- ARV2…B
→ 20 mm (DIN 2463/2462 D4-T3)
1.4571/316 TI ou 1.4435
-50°C … +150°C
4 bar
25 bar
Conformité CE
Les détecteurs à barreau vibrant VEGAVIB 41 et 43 sont fabriqués selon la norme européenne et
satisfont aux objectifs de protection de la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT
(73/23/CEE). Ces appareils sont conformes aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1993
Immission
NE 50 082 - 1: 1995
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
VEGAVIB 51, 52 et 53
Boîtier
Matériau du boîtier
Protection
Entrée de câble
Capacité de serrage des bornes
plastique PBT (polyester)
IP 66
1 x PE 13,5 (avec préampli R = 2 x PE 13,5)
maxi. 1,5 mm2
Raccord mécanique
Filetage
Matériau
- VEGAVIB 51, 52
- VEGAVIB 53
Raccord d'arrêt (VEGAVIB 53)
G 11/2 A et/ou 11/2" NPT
plastique PBT, V2A (1.4301)
V4A (1.4571/316 TI), V2A (1.4301)
G 2 A en V2A (1.4301)
Barreau vibrant
Matériau
Charge latérale
V2A (1.4301)
60 Nm ou maxi. 400 N à l'extrémité du barreau
(VEGAVIB 51)
Câble porteur (VEGAVIB 52)
Matériau
Charge de traction maximale
Longueur
- raccord à visser en PBT
- raccord à visser en acier
PE
6000 Nm
600 mm … 10 m
600 mm … 20 m
Tube prolongateur (VEGAVIB 53)
Matériau
Longueur
V2A (1.4301)
350 mm … 4000 mm
Poids
VEGAVIB 51
VEGAVIB 52
VEGAVIB 53
env. 1,7 kg
env. 1,3 kg (avec 2 m) + câble porteur (env. 0,15 kg/m)
env. 2,0 kg + tube prolongateur (env. 2,2 kg/m)
12
Types et variantes
Conditions ambiantes
Température ambiante au boîtier
Température du produit
-40°C … +70°C
- VEGAVIB 51, 53
-40°C … +100°C
- VEGAVIB 52
-40°C … +80°C
Température de transport et de stockage
-40°C … +70°C
Température du produit avec
extension hautes températures en 1.4571/316 TI (en option)
(VEGAVIB 51, 53 avec raccord à visser en 1.4301) -40°C … +150°C
température ambiante tolérée
température
du produit
avec extension hautes
températures
Pression de service
VEGAVIB 51, 53
VEGAVIB 52
VEGAVIB 53 avec raccord d'arrêt
VEGAVIB 51 avec raccord à visser en PBT
maxi. 10 bar
maxi. 6 bar
sous pression atmosphérique ou sous vide
maxi. 6 bar
Produit
⊕ 0,02 g/cm3
Masse volumique
Préamplificateurs
Classe de protection
- préamplificateurs R et C
- préamplificateurs T et Z
Catégorie de surtensions
Compatibilité aux ondes radio
I
II
III
> 10 V/m
Fonctions
Temps d'intégration
Fréquence de mesure
Témoin de contrôle
- préamplificateurs C, R, T
- préamplificateur Z
Modes de fonctionnement
- préamplificateurs C, R, T
- préamplificateur Z
env. 2 s
env. 350 Hz
LED pour l'affichage de l'état de commutation
LED s'allume avec barreau vibrant immergé
inverseur A/B
A - sécurité antidébordement ou détection du seuil maxi.
B - protection contre la marche à vide ou détection du
seuil mini.
définition par le transmetteur
Caractéristiques techniques complémentaires pour les VEGAVIB 51 Ex S / 53 Ex S
Protection (selon BVS)
Température ambiante au boîtier
Raccord à visser
Pression de service
IP 65
-20°C … +70°C
V2A (1.4301)
0,8 … 1,1 bar
(s'il n'y a pas d'atmosphère Ex poussières:
dépression à +16 bar)
Conformité CE
Les détecteurs à barreau vibrant VEGAVIB 51, 52 et 53 sont fabriqués selon la norme européenne et
satisfont aux objectifs de protection de la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT
(73/23/CEE). Ces appareils sont conformes aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1993
Immission
NE 50 082 - 1: 1995
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
13
Types et variantes
Préamplificateurs
C - Sortie électronique statique (E40 C, E50 C), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53
Tension d'alimentation
20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 250 V DC
Sortie
électronique statique
Consommation propre
< 5 mA (par le circuit de charge)
Courant de charge
mini. 10 mA, maxi. 400 mA (maxi. 4 A jusqu'à 40 ms)
Avec un courant de charge dépassant 300 mA, la température ambiante maxi. tolérée est de 60°C.
R - Sortie relais (E40 R, E50 R), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53
Tension d'alimentation
Consommation
Sortie
Caractéristiques des relais:
- contact
- matériau du contact
- tension de commutation
- courant de commutation
- puissance de commutation
20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 72 V DC
(entre 60 V DC et 72 V DC, la température maxi.
tolérée diminue linéairement de
70°C à 50°C)
env. 1 … 8 VA, maxi. 1,5 W
sortie relais
contact inverseur libre de potentiel
AgCdO et plaqué Au
mini. 10 mV
maxi. 250 V AC, 250 V AC
mini. 10 µA
maxi. 3 A AC, 1 A DC
maxi. 500 VA, 54 W
T - Sortie transistor (E40 T, E50 T), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53
Tension d'alimentation
Consommation
Sortie
Courant de charge
Chute de tension
Tension de commutation
Courant de blocage
10 … 55 V DC
maxi. 0,5 W
sortie transistor libre de potentiel
par câblage NPN/PNP
maximal 400 mA
(la sortie est protégée contre les surcharges et les
courts-circuits)
maxi. 1 V
maxi. 55 V DC
< 10 µA
Z - Sortie bifilaire (E50 Z, E50 Z Ex), VEGAVIB 51, 52, 53
Tension d'alimentation
Sortie
Consommation
- barreau vibrant émergé
- barreau vibrant immergé
Transmetteurs appropriés
12 … 36 V DC
(alimentation par le transmetteur VEGATOR)
sortie bifilaire
8 mA
16 mA
VEGALOG 571
VEGATOR 534 Ex, 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex
Pour le raccordement du E50 Z Ex à des transmetteurs non Ex, vous pouvez utiliser la barrière
séparatrice type 145.
14
Types et variantes
VEGAVIB 43
VEGAVIB 41
VEGAVIB 31
PE 13,5
PE 13,5
clé de 41
clé de 41
clé de 41
G1A
L (mini. 350 mm, maxi. 4000 mm)
G1A
Boîtier
Raccord d'arrêt à l'atmosphère
ARV1.XNXV
11/2 " NPT
G 11/2 A
ARV1.XGXV
clé de 41
clé de 60
Raccord d'arrêt jusqu'à 25 bar
ARV2Ex0.CNBV
11/2 " NPT
G 11/2 A
ARV2Ex0.CGBV
clé de 60
clé de 60
rotation
de 330°
G 1 1/ 2 A
G 11/2 A et/ou
11/2" NPT
Extension hautes températures (1.4571/316 TI)
51
ø41
15
Types et variantes
VEGAVIB 51
VEGAVIB 52
80x110
~30
VEGAVIB 53
PE 13,5
~30
80x110
~30
80x110
PE 13,5
clé de 60
PE 13,5
clé de 60
clé de 60
G 1 1/ 2 A
G 11 / 2 A
ø18
ø43
L (mini. 350 mm, maxi. 4000 mm)
G 11 / 2 A
mini. 500, maxi. 1000 (plastique); mini. 500, maxi. 20000 (V2A)
253 (plastique); 235 (V4A)
ø43
ø43
ø18
ø18
Extension hautes températures
(1.4301)
Boîtier
Raccord d'arrêt
ARV1.XCXV
clé de 60
clé de 75
ø57
rotation
de 330°
G2A
16
Types et variantes
3.3 Caractéristiques techniques et encombrement des VEGASWING
VEGASWING 71 A / 75 A
Boîtier
Matériau du boîtier
Protection
Raccordement par
acier inox V4A (1.4571/316 TI)
IP 67
connecteur à 4 broches
avec indicateur de l'état de commutation
(anneau lumineux)
maxi. 1 x 1,5 mm2
Capacité de serrage des bornes
Raccord au process
VEGASWING 71 A
- filetage
- matériau
G 1 A ou 1" NPT
V4A (1.4571/316 TI)
VEGASWING 75 A
- filetage
G 1 A ou 1" NPT
- cône
DN 25
- Tri-Clamp
11/2" ou 2"
- raccord union
DN 40 ou DN 50
- Tuchenhagen Varivent
- raccord aseptique avec écrou flottant à encoche F 40 PN 25
- raccord aseptique avec bride de serrage DN 32 PN 25
Lames vibrantes
Matériau
1.4581 (V4A)
Poids
Poids total
0,4 kg
Conditions ambiantes
Température ambiante au boîtier
Température de transport et de stockage
Température du produit
-40°C ... +70°C
-40°C … +70°C
-40°C ... +150°C
température ambiante tolérée
70°C
50°C
30°C
80°
Pression de service
90°
100° 110° 120° 130° 140° 150°C
température
du produit
avec extension hautes
températures
max.40 bar
Produit
Viscosité
Masse volumique
0,2 ... 10.000 mPa s
⊕ 0,6 g/cm3
Electronique (sortie transistor E72 T)
Tension d'alimentation
Consommation
Sortie
Courant de charge
Chute de tension
Tension de commutation
Courant de blocage
Classe de protection
Catégorie de surtensions
17
10 ... 55 V DC
maxi. 0,5 W
sortie transistor libre de potentiel au choix NPN/PNP
maxi. 400 mA
(la sortie est protégée contre les surcharges et les
courts-circuits)
maxi. 1 V
maxi. 55 V DC
< 10 µA
II
III
Types et variantes
Fonctions
Modes de fonctionnement
Temps d'intégration
Fréquence de mesure
Hystérésis
Témoin de contrôle
commutation A/B par polarité de la
tension d'alimentation
A - détection du seuil maxi. ou sécurité
antidébordement
B - détection du seuil mini. ou protection contre la
marche à vide
env. 0,5 sec
env. 400 Hz
env. 4 mm en montage vertical
anneau lumineux avec LED pour l'affichage de l'état
de commutation
(uniquement en liaison avec raccord par connecteur)
Conformité CE
Le détecteur vibrant VEGASWING 71 est fabriqué selon la norme européenne et satisfait aux objectifs
de protection de la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE). Cet
appareil est conforme aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081: 1993
Immission
NE 50 082: 1995
DBT
NE 61 010: 1993
VEGASWING 81, 82 et 83
Boîtier
Matériau du boîtier
Protection
Entrée de câble
Capacité de serrage des bornes
PBT (polyester)
IP 66
1 x PE 13,5 (E80 R: 2 x PE 13,5)
maxi. 1 x 1,5 mm2
Raccord mécanique
Filetage
- matériau
Brides
G 1 A, 1" NPT
V4A (1.4571/316 TI) ou Hastelloy C4 (2.4610)
DIN et ANSI à partir de DN 50
voir tableau au chapitre "3.5 Brides"
1.4571/316 TI, 1.4571/316 TI plaqué Hastelloy C4
DN 50 PN 40 acier émaillé
- matériau
Raccords alimentaires
- matériau
- cône
- raccord union
- Tri-Clamp
1.4571/316 TI
DN 25
DN 40, DN 50
11/2", 2"
Lames vibrantes
Matériau
1.4581, Hastelloy C4, Hastelloy C4 émaillé,
1.4581 plaqué Säkaphen ou ECTFE
Câble porteur (VEGASWING 82)
Matériau
Longueur
PE
500 mm … 25 m
Tube prolongateur (VEGASWING 83)
Matériau
V4A (1.4571/316 TI), Hastelloy C4, Hastelloy C4 émaillé
1.4571/316 TI plaqué Säkaphen ou ECTFE
Longueur
- acier 1.4571/316 TI, Hastelloy C4
- Hastelloy C4 émaillé
200 mm … 4 m
200 mm… 1200 mm
Poids
Boîtier plastique
Boîtier en acier inox
Tube prolongateur (VEGASWING 83)
18
env. 1,5 kg
env. 2,0 kg
env. 0,11 kg/m
Types et variantes
Conditions ambiantes
Température ambiante au boîtier
Température de transport et de stockage
Température du produit
Température du produit avec
