La flore algérienne, naturelle et acquise

^
ELORE ALGERIENNE
iKI.LE
Kl ACQUISE
VAB. LE
S.GUBB
LIBRARY
^
NEW
YORK
La
Flore
Algérienne
Naturelle et Acquise
La Flore Algérienne
Naturelle et Acquise
Alfred
S.
,Ç;UBB
Docteur en Médecine
ALGER
PHOTO GElSER
ADOLPHE JOURDAN,
Place du
ÊOTANIC^t
LONDRES
PARIS
PAUL GEUTHNER
13,
Éditeur
Gouvernement
BAILLIÈRE TINDALL
Rue Jacob
1913
^:
COX
/f/J
OUVRAGES PAR LE MÊME AUTEUR
The Flora
of Algerïa.
La Flore Saharienne.
From Cloud
to Sunshine.
Monsieur Ch.
LUTAUD
Gouverneur Général de l'Algérie
Hommages
respectueux de r Auteur
BUTA NIC AL
WAfc<l>f?r«
AVANT -PROPOS
Mignonne, allons voir
si
rose
la
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au
A point perdu
cette
soleil
vesprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.
La végétation sous
diffère sous
le
climat semi-tropical de l'Algérie
beaucoup de rapports de
nord de l'Europe. Les arbres
à feuilles persistantes
du centre
et
du
arbustes étant presque tous
donnent au paysage d'hiver un
très
campagne algérienne au printemps,
en mars et avril, est un magnifique jardin
grand charme
c'est-à-dire
et
celle
et la
fleuri.
Dans un
tel
milieu on ne peut rester indifférent à cette
végétation exubérante et nous
à
éprouver
le désir
sommes
loin d'être les seuls
d'étudier de plus près ces merveilles
^^r^^gne végétal qui attirent
le
regard par leur
taille
du
gigan-
CT>tesque, leurs formes étranges ou par la coloration plus ou
l_0
moins
éclatante de leurs inflorescences
^^
Or,
n'existe pas, à notre connaissance, de publication
il
^illustrée susceptible de
ou de leurs bractées.
satisfaire cette très légitime curio-
vm
site.
Nous avons donc pensé combler une lacune en réu-
nissant cette collection de photographies de feuillages et
de fleurs en y ajoutant quelques détails descriptifs.
Nos lecteurs sont avertis que ce recueil n'a aucune prétention scientifique. Nous ne faisons que reproduire par la
photographie
arbustes et fleurs les plus carac-
les arbres,
téristiques, tant indigènes qu'acclimatés,
tre
que
l'on rencon-
au cours des promenades, en donnant leurs noms bota-
niques, leurs
noms
populaires en plusieurs langues, et
quelques détails indispensables sur leur origine, aspect
nature, de manière à faciliter leur identification.
et
Nous n'avons pas cru devoir nous limiter
gène de ce beau pays,
à la flore indi-
riche soit-elle, car cela nous aurait
si
obligé à passer sous silence
nombre de
plantes plus ou
moins acclimatées qui contribuent puissamment à l'embellissement des jardins et
même du
paysage. Autant que
possible toutefois nous avons eu soin d'indiquer l'origine
de celles de provenance étrangère.
Dans
dessein de faciliter l'identification des diverses
le
plantes l'idée nous est venue de classer celles-ci d'après la
forme ou
désire connaître le
la liste
nom
portant en tête
la feuille
de leurs
la disposition
en question.
feuilles.
Le lecteur qui
d'une plante n'aura qu'à chercher
le
dessin se rapprochant le plus de
Il
trouvera alors facilement
la des-
cription qui l'intéresse plus particulièrement.
