Tel que cela se trouve dans le souvenir

COMPAGNIE C'EST POUR BIENTOT
1
BY HEART
Apprendre par cœur
de Tiago Rodrigues
Traduction Thomas Resendes
Édition Les Solitaires Intempestifs
avec
Damien Houssier
Mise en scène
Etienne Pommeret
Administration
Thomas Clédé
A partir du 2 mai 2017 dans le cadre du festival de Caves de Besançon
Co-production : Festival de Caves de Besançon / Cie C'est Pour Bientôt
La Cie C’est pour Bientôt-Théâtre est conventionnée par la DRAC île de France Ministère de la culture et de la
communication

COMPAGNIE C'EST POUR BIENTOT
2
Présentation
Depuis plusieurs années, je fréquente assidûment la librairie du Coupe Papier
toute proche du théâtre de l'Odéon à Paris ; aussi je demandai conseil au
libraire qui m'indiqua comme par réflexe ce petit livre édité chez Les Solitaires
Intempestifs : By Heart de Tiago Rodrigues.
De retour chez moi, je me plongeai dans sa lecture et fus tout de suite envoûté
par cette écriture ; il me sembla que je voyais tout, j'entendais tout, je
m'oubliais lecteur, je devenais acteur ...
Le plus extraordinaire fut mon incompréhension complète du sonnet de
Shakespeare. Qu'importe, je passai outre pour me plonger avec avidité dans
la lecture de tous ces textes. Dernière page… bouleversé, sidéré par ce
sonnet 30, je suis resté longtemps immobile, silencieux.
Ce qui me touche dans ce texte, c'est ce lien qui existe entre la sphère privée,
familiale, d'un être avec un être cher (ici Tiago Rodrigues et sa grand-mère
Candida) et la sphère sociale, humaine et fraternelle pour survivre, pour vivre
aujourd'hui dans le monde.
Apprendre un poème par cœur pour lutter contre les tyrannies et les
censures...
Apprendre un texte par cœur pour résister à toutes les entraves à la liberté, à
toutes les violences, les terreurs et les horreurs de la barbarie sous toutes ses
formes.
By heart (apprendre par cœur) de Tiago Rodrigues, est un hymne à la
résistance qui ne demande qu'à s'offrir en partage à chaque regard fraternel.
By heart est une œuvre magnifique, elle nous donne le courage de vaincre la
peur, elle donne un supplément d'âme à nos vies, charriées par une société
injuste, cruelle et indifférente, société qui cherche à nous aliéner et nous
assujettir.
By heart nous donne le talent d'exister.
UN THEATRE D'ART EST UN INSTRUMENT DE POESIE ET DE
FRATERNITE ENTRE LES PEUPLES
Antoine Vitez

COMPAGNIE C'EST POUR BIENTOT
3
L'histoire
Tiago Rodrigues nous conte l'histoire de sa grand-mère Candida, très âgée,
qui va devenir aveugle et qui lui demande alors de choisir un livre qu'elle
apprendra par cœur (by heart).
Chaque soir, les quatorze vers du sonnet 30 de William Shakespeare seront
appris par cœur par un public du Festival de Caves.
A partir de témoignages et de textes de Georges Steiner, Ray Bradbury,
Joseph Brodsky, ... Tiago Rodrigues, jeune auteur portugais et directeur du
Théâtre National de Lisbonne, nous parle de liberté, de résistance et
d'intelligence de la survie.
"Nous sommes ce dont nous nous souvenons" Georges Steiner.
Tiago Rodrigues considère la mémoire et la transmission comme de
redoutables armes de construction massive. Voici donc un acte de résistance
artistique et politique, une lutte contre le temps et l'oubli, un hymne au plaisir
et à l'urgence de le dire.
JE N'AI JAMAIS PU PENSER LA SCENE ET LE MONDE L'UN SANS
L'AUTRE Bernard Dort
"Apprendre par cœur, tout d'abord, c'est collaborer avec le texte d'une façon
unique. Ce que vous avez appris par cœur change en vous et vous changez
avec, pendant toute votre vie, personne ne peut vous l'arracher ni les salauds
qui gouvernent notre monde, ni la police secrète, ni la brutalité des mœurs, ni
la censure et il en y a chez nous sous toutes les formes. Ce que l'on possède
par cœur nous appartient. C'est notre liberté, notre résistance. "
George Steiner
Apprendre par cœur un poème pour combattre le mal, la bassesse,
l'ignorance dans laquelle le pouvoir veut nous enfermer.
Chaque action de l'homme modifie le monde et comme l'œuvre d'art est un de
ses actes les plus nobles, le théâtre qui espère profondément dans l'âme
collective ne peut que modifier de quelques façons le monde. Il s'agit de
millimètres, mais les mètres de l'histoire sont toujours faits de milliers de
millimètres humains. Giorgio Strehler