Extension hautes températures en
1.4571/316 TI (en option)
-40°C … +70°C
-40°C … +70°C
-40°C … +100°C
pendant 30 minutes env. jusqu'à 150°C
(seulement pour appareils sans agrément)
-40°C … +150°C
température ambiante tolérée
température
du produit
avec extension hautes
températures
Pression de service
Pression de service
Pression de contrôle
maxi. 25 bar
maxi. 40 bar
Produit
Viscosité
- dynamique
0,2 … 10.000 mPa s
(condition: masse volumique 1)
0,7 … 2,5 g/cm3
(0,5 …␣ 0,7 g/cm3 par recalibrage )
Masse volumique
Fonctions
Modes de fonctionnement
Temps d'intégration
Fréquence de mesure
Hystérésis
Témoin de contrôle
- E80 C, R, T
- E80 Z, E80 Z Ex
commutation A/B au préamplificateur
et/ou définition par le transmetteur (E80 Z)
A - détection du seuil maxi. et/ou sécurité
antidébordement
B - détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
pas de commutation possible avec boîtier en acier inox
env. 500 ms
env. 380 Hz
env. 4 mm en montage vertical
LED pour l'affichage de l'état de commutation
LED s'allume avec lames vibrantes recouvertes
Raccord d'arrêt jusqu'à 25 bar
Diamètre du tube au capteur
Matériau
Température du produit
Pression de service
- ARV2…A
- ARV2…B
→ 29 mm (DIN 2463/2462 D4-T3)
1.4571/316 TI ou 1.4435
-50°C … +150°C
4 bar
25 bar
Conformité CE
Les détecteurs à lames vibrantes VEGASWING 81, 82 et 83 sont fabriqués selon la norme européenne
et satisfont aux objectifs de protection de la CEM (89/336/CEE). Ces appareils sont conformes aux
normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081: 1992
Immission
NE 50 082: 1992
DBT
NE 61 010: 1993
19
Types et variantes
Agréments
VEGASWING 8… W5 Ex.C
(fail safe)
Loi allemande de protection des eaux (WHG)
Agréments comme sécurité antidébordement selon la loi allemande de protection des eaux (WHG)
Température ambiante au boîtier
-40°C … +65°C
Température du produit
-40°C … +100°C
(agrément général Z-65.11-31)
- avec extension hautes températures
jusqu'à 130°C
Pression de service
maxi. 25 bar
Préamplificateur
Sortie bifilaire (SWING E86 Ex)
Tension d'alimentation
Sortie
Transmetteur nécessaire
Consommation
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Modes de fonctionnement
Mode de protection
20
12 … 18,9 V DC (par le transmetteur VEGA
VEGATOR 526 Ex)
sortie bifilaire
VEGATOR 526 Ex
4 … 25 mA
II
II
définition par le transmetteur
EEx ia IIC T4
Types et variantes
VEGASWING 81 W5 Ex.C et
83 W5 Ex.C
(fail safe - sécurité
antidébordement)
Boîtier
Matériau du boîtier
Protection
Entrée de câble
Capacité de serrage des bornes
PBT (polyester)
IP 66
1 x PE 13,5
maxi. 1 x 1,5 mm˝
Raccord mécanique
Filetage
- matériau
Brides
- matériau
G 1 A, 1" NPT
V4A (1.4571/316 TI) ou Hastelloy C4 (2.4610)
DIN et ANSI à partir de DN 50
1.4571/316 TI, 1.4571/316 TI plaqué Hastelloy C4,
DN 50 PN 40 acier émaillé
Lames vibrantes
Matériau
1.4581, Hastelloy C4, Hastelloy C4 émaillé ,
1.4581 plaqué Säkaphen ou ECTFE
Tube prolongateur (VEGASWING 83 W5 Ex)
Matériau
1.4581, Hastelloy C4, Hastelloy C4 émaillé,
1.4581 plaqué Säkaphen ou ECTFE
Longueur
- 1.4571/316 TI, Hastelloy C4
- Hastelloy C4 émaillé
- 1.4571/316 TI, Halar
- 1.4571/316 TI, Säkaphen
200 mm … 4000 mm
200 mm … 1200 mm
200 mm … 1200 mm
200 mm … 4000 mm
Poids
Boîtier en plastique
Tube prolongateur
env. 1,5 kg
env. 0,11 kg/m (VEGASWING 83 W5 Ex.C)
Conditions ambiantes
Température ambiante au boîtier
Température de transport et de stockage
Température du produit
Température du produit à l'extension hautes
températures en 1.4571/316 TI (en option)
-40°C … +65°C
-40°C… +70°C
-40°C … +100°C
-40°C … +130°C
Pression de service
Pression de service
maxi. 25 bar
(VEGASWING 83 W5 Ex.C: avec raccord d'arrêt
ARV2EX0.C … jusqu'à 4 bar, sinon à l'atmosphère)
maxi. 40 bar
Pression de contrôle
Produit
Viscosité
- dynamique
Masse volumique
0,2 … 10.000 mm˝/s
commutable sur 0,5 ou 1,0 g/cm≈
Fonctions
Mode de fonctionnement
Temps d'intégration
Fréquence de mesure
commutation A/B par le transmetteur
A: détection du seuil maxi., sécurité antidébordement
(fail safe)
B: détection du seuil mini., protection contre la
marche à vide (non fail safe)
env. 0,5 s
env. 400 Hz
Conformité CE
Les détecteurs à lames vibrantes VEGASWING 81 W5 Ex.C et 83 W5 Ex.C sont fabriqués selon la
norme européenne et satisfont aux objectifs de protection de compatibilité électromagnétique CEM
(89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE). Ces appareils sont conformes aux
normes suivantes :
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1992
Immission
NE 50 082 - 1: 1992
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
21
Types et variantes
Agréments VEGASWING 80
Loi allemande de protection des eaux (WHG)
Agrément comme sécurité antidébordement selon la loi allemande de protection des eaux (WHG)
Température ambiante au boîtier
-40°C … +70°C
Température du produit
-40°C … +100°C
(certificat d'essais PA VI 810.74 et Z-65.11-14)
avec extension hautes températures jusqu'à 150°C
Pression de service
maxi. 25 bar
Réglementation sur les liquides inflammables (VbF)
Agrément selon la réglementation sur les liquides inflammables (VbF)
Température ambiante au boîtier
-20°C … +70°C
Température du produit
-20°C … +60°C 1)
Domaine d'application
- sans revêtement
liquides des classes de danger A I, A II et B
(exception faite du sulfure de carbone)
- avec revêtement
liquides des classes de danger A I, A II et B
Pression de service
maxi. 4 bar 1)
Protection en atmosphères explosibles Ex zone 0
Agrément pour l'utililsation en zone 0 dans le domaine d'application de la ElexV (Allemagne: Ex-zone 0)
Mode de protection
EEx ia IIC T6
Température ambiante au boîtier en fonction de la classe de température
- VEGASWING 81… Z5 Ex, 83… Z5 Ex (T6)
-20°C ... +60°C
- VEGASWING 81… Z5 Ex, 83… Z5 Ex (T5)
-20°C … +70°C
- VEGASWING 81… Z7 Ex, 83… Z7 Ex (T6)
-20°C … +70°C
Température du produit
(seulement s'il n'y a pas d'atmosphère Ex, zone 0: -20°C … +60°C)
- classe de température T6
-20°C … +85°C
- classe de température T5
-20°C … +100°C
- classe de température T4
-20°C … +135°C
(à partir de 100°C seulement avec extension hautes
températures)
Pression de service
maxi. 4 bar (-20 … +60°C: si zone 0 est prescrite)
> 4 bar s'il n'y a pas d'atmosphère Ex
Seulement pour raccordement à du matériel à sécurité intrinsèque
certifié avec les valeurs de crête suivantes:
23,1 V
- tensionUo
- courant Ik
126 mA
Capacité interne Ci
~ 0 µF
Inductivité interne Li
~0H
Protection en atmosphères explosibles selon les directives de protection Ex de CENELEC
Agrément conformément aux réglementations stipulées dans les directives de protection Ex
Mode de protection
EEx ia IIC T6
Température ambiante au boîtier en fonction de la classe de température
- VEGASWING 81… Z5 Ex, 83… Z5 Ex (T6)
-20°C ... +60°C
- VEGASWING 81… Z5 Ex, 83… Z5 Ex (T5)
-20°C … +70°C
- VEGASWING 81… Z7 Ex, 83… Z7 Ex (T6)
-20°C … +70°C
Température du produit
- classe de température T6
-20°C ... +85°C
- classe de température T5
-20°C ... +100°C
- classe de température T4
-20°C ... +135°C
(à partir de 100°C seulement avec extension hautes
températures)
1)
S'il n'y a pas d'atmosphère Ex ou avec une classe de liquides: AIII: pression de service jusqu'à
25 bar, sans extension hautes températures jusqu'à +100°C, avec jusqu'à +135°C
22
Types et variantes
Préamplificateurs
C - Sortie électronique statique (E80 C, E80 C WHG)
Tension d'alimentation
- VEGASWING 81 et 83
- VEGASWING 82
Sortie
Consommation propre
Courant de charge
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Modes de fonctionnement
20 … 250 V AC, 50/60 Hz ou 20 … 250 V DC
20 … 50 V AC, 50/60 Hz ou 20 … 120 V DC
électronique statique
< 5 mA (par le circuit de charge)
mini. 10 mA
maxi. 400 mA
maxi. 4 A jusqu'à 40 ms (pas spécifié WHG)
I
II
A = détection du seuil maxi. ou sécurité antidébordement
B = détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
R - Sortie relais (E80 R, E80 R WHG)
Tension d'alimentation
- VEGASWING 81 et 83
- VEGASWING 82
Consommation
Sortie
Caractéristiques des relais:
Contact
Matériau du contact
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Modes de fonctionnement
20 … 250 V AC, 50/60 Hz ou 20 … 60 V DC
20 … 50 V AC, 50/60 Hz ou 20 … 60 V DC
1 … 8 VA (AC), env. 1 W (DC)
sortie relais
1 contact inverseur libre de potentiel
AgCdO et plaqué Au
mini. 10 mV
maxi. 250 V (AC), 250 V (DC)
mini. 10 µA
maxi. 3 A AC, 1 A DC
maxi. 500 VA (AC), 54 W (DC)
I
II
A = détection du seuil maxi. ou protection
antidébordement /sécurité antidébordement
B = détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
T - Sortie transistor (E80 T, E80 T7)
Tension d'alimentation
Consommation
Sortie
Courant de charge
Chute de tension
Tension de commutation
Courant de blocage
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Modes de fonctionnement
10 … 55 V DC
maxi. 0,5 W
sortie transistor libre de potentiel
maxi. 400 mA
maxi. 1 V
maxi. 55 V DC
< 10 µA
II
II
A = détection du seuil maxi. ou sécurité
antidébordement /sécurité antidébordement
B = détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
Z - Sortie bifilaire (E80 Z)
Tension d'alimentation
Sortie
Transmetteur nécessaire
Consommation:
- lames vibrantes émergées
- lames vibrantes immergées
- signalisation de défaut
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Modes de fonctionnement
12 … 36 V DC (par le transmetteur VEGA)
sortie bifilaire
VEGATOR 425, 525, 534 Ex, 536 Ex, 537 Ex,
636 Ex, 825, VEGALOG 571
env. 7 mA
env. 19 mA
env. 27 mA
II
II
définition par le transmetteur
Versions Ex avec E80 Z Ex intégré
Tension
Transmetteur nécessaire
12 … 23 V d'appareils Ex VEGA …
VEGATOR 425 Ex F, 534 Ex, 536 Ex, 537 Ex,
636 Ex, 825 Ex, autres transmetteurs avec
barrière séparatrice 145
Mode de protection
EEx ia IIC T6
Pour le raccordement du E80 Z Ex à des transmetteurs non Ex, vous pouvez utiliser la barrière
séparatrice type 145.