Nous avons éprouvé quelques
difficultés
pour
établir
ces listes de feuilles d'après leur forme, d'abord parce qu'il
en
est
dont
les
formes sont intermédiaires entre deux types
IX
d'autre part, certaines ont des formes tellement bizar-
et,
res
qu'on ne trouve pas à
recours aux minuties de
nous avons tenu à
difficultés
la
éviter.
les
moins d'avoir
classer à
terminologie botanique, ce que
Nous avons essayé de tourner
en faisant figurer
ces
forme douteuse
les feuilles à
dans l'une et l'autre des séries avoisinantes et en dressant
une
liste
à part des feuilles non-classées,
nombreuses
nom
Après chaque
quelques
il
pour
listes
de ces plantes, ce qui permet
recherche à deux ou
la
trois d'entre elles.
de se reporter aux figures qui
suffit
les
nous avons énuméré dans ces
traits distinctifs
de limiter
lors,
peu
d'ailleurs
et facilement identifiables.
les
Dès
représentent
reconnaître d'emblée.
Prenons, par exemple, un rameau d'arbre ou une tige
de plante à identifier. Notons tout d'abord,
la
manière dont
les feuilles sont disposées sur la pétiole (tige de feuille), car
si
elles
sont
de plume,
pennées
«
c'est-à-dire, disposées
»,
en forme
sous cette qualification qu'il faut diriger
c'est
ses recherches.
Mais, tout en étant pennées, les feuilles
peuvent être
opposées
sée,
((
terminale
feuille
comme
dans
;
»
en outre,
la
ou
«
alternes », avec
la feuille
ou sans
peut être sous-divi-
fougère ordinaire. Chaque disposition
comporte une catégorie séparée.
Dans
les séries
nombreuses,
les feuilles à
ou dentés ou crénelés sont placées
circonscrire le
champ
aux
hommes
à part, de
manière à
des recherches.
Nous nous empressons
cères
bords serrés
d'offrir
nos remerciements sin-
de science qui ont bien voulu nous
venir en aide, soit pour reconnaître les spécimens douteux, soit
pour contrôler
la
nomenclature, à M.
le
docteur
Trabut, à M. Battandier, professeurs à l'Université d'Aller, et à M. Ch. Rivière, directeur
nous avons pu mener
ment grâce
ce travail à
du Jardin
bonne
d'Essai. Si
fin, c'est assuré-
à leur bienveillant concours.
Je dois également reconnaître
combien
vable aux œuvres magistrales sur
je suis rede-
flore de
la
l'Algérie
MM. Trabut et Battandier, œuvres qui repréincroyable de travail assidu et d'obser
somme
une
publiées par
sentent
vation minutieuse. C'est
les
noms
arabes
Je dois les
noms
Brock, de Rome,
et
là
que
j'ai puisé,
«
inter alia ».
berbères qui figurent dans ce volume.
italiens à l'obligeance
et les
noms espagnols
de M.
à celle
le
docteur
du docteur
G. V. Ferez, d'Orotava, Iles Canaries.
Mustapha-Supérieur, Alger, novembre 191
2.
D""
GUBB.
INDEX DES FEUILLES
De
ta tige
Pauvre
Où
détachée
feaille
Je vais où
Sans
me
vent
le
me mène,
plaindre ni
Je vais où va
Et
desséchée
vas-tu ?
la feuille
m' effrayer,
la feuille
de rose
de laurier.
(Arnault)
.
Feuilles lancéolées-oblongues
ARBRES
EUCALYPTUS
(grand arbre à
odeur aromatique.
DATURA ARBOREA
feuilles
mates,
recourbées,
à
arbre à grandes feuilles, belles
forme de cloche, très odorantes).
(petit
fleurs blanches en
BUDDLEIA ASIATICA
(petit
arbre à feuiUes allongées, fleurs
blanches).
CITRUS DECUMANA
(petit
arbre à feuilles longues,
hsses,
résistantes; fruit énorme, jaune).
CITRUS NOBILIS
grandes que
(petit
arbre à feuilles plus pointues
les précédentes).
et
moins
XII
CITRUS AURANTIUM
(feuilles
SOLANUM AURICULATUM
plus grandes et plus rudes).
