LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN

Partenaires
Château des Lumières de Lunéville
Théâtre de Rungis
Centre Culturel des Portes de l’Essonne
Espace Culturel Boris Vian Les Ulis
!"#$%&#'$()($*+,-&.$*#/0.1&2#,#3"455#60*.7&,8&.&9*:9&,;&2,<=*2#
5"#>3#!?#!5#5?#,#[e-mail]#
www.lartmobile.com
LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN
DOSSIER ARTISTIQUE
© Marc Daniau

Page 2 sur 18
Convives
Auteur Bertolt Brecht
Mise en scène Cécile Tournesol, Gil Bourasseau
Dramaturgie, Assistant à la mise en scène Yvan Garouel
Musique Aldo Gilbert
Costumes Philippe Varache
Lumières Patrice Le Cadre
Vidéo et Régie Générale Fred Bures
Images Céline Dupuis
Distribution Carole Bourdon, Stéphane Dauch, Christophe
Garcia, Elisa Benizio, Aldo Gilbert, Cécile Mazéas, Julien
Menici, Antoine Seguin, Elrik Thomas, Cécile Tournesol
Administration Didier Masse, Développement Jacques-Philippe Michel, Assistante de
production Cécile Cerrone
LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN
Argument
Nous venons de fêter les 20 ans de L’art mobile et avec cet
anniversaire, s’est imposé le désir de retourner à la troupe
avec LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN de Bertolt
Brecht.
★ Une pièce claire, facile d’accès, pleine de vitalité et gaie.
★ Une pièce essentielle, profonde, loin des atermoiements
dogmatiques des doctrines déshumanisantes.
★ Une pièce qui impose un message clair : parce que
l’homme est aux prises avec sa destinée, le théâtre est le
miroir qui le grandit.
Notre outil de diffusion : Le Théâtre Portatif qui ne nous
empêche en rien de jouer sur les scènes traditionnelles
Structure mobile pour des salles polyvalentes ou des gymnases qui permet de
créer un espace de jeu réunissant le spectacle et les spectateurs.
Le Théâtre Portatif comprend scène, logistique artistique et structure
d’encerclement.
La partie scénique peut être montée en plein air.
La capacité est variable en fonction des dimensions de la salle (de 120 à 250
si chaises uniquement, jusqu’à 350 places si gradins complémentaires).
Les dimensions sont modulables (surface de la salle : minimum 110 m2 /
hauteur minimum 4 m).
Le site doit disposer d’un
branchement de minimum
32 ampères en triphasé.
Le site fournit les chaises
ou/et le gradin et met son
personnel à disposition de
la compagnie.
Nous pouvons nous adapter
à bon nombre de situations
« hors normes » dans la
mesure où nous jugeons
qu’elles ne nuiront ni au
spectacle ni à l’accueil du
public.
Etapes vers la création
★ du 17 octobre au 2 novembre
2015 résidence de répétitions au Centre Culturel
des Portes de L’Essonne
★ 14 et 15 décembre 2015 présentation aux
plateaux du Groupe des 20
★du 22 février au 6 mars 2016 résidence
de répétitions à l’Espace Boris Vian des Ulis
★ 24 mars 2016 présentation aux plateaux de
L’Essonne
★ Septembre 2016 résidence de répétitions au
Théâtre Arc en Ciel de Rungis
★ du 19 octobre au 3 novembre 2016
résidence de répétitions au Centre Culturel des
Portes de L’Essonne
★ création 4 et 5 novembre 2016
Centre Culturel des Portes de L’Essonne
15 novembre à Rungis, 18 novembre aux Ulis, 24 et
25 à Plaisir, 3 et 4 décembre à Lunéville, 20 janvier
au Kremlin Bicêtre, Avignon 2017
Production L’art mobile
Co-production
Théâtre de Rungis (94),
Centre Culturel des Portes de l’Essonne (91),
Conseil Général Meurthe et Moselle, Château
des lumières de Lunéville
Partenaires
Espace Culturel Boris Vian Les Ulis (91),
Théâtre Eurydice de Plaisir (78),
Le texte est édité chez L’ARCHE
La compagnie L’art mobile est conventionnée
par la Région Île-de-France, le Département de
l’Essonne et la Ville de Brétigny-sur-Orge.