23
Types et variantes
VEGASWING 71 A
VEGASWING 75 A
clé de
41
G 1 A et/ou
1 “ NPT
point de
commutation
manchon à
souder G 1 A
filetage G 1 A / 1" NPT
cône DN 25
Tri-Clamp 11/2"
Tuchenhagen
Varivent
raccord aseptique
avec écrou flottant à
encoche
F40 PN 25
Tri-Clamp 2"
VEGASWING 82…
PE 13,5
clé de 41
L (mini. 500, maxi. 25.000 mm)
RA:raccord union DN 40
RB: raccord union DN 50
(selon DIN 11851)
point de
commutation
24
raccord aseptique
avec bride de
serrage
DN 32 PN 25
Types et variantes
VEGASWING 81…
PE 13,5
extension hautes températures en
1.4571/316 TI (en option)
VEGASWING 81 G1 / N1
filetage G 1 A ou 1"␣ NPT
VEGASWING 81 K
cône DN 25
VEGASWING 81 R
raccord union
DN 40, DN 50
DIN 11 851
VEGASWING 81 F
bride DN 50
VEGASWING 81 F
émaillé
clé de
41
point
de commutation
VEGASWING 81 C1
TRI-Clamp 11/2“
VEGASWING 81 C2
TRI-Clamp 2“
manchon à
souder selon DIN
(accessoire)
point de
commutation
25
Types et variantes
VEGASWING 83…
extension hautes températures en
1.4571/316 TI (en option)
VEGASWING
83 K
cône DN 25
VEGASWING
83 G1 / N1
filetage G 1 A ou
1"␣ NPT
VEGASWING 83 F
émaillé
VEGASWING 83 F
bride DN 50
VEGASWING 83 R
raccord union
DN 40 DN 50
DIN 11 851
point de
commutation
L (mini. 200, maxi. 1200 mm)
L (mini. 200, maxi. 3000
mm)
L (mini. 200, maxi. 3000 mm)
L (mini. 200, maxi. 3000
mm)
L (mini. 200, maxi. 3000 mm)
clé de
41
point de
commutation
clé de 41
VEGASWING 83
C1
TRI-Clamp 11/2“
clé de 60
VEGASWING 83 C2
TRI-Clamp 2“
manchon à souder
selon DIN
(accessoire)
clé de 60
clé de 60
G11/2 A et/ou
11/2"␣ NPT
raccord d'arrêt jusqu'à 4 bar
26
L (mini. 200, maxi. 3000 mm)
raccord d'arrêt pour réglage de la
hauteur (accessoire)
L (mini. 200, maxi. 3000 mm)
G11/2 A et/ou
11/2"␣ NPT
point de
commutation
Types et variantes
VEGASWING 81… Ex et 83… Ex VbF, WHG
extension hautes températures en
1.4571/316 TI (en option)
VEGASWING 81 …
VEGASWING 81 F
bride DN 50
point de
commutation
L (mini. 200, maxi. 3000 mm)
clé de
41
VEGASWING 81 F
émaillé
VEGASWING 83 F
bride DN 50
VEGASWING 83 G1 / N1
filetage G 1 A ou 1"␣ NPT
L (mini. 200, maxi. 3000 mm)
VEGASWING 81 G1 / N1
filetage G 1 A ou 1"␣ NPT
VEGASWING 83 …
point de
commutation
manchon à
souder selon DIN
(accessoire)
VEGASWING 83 F
émaillé
clé de 41
point de
commutation
clé de 60
clé de 60
G11/2 A
et/ou
11/2"␣ NPT
G11/2 A et/ou
11/2"␣ NPT
raccord d'arrêt jusqu'à 4 bar
27
L (mini. 200, maxi. 1200 mm)
clé de 60
point de
commutation
Types et variantes
3.4 Caractéristiques techniques et encombrement des transmetteurs
Transmetteur VEGATOR 526 Ex
(fail safe - sécurité
antidébordement)
Généralités
Version
Dimensions
Poids
pour bac à cartes BGT 596 Ex
L = 50,8 mm (10 TE), H = 128,4 mm, P = 162 mm
env. 440 g
Conditions ambiantes
Température ambiante
Température de transport et de stockage
-20°C … +60°C
-40°C … +70°C
Alimentation
Tension de service
Consommation
Raccordement électrique
Un = 24 V AC (20 …28 V AC); 50/60 Hz
Un = 24 V DC (16 … 60V DC)
env. 11 VA et/ou 8 W
connecteur DIN 41 612, série F (d, z) 32 broches
Mesures de protection électrique
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Protection
- installé dans boîtier type 589 …
Protection
(installé dans bac à cartes BGT 596 Ex
avec emplacement Ex)
- face avant bac complet
- côté supérieur et inférieur
- côté câblage
II (dans boîtier type 589-10 Ex)
II
IP 30
IP 30
IP 20
IP 00
Entrées
Nombre
Transmission des données
Limitation du courant
Tension d'alimentation du capteur
Ligne de liaison
Résistance par conducteur
1
analogique, 4 … 20 mA
24 mA (protégée contre les courts-circuits)
env. 15 … 18 V DC
bifilaire (blindée)
maxi. 35 Ω
Fonctions
Temps d'intégration
- temporisation à l'excitation
- temporisation à la désexcitation
0,5 s
1,0 s
Sortie relais (fail safe)
Nombre
Mode de fonctionnement
Contact
Matériau du contact
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
1 relais de commutation
(contacteur, libre de potentiel)
inverseur A/B
A - détection du seuil maxi. et/ou sécurité
antidébordement
B - détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
1 contact inverseur chacun
AgNi et plaqué Au
mini. 12 V DC
maxi. 250 V AC, 48 V DC
mini. 10 µA DC
maxi. 2 A AC, 1 A DC
maxi. 125 VA AC, 60 W DC
Relais de signalisation de défaut (non fail safe)
Nombre
Matériau du contact
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
28
1 relais de signalisation de défaut (relais de travail,
libre de potentiel)
AgCd et plaqué Au
mini. 10 mV
maxi. 250 V AC, 48 V DC
mini. 10 µA
maxi. 2 A AC, 1 A DC
maxi. 125 VA AC, 54 W DC
Types et variantes
Eléments d'affichage
LED en face avant
- vert on
- jaune
- rouge
Touche de mise en service (verte)
présence de tension de service
contrôle du point de commutation
signalisation de défaut
prêt à la mise en service
Agréments
Valeurs de crête
Courbe caractéristique
Uo = 18,9 V; IK = 95 mA; P = 647 mW
linéaire
Inductance maximale externe tolérée (mH)
EEx ia IIC
≤0,5 ≤1,0 ≤1,5
Capacité maximale externe tolérée (nF)
≤52 ≤40
≤2
≤27 ≤15
EEx ia IIB
≤ 0,5 ≤1,0 ≤1,5
≤2
≤ 200
≤160
≤190 ≤177
Inductance maximale externe tolérée (mH)
EEx ia IIC
≤ 4 mH
EEx ia IIB
≤ 15 mH
Capacité maximale externe tolérée(nF)
≤ 240 nF
≤ 1,1 nF
Les circuits courant en sécurité intrinsèque sont séparés galvaniquement de tous les autres circuits
non Ex de façon sûre jusqu'à une valeur de crête de 375 V de la tension nominale.
