MOBILITE A L`ETRANGER DES ETUDIANTS EN FORMATION

1
MOBILITE A L’ETRANGER DES ETUDIANTS
EN FORMATION ANGLAIS-JAPONAIS
Au 3 octobre 2014
A- M OBILITE DANS UNE UNIVERSITE JAPONAISE
1) Conditions de candidature à un séjour d’études dans une université japonaise
1.1 Année du départ
Pour les étudiants de la filière Licence LEA et Master LACI, le séjour d’études au Japon peut
s’effectuer durant la 3ème ou 4ème année d’études à l’Université d’ Orléans. Un départ à la fin de la
1
ère
année de Master est également possible sous réserve d’être admis en M2.
Pour les étudiants inscrits en DU, le séjour devra s’effectuer durant la 3
ème
année d’études. Attention
le DU de Japonais ne faisant pas partie du système LMD, un séjour au Japon n’ouvre droit à aucune
aide financière sauf si l’étudiant est inscrit en double-cursus.
Pour les autres étudiants, un séjour d’études au Japon peut s’effectuer dans le cadre d’un Master
(mémoire de recherche par exemple) si un projet pédagogique est rédigé au préalable et est encadré
par un enseignant coordinateur de votre spécialité. Ce projet devra déboucher sur la validation d’UE
dans l’université d’accueil correspondant au Master d’origine.
1.2 Au moment de la constitution du dossier de candidature, il faudra au minimum :
-pour les étudiants de LEA
 en 2
ème
année : être titulaire des semestres 1 et 2 et avoir obtenu une note minimum
de 7/20 aux UE de japonais et de civilisation japonaise pour chaque semestre
 en 3
ème
année : être titulaire des semestres 3 et 4 et avoir obtenu une note minimum
de 7/20 aux UE de japonais et de civilisation japonaise pour chaque semestre
-pour les étudiants de DU
 en 2
ème
année : être titulaire des semestres 1 et 2
 en 3
ème
année (uniquement pour les étudiants en double cursus) : être titulaire de
DU1 (certification délivrée à la fin de la 2
ème
année).
Les dossiers d’étudiants ayant encore des dettes des années précédentes ne seront pas acceptés.

2
1.3 Au moment du départ, l’obtention de l’intégralité des UE sera exigée pour le départ des étudiants
sélectionnés :
-pour les étudiants de LEA
 En fin de 2
ème
année : être titulaire des semestres 3 et 4 et avoir obtenu avoir obtenu
une note minimum de 7/20 aux UE de japonais et de civilisation japonaise pour
chaque semestre,
 En fin de 3
ème
année : obtenir le diplôme de Licence et avoir obtenu une note
minimum de 7/20 aux UE de japonais et de civilisation japonaise pour chaque
semestre.
-pour les étudiants de DU
 En fin de 2
ème
année : être titulaire du DU1 (certification délivrée à la fin de la 2
ème
année).
 En fin de 3
ème
année (uniquement pour les étudiants en double cursus) : être titulaire
du DU2 (certification délivrée à la fin de la 3
ème
année).
-pour les étudiants de Master 1 LACI, Traduction et FLE.
 En fin de l’année : être admis en M2 avec une note minimum de 7/20 aux UE de
japonais et de civilisation japonaise.
2) Conditions de validation d’un séjour d’études dans une université japonaise
2.1 La notation des universités japonaises sera traduite en note française et intégrée dans le calcul de
la moyenne des semestres.
Orléans
18
TB
16
tb/b
15
B
14
b/ab
13
A
B
12
ab/p
11
P
10 Défaillant
Aïchi
S
A
B
C
Hiroshima city
A
B
C
N
Nanzan
A
B
C
D
Osaka gakuin
A
B
C
DE
F
*
Saga
S
A
B
C
D
Shimane
A
B
C
Tenri
A+
A
B
C
59
-
50
1
Utsunomiya
S
A
B
C
D
Kanazawa
AA
A
B
C
P
Oita
S
A
B
C
D / F*
En cas d’absence de notation, l’étudiant sera considéré comme défaillant. Dans ce cas,
l’étude des dossiers se fera au cas par cas par un jury de l’UFR.
*à calculer en cas de nécessité
1
Pour tout résultat compris entre 59 et 50 pour l’Université de Tenri, la note équivalente sur 20 sera la suivante :
Entre 55 et 60 =9 ; entre 50 et 55 = 8 ; entre 45 et 50 = 7 ; entre 40 et 45 = 6 ; entre 35 et 40 = 5 ; entre 30 et 35 = 4 ; entre
25 et 30 = 3 ; entre 20 et 25 = 2