Contact
06 50 38 11 18

Page 3 sur 18
« Redoutable est la tentation d'être bon » Le Cercle De Craie Caucasien
!"#$% &#'% ("))*'% +&% ,"&-"$'.% "/01$% )"% 2&'00'.% +'&3% (4))"2'$% $'% 0*&#4$$'#5% /6&0% 0*2)'0% &#%
-6#5'#54'&3% -6#-'0#"#5% )'% /"05"2'% +7&#'% 5'00'8% 96&0% )'$% "4+'0% :% "--'/5'0% )'% 012)';'#5% +&%
)4542'.%)'%-*)1<0'%-6#5'&0%=0-"+4%>$-?'4+$*%4#(45'%)'$%/"@$"#$%:%*-6&5'0%'5%A6&'0%&#%-6#5'%B&4%
$@;<6)4$'%)'&0%/06/0'%(4'8%C#'%D4))'%+'%-&4$4#'.%E06&-?".%)60$%+7&#'%0*(6)&546#.%$"&('%)'%D4)$%
+&%26&('0#'&0.%"<"#+6##*%+"#$%)"%56&0;'#5'8%F))'%)'%-"-?'%'5%)7*)1('%/'#+"#5%+'&3%"#$%"&%
/*04)% +'% $"% (4'8% G'% -");'% 0'('#&.% )"% ;10'% #"5&0'))'% 0'('#+4B&'% )7'#D"#58% G'% A&2';'#5% $'0"%
0'#+&% /"0% =H+"I.% &#% 2&'&3.% +'('#&% A&2'% /'#+"#5% )"% 0*(6)&546#8% G"% 5'00'% "//"054'#5J'))'% :%
-')&4%B&4%'#%+*54'#5%)7"-5'%+'%/06/04*5*%6&%:%-')&4%B&4%)"%-&)54('%K%%%
=H+"I.%'$5%&#%0*(6)&546##"40'%+*L&%B&4%A6&'%&#%2&'&3.%-6;;'%+"#$%M?"I'$/'"0'%)'$%$"2'$%
A6&'#5%)'$%D6&$8%=H+"I%'$5%)'%+*L&%B&4%#'%+*-'(0"%/"$8%
%
%
%
« Les routes qui ne disent pas leur destination sont les routes amies » René Char
%
G7"+"/5"546#% +7N("#% E"06&')% "))12'% )'% 5'35'% 4#454")% +'% 56&5'$% )'$% /"054'$% +4+"-54B&'$% '5%
-?"#5*'$%/6&0%$'%-6#-'#50'0%$&0%)7?4$5640'%+'%E06&-?"%/&4$%+7=H+"I8%%
%
G'$% O% -6;*+4'#$.% )'% ;&$4-4'#.% )'% 0*24$$'&0% '5% )"% (4+*"$5'% $6#5% "&% -P&0% +&% /06A'5% +'% -'55'%
/41-'%+'%506&/'8%Q)$%+6##'06#5%(4'%"&3%RS%/'0$6##"2'$%+"#$%&#'%)6#2&'%$-1#'%+7'#$';<)'.%
*(6B&'06#5%/)"4#'$%+&% ,"&-"$'.%/")"4$%'#% D)";;'$.%?6;;'$%'#% "0;'$%'5%:% -?'(").% 20"#+$%
2)"-4'0$.% D60T5$.% /"$$'0'))'% /6&004'.% 504<&#")8% >"#5U5% "-5'&0$.% 5"#5U5% $/'-5"5'&0$.% 4)$%
-6#$50&406#5%'#$';<)'%)'%-6#5'%B&4%$@;<6)4$'%)'&0%/06/0'%'34$5'#-'%'5%5'#5'06#5%+'%506&('0%
&#'%4$$&'%"&%)4542'%5'0045604")%B&4%)'$%+4(4$'8%%