Raccordement électrique
Installé dans
- bac à cartes BGT 596 Ex
- boîtier type 589 …
connecteur à 32 broches, série f (d, z)
avec perçages de détrompage
borne à vis, maxi. 1,5 mm˝
Conformité CE
Le transmetteur VEGATOR 526 Ex est fabriqué selon la norme européenne et satisfait aux objectifs de
protection de la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE). Cet appareil
est conforme aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1993
Immission
NE 50 082 - 2: 1995
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
VEGATOR 536 Ex, 537 Ex
Généralités
Version
Dimensions
Poids
pour bac à cartes type 596 Ex
L = 25,4 mm (5 TE), H = 128,4 mm, P = 162 mm
env. 180 g
Conditions ambiantes
Température ambiante
Température de transport et de stockage
-20°C … +60°C
-40°C … +70°C
Alimentation
Tension de service
Consommation
Raccordement électrique
20 … 53 V AC, 20 … 72 V DC
maxi. 3 W
connecteur DIN 41 612, série F (d, b, z) 33 broches
Mesures de protection électrique
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Protection
- installé dans boîtier type 505 Ex
Protection (installé dans bac à cartes
type 596 Ex avec emplacement Ex)
- face avant bac complet
- côté supérieur et inférieur
- côté câblage
29
II
II
IP 30
IP 30
IP 20
IP 00
Types et variantes
Entrées
Nombre des entrées
- VEGATOR 536 Ex
- VEGATOR 537 Ex
Transmission des données
Seuil de commutation
Limitation du courant
Tension d'alimentation du capteur
Ligne de liaison
Résistance par conducteur
Temps d'intégration
1 entrée capteur
2 entrées capteurs
analogique
12 mA
24 mA (protégée contre les courts-circuits)
env. 15 … 18 V DC
bifilaire
maxi. 35 Ω
0,1 … 20 s, commutable à l'excitation et/ou à la
désexcitation (réglage par commutateur DIL)
Sortie relais
Nombre, fonction
- VEGATOR 536 Ex
- VEGATOR 537 Ex
Modes de fonctionnement
Contact
Matériau du contact
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
1 relais de commutation (inverseur),
1 relais de signalisation de défaut
2 relais de commutation (inverseurs),
1 relais de signalisation de défaut
inverseur A/B
A - détection du seuil maxi. et/ou sécurité
antidébordement
B - détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
1 contact inverseur chacun
AgCdO et plaqué Au
mini. 10 mV
maxi. 250 V AC, 250 V DC
mini. 10 µA • maxi. 3 A AC, 1 A DC
maxi. 500 VA AC, 54 W DC
Sortie transistor
Nombre, fonction
- VEGATOR 536 Ex
- VEGATOR 537 Ex
Séparation galvanique
Valeurs de crête
Chute de tension du transistor
Courant de blocage
2, commutation synchronisée avec les relais
3, commutation synchronisée avec les relais
libre de potentiel
UB maxi. = 36 V DC IB maxi. = 60 mA
UCE mini. < 1,5 V si IB = 60 mA
< 10 µA
Agréments
Mode de protection
Valeurs de crête
Courbe caractéristique
en sécurité intrinsèque EEx ia IIC et/ou EEx ia IIB
U0 = 20 V
IK = 126 mA
P = 627 mW
linéaire
EEx ia IIC
EEx ia IIB
Inductance maximale externe tolérée (mH)
0,5
1,0
1,5
< 0,5
0,5 … 20
Capacité maximale externe tolérée (nF)
97
78
68
97
486
Les circuits courant en sécurité intrinsèque sont séparés galvaniquement de tous les autres circuits
non Ex de façon sûre jusqu'à une valeur de crête de 375 V de la tension nominale.
Les circuits courant en sécurité intrinsèque des canaux 1 et 2 sont séparés entre eux de façon sûre.
Raccordement électrique
Installé dans
- bac à cartes BGT 596 Ex
- boîtier type 505 Ex
connecteur à 33 broches, série F d, b, z
avec perçages de détrompage
borne à vis, maxi. pour 1,5 mm2
Conformité CE
Le transmetteur est fabriqué selon la norme européenne et satisfait aux objectifs de protection de la
CEM (89/336 CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE).
Cet appareil est conforme aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1993
Immission
NE 50 082 - 2: 1995
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
30
Types et variantes
Eléments d'affichage
LED en face avant
- vert on
- jaune
- rouge
présence de tension de service
contrôle du point de commutation
signalisation de défaut
Transmetteur VEGATOR 526 Ex
connecteur
carte imprimée 100 x 160 x 1,5
carte imprimée 100 x 160 x 1,5
format europe
Série 500
connecteur
5 TE
on
3
5,5
25,4
9
15
162
31
Types et variantes
VEGATOR 636 Ex
Généralités
Version
pour montage sur rail
selon DIN 46 277, avec socle à bornes
L = 36 mm (5 TE), H = 118,5 mm, P = 134 mm
env. 170 g
Dimensions
Poids
Conditions ambiantes
Température ambiante
Température de transport et de stockage
-20°C … +60°C
avec une tension de service de 60 … 72 V DC,
la température ambiante tolérée diminue linéairement
de 60°C à 40°C
-40°C … +70°C
Alimentation
Tension de service
20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 72 V DC
maxi. 3 W (3 … 18 VA)
Consommation
Mesures de protection électrique
Classe de protection
Catégorie de surtensions
Protection
- appareil
- socle à bornes
Mesures d'isolement électrique
II
II
IP 30
IP 20
séparation sûre (VDE 0106, 1) entre
alimentation, entrée des données de mesure,
relais de seuils et sortie transistor
Entrées
Nombre des entrées
Transmission des données
Tension d'alimentation du capteur
Hystérésis
Seuil de commutation
Limitation du courant
Ligne de liaison
Résistance par conducteur
Temps d'intégration
1 entrée courant
analogique
env. 15 … 18 V DC
100 µA fixe
12 mA
24 mA, protégée contre les courts-circuits
bifilaire
maxi. 35 Ω
0,1 … 20 s, commutable à l'excitation et/ou à la
désexcitation
Sortie relais
Nombre, fonction
Modes de fonctionnement
Contact
Matériau du contact
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
1 relais de commutation (inverseur)
inverseur A/B
A - détection du seuil maxi. et/ou sécurité
antidébordement
B - détection du seuil mini. et/ou protection contre la
marche à vide
1 contact inverseur chacun
AgCdO et plaqué Au
mini. 10 mV DC
maxi. 250 V AC, 250 V DC
mini. 10 µA DC
maxi. 3 A AC, 1 A DC
maxi. 500 VA AC, 54 W DC
Sortie transistor
Nombre, fonction
Séparation galvanique
Valeurs de crête
Chute de tension du transistor
Courant de blocage
32
1, commutation synchronisée avec les relais
libre de potentiel
UB maxi. = 36 V DC
IB maxi. = 60 mA ( protégée contre les courts-circuits)
UCE mini. ≤ 1,5 V si IB = 60 mA
< 10 µA
Types et variantes
Eléments d'affichage
LED en face avant
- vert on
- jaune
- rouge
présence de tension de service
contrôle du point de commutation
signalisation de défaut
Agréments
Mode de protection
Valeurs de crête
en sécurité intrinsèque EEx ia IIC et/ou EEx ia IIB
U0 ≤ 20 V
IK ≤ 125 mA
P ≤ 624 mW
linéaire
Courbe caractéristique
EEx ia IIC
EEx ia IIB
Inductance maximale externe tolérée (mH)
0,5
1,0
1,5
< 0,5
0,5 … 20
Capacité maximale externe tolérée (nF)
97
78
68
97
486
Les circuits courant en sécurité intrinsèque sont séparés galvaniquement de tous les autres circuits
non Ex de façon sûre jusqu'à une valeur de crête de 375 V de la tension nominale.
En cas de défaut, la tension maximale aux circuits courant non Ex ne doit pas dépasser 250 Veff.
Raccordement électrique
maxi. pour 1,5 mm2
Borne à vis
Conformité CE
Le transmetteur est fabriqué selon la norme européenne et satisfait aux objectifs de protection de la
compatibilité électromagnétique CEM (89/336 CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/
CEE). Cet appareil est conforme aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1993
Immission
NE 50 082 - 2: 1995
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
Série 600
rail 35 x 7,5 ou
35 x 15 selon NE 50 022
capot transparent
1
2
3
4
on
636Ex
134
33
5
6
9
10
7
11
12
36
13
8
14
Types et variantes
3.5 Brides
Brides à souder
Les brides à souder pour les
VEGASWING 81 F… / 83 F… sont fabriquées selon les normes DIN ou ANSI
en acier inox V4A (1.4571/316 TI).
Reportez-vous aux tableaux ci-contre
pour les cotes de brides standards.
Pour une protection efficace contre
les produits corrosifs, les parties entrant en contact avec le produit peuvent être revêtues de plastique.
VEGASWING 81
Revêtement ECTFE (Halar) ou émail
de la bride et des lames vibrantes.
VEGASWING 83
Revêtement Säkaphen, ECTFE (maxi.
1200 mm) ou émail (maxi. 800 mm)
de la bride, du tube prolongateur et
des lames vibrantes.
d2
øk
D
D
b
k
d2
=
=
=
=
diamètre extérieur de la bride
épaisseur de la bride
diamètre du cercle des trous
diamètre des perçages
Brides selon DIN
Bride
DN
PN
dimensions
D
b
k
perçages
nombre
vis
d2
50
6
140
14
110
4
M12
14
50
40
165
20
125
4
M16
18
65
6
160
14
130
4
M12
14
65
40
185
22
145
8
M16
18
80
6
190
16
150
4
M16
18
80
40
200
24
160
8
M16
18
100
16
220
20
180
8
M16
18
150
16
285
22
240
8
M20
22
Brides selon ANSI
Bride
ANSI
psi
dimensions
D
b
k
perçages
nombre
vis
d2
1 1/2"
150
127,0
17,5
98,4
4
M14
15,9
1 1/2"
300
155,6
20,6
114,4
4
M20
22,2
2"
150
152,4
19,0
120,6
4
M16
19,0
2"
300
165,1
22,2
127,0
4
M16
19,0
2 1/2"
150
177,8
22,2
139,7
4
M16
19,0
2 1/2"
300
190,5
25,4
149,2
8
M20
22,2
3"
150
190,5
23,8
152,4
4
M16
19,0
3"
300
209,5
28,6
168,3
8
M20
22,2
4"
150
228,6
23,8
190,6
8
M16
19,0
Remarque::
La pression tolérée exercée sur les brides se trouve en partie en dessous de
celle exercée sur le VEGASWING de 25 bar.
34
Types et variantes
Brides filetées
Brides selon DIN avec G 1 ou 1" NPT
Les
brides
filetées
pour
les
VEGASWING 81 F… / 83 F… sont fabriquées selon les normes DIN ou ANSI
en acier inox V4A (1.4571/316 TI).
Reportez-vous aux tableaux ci-contre
pour les cotes de brides standards.
Bride
DN
PN
dimensions
D
b
k
perçages
nombre
vis
d2
40
40
150
18
110
4
M16
18
50
40
165
20
125
4
M16
18
80
40
185
24
160
8
M16
18
100
40
200
24
190
8
M16
20
G 1 et/ou 1" NPT
d2
Brides selon ANSI avec G 1 ou 1" NPT
øk
D
D
b
k
d2
=
=
=
=
diamètre extérieur de la bride
épaisseur de la bride
diamètre du cercle des trous
diamètre des perçages
Bride
ANSI
psi
dimensions
D
b
k
perçages
nombre
vis
d2
1 1/2"
150
127,0
17,5
98,4
4
M14
15,9
2"
150
152,4
19,0
120,6
4
M16
19,0
3"
150
190,5
23,8
152,4
4
M16
19,0
4"
150
228,6
23,8
190,6
8
M16
19,0
Remarque:
La pression tolérée exercée sur les brides se trouve en partie en dessous de
celle exercée sur le VEGASWING de 25 bar.
