Sophie Simon CV_Fr

Sophie Elizabeth Fabienne SIMON Interprétation : AN<>FR Traduction/relecture : FR>AN Domaines de compétence : droit, finance, technique, rédaction. 12 Rue de Braine, 34070, Montpellier. 06.52.11.60.24 [email protected] Nationalité : Britannique, Née : 13/02/86 FORMATION 2010 -­‐ 2011 Master Interprétation et Traduction (anglais A, français B) -­‐ Université de Salford, mention très bien. • Options : interprétation de conférence (simultanée et consécutive), gestion de projet de traduction, traduction spécialisée (formée sur Déjà Vu et Trados). • Formation pour rédacteurs afin de maîtriser le processus de traduction, de la réception d’un texte à une traduction utilisable. • Thèmes abordés : les transports, l’énergie, les télécommunications, l’agriculture, le droit international, le développement, la médecine etc. Participation aux conférences simulées en cours de formation s’agissant de « Water Aid », Comité d’entreprise Européen de Wincanton, l’agriculture et la médecine. • Formation avec équipement d’interprétation professionnel (Brähler). • Mémoire : les changements entre le texte source et cible dans l’interprétation simultanée. 2004 -­‐ 2008 Licence Droit et Français -­‐ Université de Bristol, mention bien. Connaissance profondes en droit pénal, droit des contrats, droit des biens, droit de famille, droit européen, droit de la responsabilité, langue française, la France contemporaine, littérature des idées françaises, chanson française. 2006 -­‐ 2007 ERASMUS-­‐L 1 -­‐ Université Montesquieu Bordeaux IV. Droit constitutionnel, droit pénal, droit administratif, histoire du droit, histoire contemporaine, institutions européennes, institutions internationales, science politique, criminologie. EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Interprétation Expérience de : • Interprétation simultanée pendant séances plénières, discussions en groupes, groupes de travail et visites de terrain. • Interprétation de discours/présentations ainsi que discussions et discours spontanés et commentaires des participants. • Interprétation consécutive et chuchotage pendant discussions, comités, et petits groupes de travail. • Traduction à vue de diapos pendant réunions/événements. Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : +33(0)6.52.11.60.24 – mèl : [email protected]
SIRET : 75183355900030
APE : 7430Z •
•
Vocabulaire technique et hautement spécialisé sur le financement, le développement, l’économie, l’énergie nucléaire, etc. Utilisation d’équipement d’interprétation de marques variées, console ainsi que bidule. Business 24th AMRAE Conférence, Lille, Février 2016 Rendez-­‐vous annuel du risk management, de la maîtrise des risques et des assurances de l’entreprise touchant à tous aspects de ces enjeux dans le business tel que le changement climatique, la cybercriminalité, le droit international, la jurisprudence, l’économie, la géopolitique, etc. Carrefour, Séminaire stratégie business retail, Paris, March 2016 Innovation dans les chaines d’approvisionnement des supermarchés ainsi que les implications business et financières. Danone, Bailleul, April 2016 Visite de terrain d’usine Danone et réunion commerciale sur les aspects commerciaux,
techniques, performances, industriels et le Danone Manufacturing Way.
DBApparel, formation code de conduite, Paris, Novembre 2015 Formation interne dans l’industrie textile. Eres, Séminaire retail sur la stratégie business, Paris, March 2016 Partage du business plan de l’exercice suivant ; notamment sur le marketing, les medias, la communication, le management, les résultats annuels, le visual merchandising, la finance, la logistique, etc. Expanscience, Séminaire RSE, Paris, April 2016 Séminaire sur l’innovation et développement de la politique RSE dans la société. Michelin, Forum BIB International, Paris 2016 Réunion international abordant tous les aspects du business Michelin tel que les résultats financiers, les véhicules, l’image de marque, les relations externes, l’innovation, les matériaux, les lignes de produit, et le risk management. Oxfam-­‐Magasins du Monde, « Acteurs de changement : nos leviers d’action au Nord et au Sud. » Bruxelles, Juin 2012 Réunion internationale stratégique sur le développement d’activités autour du monde. Seita Imperial Tobacco -­‐ DRH – CCE, Paris, Septembre 2015 Comité d’entreprise ordinaire. Sud de France salon de vin, Montpellier, Janvier 2013. Liaison entre producteurs régionaux et acheteurs internationaux, dans le cadre de la sensibilisation de la marque Languedoc-­‐Roussillon. Total, Comité Technologie Groupe, Paris Décembre 2015 Convention annuelle sur l’innovation et les développements techniques dans le domaine pétrolier. Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : +33(0)6.52.11.60.24 – mèl : [email protected]
SIRET : 75183355900030