%
G'$%;4$'$%'#%$-1#'$%;"0B&"#5'$%+&%,'0-)'%+'%,0"4'%,"&-"$4'#%6#5%*5*%-'))'%+'%V'##6%V'$$6#.%
-'))'% +'% ,?04$56/?'% W"&-I% '5% +'0#410';'#5.% -'))'.% /)&$% -6#D4+'#54'))'.% +'% X"<4"#% ,?"/&4$8%
!"#$% )'$% 5064$.% )'% ;"$B&'% '5% )"% ;"046##'55'% @% ;"0B&"4'#5% )"% +4$5"#-4"546#8% V'##6% V'$$6#%
"("45% $&//04;*% )'$% $-1#'$% ;'55"#5% '#% A'&% )'$% +'&3% I6)I?6H'$% '5% )'% )4542'% 5'0045604")%
4#506+&4$"#5% )'% -6#5'% +&% ,'0-)'% +'% -0"4'.% /04("#5% )"% /41-'% $')6#% #6&$.% +'% $"% ;654("546#%
/06D6#+'%Y%0*-6#-4)4'08%%
%
G64#% +'$% 0"-4#'$% -?4#64$'$% "#-'$50")'$% +&% -6#5'% 60424#').% #6&$% $45&'06#$% #650'% ,'0-)'% +'%
,0"4'%+"#$% )'$%V")I"#$% ZL".%-7*5"45% +*A:%)'% /06A'5%+'%V0'-?5[%;"4$%+'%/)&$.%#6&$%)74#$-0406#$%
+"#$% )'% 0'2"0+% +&% $/'-5"-)'% B&'% #6&$% "% )4(0*% -'55'% /"054'% +&% ;6#+'% +'/&4$% &#'% 50'#5"4#'%
+7"##*'$%Y%)'$%2&'00'$%+'%)7'3JN6&26$)"(4'.%V6$#4'.%,06"54'%'5%\6$6(6.%;"4$%"&$$4%'5%$&056&5%)'%
0*-'#5% -6#D)45% &I0"4#4'#8% G7'#(6@*% +&% 26&('0#';'#5% /6&0% -6#-4)4'0% )'$% +'&3% /"054'$.% $'0"%
"--6;/"2#*% +7&#% -";*0";"#% 0'/605'0% D4);"#5% '#% +40'-5% )'$% *(*#';'#5$.% 5?*]50")45*% +'% )"%
;*+4"54$"546#%;6#+4")'^%%
%
9"$%+'% ;"$B&'.%/"$% +'%;"046##'55'8%_&'%+'%)"%-?"40%'5%+'$%4;"2'$%D4);*'$%"//605"#5% &#'%
;4$'%'#%"<@;'%$&//)*;'#5"40'8%
%
`6&$%A6&'06#$%+"#$%&#'%$-*#620"/?4'%+*/6&4))*'8%!'$%*)*;'#5$%D42&0"#5%&#%)4'&%+*$"DD'-5*.%
"@"#5% $'0(4% +'% 0'D&2'% /'#+"#5% &#% -6#D)458% C#% 5"<)'"&% +7*-6)'% $&//605% +'% /06A'-546#.% &#%
Note d’intention
n
L’histoire

Page 4 sur 18
)"#+"&%"@"#5%$"#$%+6&5'%50"#$/605*%+'$%;&#4546#$%'5%+'$%"0;'$.%B&')B&'$%-?"4$'$%'5%$"-$%+'%
$"<)'.%&#'%D'#T50'%"&3%(450'$%-"$$*'$.%&#%(64)"2'^%
%
G"%(4+*6%6DD040"%)"%/6$$4<4)45*%+'%/)"#$%$'00*$.%'#%-6#50"$5'%"('-%)'%/)"#%)"02'%+&%/)"5'"&.%'#%
+40'-5%6&%D"&3%+40'-58%F))'%/'0;'550"%+'%/06A'5'0%+'$%$-1#'$%A6&'0%'#%6DD8%G'$%$"-$%+'%$"<)'.%
