Sophie Simon CV_Fr

Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : [phone] – mèl : [e-mail]
SIRET : 75183355900030 APE : 7430Z!
!"#$%&'()%*+,&-$'.+,%&//&'!0123'
0/-&4#45-+-%"/'6'7389.:'
;4+<=>-%"/?4&)&>-=4&'6'.:973'
'
@"A+%/&B'<&'>"A#5-&/>&'6'<4"%-C'D%/+/>&C'-&>$/%E=&C'45<+>-%"/F''
!
12!Rue!de!Braine,!34070,!Montpellier.!
06.52.11.60.24!ssimon.i[email protected]!
Nationalité!:!Britannique,!Née!:!13/02/86!
.2:17;023!
GHIH'J'GHII'
1+B-&4'0/-&4#45-+-%"/'&-';4+<=>-%"/'K+/L)+%B'7C'D4+/M+%B'NO'J'P/%Q&4B%-5'<&'!+)D"4<C'A&/-%"/'-4RB',%&/F''
• Options!:! interprétation! de! conférence! (simultanée! et! consécutive),! gestion! de! projet! de!
traduction,!traduction!spécialisée!(formée!sur!Déjà!Vu!et!Trados).!
• Formation! pour! rédacteurs! afin! de! maîtriser! le! processus! de! traduction,! de! la! réception! d’un!
texte!à!une!traduction!utilisable.!!
• Thèmes! abordés!:! les! -4+/B#"4-B,! l’5/&4L%&,! les! -5)5>"AA=/%>+-%"/B,! l’+L4%>=)-=4&,! le! <4"%-'
%/-&4/+-%"/+),!le!<5Q&)"##&A&/-,!la!A5<&>%/&!etc.!!
Participation! aux! conférences! simulées! en! cours! de! formation! s’agissant! de! «!! S+-&4' 7%<!TC'
U"A%-5'<V&/-4&#4%B&'(=4"#5&/!de!Wincanton,!l’+L4%>=)-=4&!et!la!A5<&>%/&.!!
• Formation!avec!équipement!d’interprétation!professionnel!(Brähler).!!
• 15A"%4&!:!les!changements!entre!le!texte!source!et!cible!dans!l’interprétation!simultanée.!!!
'
GHHW'J'GHHX'
Y%>&/>&'@4"%-'&-'.4+/M+%B'J'P/%Q&4B%-5'<&'N4%B-")C'A&/-%"/',%&/F''
Connaissance! profondes! en! droit! pénal,! droit! des! contrats,! droit! des! biens,! droit! de! famille,! droit!
européen,! droit! de! la! responsabilité,! langue! française,! la! France! contemporaine,! littérature! des! idées!
françaises,!chanson!française.!!
!
GHHZ'J'GHH['
(:7!1P!JY'I'J'P/%Q&4B%-5'1"/-&BE=%&='N"4<&+=\'0]F'
Droit! constitutionnel,! droit! pénal,! droit! administratif,! histoire! du! droit,! histoire! contemporaine,!
institutions!européennes,!institutions!internationales,!science!politique,!!criminologie.!!
!
(^_(:0(3U(!'_:2.(!!0233(YY(!!
0/-&4#45-+-%"/'
Expérience!de!:!!
• Interprétation!simultanée!pendant!séances!plénières,!discussions!en!groupes,!groupes!de!travail!
et!visites!de!terrain.!!
• Interprétation! de! discours/présentations! ainsi! que! discussions! et! discours! spontanés! et!
commentaires!des!participants.!
• Interprétation! consécutive! et! chuchotage! pendant! discussions,! comités,! et! petits! groupes! de!
travail.!!
• Traduction!à!vue!de!diapos!pendant!réunions/événements.!

Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : [phone] – mèl : [e-mail]
SIRET : 75183355900030 APE : 7430Z!
• Vocabulaire! technique! et! hautement! spécialisé! sur! le! financement,! le! développement,!
l’économie,!l’énergie!nucléaire,!etc.!!!!'
• Utilisation!d’équipement!d’interprétation!de!marques!variées,!console!ainsi!que!bidule.!