(arbre
à
grandes
foncé dessus, clair dessous, fleurs violettes
sphériques, jaunâtres).
OLEA EUROP-ŒA
coriaces,
feuilles
;
vert
fruits petits
(arbre à petites feuilles allongées, luisantes,
nombreux
porte
noirs ou verts,
fruits
appelés
olives).
PUNICA GRANATUM
rouge
vif,
(petit
arbre à feuilles luisantes; fleurs
fruit jaunâtre).
ARBRISSEAUX
JUSTITIA
ADATHODA
minces, mates
;
MYRTUS COMMUNIS
ou
(arbrisseau,
fleurs
petit
arbre,
feuilles
blanches).
(arbrisseau, feuilles petites, luisantes,
aromatiques!.
ACACIA RETINOIDES
(arbrisseau à feuilles en forme de faux,
fleurs en boules jaunes, inodores).
ACACIA LONGIFOLIA
(arbrisseau à feuilles rigides,
Jaune pâle en forme de brosse à bouteille).
POLYGALA MYRTIFOLIA
fleurs
fleurs
(arbrisseau à feuilles alternes
et
mauves).
ARBUSTES
BUDDLEIA MADAGASCARIENSIS
luisantes,
blanches
dessous;
(grand arbuste à feuilles
nombreuses
fleurs
jaunes,
très odorantes).
ARBUTUS UNEDO
fleurs
(arbuste robuste, à feuiUes Usses, coriaces;
blanches en clochettes, fruit en forme de fraise).
LIGUSTRUM VULGARIS
PLUMBAGO CAPENSIS
(arbuste, fleurs blanches).
(arbuste; fleur bleu tendre).
XIII
NERIUM OLEANDER
mates
fleur
;
(arbuste à feuilles
blanche ou rose).
CALLISTEMON LANCEOLATUM
(arbuste,
presque
fleurs
coriaces,
rouges en
brosse de verre de lampe).
CISTUS HETEROPHYLLUS
ses,
poilues,
(buisson, feuilles petites, rugueu-
fleurs roses,
genre églantine).
ANAGYRIS FŒTIDA (fleurs jaune-sale à odeur
GENISTA TRIGUSPIDATA (buisson épineux à
fétide).
fleurs jaunes,
petites feuilles coriaces, pointues).
PLANTES
SYMPHYTUM OFFICINALIS
rugueuses
CYNOGLOSSUM PICTUM
duveteuses
;
fleurs
(plante herbacée à feuilles longues,
violettes).
LAVANDULA STŒCHAS
fleurs
(plante élancée à odeur aromatique
;
pourpres).
SOLENANTHUS LANATUS
feuilles
herbacée à feiiillt..^
forme do clochettes).
(plante
fleurs blanches en
;
(plante
fortement duveteuses
ECHIUM PLANTAGINEUM
pointues, poilues
VINCA MAJOR
en
touffes
blanchâtres,
fleurs noirâtres).
;
(plante herbacée droite à feuilles
fleurs bleues et rouges).
;
(petite
plante dressée à fleur bleu pâle).
KLEINIA NERIIFOLIA
(plante grasse à fleurs jaune pâle).
LYSIMACHIA VULGARIS
(forte plante,
feuilles
à bords rele-
vés, ponctuées, fleurs jaunes).
BRUNELLA VULGARIS
(petite plante, feuilles
opposées, fleurs
violettes).
CELOSIA CRISTATA
foncé en
((
SILENE FUSCATA
roses).
(plante des jardins, fleur veloutée, rouge
crête de coq
(petite
»).
plante
à
feuiUes
opposées,
fleurs
XIV
SCROPHULARIA AQUATICA
ailée,
comme
(plante à tige dressée,
fleurs rougeàtres).
ANGHUSA ITALIGA
(plante herbacée, garnie de poils, fleurs
bleuâtres).