*)*;'#5$% -6#$545&"#5$% )'% +*-60.% $'0(406#5% +'% $&//605% "&3% /06A'-546#$.% -0*"#5% +'$% "00410'$%
/)"#$%$/"54"&3%'5%5';/60')$%:%)7?4$5640'8%%
%
G"%)&;410'%$'0"%+'%20"#+'%4;/605"#-'8%%
%
C#'%"&50'%D"-'55'%+'%#650'%;4$'%'#%$-1#'%;'5%)'%+6425%$&0%&#%"$/'-5%+'%)"%/41-'%B&'%V0'-?5%
4#$54))'% ;"4$% B&4% #'% #6&$% $';<)'% /"$% "(640% *5*% /)"-*% "&% -P&0% +'$% ;4$'$% '#% $-1#'$%
/0*-*+'#5'$8% =4#$4.% V0'-?5% 4#+4B&'% <4'#% B&'% -'% $6#5% )'$% $6)+"5$J/"@$"#$% B&4% 0"-6#5'#5%
)7?4$5640'8% a4'&3% Y% B&4% )74;/06(4$'#5% $6&$% )"% ?6&)'55'% +7&#% -6"-?.% )'% -6#5'&0J-?"#5'&0J
;&$4-4'#.%B&4%)'$%+4042'#5%+'%$-1#'%'#%$-1#'.%&54)4$"#5%)"%;64#+0'%+'$%<04-6)'$%50"b#"#5%$&0%
$-1#'% /6&0% *(6B&'0% c% "('-% /0"54B&';'#5% 04'#% c% &#% '#D"#5.% &#'% 2&'00'.% &#% 4#-'#+4'.% &#'%
/"$$'0'))'.%&#%/0*-4/4-'.%&#'%5';/T5'.%&#%504<&#")8888%`6&$%#6&$%$45&'06#$%+"#$%)"%)42#*'%+'$%
50"("&3%+'%W6<'05%E0"(')%'5%+7N(6#%G'+&-%$&0%)"%-0*"546#%+7&#4('0$%4;/06(4$*$%+6#5%)'%$5@)'%"%
*5*%)"02';'#5%0')"@*%/"0%+'%20"#+$%;'55'&0$%'#%$-1#'%B&*<*-64$%B&'%#6&$%"+;406#$.%W6<'05%
G'/"2'%'5%d"A+4%a6&"e"+8%
,')"%('&5%+40'%B&'%)'$%-6;*+4'#$%+'(06#5%A6&'0%)'$%0U)'$%+'%-6;*+4'#$%#*6/?@5'$.%"('-%)'&0%
)65%+'%+*-6#-'#50"546#.%+'%+*-06-?"2'$.%+'%$&0A'&.%+7"//0634;"546#$.%A&$B&7:%-'%B&'%)7'#A'&%
+&%0*-45%/0'##'%)'%/"$%'5%+*;6#50'%B&'%)'$%('05&$%+&%5?*]50'%/'&('#5%T50'%"&$$4%#*-'$$"40'$%
B&'%-'))'$%+'%)"%/6)454B&'%'5%+'%)"%+4/)6;"54'%'5%B&'%)'%5?*]50'%:%+*D"&5%+'%-?"#2'0%)'%;6#+'.%
-?"#2'%+'$%(4'$8%%
!
!
"#$%&'((')*+!,'!-,./0/#!1'!#.23)*'#!'0*!$*3&44$!-.#!,.!-'&#!1&!(.)%&'!15'44'*6!7'!1$28.9)'(')*!
1&!-,./0/#!1'!#.23)*'#!)'!0/:)/4/'!-.0!,'!1$#;:,'(')*!1'!2'!-,./0/#6!7'!1$*./,!0'#.!15&)'!:#.)1'!
/(-3#*.)2'+!(./0!2',.!<'&*!1/#'!%&'!,5$23)3(/'!0'#.!.&00/!1'!:#.)1'!/(-3#*.)2'6!!
='#*3,*!=#'28*!

