Le système subordonnant en latin, français et

Document créé par Marc BUBERT - Collège Robert le Frison de Cassel (59670)
LE SYSTÈME SUBORDONNANT EN LATIN – FRANÇAIS - ALLEMAND
Les subordonnées en latin
En gras : les informations valables pour le français
Fonction Subordonnées
complément d’un nom
Subordonnées complément d’un verbe
(Propositions complétives)
Subordonnées complément de phrase
(Propositions circonstancielles)
Nature Subordonnées relatives Subordonnées
conjonctives
Interrogatives
indirectes
Propositions infinitives Subordonnées
conjonctives
Ablatifs absolus
(propositions participiales)
Avec ou sans
terme introducteur
pronom relatif (qui, quae,
quod)
diverses conjonctions de
subordination + subj
pronom, adjectif,
adverbe, particule
interrogatifs
sans terme introducteur diverses conjonctions
de subordination +
ind ou subj
sans terme introducteur
Caractéristiques Le nom complété
s’appelle l’antécédent de
la relative (ante = avant).
verbe toujours au
subjonctif
après verbes de
déclaration, d’opinion, de
perception
Le sujet (et l'attribut) est à
l'accusatif et le verbe à
l'infinitif.
Le sujet et le participe
présent ou parfait sont à
l'ablatif.
Des rapports de cause,
d'opposition, de condition
peuvent souvent être déduits
du contexte.
ut / ut ne + subjonctif
(après v. de volonté :
persuader que/que…ne…
pas
ne/ ne non + subjonctif
(après v. de crainte :
craindre que/que…ne…
pas)
Scribe ad nos quid
agas.
« Écris nous ce que
tu fais »
Sentimus calere ignem
(Cic., Fin., 1, 30), « Nous
percevons que le feu est
brûlant. »
temporelle ( à l'ind)
cum, ut, dum, donec,
postquam, antequam,
priusquam
causale (à l'ind)
quod, quia, quoniam
finale ou de but
ut ou ne + subj
consécutive
ut ou ut non + subj
concessive ou
adversative
(ind/ subj)
quamquam, etsi
comparative (ind)
comparatif + quam
conditionnelle : si +
ind. ou subj.
Troja capta, Graeci saevi
fuerunt.
Après la prise de Troie, les
Grecs furent cruels.
Latine Loquere : http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/

Document créé par Marc BUBERT - Collège Robert le Frison de Cassel (59670)
Les subordonnées en français
Fonction Subordonnées
complément
d’un nom
Subordonnées complément d’un verbe
(Propositions complétives)
Subordonnées complément de phrase
(Propositions circonstancielles)
Nature Subordonnées
relatives
Interrogatives
indirectes
Subordonnées
infinitives
Propositions
complétives d’un
verbe de déclaration,
d’opinion, de
perception
Propositions conjonctives Propositions participiales
Avec ou
sans terme
introducteur
pronom relatif
(qui, que, quoi,
dont, où, lequel,
auquel, duquel
et variantes)
pronom,
adjectif,
adverbe,
particule
interrogatifs :
Combien,
comment,
pourquoi,
quel, si, quand,
où, que, qui, est
ce que...
J’entends le
train siffler.
Equivalent de
la proposition
infinitive latine
Je dis que…
Je pense que…
Je vois que…
Equivalent de la
proposition infinitive
latine
temporelle : Alors que, après que , avant que , aussitôt
que , chaque fois que , comme , dès que , depuis que,
lorsque, maintenant que, pendant que, quand, que , si
, tandis que, etc
causale : Attendu que , d'autant plus que , mieux
(moins) que, du moment que, parce que , puisque, vu
que , comme , que , etc
finale ou de but : Afin que , de crainte que , de peur
que , de façon que , de sorte que , pour que , que ...
consécutive ou de conséquence : A tel point que , au
point que , pour que , de sorte (de façon de manière)
que , (si) ...que , sans que , si bien que , que, etc.
concessive ou de concession : Alors que , bien que ,
encore que , malgré que , quoique , sans que tandis
que , lorsque , quand bien même...
comparative ou de comparaison : Ainsi que , autant
que , de même que , comme , plutôt que, comme si ,
que...
conditionnelle (ind/ subj) : Si, en admettant que, à
condition que, pourvu que, à moins que, à supposer
que, au cas où, …
Le brouillard s’étant levé, on ne
voyait rien.
Latine Loquere : http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/

Document créé par Marc BUBERT - Collège Robert le Frison de Cassel (59670)
Les subordonnées en allemand
Fonction Subordonnées complément d’un nom Subordonnées complément d’un verbe
(Propositions complétives)
Subordonnées complément
de phrase
(Propositions
circonstancielles)
Nature Subordonnées
relatives
Propositions
participiales
Interrogatives
indirectes
Subordonnées
infinitives
Propositions complétives d’un verbe
de déclaration, d’opinion, de
perception
Propositions conjonctives
Avec ou sans terme
introducteur
pronom relatif (der,
die, das,…)
Das im Regal
stehende Buch...
Introduite par
Ob (si question
globale)
Introduite par
W-Fragen (si
question partielle)
Introduite par
um…zu + inf.
ohne...zu + inf.
anstatt...zu + inf.
Ich sage, dass…
Ich denke, dass...
temporelle : wenn, als,
seitdem, …
causale : weil, da, …
finale ou de but : damit, …
consécutive ou de
conséquence : so dass…
concessive ou de concession :
obwohl…
comparative ou de
comparaison :wie, als ob…
conditionnelle : wenn
Latine Loquere : http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/