Informations techniques

Informations techniques
Vibration
Mesure de Niveau et Pression

2
Sommaire
Sommaire
1 Présentation des appareils
1.1 VEGAVIB ............................................................................................................... 3
1.2 VEGASWING ......................................................................................................... 3
2 Fonctionnement et utilisation
2.1 Principe de fonctionnement .................................................................................. 6
2.2 Chaîne de mesure ................................................................................................. 7
3 Types et variantes
3.1 Aperçu des détecteurs à lames vibrantes ou à barreau vibrant .......................... 8
3.2 Caractéristiques techniques et encombrement des VEGAVIB ............................ 9
3.3 Caractéristiques techniques et encombrement des VEGASWING .................... 16
3.4 Caractéristiques techniques et encombrement des transmetteurs ................... 27
3.5 Brides .................................................................................................................. 34
3.6 Exemples d'application ....................................................................................... 36
3.7 Agréments ........................................................................................................... 37
4 Branchement électrique
4.1 VEGAVIB ............................................................................................................. 39
4.2 VEGASWING 71 A / 75 A .................................................................................... 40
4.3 VEGASWING 80 .................................................................................................. 42
4.4 Transmetteurs séries 500 et 600 ......................................................................... 44
4.5 Schémas de branchement VEGATOR 526 Ex .................................................... 45
5 Code de commande
5.1 VEGAVIB ............................................................................................................. 47
5.2 VEGASWING ....................................................................................................... 47
5.3 Transmetteurs ...................................................................................................... 49

3
1 Présentation des appareils
Présentation des appareils
Les détecteurs à barreau ou lames
vibrant(es) du type VEGAVIB et
VEGASWING servent à la détection
de niveau de liquides et produits en
vrac.
Le détecteur à barreau vibrant de la
série VEGAVIB sert à la détection de
produits en vrac et le détecteur à la-
mes vibrantes de la série
VEGASWING permet la détection de
niveau de liquides. Les applications
classiques sont la sécurité
antidébordement et la protection
contre la marche à vide. Les détec-
teurs vibrants sont des appareils
compacts, c.-à-d. avec exploitation
intégrée ou pour le raccordement
d'un transmetteur.
1.1 VEGAVIB
Détecteurs vibrants pour
produits en vrac
Les VEGAVIB détectent les niveaux
de produits en vrac pulvérulents ou
granuleux à partir d'une densité
⊕ 0,03␣ g/cm3.
• Construction optimale de la tige pour
produits en vrac
• Mise en service sans réglage
• Position de montage adaptée à cha-
que situation
• Préamplificateurs embrochables
• Détection de particules solides dans
l'eau
• Sélection du mode de fonctionne-
ment sécurité mini. ou maxi.
• Température de fonctionnement de
-40°C à +150°C
• Pression de service jusqu'à 10 bar
• Etat de commutation visible avec
appareil fermé (LED)
• Protection IP 66
• Agréments selon StEx zone 10,
CENELEC EEx ia IIC
• Conçus pour l'industrie alimentaire
Les produits classiques sont le plâ-
tre, le ciment, les céréales, la farine,
le polystyrène expansé, la craie, les
copeaux de papier, les détergents,
les granulés fins etc.
1.2 VEGASWING
Détecteurs vibrants pour
liquides
Les VEGASWING détectent le niveau
de liquides d'une viscosité de
0,2␣ …␣ 10.000␣ mPa␣ s et d'une densité
⊕ 0,5␣ g/cm3. Grâce à leur conception
modulaire, ils peuvent être installés
sur des réservoirs, cuves et tuyaute-
ries. Des applications classiques
sont la sécurité antidébordement et
la protection contre la marche à vide.
Grâce à son système simple et ro-
buste, le VEGASWING peut être uti-
lisé sans être influencé ou presque,
par les propriétés chimiques et phy-
siques du liquide à mesurer. Il fonc-
tionne également dans des condi-
tions de mesure difficiles telles que
turbulences, bulles d'air, formation
de mousse, colmatages ou variations
de produit.
• Autosurveillance intégrée
• Point de commutation fixe à repro-
duction exacte
• Etat de commutation visible avec
appareil fermé (LED)
• Anticolmatant
• Insensible aux vibrations étrangè-
res
• Mise en service sans réglage
• Compact
• Position de montage adaptée à cha-
que situation
• Sélection du mode de fonctionne-
ment sécurité mini. ou maxi.
• Pression de service jusqu'à 25 bar
Figure 1.1 VEGAVIB
1 Couvercle du boîtier
2 Témoin de contrôle (LED)
3 Bornes de raccordement
4 Inverseur A/B
5 Potentiomètre
6 Boîtier de l'appareil
7 Entrée de câble (PE 13,5)
8 Préamplificateur
9 Etiquette signalétique du préampli