Page 5 sur 18
« Créer, c’est aussi donner une forme à son destin » Albert Camus
`6$%/"0-6&0$%+7"054$5'$%:%G7"05%;6<4)'%#6&$%6#5%
-6#+&45$% +'% $"))'$% '#% -?"/45'"&3.% +'%
-?"/45'"&3% '#% $"))'$.% :% )"% 0'#-6#50'% +'$%
"&5'&0$.% +'$% "-5'&0$% '5% +'$% /0"54B&'$%
+7"&A6&0+7?&4.% +"#$% )'$% 50"-'$% +'% )"%
+*-'#50")4$"546#% +7?4'0^% '5% +"#$% )'$% /"$% +'%
-'))'%+'%+';"4#%f%
G'% /06A'5% "054$54B&'% B&'% #6&$%
"(6#$%;4$%'#%/)"-'%'$5%'#%)4'#%
+40'-5%"('-%7'!>8$?*#'!@3#*.*/4.%
#650'% $50&-5&0'% 454#*0"#5'8% ,'%
B&4% #'% #6&$% ';/T-?'% '#% 04'#%
-'/'#+"#5% +'% A6&'0% +"#$% )'$%
5?*]50'$% '#% +&08% 7'! >8$?*#'!
@3#*.*/4%#6&$% /'0;'5% +'%
50"#$/605'0%#6$%-0*"546#$%+"#$%
+'$% $"))'$% ?@<04+'$% '5% /'&% 6&%
/"$% *B&4/*'$.% +"#$% +'% <6##'$%
-6#+4546#$% +'% 0'/0*$'#5"546#%
'5%+7"--&'4)%+&%/&<)4-8%
!'% /)&$.% '#% #6&$% 4;/)"#5"#5%
$&0% +'$% 5'0045640'$% /6&0% +'$%
/*046+'$% ;6+&)"<)'$.% #6&$%
4#4546#$% +'$% /"05'#"04"5$% D605$%
"('-% )'$% ?"<45"#5$% -6;;'% +'$%
0'#-6#50'$%'#%";6#5%'5g6&%'#%
"(")% +'$% 0'/0*$'#5"546#$.%
-6;;'% &#% -?"#54'0% +'%
-0*"546#% '#% +40'-546#% +'$% ";"5'&0$.% -6;;'%
-6#(4'0%"&3%0*/*54546#$%+'$%/&<)4-$%"&$$4%+4('0$%
B&'% /6$$4<)'% Y% *)1('$.% ";"5'&0$.% ?"<45"#5$^%
=('-%/6&0%";<4546#%B&'.%+'%D4)%'#%"42&4))'.%-'$%
;6;'#5$% -6#$545&'#5% &#'% (*045"<)'% h*-6)'% +&%
$/'-5"5'&0h8%
`6&$% 50"("4))6#$% /6&0% B&'% )74+*'% +'% 5?*]50'%
*-)"5'.% $7*/"0/4))'% '5% /6&0% /06(6B&'0% )"%
0'#-6#50'8% F#% -')"% )'$% ;4$$46#$% +*-'#50")4$*'$%
+&%>8$?*#'!@3#*.*/4%/'0;'55'#5%+7'#(4$"2'0%&#%
"#-0"2'% 0'#D60-*% +'$% /06/6$4546#$% "054$54B&'$%
/6&0% &#% 0"//605% /)&$% $4#2&)4'0% '#50'% )7"054$5'J
-456@'#%'5%)'%-456@'#J$/'-5"5'&08%
!"#$% -'55'% +*;"0-?'.% )'% $/'-5"5'&0% #7'$5% /"$%
&#%i%-)4'#5%j%B&74)%D"&5%$"54$D"40'%:%56&5%/043%'#%
$'% $6&;'55"#5% :% $6#% /0*5'#+&% +*$408% !1$%
)74#$5"#5% 6k% )'% 5?*]50'% 506&('% $"% )*2454;45*% '#%
;"02'% +'% )"% -&)5&0'% +'% ;"$$'.% 4)% +'(4'#5%
4;/)"-"<)'%f% ,7'$5% $&0% )'$% -?';4#$% +'% )"%
0'#-6#50'%$4#2&)410'%B&'%#6&$%"(6#$%-?64$4%+'%
+*";<&)'0% '#% /6$4546##"#5% 0*$6)&;'#5% #6$%