35
Types et variantes
3.6 Exemples d'application
Commande à 1 point
hauteur de remplissage
Chaîne de mesure pour la détection du niveau maxi, p.ex. pour une sécurité antidébordement ou une pompe de vidange.
Détecteur à barreau ou lames vibrant(es) installé au point de commutation désiré
- à la hauteur correspondante
- comme version tube, avec raccord d'arrêt pour un décalage de la
hauteur
- avec tube ou câble prolongateur à longueur adéquate
- transmetteurs appropriés (en liaison avec préamplificateur Z)
VEGATOR 425 Ex F, 534 Ex, 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex ou 825 Ex
off
on
off
on
temps
Figure 3.1 Commande à 1 point
Commande à 2 points
hauteur de remplissage
Chaîne de mesure pour la détection de deux niveaux (fonction d’inversion) p.ex. pour une commande de pompe
off
off
Détecteurs à barreau ou lames vibrant(es) installés aux points de commutation désirés
- à la hauteur correspondante
- comme version tube, avec raccord d'arrêt pour un décalage de la
hauteur
- avec tube ou câble prolongateur à longueur adéquate
on
temps
- transmetteur approprié (en liaison avec préamplificateur Z)
VEGATOR 537 Ex
Figure 3.2 Commande à 2 points
Double commande à 1 point
hauteur de remplissage
Chaîne de mesure pour la détection du niveau mini. et maxi.
Détecteurs à barreau ou lames vibrant(es) installés aux points de commutation désirés
- à la hauteur correspondante
- comme version tube, avec raccord d'arrêt pour un décalage de la
hauteur
- avec tube ou câble prolongateur à longueur adéquate
off 1
off 2
on 1
off 1
on 2
on 1
off 2
temps
- transmetteurs appropriés (en liaison avec préamplificateur Z)
VEGATOR 534 Ex ou 537 Ex
Figure 3.3 Double commande à 1 point
ou
hauteur de remplissage
Chaîne de mesure pour détecter respectivement un seuil dans deux cuves.
off 1
off 2
1
on 1
on 2
2
temps
Au lieu des VEGASWING 81 représentés dans les croquis, vous pouvez
utiliser tous les autres détecteurs des séries VEGASWING et VEGAVIB.
36
Figure 3.4 Double commande à 1 point dans deux cuves
Types et variantes
3.7 Agréments
Si les appareils sont installés conformément aux agréments suivants, veuillez
consulter les documents officiels correspondants et en respecter les prescriptions indiquées. Ces documents font partie de la livraison.
Sécurité antidébordement selon la loi allemande de protection des eaux (WHG)
Détection de niveau autosurveillée
Capteur
préampli
détetecteur
VEGATOR
certificat no.
VEGATOR
Vibration
VEGASWING 71 A
E72 T
appareil compact
en cours d'agrément
Vibration
VEGASWING 75 A
E72 T
appareil compact
en cours d'agrément
Vibration
VEGASWING
81 Z Ex, 83 Z Ex
E80 Z Ex
534 Ex
536, 536 Ex
537, 537 Ex
636 Ex
Vibration
VEGASWING
81…, 83…C,R,T
E80 C
E80 R
E80 T
appareil compact
Vibration
VEGASWING
fail safe 1)
81… W5 EX.C
83… W5 EX.C
E86 Ex
526 Ex
Z-65.11-23
Z-65.11-14
Z-65.11-31
Appareils de mesure de niveau pour l'utilisation en atmosphère explosible
(zone 10)
Détection de niveau autosurveillée
Capteur
préampli
détetecteur
VEGATOR
certificat no.
BVS-No.
Vibration
VEGAVIB
51 Ex S.-
E50 C
E50 R
E50 T
appareil compact
94.Y.8009
E50 Z Ex
544 Ex
94.Y.8009
536 Ex, 537 Ex
636 Ex
en cours d'agrément
53 Ex.5.-
1) Grâce à leurs propriétés fail-safe, le VEGASWING 8… W5 EX.C et le transmetteur VEGATOR 526 EX
ne sont pas soumis au contrôle périodique selon WHG.
37
Types et variantes
Appareils de mesure de niveau pour atmosphères explosibles PTB zone 0 (Allemagne)
Détection de niveau autosurveillée
Capteur
certificat de
conformité
PTB-No.
préampli
certificat de
conformité
PTB-No.
détecteur
VEGATOR
certificat de
conformité
PTB-No.
Vibration
Ex-92.C.2181
E80 Z Ex
Ex-92.C.2181
534 Ex
Ex-93.C.4066 X
VEGASWING
536 Ex
Ex-95.D.2065
81… Ex, 83… Ex
537 Ex
Ex-95.D.2073 X
636 Ex
Ex-96.D.2068
Appareils de mesure de niveau selon CENELEC pour atmosphères explosibles
Détection de niveau autosurveillée
Capteur
certificat de
conformité
PTB-No.
préampli
certificat de
conformité
PTB-No.
détecteur
VEGATOR
certificat de
conformité
PTB-No.
Vibration
Ex-95.D.2023
E50 Z Ex
Ex-95.D.2023
534 Ex
Ex-93.C.4066 X
VEGAVIB
536 Ex
Ex-95.D.2065 X
51 Ex
537 Ex
Ex-95.D.2073 X
52 Ex
636 Ex
en cours d'agrément
534 Ex
Ex-93.C.4066 X
536 Ex
Ex-95.D.2065 X
537 Ex
Ex-95.D.2073 X
636 Ex
Ex-96.D.2068
53 Ex
Vibration
VEGASWING
Ex-92.C.2141
E80 Z Ex
Ex-92.C.2141
E80 Z7 Ex
81… Ex, 83… Ex
38
Branchement électrique
4 Branchement électrique
4.1 VEGAVIB
Danger!
Coupez la tension d'alimentation
avant d'effectuer les raccordements
électriques.
Sortie électronique statique
(E40 C, E50 C)
2
1
Le branchement électrique soit s'effectuer en fonction du préampli intégré. Branchez la tension secteur en
fonction des schémas de raccordement suivants.
Reliez toujours le VEGAVIB à la terre
de la cuve (liaison équipotentielle) ou
au potentiel du sol le plus proche
pour les cuves plastiques. Utilisez
pour cela le taraudage (vis M4 x 5) se
trouvant au six pans du raccord à visser. Cette ligne sert également aux
décharges électrostatiques.
Pour les applications en atmosphères Ex poussières (St-Ex), il faut que
vous raccordiez la borne de liaison
équipotentielle (au six pans du raccord à visser) avec la ligne équipotentielle.
AC
DC
ou
DC
3
L1 N
+ –
–
protection terre
+
Tension d'alimentation:
20␣ …␣ 250␣ V␣ AC, 50/60 Hz
20 … 250 V DC
(pour d'autres informations, voir Caractéristiques techniques)
Sert à la commande directe de relais,
contacteurs
électromagnétiques,
avertisseurs sonores et lumineux etc.
Ne doit pas fonctionner sans charge
intermédiaire (couplage en série), un
branchement direct au secteur entraîne une destruction du préampli.
Ne convient pas à un branchement
aux entrées d'API à basse tension.
Le courant de consommation propre
descend un court instant en dessous
de 1 mA, pour qu'il y ait une coupure
sûre du circuit des contacteurs électromagnétiques, dont le courant de
maintien est plus faible que le courant propre de l'électronique circulant en continu.
Sortie relais libre de potentiel
(E40 R, E50 R)
+ L1 N
1
2
3
4
5
6
sortie relais
alimentation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Couvercle du boîtier
Témoin de contrôle (LED)
Bornes de raccordement
Inverseur A/B
Potentiomètre
Boîtier de l'appareil
Entrée de câble (PE 13,5)
Préamplificateur
Etiquette signalétique du préamplificateur
Sert à la commutation de sources de
tension externes sur les relais, contacteurs électromagnétiques, avertisseurs sonores et lumineux etc.
Tension d'alimentation:
20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 72 V DC
(pour d'autres informations, voir Caractéristiques techniques)
39
Sortie bifilaire (E50 Z)
Pour le raccordement à un transmetteur VEGATOR (seulement aux
VEGAVIB 51, 52 et 53)
Tension d'alimentation par le transmetteur
VEGATOR
raccordé
(12␣ …␣ 36␣ V␣ DC)
(pour d'autres informations, voir Caractéristiques techniques)
Le témoin de contrôle dans le boîtier
s'allume systématiquement lorsque le
barreau vibrant est recouvert par le
produit, indépendamment du mode
de fonctionnement réglé au transmetteur.
Respectez les indications de la notice technique du transmetteur. Vous
trouverez une liste des transmetteurs
appropriés au chapitre “Caractéristiques techniques”.
Sortie transistor libre de potentiel
(E40 T, E50 T)
1
2
3 4
5
Tension d'alimentation:
10 … 55 V DC
(pour d'autres informations, voir les
exemples de circuits suivants et Caractéristiques techniques)
Branchement électrique
4.2 VEGASWING 71 A / 75 A
Exemples de circuits
1
2
3
4
5
1
2
3 4
5
Le transistor commute une seconde
source de tension avec séparation
galvanique sur l’entrée binaire d’un
API ou sur une charge électrique. Par
un branchement différent de la
charge, on peut obtenir un comportement PNP ou NPN.
Danger!
Coupez la tension d’alimentation
avant d’effectuer les raccordements.
Commande de charges de courant
alternatif
comportement NPN
comportement PNP
Le transistor commute la tension
d’alimentation du préamplificateur
sur l’entrée binaire d’un API ou sur
une charge électrique. Par un branchement différent de la charge, on
peut obtenir un comportement PNP
ou NPN.
1
2
3
4
5
1
2
3 4
5
1
2 3
4
5
Le transistor commute une tension alternative avec séparation galvanique
10␣ …␣ 42␣ V␣ AC sur une charge.
1
2
3
1
comportement NPN
2
3
4
5
comportement NPN
4
5
comportement PNP
Le transistor commute une seconde
source de tension avec le même potentiel de référence sur l’entrée binaire d’un API ou sur une charge
électrique. Par un branchement différent de la charge, on peut obtenir un
comportement PNP ou NPN.
1
2 3
1
2
3
4
5
Le transistor commute une tension alternative 10␣ …␣ 42␣ V␣ AC, qui est en
même temps tension d'alimentation,
sur une charge.
Remarque:
Les sorties transistor de plusieurs
VEGAVIB peuvent être commutées
en série ou parallèlement, pour obtenir un enchaînement logique de leurs
signaux. Effectuez le câblage de telle
façon que la tension à la borne 2 soit
toujours plus élevée que celle à la
borne 3.
4
5
6
7
8
9
Pièce à douille
Boîtier angulaire
Anneau d'étanchéité
(3 pièces pour différents ø de câble)
Corbeille de serrage
Ecrou flottant
Borne de terre
Repère
Anneau lumineux avec LED
Vis de liaison
Sortie transistor libre de potentiel
E72 T
Tension d'alimentation:
10 … 55 V DC
(pour d’autres informations, voir
exemples de circuits suivants et le
chapitre Caractéristiques techniques)
Pour déterminer le comportement de
commutation de la sortie transistor
(mode de fonctionnement A/B), il vous
faut polariser les lignes d’alimentation
en conséquence (bornes 1 et 4).