COMPAGNIE C'EST POUR BIENTOT
4
Note de mise en scène
Dans toutes mes précédentes mises en scène, je me suis toujours donné
comme but de susciter l'imagination du spectateur ; chaque spectateur
construisait alors sa propre lecture, son propre spectacle.
Dans By heart, voila un autre parti pris, totalement inédit pour moi puisqu'il
implique la participation pleine et entière du public. Nous sommes ici et
maintenant à l'aune de la représentation partagée par tous. L'acteur Damien
Houssier a ce rôle supplémentaire de leur faire apprendre ce sonnet et de tout
mettre en œuvre pour créer cette rencontre, cette osmose de sens et de vies
partagées.
Le Festival de Caves a comme concept scénographique : La cave d'un
particulier, ce qui implique de s'adapter à l'architecture de chacune d'entre-
elles.
Pour cela, je propose une scénographie tri frontale où Damien aura comme
espace de jeu un large couloir bordé par 3 côtés de spectateurs.
La plupart des chaises et des tabourets sur lesquels seront assis les
spectateurs seront peints de la même couleur que les feuilles de papier sur
lesquelles seront écrits les textes des différents auteurs précédemment cités.
Chaque feuille sera accrochée sur le mur de la cave.
Au cours de la représentation, Damien offrira un verre de vin, eau, jus, sur
lequel sera écrit un vers ...
Tout cela pour développer la participation de chaque spectateur.

COMPAGNIE C'EST POUR BIENTOT
5
Biographies
Tiago Rodrigues
Tiago Rodrigues (1977) est le directeur artistique du Teatro Nacional D. Maria II à
Lisbonne. Il est acteur, dramaturge et metteur en scène. Son théâtre subversif et
poétique en a fait l’un des plus éminents artistes portugais. À l’âge de 21 ans, il quitte
l’école de théâtre pour travailler avec la compagnie belge tg STAN, co-crée et
interprète plusieurs spectacles programmés dans plus de quinze pays. En 2003, il
crée la compagnie Mundo Perfeito avec Magda Bizarro, et il poursuit une œuvre
fortement basée sur la collaboration artistique et le processus collectif, produite par
de nombreux festivals (Alkantara festival, Kunsten festival des arts, Festival
d’Automne à Paris) et en tournée au Portugal, en Allemagne, en Belgique, au Brésil,
en Espagne, aux États-Unis, en France, en Hollande, en Irlande, en Italie, au Liban,
en Norvège, en Roumanie, au Royaume-Uni, à Singapour, en Slovénie, en Suède,
en Suisse et en Turquie. Il travaille à une cadence stupéfiante : avec sa compagnie
Mundo Perfeito, il a créé une trentaine de pièces entre 2013 et 2014. Pendant cette
période, il travaille avec des artistes belges, libanais, néerlandais et brésiliens. Par
ailleurs, il collabore avec d’autres compagnies, chorégraphes ou cinéastes. Il
enseigne, assure le commissariat d’expositions et la direction de projets artistiques
communautaires. Il présente ses œuvres en Europe, en Amérique du Sud, et au
Moyen-Orient. Une de ses dernières performances, Trois doigts sous le genou, a
reçu le Prix du Meilleur Spectacle par la SPA et le Golden Globes 2012 pour la
Meilleure Performance en théâtre. Il s’implique également dans l’enseignement,
notamment à P.A.R.T.S., l’école d’Anne Teresa De Keersmaeker à Bruxelles, dans
différents théâtres et écoles de danse au Portugal et à l’étranger et dans les
programmes universitaires tels que « L’Acteur autonome » à l’école de théâtre de
Stockholm. Profondément enraciné dans la tradition théâtrale collaborative, il a
récemment créé des pièces qui excellent dans leur façon de manipuler documents et
outils théâtraux, de marier la vie publique et intime, de défier notre perception de
phénomènes sociaux ou historiques. Au Théâtre de la Bastille, il a présenté By Heart
en 2014 et 2015, Bovary et a proposé deux spectacles Ce soir ne se répétera jamais
et Je t’ai vu pour la première au Théâtre de la Bastille dans le cadre de Occupation
Bastille au printemps 2016.
Courage et humilité
feu et glace
légèreté et précision
Strehler
Autolimitation et improvisation sont les deux conditions du travail de l'acteur
sur la scène. Plus complexe est leur association, plus haut se trouve l'art de
l'acteur.
Meyerhold