ALYSSUM MARITIMUM
céolées,
vert
pâle,
ROSEAUX
ARUNDO DONAX
tiges
florales
(petite plante
fleurs
(roseau
à
à feuilles linéaires lanodeur mielleuse).
blanches,
longues
feuilles
vert-bleuâtre,
surmontées d'inflorescence en panache).
BAMBUSA MACROCULMIS
(tiges longues, articulées, couleur
jaune verdâtre, feuilles allongées, mates, à nervures lon-
gitudinales).
Feuilles ovales allongées
GESTRUM AURANTIUM
fleurs tubulaires
GYDONIA SINENSIS
(arbrisseau, feuilles amples, ondulées,
orangé-pâle,
odorantes).
(arbre à feuilles ovales, pointues
;
fleurs
blanc-rose).
PISTACIA TEREBINTHIFOLIA
saillantes,
(arbre,
feuilles
à
veinures
presque coriaces).
TOXIGOPHLŒA SPEGTABILIS
(arbuste,
feuilles
coriaces,
luisantes).
DURANTA PLUMIERI
bleues,
fruits
feuilles alternes,
Usses,
(arbuste cultivé,
fleurs
jaunes).
PERSEA GRATISSIMA
résistantes,
(petit
arbre
fleurs jaunâtres).
;
XV
GREWIA OCCIDENTALIS
santes, épaisses
NICOTIANA GLAUCA
fleurs jaunes,
allongées
;
(arbre, feuilles grandes, vert foncé
;
fleurs violettes
(arbuste,
une agréable
dégageant
CITRUS AURANTIUM
;
feuille
;
fruit rond,
jau-
bouquet).
MYRTUS COMMUNIS
santes
herbacée,
(plante
ronds ou longs).
dessus, clair dessous
en
lui-
(petit arbuste, feuilles résistantes, lisses;
SOLANUM AURICULATUM
nâtre,
pointues,
feuilles
tubulaires).
CAPSIGUM ANNUUM
fruits rouges,
arbre,
(petit
fleurs rose foncé).
;
fleurs
feuilles
luisantes
petites,
;
odeur).
(arbre,
feuilles vert-foncé,
nombreuses dans
blanches,
un peu luirameaux,
les
à odeur suave).
HELIOTROPE PERUVIANUM
(plante
buissonnante,
rugueuses à veinures très apparentes
;
fleur
mauve
feuihes
foncé,
très odorante).
BIGNONIA VENUSTA
en dessus
;
(plante grimpante, feuihes à bords roulés
fleurs jaune-orange en guirlande).
DIOSPYROS COSTATA
(arbre, feuihes vertes, luisantes, tour-
nant au rouge à l'automne
GENISTA TRICUSPIDATA
;
fruit rouge).
(buisson
épineux,
heurs jaunes
;
feuilles petites, coriaces, pointues).
FICUS MACROPHYLLA
feuilles luisantes,
(très
LYSIMACHIA VULGARIS
ponctuées
;
grand arbre à racines rampantes;
coriaces, brunes dessous).
(forte plante, feuhles
à bords relevés,
heurs jaunes).
PILOCARPIA PINNATIFOLIA
(plante
arborescente à horai-
son en forme de longue queue).
PHYTOLACCA DIOIGA
riaces
;
fruits
(arbre à grandes feuihes presque coen fusée de maïs).
XV]
Feuilles ovales et ovale allongée
à bords irréguiiers
RHAMNUS ALATERNUS
dentées,
(arbuste,
coriaces et lisses
RAPHIOLEPIS INDICA
;
feuilles
opposées, à peine
fleurs vert jaunâtre).
(arbuste cultivé, feuilles dures
;
fleurs
blanches agréablement odorantes).
LAURUS NOBILIS
luisantes
;
(arbuste ou petit arbre, feuilles résistantes,
fleurs blanchâtres en panicule).
CITRUS LIMONIUM
ment
(arbre,
feuilles
dures
et
luisantes,
fine-
dentées).