Mode de fonctionnement A
Détection du seuil maxi. et/ou
sécurité antidébordement
- borne 1: +
- borne 4: –
Mode de fonctionnement B
Détection du seuil mini. et/ou
protection contre la marche à vide
- borne 1: –
- borne 4: +
comportement PNP
40
Branchement électrique
Par un branchement différent de la
charge, on peut obtenir un comportement NPN ou PNP. Lors du raccordement, veillez à ce que la borne 2 ait
toujours un plus grand potentiel de
tension que la borne 3.
Le transistor commute une seconde
source de tension avec le même potentiel de référence sur l’entrée binaire d’un API ou sur une charge
électrique.
Commande de charges de courant
alternatif
Le transistor commute une tension alternative avec séparation galvanique
10 … 42 V AC sur une charge.
Mode de fonctionnement A
Mode de fonctionnement A
UB
Exemples de circuits
Le transistor commute la tension
d'alimentation du préamplificateur
sur l’entrée binaire d’un API ou sur
une charge électrique.
1
2
3
UB
UB
4
1
UB
2
3 4
UB
1
UB
2 3
4
Mode de fonctionnement A
comportement NPN
UB
1
2
3
UB
UB
4
1
comportement PNP
UB
2
3 4
Mode de fonctionnement B
UB
1
comportement NPN
2
3
UB
UB
4
1
UB
2
3 4
comportement PNP
Mode de fonctionnement B
comportement NPN
UB
1
2
3
UB
UB
4
1
comportement PNP
UB
2
3 4
Le transistor commute une seconde
source de tension avec séparation
galvanique sur l’entrée binaire d’un
API ou sur une charge électrique.
comportement NPN
comportement PNP
Mode de fonctionnement A
Pour le mode de fonctionnement B, il
faut que vous inversiez la polarité des
bornes 1 et 4.
UB
1
2
3
UB
UB
4
1
comportement NPN
UB
2
3
4
comportement PNP
41
Remarque:
Les sorties transistor de plusieurs
VEGASWING 71 A ou 75 A peuvent
être montées en série ou parallèlement pour établir une connexion logique entre leurs signaux. Effectuez le
câblage de telle sorte que la borne 2
ait toujours une tension plus élevée
que la borne 3.
Branchement électrique
4.3 VEGASWING 80
Danger!
Coupez la tension d’alimentation
avant d’effectuer les raccordements
électriques.
Le raccordement électrique doit s’effectuer en fonction du préampli intégré. Branchez la tension secteur suivant les schémas de raccordement
suivants.
Remarque:
En cas de risque de perturbations
électromagnétiques, utilisez pour
l’électronique Z du câble blindé. Reliez le blindage du câble à la terre
côté capteur (VEGASWING) par la
borne 3.
Reliez toujours le VEGASWING à la
terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou au potentiel du sol le plus
proche pour les cuves plastiques.
Utilisez pour cela le taraudage (vis
M4 x 5) se trouvant au six pans du
raccord à visser. Cette ligne sert également aux décharges électrostatiques.
Pour les applications Ex, respectez les règlements d’installation concernant les atmosphères
explosibles.
Sert à la commande directe de relais,
contacteurs
électromagnétiques,
avertisseurs sonores et lumineux etc.
Ne doit pas fonctionner sans charge
intermédiaire (couplage en série), un
branchement direct au secteur entraîne une destruction du préampli.
Ne convient pas à un branchement
aux entrées d'API à basse tension.
Sortie bifilaire (E80 Z)
Pour le raccordement à un transmetteur VEGATOR (Ex, VbF, WHG aussi)
avec boîtier en plastique et acier inox.
Le courant de consommation propre
descend un court instant en dessous
de 1 mA, pour qu'il y ait une coupure
sûre du circuit des contacteurs électromagnétiques, dont le courant de
maintien est plus faible que le courant propre de l'électronique circulant en continu.
Le témoin de contrôle dans le boîtier
s’allume systématiquement lorsque
les lames vibrantes sont recouvertes,
indépendamment du mode de fonctionnement réglé au transmetteur.
Si le VEGASWING est utilisé comme
partie d’une sécurité antidébordement
selon WHG, respectez les réglementations de l’agrément général de contrôle de construction Z-65.11-14.
Sortie relais libre de potentiel
(E80 R)
+ L1 N
1
2
3
4
5
6
sortie relais
alimentation
Tension
d'alimentation
par
le
transmetteur VEGATOR raccordé
(12␣ …␣ 36␣ V␣ DC). Pour d'autres informations, voir Caractéristiques techniques.
Respectez les indications de la notice technique du transmetteur. Vous
trouverez une liste des transmetteurs
apparopriés au chapitre “Caractéristiques techniques”.
Si le VEGASWING est installé en atmosphère Ex ou s’il est utilisé comme
partie d’une sécurité antidébordement selon WHG ou VbF, respectez
les réglementations du certificat de
conformité PTB no. Ex-92.C.2141 et
Ex-92.C.2181, du certificat d’homologation 01/PTB no. III B/S 2175 F et du
certificat de contrôle PA-VI 810.74.
Si vous installez le VEGASWING avec
préamplificateur E80␣ Z␣ Ex ou E80␣ Z7␣ Ex
directement à l’entrée analogique
d’un API, il faut intercaler la barrière
séparatrice type 145 (PTB-no. Ex95.B.2038).
Sortie électronique statique (E80 C)
1
2
AC
L1 N
DC
ou
DC
+ –
Tension d'alimentation:
20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 60 V DC
(pour d'autres informations, voir Caractéristiques techniques)
3
protection terre
– +
Tension d'alimentation:
20␣ …␣ 250␣ V␣ AC, 50/60 Hz
20 … 250 V DC
(pour d'autres informations, voir Caractéristiques techniques)
1
2
3
1
2
3
Sert à la commutation de sources de
tension externes sur les relais, contacteurs électromagnétiques, vannes
magnétiques, avertisseurs sonores et
lumineux etc.
Si le VEGASWING est utilisé comme
partie d’une sécurité antidébordement
selon WHG, respectez les réglementations de l’agrément général de contrôle de construction Z-65.11-14.
42
4
5
6
p.ex. VEGATOR 825
Branchement électrique
Sortie transistor libre de potentiel
(E80 T)
Commande de charges de courant
alternatif
1
2
3
4
5
1
2
3 4
5
1
1
2
3 4
Tension d'alimentation:
10 … 55 V DC
(pour d'autres informations, voir les
exemples de circuits suivants et Caractéristiques techniques)
Sert à la commande de relais, contacteurs électromagnétiques, avertisseurs sonores et lumineux et celle
d’entrées d’API. Les exemples de circuits indiqués sont valables pour le
boîtier plastique.
comportement NPN
Le transistor commute une seconde
source de tension avec le même potentiel de référence sur l’entrée binaire d’un API ou sur une charge
électrique. Par un branchement différent de la charge, on peut obtenir un
comportement PNP ou NPN.
3
4
5
1
2
3 4
2
3
4
5
1
2
3
4
2 3
4
5
5
5
comportement NPN
comportement NPN
5
Le transistor commute une tension alternative avec séparation galvanique
10␣ …␣ 42␣ V␣ AC sur une charge.
1
1
2
4
comportement PNP
Exemples de circuits
1
2 3
5
comportement PNP
Le transistor commute la tension
d'alimentation du préamplificateur
sur l’entrée binaire d’un API ou sur
une charge électrique. Par un branchement différent de la charge, on
peut obtenir un comportement PNP
ou NPN.
comportement PNP
Le transistor commute une seconde
source de tension avec séparation
galvanique sur l’entrée binaire d’un
API ou sur une charge électrique. Par
un branchement différent de la
charge, on peut obtenir un comportement PNP ou NPN.
43
Le transistor commute une tension alternative 10␣ …␣ 42␣ V␣ AC, qui est en
même temps tension d'alimentation,
sur une charge.
Remarque:
Les sorties transistor de plusieurs
VEGASWING
peuvent
être
commutées en série ou parallèlement, pour obtenir un enchaînement
logique de leurs signaux. Effectuez le
câblage de telle façon que la tension
à la borne 2 soit toujours plus élevée
que celle à la borne 3.
Branchement électrique
4.4 Transmetteurs séries 500 et 600
Si un seul canal est utilisé au
VEGATOR, branchez une résistance
de 1␣ kΩ (0,5␣ W) à la borne de raccordement du second canal non utilisé.
Cette résistance sert à éviter une signalisation de défaut déclenchée par
l’absence d’un second capteur.
Emplacement avec connecteur selon
DIN 41 612 pour bac à cartes
(vue de dos)
d
b
z
2
4
Pour chaque sortie relais, vous disposez en plus d’une sortie transistor
fonctionnant parallèlement.
6
8
10
12
Fonction d’extinction de
l’alarme sonore
Vous pouvez utiliser le relais de signalisation de défaut du VEGATOR
536 comme second relais de seuils
pour un transmetteur de signaux
(avertisseur sonore etc.). Pour pouvoir désactiver le transmetteur de signaux raccordé (avertisseur sonore
ou lumineux etc.) en cas d’alarme
(p.ex. à l’atteinte du niveau maxi.
autorisé), on peut brancher au
VEGATOR 536 un bouton-poussoir
supplémentaire. Ce bouton est capable de désactiver l’alarme-niveau. En
cas de panne, (p.ex. rupture de ligne), l’alarme ne s’éteint pas.
14
16
18
20
22
24
26
gaine de
séparation Ex
résistance avec
canal non utilisé
28
30
32
Si le bouton-poussoir est branché à
l’appareil, le relais de signalisation
de défaut a la même fonction que le
relais de seuils. Toutefois, il est possible de remettre le relais de signalisation de défaut à la position d’origine en appuyant sur la touche d’extinction de l’alarme sonore.
Sensor 1
2
1
capteur
canal 1
Si, à l’atteinte du niveau maxi., une signalisation acoustique est activée,
vous pouvez l’arrêter en appuyant
sur la touche d’extinction de l’alarme
sonore. La seconde sortie (relais de
seuils) signalise à l’UCP de façon inchangée l’atteinte du niveau maxi.
Remarque:
Si de fortes perturbations électromagnétiques sont à craindre, nous recommandons d’utiliser du câble avec
écran. Raccordez l’écran à la terre à
une seule extrémité du câble côté
capteur. Dans les schémas suivants,
les relais et transistors sont représentés à l’état désexcité.
44
3
Sensor
21
1
capteur
canal 2
3
Branchement électrique
4.5 Transmetteur VEGATOR 526 Ex
Dans les croquis suivants, les relais sont à l’état désexcité.