4
Figure 1.2 VEGASWING 81
1 Inverseur A/B
(sauf aux Z5 et Z5 Ex)
2 Témoin de contrôle (LED)
3 Potentiomètre (10 tours)
4 Boîtier
5 Préamplificateur
6 Bornes de raccordement
7 Etiquette signalétique (préampli)
Présentation des appareils
VEGASWING série 80
• Quatre préamplificateur différents:
- sortie relais
- sortie électronique statique
- sortie transistor
- sortie bifilaire
• Tous les raccords mécaniques
usuels possibles, p.ex. filetage,
bride, raccords pour industrie ali-
mentaire etc.
• Haute résistance aux produits cor-
rosifs grâce à des matériaux appro-
priés comme p.ex. l'émail
• Température de fonctionnement
-40°C à +150°C
• Protection IP 66
• Agréments selon PTB zone 0 EEx␣ ia
IIC T6, CENELEC EEx ia IIC T6,
WHG et VbF
• Conçus pour l'industrie alimentaire
Pour une application dans des pro-
duits particulièrement agressifs, nous
proposons les VEGASWING 81 F…
avec un revêtement en ECTFE
(Halar), en Hastelloy ou en émail.
Pour le VEGASWING 83 F… la lon-
gueur du revêtement du tube en
émail ou en Halar peut aller jusqu'à
1200␣ mm et celle du tube en
Säkaphen et Hastelloy C4 jusqu'à
4␣ m.
Pour les températures de produit dé-
passant 150°C, les VEGASWING 80
peuvent être équipés d'une exten-
sion hautes températures.
VEGASWING série 70
Les VEGASWING 71 A / 75 A sont
des détecteurs à lames vibrants spé-
cialement conçus pour des lieux de
montage étroits.
Le VEGASWING 75 A est spéciale-
ment conçu pour la détection de ni-
veau dans l'industrie alimentaire et
pharmaceutique. Sa surface polie
(Ra < 0,5 µm ou RA < 1,5 µm) ne
laisse aux bactéries aucune chance
de se déposer sur les lames.
Le VEGASWING 75 A est également
approprié pour un nettoyage CIP et SIP.
De nombreux raccords alimentaires
sont proposés: raccord à cône avec
écrou flottant, raccord tri-clamp 11/2"
et 2", raccord union, Tuchenhagen
Varivent ou encore des raccords
aseptiques spéciaux.
• Sortie transistor PNP/NPN (à sélec-
tionner au préampli)
• Protégé contre les surcharges et
les courts-circuits
• Boîtier en acier inox, protection IP 67
• Simple raccordement électrique par
connecteur
Figure 1.3 VEGASWING 71
1 Pièce à douille
2 Boîtier angulaire
3 Anneau d'étanchéité
(3 pièces pour différents ø de câble)
4 Corbeille de serrage
5 Ecrou flottant
6 Borne de terre
7 Repère
8 Anneau lumineux avec LED
9 Vis de liaison

5
Fail Safe / Autosurveillance
L'autosurveillance intégrée est la ca-
ractéristique particulière de la confi-
guration VEGATOR 526 Ex avec
VEGASWING 81 W5 Ex.C ou 83 W5
Ex.C. Elle est basée sur un système
redondant à microprocesseur logé
dans le transmetteur et couvre toute
la chaîne de mesure, c.-à-d. lames vi-
brantes, étage électronique, ligne
bifilaire et transmetteur (voir égale-
ment „1.3 Contrôle périodique selon
WHG“)
L'autosurveillance englobe:
- la surveillance continue
- l'autotest cyclique.
Dans le cadre d'une surveillance
continue, le transmetteur donne tou-
tes les 960 msec l'ordre à l'étage
électronique du capteur d'effectuer
un cycle de contrôle. Ils signalisent
des défauts éventuels dans l'électro-
nique du capteur ainsi qu'une rupture
ou un court-circuit dans la ligne et
des détériorations mécaniques au ni-
veau des lames vibrantes.
L'autosurveillance cyclique inclut la
vérification dans le transmetteur des
composants et processus essentiels
à la sécurité (p.ex. relais de seuils,
CPU). Le contrôle de fonctionnement
des relais de seuils s'effectue sans
interruption exttérieure du circuit cou-
rant des appareils installés en aval
(p.ex. circuit d'arrêt d'urgence).
Cette autosurveillance intégrée si-
gnalise:
- une interruption de la ligne de liaison
aux éléments piezo,
- une usure extrême des lames vi-
brantes,
- une rupture ou une détérioration de
la (des) lame(s),
- un arrêt de vibration des lames,
- un court-circuit ou une rupture dans
la ligne bifilaire.
Elle contrôle:
- de façon continue tous les compo-
sants essentiels à la sécurité du
capteur et du transmetteur(dérive,
défaut dans les composants, erreur
de temps, etc.)
Elle satisfait
- aux exigences de la classe 5 (AK5)
selon DIN V 19 250
Si une des pannes citées est recon-
nue ou en cas de chute de tension
d'alimentation, l'électronique passe à
un état de commutation défini, c.-à-d.
que la panne est signalisée par un
courant défini au transmetteur
VEGATOR 526 Ex et les relais de
seuils et de signalisation de défaut
sont désexcités.
Présentation
Une chaîne de mesure comprend:
- un VEGASWING avec préamplifi-
cateur SWING E86 Ex
- un transmetteur VEGATOR 526 Ex
- des appareils externes raccordés
au VEGATOR (sirènes, alarmes lu-
mineuses et sonores, systèmes d'ar-
rêt d'urgence, etc.)
Présentation des appareils