'
N=B%/&BB'
GW-$'71:7('U"/D54&/>&C'Y%))&C'.5Q4%&4'GHIZ'
Rendez`vous!annuel!du!risk!management,!de!la!maîtrise!des!risques!et!des!assurances!de!l’entreprise!
touchant!à!tous!aspects!de!ces!enjeux!!dans!le!business!tel!que!le!changement!climatique,!la!
cybercriminalité,!le!droit!international,!la!jurisprudence,!l’économie,!la!géopolitique,!etc.'
!
U+44&D"=4C'!5A%/+%4&''B-4+-5L%&',=B%/&BB'4&-+%)C''_+4%BC'1+4>$'GHIZ'
Innovation!dans!les!chaines!d’approvisionnement!des!supermarchés!ainsi!que!les!implications!business!
et!financières.!!
!
@+/"/&C'N+%))&=)C'7#4%)'GHIZ'
Visite de terrain d’usine Danone et réunion commerciale sur les aspects commerciaux,
techniques, performances, industriels et le Danone Manufacturing Way.
@N7##+4&)C'D"4A+-%"/'>"<&'<&'>"/<=%-&C'_+4%BC'3"Q&A,4&'GHI`'
Formation!interne!dans!l’industrie!textile.!!
(4&BC'!5A%/+%4&'4&-+%)'B=4')+'B-4+-5L%&',=B%/&BBC'_+4%BC'1+4>$'GHIZ'
Partage! du! business! plan! de! l’exercice! suivant!;! notamment! sur!le! marketing,! les! medias,! la!
communication,!le!management,!les!résultats!annuels,!le!visual!merchandising,!la!finance,!la!logistique,!
etc.!!
(\#+/B>%&/>&C'!5A%/+%4&':!(C'_+4%BC'7#4%)'GHIZ'
Séminaire!sur!l’innovation!et!développement!de!la!politique!RSE!dans!la!société.!!
1%>$&)%/C'."4=A'N0N'0/-&4/+-%"/+)C'_+4%B'GHIZ'
Réunion!international!abordant!tous!les!aspects!du!business!Michelin!tel!que!les!résultats!financiers,!les!
véhicules,!l’image!de!marque,!les!relations!externes,!l’innovation,!les!matériaux,!les!lignes!de!produit,!et!
le!risk!management.!!
2\D+AJ1+L+B%/B' <=' 1"/<&C' a'7>-&=4B' <&' >$+/L&A&/-'6' /"B' )&Q%&4B' <V+>-%"/' +=' 3"4<' &-' +=' !=<F'T'
N4=\&))&BC'b=%/'GHIG!
Réunion!internationale!stratégique!sur!le!développement!d’activités!autour!du!monde.!!
!&%-+'0A#&4%+)';",+>>"'J'@:c'd'UU(C'_+4%BC''!&#-&A,4&'GHI`'
Comité!d’entreprise!ordinaire.!!
!=<'<&'.4+/>&'B+)"/'<&'Q%/C'1"/-#&))%&4C'b+/Q%&4'GHIeF''
Liaison!entre!producteurs!régionaux!et!acheteurs!internationaux,!dans!le!cadre!de!la!sensibilisation!de!la!
marque!Languedoc`Roussillon.!!
;"-+)C'U"A%-5';&>$/")"L%&'f4"=#&C'_+4%B'@5>&A,4&'GHI`'
Convention!annuelle!sur!l’innovation!et!les!développements!techniques!dans!le!domaine!pétrolier.!!

Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : [phone] – mèl : [e-mail]
SIRET : 75183355900030 APE : 7430Z!
.%/+/>&!
7<%BB&"C'D"4A+-%"/'%/-&4/&C'_+4%BC'3"Q&A,4&'GHI`'
Réunion!sur!l’informatique!(SAP)!et!le!bien`être!au!travail,!et!bilan!financier.!!
!
U3_'+BB=4+/>&C'_+4%BC'b=%/'GHI`'
Séminaire!financier!dans!le!domaine!de!l’assurance.!