Occupation des bornes du
socle ou du connecteur
socle à bornes avec connecteur
(fait partie du boîtier
type 589-10 Ex)
type 589… (WHG etc.)
d
b
z
2
L1 (+)
2
tension
d’alimentation
N (-)
d
z
2
2
4
4
6
6
8
8
10
relais de signalisation
de défaut
8
18
relais de seuils
20
32
+
12
14
14
16
16
18
18
-
22
entrée des
données de
mesure
(circuit signal en
sécurité intrinsèque)
10
12
20
30
8
10
détrompeur
24
28
20
22
24
E Ex i
28
30
30
32
32
d
z
Contrôle périodique
conformément à WHG
contact de rupture du circuit courant
vers le système de signalisation et/ou
de commande
gaine de
séparation Ex
parasurtenseur
raccordement avec
utilisation de
parasurtenseurs
atmosphère non Ex
atmosphère Ex
18
parasurtenseur
20
Sensor2 1
1
45
3
préamplificateur du
VEGASWING 8… W5 Ex
Branchement électrique
VEGATOR 534 Ex
VEGATOR 537 Ex
d
2
tension
d'alimentation
b
z
d
+
-
relais de
signalisation de défaut
L1 (+)
tension
d'alimentation
2
b
z
+
-
N (-)
6
relais de seuils 1
6
10
relais de seuils 2
10
relais de seuils 1
12
relais de seuils 2
N (-)
L1 (+)
relais de
signalisation de défaut
14
+
transistor de
signalisation de défaut
+
16
transistor de
signalisation de défaut
18
+
+
-
-
20
transistor de seuils 1
transistor de seuils 2
16
18
22
-
transistor de seuils 2
24
28
28
+
+
30
-
-
+
22
24
+
+
20
transistor de seuils 1
+
30
-
32
-
32
capteur 1
capteur 2
capteur 1
VEGATOR 536 Ex
capteur 2
VEGATOR 636 Ex
capteur
d
tension
d'alimentation
L1 (+)
2
b
+
z
-
N (-)
+
6
relais de
signalisation de défaut
10
–
1
2
3
4
VEGATOR 636 Ex
relais de seuils
12
sortie transistor
+
transistor de
signalisation de défaut
fonction d’extinction de
l’alarme sonore
(fonction repos)
16
18
+
20
transistor de seuils
+
5
–
6
7
8
sortie relais
-
9
10
11
12
13
14
22
+
24
L1
–
N
tension d'alimentation
28
+
+
30
-
32
-
capteur
46
Code de commande
5 Code de commande
5.1 VEGAVIB
VEGAVIB 31
VEGAVIB 51 , 52 et 53
Electronique
R Sortie relais libre de potentiel
Tension de service: 20 … 250 V AC,
20 … 72 V DC
Raccord au process
G Filetage G 1 A
N Filetage 1" NPT
Matériau du raccord au process
A 1.4301
Matériau des lames vibrantes
A 1.4301
Réglage
N Standard
Température du produit
T Jusqu'à maxi. 100°C
H Jusqu'à maxi. 150°C
VIB31.X
R
A A N
Electronique
C Sortie électron. statique; tension de serv.: 20 … 250 V AC/DC,
maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel
Tension de service: 20 … 250 V AC,
20 … 72 V DC
T Sortie transistor NPN/PNP
Tension de service: 10 … 55 V DC,
maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR (p.ex. 536)
Raccord au process
G Filetage G 11/2 A
N Filetage 11/ 2" NPT 2)
Matériau du raccord au process
K Plastique 1)
A 1.4301 (au type 53 standard
sans supplément)
Matériau du barreau vibrant
A 1.4301
Réglage
N Standard
W Pour la détection de solides
dans l’eau 2)
Température du produit
T Jusqu'à maxi. 100°C
(VEGAVIB 52 jusqu'à 80°C)
H Jusqu'à maxi. 150°C (avec extension
hautes températures) 2)
Numéro de commande pour VEGAVIB 31
VEGAVIB 41 et 43
Electronique
C Sortie électronique statique;
Tension de service: 20 … 250 V AC/DC,
maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel
Tension de service: 20 … 250 V AC,
20 … 72 V DC
T Sortie transistor NPN/PNP
Tension de service: 10 … 55 V DC,
maxi. 400 mA
Raccord au process
G Filetage G 1 A
N Filetage 1" NPT
Matériau du raccord au process
V 1.4571/316 TI
Matériau du barreau vibrant
V 1.4571/316 TI
Réglage
N Standard
Température du produit
T Jusqu'à maxi. 100°C
H Jusqu'à maxi. 150°C
(avec extension hautes températures)
VIB 41 . X
VIB 43 . X
1)
2)
3)
4)
V
V
N
V
V
VIB 51.X
A
VIB 52.X
A
VIB 53.X
A
1)
2)
T
Numéro de commande pour VEGAVIB 52
Numéro de commande pour VEGAVIB 53
pas en liaison avec VEGAVIB 53 et/ou 11/2" NPT
en liaison avec raccord au process en 1.4301
VEGAVIB 51.Ex…, 52.Ex…, 53.Ex…
Electronique
C Sortie électronique statique;
Tension de service: 20 … 250 V AC/DC, maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel; tension de service: 20 … 250 V AC,
20 … 72 V DC
T Sortie transistor NPN/PNP tension de service: 10 … 55 V DC,
maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR, tension de service
par le transmetteur;
Agrément 1)
EX S. X StEx zone 10 (sauf au VEGAVIB 52)
EX . X
CENELEC EEx ia IIC 2)
EX . K StEx zone 10 et CENELEC
EEx ia IIC (sauf au VEGAVIB 52) 2)
Raccord au process
G Filetage G 11/2 A
N Filetage 11/2" NPT
Matériau du raccord au process
K Plastique (pas avec agrément StEx zone 10)3)
A 1.4301 (au VEGAVIB 53 standard
Matériau du barreau vibrant
A 1.4301
Réglage
N Standard
W Pour la détection de solides
dans l’eau 2)
Température du produit
T Jusqu'à maxi. 100°C
(VEGAVIB 52 jusqu'à 80°C)
H Jusqu'à maxi. 150°C (avec
extension htes températ.)4)
Numéro de commande pour VEGAVIB 41
N
Numéro de commande pour VEGAVIB 51
Numéro de commande pour VEGAVIB 43
en liaison avec VEGAVIB 52 avec agrément EX.X (CENELEC EEx ia IIC)
en liaison avec électronique Z pour le raccordement à un VEGATOR
pas en liaison avec StEx zone 10 et/ou filetage 11/2" NPT
en liaison avec un raccord au process en 1.4301
47
VIB 51
A N
No. de commande VEGAVIB 51.Ex…
VIB 52
A N T
No. de commande VEGAVIB 52.Ex…
VIB 53
A N
No. de commande VEGAVIB 53.Ex…
Code de commande
5.2 VEGASWING
VEGASWING 81
VEGASWING 71 A
Raccord au process
G 1 Filetage G 1 A
N 1 Filetage 1" NPT
K 1 Cône DN 25 avec écrou flottant à encoche
R 4 Raccord union DN 40
R 5 Raccord union DN 50
C 1 TRI-Clamp 11/2"
C 2 TRI-Clamp 2"
F 5 Bride DIN DN 50 PN 40
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 plaquée
F 2 Bride ANSI 2" 150 psi
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi plaquée
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
C Sortie électronique statique tension de service:
20 … 250 V AC/DC, maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel tension de service:
20 … 250 V AC, 20 … 60 V DC
T Sortie transistor NPN/PNP tension de service
10 … 55 V DC, maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR
Tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Matériau du raccord au process et
de l’élément de mesure
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
A Hastelloy C4 (pour G1)
G 1.4571/316 TI plaqué Hastelloy C4(pour F5)
H Plaqué ECTFE (pour F3 et F6)
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 150°C (avec extension
hautes températures)
Agréments
X Sans
A WHG
Raccord au process
G A Filetage G 1 A
N A Filetage 1" NPT
Matériau
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
Température du produit
X -40°C … +150°C
Boîtier et type de raccordement
S 1.4571/316 TI avec connecteur
IP 67 avec LED pour affichage de
l’état de commutation
SWING71A.
V
X
S
T
No. de commande VEGASWING 71 A
VEGASWING 75 A
Agréments
X Sans
A WHG 1)
Raccord au process
G A Filetage G 1 A
N A Filetage 1" NPT
K A Cône DN 25
C B TRI-Clamp 11/2"
C A TRI-Clamp 2"
R A Raccord union DN 40 selon DIN 11 851
R B Raccord union DN 50 selon DIN 11 851
L A Raccord asept. avec écrou flottant à encoche F40 PN 25
L B Raccord aseptique avec bride de serrage DN 32 PN 25
T A Varivent
Matériau - Qualité de la surface
P 1.4571/316 TI et/ou 1.4581 Ra ≤ 1,5 µm
L 1.4571/316 TI et/ou 1.4581 Ra ≤ 0,5 µm
Température du produit
X -40°C … +150°C
Boîtier et type de raccordement
S 1.4571/316 TI avec connecteur
IP 67 avec LED pour affichage de
l’état de commutation
SWING75A.
