Lui jaune, elle blanche: les couples mixtes, l`identité et l

Lui jaune, elle blanche: les couples mixtes, l'identité et
l'interculturalité dans am et Sylvie de Pham Duy Khiêm et
Homme jaune et femme blanche de Christiane Fournier
by
Catharina Magdalena Joubert
Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree Master of Arts
(French)
Stellenbosch University
Supervisor: Dr Éric Levéel
Department of Modern Foreign Languages (French)
Faculty of Arts & Social Sciences
March 2016

i
Declaration
By submitting this thesis/dissertation electronically, I declare that the entirety of the work
contained therein is my own, original work, that I am the sole author thereof (save to the
extent explicitly otherwise stated), that reproduction and publication thereof by Stellenbosch
University will not infringe any third party rights and that I have not previously in its entirety
or in part submitted it for obtaining any qualification.
March 2016
Copyright © 2016 Stellenbosch University
All rights reserved
Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za

ii
Résumé
Pham Duy Khiêm, qui faisait partie de la première génération des écrivains vietnamiens
francophones, a publié am et Sylvie en 1957. Ce roman évoque les difficultés que les
couples mixtes, surtout entre hommes vietnamiens et femmes françaises, ont éprouvées à
l’époque coloniale. Christiane Fournier, une romancière française qui a vécu en Indochine
dans les années trente, a publié un roman, intitulé Homme jaune et femme blanche (1933), sur
les unions interraciales franco-vietnamiennes. Ce mémoire s’interroge sur les couples mixtes
en tant que symbole de l’intégration sociale dans un pays étranger, ce qui fait ressortir des
questionnements quant à l’identité et l’interculturalité. Le point de départ de cette étude est
l’analyse des différences entre la perspective vietnamienne francophone et la perspective
coloniale sur la problématique des relations interraciales. Cette étude s’intéresse, en
particulier, aux raisons pour lesquelles les deux romans dépeignent deux couples dont la
relation échoue, et propose que la rupture des couples mixtes est liée à l'entrelacement
complexe constitué par les domaines sexuels, raciaux et juridiques dans le contexte colonial.
Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za

iii
Abstract
Pham Duy Khiêm, who belonged to the first generation of Vietnamese francophone writers,
published am et Sylvie in 1957. The novel describes the difficulties that mixed-race couples,
especially between Vietnamese men and French women, faced during the colonial period.
Christiane Fournier, a French novelist who lived in Indochina in the 1930s, published a
novel, entitled Homme jaune et femme blanche (1933), about French-Vietnamese interracial
relationships. This thesis explores the circumstances of mixed-race couples, especially as a
symbol of social integration in a foreign country, which is interlinked with questions of
identity and interculturality. As its point of departure, this study analyses the difference
between a Vietnamese francophone perspective and a colonial perspective regarding
interracial relationships. In particular, this study investigates the reasons why both novels
depict failed relationships and furthermore proposes that the failure of mixed-race
relationships is connected to a complex interplay of sexual, racial and legal aspects in the
colonial context.
Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za

iv
Remerciements
Je tiens d’abord à remercier grandement Monsieur Éric Levéel, mon directeur de mémoire,
pour ses judicieux conseils, sa patience et le temps qu’il m’a consacré.
Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance envers Julia Emerson, qui m’a aidée en me
fournissant des ressources très utiles pour la réalisation de ce mémoire.
Enfin, je remercie ma famille pour leur soutien et leur encouragement.
Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za