APE : 7430Z Finance Adisseo, formation interne, Paris, Novembre 2015 Réunion sur l’informatique (SAP) et le bien-­‐être au travail, et bilan financier. CNP assurance, Paris, Juin 2015 Séminaire financier dans le domaine de l’assurance. Hutchinson-­‐séminaire financier, Toulouse, Juin 2012. Présentation de résultats financiers ainsi que produits techniques en tant que producteur de pièces pour l’aéronautique, automobile et industriel. Logistique Carrefour, Séminaire stratégie business retail, Paris, March 2016 Voir ci-­‐dessus. Danone, Bailleul, April 2016 Voir ci-­‐dessus. Science et Technologie Hutchinson-­‐séminaire financier, Toulouse, Juin 2012 Voir ci-­‐dessus. Journées Réseaux de l’Enseignement et de la Recherche, Montpellier, Décembre 2015 Conférence sur l’informatique dans l’éducation supérieure. Total, Comité Technologie Groupe, Paris Décembre 2015 Voir ci-­‐dessus. Velocity, Nantes, Juin 2015 Conférence mondiale sur le cyclisme et tout éléments associés, tel que l’urbanisation, le financement, la santé, les bénéfices, etc. Economie Fondation d’Initiatives et de Changements, « La Confiance et Intégrité dans une Economie Mondialisée », Caux, Suisse, Août 2011 Réunion sur les défaillance de l’économie mondiale et les dérives du capitalisme qui on causé la crise économique mondiale. Participation en particulier en groupe de travail « Remodeler le monde des affaires avec des valeurs essentielles ». Politique Campus France, Service de Promotion – Journée Afrique du Sud, Paris, Octobre 2015 Journée d’exchange dans l’enseignement supérieur entre la France et l’Afrique du Sud avec participation d’ambassadeur sud africain. Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : +33(0)6.52.11.60.24 – mèl : [email protected]
SIRET : 75183355900030
APE : 7430Z COP 21, Paris, Décembre 2015 Ateliers dans le cadre de réunion politique international sur le changement climatique. Fondation d’Initiatives et de Changements, « Apprendre à vivre dans un monde multiculturel », Caux, Suisse, Juillet 2012 Conférence internationale sur problématiques de l’immigration et l’intégration. Ipsos, « Inspiration Room », Paris, Octobre 2015 Table ronde portant sur le marché, la politique, et le numérique. Avec intervenants tel que la maire de Paris et PDG de Leclerc. Education Campus France, Service de Promotion – Journée Afrique du Sud, Paris, Octobre 2015 Voir ci-­‐dessus. Etudes de marché Ipsos-­‐Focus group, Paris, Septembre 2014-­‐présent. Etudes de marchés sur sujets divers telle que les produits hygiéniques, de beauté, ménage, consommation, etc. NGOs ATD Quart Mode, Pierrelaye, Paris. « Evaluer les OMDs avec les personnes en situation de pauvreté », Janvier 2013. « Réunion équipes jeunesses », Septembre 2012. « Rencontre européenne des membres du Mouvement : Résister à la violence de la misère et oser la paix », Mai 2012. « Rencontre des équipes nationales en Europe », Avril 2012. Cabine muette OTAN, Bruxelles, Juin 2012. L'Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI) et réunion ministérielle de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (IAEA) sur Fukushima, Vienne, Juin 2011. Traduction Septembre 2011-­‐présent Freelance Projets pour clients et de longueurs divers. Par exemple 47.000 mots sur machines industrielles (NTN-­‐
SNR, Pheonix Contact, RMIS, Farman, Groupe Atlantic, Sames Technologies, Tecnoma), 20.000 mots sur le secteur banquier (Société Générale) 22.000 mots plan vérification (Maquet), 13.000 mots sur l’œnologie/viticulture, 13.000 mots rapports financier (Plastic Omnium, Michelin), 10.000 mots pour Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : +33(0)6.52.11.60.24 – mèl : [email protected]
SIRET : 75183355900030
APE : 7430Z Dark Dog Moto Tour, 9.000 mots sur systèmes informatiques (Maquet), 9.000 mots sur le cosmopolitisme, 6.000 mots sur l’immobilier, 5.000 mots sur l’aménagement du territoire (COFELY INEO GDF SUEZ, Transétude-­‐Keolis), 5.000 mots pour Solidarité Internationale sur le développement, 5.000 mots sur l’industrie cosmétique, 5.000 mots conditions de vente (ITinSell ), 3.000 mots sur baux commerciaux, 2.500 mors sur l’électroménagère (Fagor Brandt), 2.000 mots sur le bouquet énergétique (Ignition Factory), ponts roulants (Fayat), emballages (Sofrigam), conditions (Faively), matériel agricole (Promodis), tourisme (office de tourisme du Loiret), conditions générales de vente (Darlingbox) etc. Juin 2011 – Septembre 2011 Stage de traduction et relecture – Legal and Technical Translation Ltd, Angleterre • Stage de traduction, relecture et gestion de projet en boîte de traduction. Spécialisation en textes légaux et techniques. • Travaux pour clients divers : sociétés nationales et internationales, sociétés d’ingénierie, comptables experts, importateurs/exportateurs, organismes professionnels, autorités locales et nationales. Par exemple MONUC, Solar Impulse, particuliers, etc. • Formation dans plusieurs domaines et étapes de traduction : traduction, relecture, gestion de projet et administration de boîte de traduction. Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : +33(0)6.52.11.60.24 – mèl : [email protected]
SIRET : 75183355900030
APE : 7430Z