X
S
T
SWING81.X
No. de commande VEGASWING 75 A
1) en cours d'agrément
48
No. de commande VEGASWING 81
Code de commande
VEGASWING 81 WHG, Ex, (VbF)
VEGASWING 81 fail safe WHG, Ex, (VbF)
Raccord au process
G 1 Filetage G 1 A
N 1 Filetage 1" NPT
K 1 Cône DN 25 avec écrou flottant à encoche 1) 2)
R 4 Raccord union DN 40 1)
R 5 Raccord union DN 50 1)
C 1 TRI-Clamp 11/2" 1)
C 2 TRI-Clamp 2" 1)
F 5 Bride DIN DN 50 PN 40
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 plaquée
F 2 Bride ANSI 2" 150 psi
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi plaquée
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
C Sortie électronique statique 2) tension de service:
20 … 250 V AC/DC maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel 2) tension de service:
20 … 250 V AC, 20 … 60 V DC
T Sortie transistor libre de potentiel NPN/PNP 2)
tension de service: 10 … 55 V DC, maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Agréments
.A WHG
EX .X CENELEC EEx ia IIC 3)
EX .C WHG, PTB zone 0, (VbF) 4)
.M Agrément marin
Matériau dur raccord au process
et de l’élément de mesure
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
A Hastelloy C4 (pour G1)
G Plaqué Hastelloy C4 (pour F5)
H Plaqué ECTFE (pour F3 et F6)
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 150°C (avec
extension hautes températures)
SWING81
1)
2)
3)
4)
5
Raccord au process
G 1 Filetage G 1 A
N 1 Filetage 1" NPT
F 5 Bride DIN DN 50 PN 40
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 plaquée
F 2 Bride ANSI 2" 150 psi
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi plaquée
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
W Sortie bifilaire fail-safe pour VEGATOR 526 Ex
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Agréments
. AWHG
E X . X CENELEC EEx ia IIC
E X . C WHG, PTB zone 0, (VbF)
Matériau du raccord au process
et de l’élément de mesure
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
A Hastelloy C4 (pour G1)
G Plaqué Hastelloy C4 (pour F5)
H Plaqué ECTFE (pour F3 et F6)
E Elément de mesure en Hastelloy C4,
bride en acier émaillé (pour F6)
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 130°C (avec
extension hautes températures)
SWING81
W 5
X
Numéro de commande
pour VEGASWING 81
fail safe WHG, Ex, (VbF)
VEGASWING 81 WHG, Ex, (VbF) émaillé
Raccord au process
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 en acier émaillé
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi en acier émaillé
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
C Sortie statique 1) tension de service: 20 … 250 V AC/DC,
maxi. 400 mA (pas en liaison avec Ex, VbF)
R Sortie relais libre de potentiel 1) tension de service:
20 … 250 V AC, 20 … 60 V DC (pas en liaison avec
Ex, VbF)
T Sortie transistor libre de potentiel NPN/PNP 1)
tension de service: 10 … 55 V DC, maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Agréments
.X Sans
.A WHG (pas en liaison
avec électronique Z)
E X . X CENELEC EEx ia IIC 2)
E X . C WHG, PTB zone 0, (VbF) 2)
Matériau du raccord au process
et de l’élément de mesure
E Elément de mesure en Hastelloy C4,
bride en acier émaillé
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 150°C (avec
extension hautes températures)
Numéro de commande pour
VEGASWING 81 WHG, Ex, (VbF)
en liaison avec agrément EX.X (CENELEC)
en liaison avec agrément .A (WHG)
en liaison avec agrément EX.X (CENELEC) et EX.C (WHG, VbF, PTB zone
0)
en liaison avec électronique Z pour le raccordement à un transmetteur
VEGATOR
SWING81
1)
2)
49
5
E
Numéro de commande pour
VEGASWING 81 WHG,
Ex, (VbF) émaillé
pas en liaison avec agrément EX.X (CENELEC) et EX.C
(WHG, VbF, PTB zone 0)
en liaison avec électronique Z
Code de commande
VEGASWING 83
VEGASWING 83 WHG, Ex, (VbF)
Raccord au process
G 1 Filetage G 1 A
N 1 Filetage 1" NPT
K 1 Cône DN 25 avec écrou flottant à encoche
R 4 Raccord union DN 40
R 5 Raccord union DN 50
C 1 TRI-Clamp 1,5"
C 2 TRI-Clamp 2"
F 5 Bride DIN DN 50 PN 40
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 plaquée
F 2 Bride ANSI 2" 150 psi
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi plaquée
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
C Sortie statique tension de service: 20 … 250 V AC/DC,
maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel tension de service:
20 … 250 V AC, 20 … 60 V DC
T Sortie transistor NPN/PNP tension de service
10 … 55 V DC, maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Matériau du raccord au process et
de l’élément de mesure
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
A Hastelloy C4 (pour G1)
G 1.4571/316 TI plaqué en Hastelloy C4
(pour F5)
H Plaqué ECTFE
(pour F 3 et F6)
S Plaqué Säkaphen
(pour F3 et F6)
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 150°C (avec
extension hautes températures)
SWING83.X
Raccord au process
G 1 Filetage G 1 A
N 1 Filetage 1" NPT
K 1 Cône DN 25 avec écrou flottant à encoche 1) 2)
R 4 Raccord union DN 40 1)
R 5 Raccord union DN 50 1)
C 1 TRI-Clamp 1,5" 1)
C 2 TRI-Clamp 2" 1)
F 5 Bride DIN DN 50 PN 40
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 plaquée
F 2 Bride ANSI 2" 150 psi
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi plaquée
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
C Sortie électronique statique 2) tension de service:
20 … 250 V AC/DC, maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel 2) tension de service:
20 … 250 V AC, 20 … 60 V DC
T Sortie transistor libre de potentiel NPN/PNP 2)
tension de service: 10 … 55 V DC, maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR 3)
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Agréments
. A WHG
EX . X CENELEC EEx ia IIC 4)
EX .C WHG, PTB zone 0, (VbF) 4)
. M Agrément marin
Matériau du raccord au process et
de l’élément de mesure
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
A Hastelloy C4 (pour G1)
G 1.4571/316 TI plaqué Hastelloy C4 (pour F5)
H Plaqué en ECTFE (pour F3 et F6)
S Plaqué en Säkaphen (pour F3 et F6)
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 150°C (avec
extension hautes températures)
No. de commande pour VEGASWING 83
SW ING83
VEGASWING 83 fail safe WHG, Ex, (VbF)
Raccord au process
G 1 Filetage G 1 A
N 1 Filetage 1" NPT
F 5 Bride DIN DN 50 PN 40
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 plaquée
F 2 Bride ANSI 2" 150 psi
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi plaquée
F 8 Autres dimensions de bride
Electronique
W Sortie bifilaire fail-safe pour VEGATOR 526 Ex
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Agréments
. A WHG
EX . X CENELEC EEx ia IIC
EX . C WHG, PTB zone 0, (VbF)
Matériau du raccord au process et
de l’élément de mesure
V 1.4571/316 TI et/ou 1.4581
A Hastelloy C4 (pour G1)
G Plaqué en Hastelloy C4 (pour F5)
H Plaqué en ECTFE (pour F3 et F6)
S Plaqué en Säkaphen (pour F3 et F6)
E Elément de mesure en Hastelloy C4,
bride en acier émaillé (pour F3 et F6)
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 130°C (avec
extension hautes températures)
SW ING83
W 5
X
1)
2)
3)
4)
Numéro de commande pour
VEGASWING 83 fail safe
50
5
Numéro de commande pour
VEGASWING 83 WHG, Ex, (VbF)
en liaison avec agrément EX.X (CENELEC)
en liaison avec agrément .A (WHG)
en liaison avec agrément EX.X (CENELEC) et EX.C (WHG, VbF, PTB zone 0)
en liaison avec électronique Z pour le raccordement à un transmetteur
VEGATOR
Code de commande
5.3 Transmetteurs
VEGATOR 534 Ex
VEGASWING 83 émaillé
Emplacement (Ex 33 S)
X Sans
A Raccordement par wrapping standard 1,0 mm x 1,0 mm
B Raccordement par fiches plates 2,8 mm x 0,8 mm
C Raccordement termi-point standard 1,6 mm x 0,8 mm
D Raccordement à souder
Raccord au process
F 6 Bride DIN DN 50 PN 40 en acier émaillé
F 3 Bride ANSI 2" 150 psi en acier émaillé
F 8 Autres dimensions de bride
sur demande
Electronique
C Sortie électronique statique 1) tension de service:
20 … 250 V AC/DC, maxi. 400 mA
R Sortie relais libre de potentiel 1) tension de
service: 20 … 250 V AC, 20 … 60 V DC
T Sortie transistor libre de potentiel NPN/PNP 1)
tension de service: 10 … 55 V DC, maxi. 400 mA
Z Sortie bifilaire pour VEGATOR
tension de service par le transmetteur
Matériau du boîtier de raccordement
5 Plastique (PBT)
Agrément
. X Sans
. A WHG (pas en liaison avec électronique Z)
EX . X CENELEC EEx ia IIC 2)
EX .C WHG, PTB zone 0, (VbF) 2)
Matériau du raccord au process et
de l’élément de mesure
E Elément de mesure en Hastelloy C4,
Bride en acier émaillé
Température du produit
A Jusqu'à maxi. 100°C
Z Jusqu'à maxi. 150°C (avec
extension hautes températures)
SW ING83
1)
2)
5
E
TOR534EX.
No. de commande pour VEGATOR 534 Ex
VEGATOR 536 Ex
Agrément
X [EEx ia] IIC
C [EEx ia] IIC,
Sécurité antidébordement selon WHG et VbF (en cours)
TOR536EX0.
No. de commande pour VEGATOR 536 Ex
VEGATOR 537 Ex
Agrément
X [EEx ia] IIC
C [EEx ia] IIC,
Sécurité antidébordement ' WHG et VbF (en cours)
TOR537EX0.
No. de commande pour VEGATOR 537 Ex
VEGATOR 636 Ex
Numéro de commande pour
VEGASWING 83 WHG, (VbF), Ex
émaillé
Agrément
X [EEx ia] IIC
TOR636EX0.
pas en liaison avec agrément EX.X (CENELEC) et EX.C (WHG, VbF, PTB
zone 0)
en liaison avec électronique Z pour le raccordement à un transmetteur
VEGATOR
51
No. de commande pour VEGATOR 636 Ex
VEGA Technique S.A.
BP 18 • ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
Tél. 03 88 59 01 50
Fax 03 88 59 01 51
Fax 03 88 59 01 52 (S.A.V.)
Australia
Great Britain
Singapore
VEGA Australia Pty. Ltd.
(A.C.N. 003 346 905)
11/17, Clearview Place
P. O. Box 11 41
Brookvale
NSW 2100
Tel. (2) 99 39 17 11
Fax (2) 99 39 63 26
VEGA Controls Ltd.
Kendal House
Victoria Way
Burgess Hill
West Sussex, RH 15 9NF
Tel. (14 44) 87 00 55
Fax (14 44) 87 00 80
VEGA Grieshaber Singapore
Block 134 #02-309 C
Jurong East Street 13
Singapore 2260
Tel. 5 64 05 31
Fax 5 67 52 13
USA, Canada
Italia
België, Luxemburg
VEGA N. V.
J. Tieboutstraat 67
1731 Zellik
Tel. (2) 4 66 05 05
Fax (2) 4 66 88 91
VEGA ITALIA S.r.l.
Via G. Watt 37
20 143 Milano
Tel. (2) 89 12 40 08
Fax (2) 89 12 40 14
Ohmart Corp.
4241 Allendorf Drive
Cincinnati, Ohio 45209
Tel. (05 13) 272 - 0131
Tel. (800) 367.5383
Fax (05 13) 272 - 0133
Nederland
China
Tianjin-VEGA Co. Ltd.
95, Zhi Cheng Road
Hebei District
Tianjin City
Tel. (22) 6 27 32 96
Fax (22) 6 27 32 97
France
VEGA Technique S.A.
BP 18
Nordhouse
67151 Erstein-Cédex
Tel. (88 98) 1818
Telex 89 05 26
Fax (88 98) 18 33
VEGA Industriële Automatisering
Postbus 210
3800 AE Amersfoort
Tel. (33) 4 50 25 02
Fax (33) 4 56 14 14
Österreich
VEGA-Österreich
Moosbergweg 57
4810 Gmunden
Tel. (0 76 12) 54 25 0
Fax (0 76 12) 5 06 49
Schweiz
VEGA-MESSTECHNIK AG
Barzloostrasse 2
8330 Pfäffikon ZH
Tel. (1) 9 50 57 00
Fax (1) 9 50 57 13
Sous réserve de modifications techniques
52
2.20 246 / Déc. 1997