CITRUS MEDICA (arbre, feuilles luisantes, finement dentées).
RICINUS COMMUNIS (arbrisseau ou petit arbre, feuilles grandes, plissées, lobées
fruits rouges,
;
rameaux rouges ou
gris
;
fleurs et
en grappe).
INULA VISCOSA
(plante robuste à feuilles rugueuses, veinées,
d'une odeur forte et désagréable).
ERIOBOTRYA JAPONICA
veinure saillante
;
MELIANTHUS MAJOR
(petit
arbre à feuilles plissées, à
fleurs blanches, odorantes).
(plante à feuilles dentées, inflorescence
rougeâtre).
AJUGA REPTANS
(petite plante,
saillante, poilues
QUERCUS SUBER
;
;
rugueuses à veinure
(grand arbre à feuilles crénelées, piquantes).
EVONYMUS JAPONICUS
coriaces
feuilles
fleur bleue).
(arbuste à feuilles dentées, luisantes,
fleurs blanches,
SALVIA VERBENACA
fleurs bleu foncé).
baies rouges).
(plante herbacée à feuilles crénelées
;
xvn
Feuilles ovales elliptiques
VIBURNUM TINUS
(petit arbre, fleurs
blanches
;
fruit
à reflet
métallique).
ZIZYPHUS SPINACHRISTI
nes,
ZIZYPHUS VULGARIS
tées,
(petit arbre,
feuilles petites,
alter-
luisantes).
lisses,
(arbrisseau très épineux, feuilles den-
coriaces).
MAGNOLIA GRANDIFLORA
coriaces,
luisantes
;
fleur
(grand arbre, feuilles grandes,
grande, blanche, odorante).
OREOPANAX NYMPHŒFOLIA
pendantes,
(arbre touffu, feuilles grandes,
lisses).
BORRAGO OFFICINALIS
(plante herbacée, feuiUes rugueuses
à veinure saillante, recouvertes de poils
fleurs bleu ciel).
;
AGATHŒA
CELESTIS
(plante cultivée, fleur bleue céleste avec
centre jaune).
BOUGAINVILLEA
(plante
grimpante, fleurs petites, jaunes,
pourpre, rouge, rose, etc.).
bractées colorées foliacées
COLCHIQUE
:
(petite plante bulbeuse,
ANTHYLLIS TETRAPHYLLA
par quatre
;
fleurs mauves).
(petite plante
fleurs jaunâtres).
à feuilles disposées
XVIII
Feuilles imparipennées
feuilles
opposées avec foliole terminale
GLYCINE SINENSIS
grimpante
(plante
;
inflorescence
mauve
pâle).
AILANTHUS GLANDULOSA
(grand arbre à écorce grise
en panicules dressées, à odeur désagréable).
PISTACIA VERA
(assez
grand arbre,
;
fleurs
feuilles lisses, luisantes,
coriaces).
SCHINUS TEREBINTHIFOLIA
luisantes
fruit
;
:
amas
(petit
TECOMA CAPENSIS
luisantes
;
arbre,
feuilles
coriaces,
de petites baies rouges).
(arbuste de jardin,
Heurs rouge-vif).
ANTHYLLIS VULNERARIA
(petite
feuilles petites, ovales,
plante
surmontée d'une
fleur jaune).
HEDYSARUM CAPITATUM
(petite plante
portant nombreuses
fleurs rosées).
SAPINDUS MARGINATUS
(grand arbre
;
fruits
en panicule
à pulpe translucide).
MELIA AZEDARACH
fruits petits,
(petit arbre,
fleurs lilas, très odorantes
;
ronds, en grappes).
RHUS CORIARIA
;
fleurs blan-
fleurs en grappe,
teintées de
arbre à feuilles velues
(petit
châtres, en grappes serrées).
ACACIA BESSONIANA
(arbre,
rose).
COCOS PLUMOSA
(palmier, feuilles en fronde, quatre à cinq
mètres de longueur).