/06A'5$%"054$54B&'$%/6&0%'5%('0$%)"%0'#-6#50'8%
a")0"&3% +4$"45% B&'% i%)7"05% #'% $7'#$'42#'% /"$.% 4)% $'%
0'#-6#50'%j8% `6&$% /'#$6#$% B&74)% #'% D"&5% /"$%
-6;/5'0%$&0%&#'%0*(*)"546#%"054$54B&'%+760+0'%B&"$4%
;@$54B&'.%50"#$-'#+"#5")'%%
,7'$5% /6&0% #6&$.%<4'#% "&% -6#50"40'.% '#%
i%+*+0";"54$"#5%j% )7"-5'% "054$54B&'.% "&50';'#5% +45%
'#%0'+6##"#5%:%)7"054$5'%$"%/)"-'%+"#$%)"%-45*.%B&'%)'%
$/'-5"5'&0J-456@'#%"--'/5'0"%)'%+*D4%+'%)74;"24#"40'.%
'5.%/"0%):.%-')&4%+'%)7*;"#-4/"546#%f%
%
W'56&0% :% V0'-?5% +6#-.% "/01$%
A3(('!-3&#!A3(('%;6#5*%'#%
lSSm8%W'56&0% :% #6$%
D6#+";'#5"&38%=% )7?'&0'% 6k% )'%
2)6<'% +645% D"40'%D"-'% :% 56&5'$% )'$%
4#2*0'#-'$.% ?*2*;6#4'$.%
4#("$46#$.% -&)5&0'))'$% 6&%
5'0045604")'$.% #6&$% "(6#$% '#(4'% +'%
/6$'0% )"% B&'$546#% 56&A6&0$%
"-5&'))'% +'% )"% /06/04*5*% '5% +&%
/6&(640% B&7:% 50"('0$% )'% ;6#+'.%
+64('#5%'3'0-'0%+'$%?"<45"#5$%$&0%
)'&0% 5'0045640'.% +'% B&'$546##'0%)'$%
D0655';'#5$% +'% )7"#-4'#% '5% +&%
#6&('"&% ;6#+'% '5% +7*(6B&'0%
"&$$4% )7"<$6)&'% #*-'$$45*% +&%
i%-&)5&0')%j% /6&0% -4;'#5'0% )'$%
#"546#$8%%
G'%5?*]50'%c%;40640%+'%)7n6;;'%c%
D"45J4)% /"054'% +&% $&/'0D)&.% 6&% <4'#%
'$5J4)%"&$$4%4;/605"#5%B&'%#6$%<'$64#$%+45$%(45"&3%K%%
G"%5'00'%"//"054'#5J'))'%:%-')&4%B&4%'#%+*54'#5%)7"-5'%
+'%/06/04*5*%6&%:%-')&4%B&4%)"%-&)54('%K%%
%
G"%/0634;45*%+&%-6#D)45%5'0045604")%+'%)7CI0"4#'%'5%)"%
$45&"546#%+"#$%)'%M&+%+&%,"&-"$'.%0'#+'#5%)"%/41-'%
6#%#'%/'&5%/)&$%/"0)"#5'%'5%"-5&'))'8%F5%$4%)'%5?*]50'%
/6&("45%('#40%:%<6&5%+7&#%-6#D)45%+'%5'0045640'%K%%
%
!"#$%)'%,'0-)'%+'%-0"4'.%)'%26&('0#';'#5%'#(64'%&#%
-6#5'&0% /6&0% "4+'0% :% )"% 0*$6)&546#% +7&#% -6#D)45% +'%
5'0045640'8%V0'-?5%0T('%&#%;6#+'%6k%)76#%*-6&5'0"45%
)'$% /615'$8% `6&$% -6#54#&6#$% +'% #6&$% <"550'% /6&0%
-'55'%&56/4'%"('-%#6$%"0;'$%Y%)'%5?*]50'8%F5%-6;;'%
o'"#JG6&4$% n6&0+4#.% #6&$% +4$6#$! B!7'0! -3;*'0!
*&'#3)*!,'0!*&'#/'0+!,'0!-3;*'0!*&'#3)*!,'0!*&'#/'0+!,'0!
-3;*'0!*&'#3)*!,'0!*&'#/'0!C6%
%
%
%
,*-4)'%>6&0#'$6).%E4)%V6&0"$$'"&.%
%
Le cercle de craie caucasien dans le parcours de la compagnie