3
2.2 Les étudiants candidats aux échanges avec les universités japonaises ne pourront obtenir les
équivalences que pour les UE de japonais correspondant à leur année d’inscription à l’UFR LLSH.
Les étudiants inscrits en 3
ème
année de Licence LEA ou en 3
ème
année de DU de japonais durant leur
séjour au Japon pourront obtenir une validation pour les UE suivantes :
• 5J3C1, 5J3C2, 5J3C3 et 5J4C1(Japonais)
• 5J5B3 (Civilisation japonaise)
• 6J3C1, 6J3C2, 6J3C3 et 6J4C1 (Japonais)
• 6J5B3 (Civilisation japonaise)
Les étudiants inscrits en 1
ère
année du Master LACI durant leur séjour au Japon pourront obtenir une
validation pour les UE suivantes :
• 12C (Japonais)
• 13C (Civilisation japonaise)
• 22C (Japonais)
Les étudiants inscrits en 2
ème
année du Master LACI durant leur séjour au Japon pourront obtenir une
validation pour les UE suivantes :
• 32C (Japonais)
• 42C (japonais)
Il est fortement conseillé aux étudiants de M1 et M2 LACI de suivre un ou deux cours de spécialité en
anglais ou en japonais (marketing, droit, économie, management) dans l’université d’accueil.
Les étudiants partis au Japon pour effectuer un projet pédagogique pourront valider des UE ou leur
mémoire selon des modalités déterminées avant leur départ avec l’enseignant-coordinateur.
B- M OBILITE DANS UNE UNIVERSITE EUROPEENNE
1) Conditions de candidature à un séjour d’études dans une université européenne
Pour les étudiants de la filière LEA Anglais-Japonais, un séjour d’études Erasmus peut s’effectuer
durant la 1
ère
année de Master LACI dans une université partenaire dont la langue d’enseignement
est l’anglais.
Au moment du départ, l’obtention de la Licence LEA sera exigée pour les étudiants sélectionnés.
2) Conditions de validation d’un séjour d’études dans une université européenne
2.2 Pour les étudiants qui ont déjà effectué au cours de leur 3
ème
année de LEA un séjour au Japon, ils
pourront recevoir une validation des notes de l’université européenne pour l’ensemble des UE de
Master 1 LACI en fonction des résultats obtenus. Les UE de japonais seront obtenues par validation
d’acquis.

4
2.3 Par contre, pour les étudiants qui n’ont pas au préalable effectué de séjour au Japon, ils
recevront une validation partielle. Ils devront valider à leur retour à Orléans les UE de japonais de
Master 1 LACI :
• 12C (Japonais)
• 13C (Civilisation japonaise)
• 22C (Japonais)
Le non-respect de ces conditions académiques peut entraîner la non-
reconnaissance du séjour et un éventuel remboursement des aides
financières.
La convention pédagogique est un engagement de l’étudiant. Il a l’obligation
d’assister à tous les enseignements prévus dans la liste des cours qui a été
signée par lui, l’université d’accueil et l’enseignant coordinateur et de passer
les examens dans l’université d’accueil.
Nom - Prénom : UFR-Faculté-Ecole :
Niveau : Filière (pas d’abréviations) :
Conditions de candidature à un séjour d’études dans une université
japonaise
Je soussigné(e), Mr/Mme ................................................................
........................
- atteste avoir pris connaissance des conditions de candidature et de
départ pour un séjour d’études dans une université japonaise et
m’engage à les suivre.
Date : …./…./….
Signature