!
c=->$%/B"/JB5A%/+%4&'D%/+/>%&4C';"=)"=B&C'b=%/'GHIGF'
Présentation!de!résultats!financiers!ainsi!que!produits!techniques!en!tant!que!producteur!de!pièces!pour!
l’aéronautique,!automobile!et!industriel.!!
!
!
Y"L%B-%E=&'
U+44&D"=4C'!5A%/+%4&''B-4+-5L%&',=B%/&BB'4&-+%)C''_+4%BC'1+4>$'GHIZ'
Voir!ci`dessus.!
!
@+/"/&C'N+%))&=)C'7#4%)'GHIZ'
Voir!ci`dessus.!
!
!
!>%&/>&'&-';&>$/")"L%&'
c=->$%/B"/JB5A%/+%4&'D%/+/>%&4C';"=)"=B&C'b=%/'GHIG'
Voir!ci`dessus.!
!
b"=4/5&B':5B&+=\'<&')V(/B&%L/&A&/-'&-'<&')+':&>$&4>$&C'1"/-#&))%&4C'@5>&A,4&'GHI`''
Conférence!sur!l’informatique!dans!l’éducation!supérieure.!!
!
;"-+)C'U"A%-5';&>$/")"L%&'f4"=#&C'_+4%B'@5>&A,4&'GHI`'
Voir!ci`dessus.!
!
]&)">%-gC'3+/-&BC'b=%/'GHI`'
Conférence!mondiale!sur!le!cyclisme!et!tout!éléments!associés,!tel!que!l’urbanisation,!le!financement,!la!
santé,!les!bénéfices,!etc.!!!
!
!
(>"/"A%&'
."/<+-%"/' <V0/%-%+-%Q&B' &-' <&' U$+/L&A&/-BC' a'Y+' U"/D%+/>&' &-' 0/-5L4%-5' <+/B' =/&' (>"/"A%&'
1"/<%+)%B5&'»C'U+=\C'!=%BB&C'7"h-'GHII''
Réunion!sur!les!défaillance!de!l’économie!mondiale!et!les!dérives!du!capitalisme!qui!on!causé!la!crise!
économique!mondiale.!!
Participation!en!particulier!en!groupe!de!travail!«!!Remodeler(le(monde(des(affaires(avec(des(valeurs(
essentielles(».!!
!
!
_")%-%E=&'
U+A#=B'.4+/>&C'!&4Q%>&'<&'_4"A"-%"/'d'b"=4/5&'7D4%E=&'<='!=<C'_+4%BC'2>-",4&'GHI`'
Journée!d’exchange!dans!l’enseignement!supérieur!entre!la!France!et!l’Afrique!du!Sud!avec!participation!
d’ambassadeur!sud!africain.!!

Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : [phone] – mèl : [e-mail]
SIRET : 75183355900030 APE : 7430Z!
!
U2_'GIC'_+4%BC'@5>&A,4&'GHI`'
Ateliers!dans!le!cadre!de!réunion!politique!international!sur!le!changement!climatique.!
!
."/<+-%"/'<V0/%-%+-%Q&B'&-'<&'U$+/L&A&/-BC'a''7##4&/<4&'i'Q%Q4&'<+/B'=/'A"/<&'A=)-%>=)-=4&)'TC'U+=\C'
!=%BB&C'b=%))&-'GHIG'
Conférence!internationale!sur!problématiques!de!l’immigration!et!l’intégration.!!
!
0#B"BC'a'0/B#%4+-%"/':""A'TC'_+4%BC'2>-",4&'GHI`'
Table!ronde!portant!sur!le!marché,!la!politique,!et!le!numérique.!Avec!intervenants!tel!que!la!maire!de!
Paris!et!PDG!de!Leclerc.!
!
!
(<=>+-%"/'
U+A#=B'.4+/>&C'!&4Q%>&'<&'_4"A"-%"/'d'b"=4/5&'7D4%E=&'<='!=<C'_+4%BC'2>-",4&'GHI`'
Voir!ci`dessus.!
'
!
(-=<&B'<&'A+4>$5'
0#B"BJ.">=B'L4"=#C'_+4%BC'!&#-&A,4&'GHIWJ#45B&/-F'
Etudes! de! marchés! sur! sujets! divers! telle! que! les! produits! hygiéniques,! de! beauté,! ménage,!
consommation,!etc.!!
!
!
3f2B'
7;@'j=+4-'1"<&C'_%&44&)+g&C'_+4%BF'
«!Evaluer!les!OMDs!avec!les!personnes!en!situation!de!pauvreté!»,'b+/Q%&4'GHIeF'
«!Réunion!équipes!jeunesses'TC'!&#-&A,4&'GHIGF'
«!Rencontre! européenne! des! membres! du! Mouvement!:! Résister! à! la! violence! de! la! misère! et! oser! la!
paix!»,'1+%'GHIGF'
«!Rencontre!des!équipes!nationales!en!Europe!»,'7Q4%)'GHIGF'
'
' '
U+,%/&'A=&--&'
OTAN,!N4=\&))&BC'b=%/'GHIGF''
L'Organisation!des!Nations!Unies!pour!le!Développement!Industriel!(ONUDI)!et!réunion!ministérielle!de!!
l'Agence!Internationale!de!l'Energie!Atomique!(IAEA)!sur!Fukushima,''''']%&//&C'b=%/'GHIIF'
'
'
'
;4+<=>-%"/''
!&#-&A,4&'GHIIJ#45B&/-''
.4&&)+/>&''
Projets!pour!clients!et!de!longueurs!divers.!Par!exemple!47.000!mots!sur!!machines!industrielles!(NTN`
SNR,!Pheonix!Contact,!RMIS,!Farman,!Groupe!Atlantic,!Sames!Technologies,!Tecnoma),!20.000!mots!sur!
le! secteur! banquier! (Société! Générale)! 22.000! mots! plan! vérification! (Maquet),! 13.000! mots! sur!
l’œnologie/viticulture,!13.000! mots! rapports! financier! (Plastic! Omnium,! Michelin),! 10.000! mots! pour!

Mlle Sophie SIMON 12 Rue de Braine, 34070, MONTPELLIER- Tél : [phone] – mèl : [e-mail]
SIRET : 75183355900030 APE : 7430Z!
Dark! Dog! Moto! Tour,! 9.000! mots! sur! systèmes! informatiques! (Maquet),! 9.000! mots! sur! le!
cosmopolitisme,!6.000!mots!sur!l’immobilier,!5.000!mots!sur!l’aménagement!du!territoire!(COFELY!INEO!
GDF!SUEZ,!Transétude`Keolis),!5.000!mots!pour!Solidarité!Internationale!!sur!le!développement,!5.000!
mots! sur! l’industrie! cosmétique,! 5.000! mots! conditions! de! vente! (ITinSell!),! 3.000! mots! sur! baux!
commerciaux,!2.500!mors!sur!l’électroménagère!(Fagor!Brandt),!2.000!mots!sur!le!bouquet!énergétique!
(Ignition!Factory),!ponts!roulants!(Fayat),!emballages!(Sofrigam),!conditions!(Faively),!!matériel!agricole!
(Promodis),!tourisme!(office!de!tourisme!du!Loiret),!conditions!générales!de!vente!(Darlingbox)!etc.'
!
b=%/'GHII'd'!&#-&A,4&'GHII'
!-+L&'<&'-4+<=>-%"/'&-'4&)&>-=4&'d'Y&L+)'+/<';&>$/%>+)';4+/B)+-%"/'Y-<C'7/L)&-&44&'
• Stage! de! traduction,! relecture! et! gestion! de! projet! en! boîte! de! traduction.! Spécialisation! en!
textes!légaux!et!techniques.!!!
• Travaux! pour! clients! divers!:! sociétés! nationales! et! internationales,! sociétés! d’ingénierie,!
comptables!experts,!importateurs/exportateurs,!!organismes!professionnels,!autorités!locales!et!
nationales.!Par!exemple!123PUC'!")+4'0A#=)B&C'particuliers,!etc.!!
• Formation!dans!plusieurs!domaines! et! étapes! de! traduction!:! traduction,! relecture,! gestion! de!
projet!et!administration!de!boîte!de!traduction.!!
'
'
!
!
!
'