XIX
Feuilles paripennées
opposées mais sans foliole terminale
feuilles
^U^
VICIA SIGULA
(herbe des champs, grêle
PISTACIA LENTISCUS
coriaces
luisantes,
SCHINUS MOLLE
;
fleurs violettes).
(arhuste ou petit arbre, feuilles petites,
;
(assez
lancéolées, sur longs
fleurs blanchâtres,
grand arbre,
fruits rouges).
feuilles
rameaux pendants
;
très
fruit
:
petites,
longues
grappes de petites baies rouges).
ACACIA HORRIDA
(arbuste
armé
d'épines
énormes,
blan-
ches).
CERATONIA SILIQUA
(grand arbre à feuiUes coriaces
aplaties, arquées, sucrées).
;
porte
des siliques longues,
PHACA BOETICA (arbuste, fleurs blanches).
ASTRAGALUS BOETICUS (plante à fleurs jaunâtres
axillaires
;
en grappe,
gousses à bec recourbé).
CAESALPINIA LUTEA
CYCAS REVOLUTA
(arbuste ou petit arbre à fleurs jaunes).
(plante
trapue à port de palmier,
m. de haut feuilles formant une grande rosace
rosés au centre).
2
;
PHŒNIX CANARIENSIS
;
1
à
fruits
(grand palmier, feuihes ou palmes
longues de 2 à 3 mètres).
XX
Feuilles genre fougère
JAGARANDA
(arbre à port gracieux
belles
;
fleurs
bleues
;
cosses curieuses par leur ressemblance avec une huître).
ACACIA FARNESINA
boules, jaunes,
ACACIA LOPHANTA
gousses
(arbrisseau épineux
(arbuste à fleurs jaunâtres, en houppes
;
plates).
ACHILLEA MILLEFOLIUM
avec
fleurs en petites
;
très odorantes).
foliole
terminale
;
(plante herbacée
;
feuilles
pennées
fleurs jaunes).
Feuilles longues et étroites
Lanière ou Glaive
GLADIOLUS
rouge
MUSCARI
ALLIUM
(feuilles
forme de glaive
;
fleurs
purpurines ou
vit).
(plante bulbeuse, fleurs bleues).
(plante bulbeuse à forte odeur alhacée).
TRITELIA
odeur
(petite
plante
des
jardins
à
fleurs
blanches,
à
alliacée).
ASPHODELE
(plante à tige élancée d'un mètre environ de haut;
fleurs blanches à
odeur forte
et
désagréable).
XXI
CYPERUS ALTERNIFOLIUS
COCCOLOBA PLATYCLADA
ARUNDO DONAX
aquatique
(plante
au souuiiet des
tiges portant
feuilles disposées
(arbuste
cà
feuilles
cà
longues
en rosace).
articulées).
(roseau 2 ou 3 mètres de haut formant de
grosses touffes).
AMPELODESMOS TENAX
très
(feuilles
longues,
en touffes
compactes).
SCILLE MARITIME
haut,
(plante bulbeuse de 30-40 centimètres de
à grandes feuilles luisantes, pointues, en touffes
serrées).
OPHRYS
(plante
herbacée,
souvent ponctuées).
feuilles
Feuilles embrassant la tige
CYNOGLOSSUM CLANDESTINUM
(plante
herbacée,
feuilles
velues, fleur bleu pâle).
CERINTHE MAJOR
(plante à multiples fleurettes blanches en
forme de clochettes,
de
les
CENTHRANTHUS RUBER
gées,
FEDIA
feuihes terminales sont colorées
violet).
lisses
(plante
;
des
tendre; fleurs
(plante herbacée,
champs,
mauves).
PALLENIS SPINOSA
feuihes
mohes,
opposées,
vert
(petite plante à fleur jaune).
CENTAUREA SPHŒROCEPHALA
mauve en
à feuilles allon-
fleurs rouges).
boule épineuse).
(plante des
champs
;
fleur
XXII
Feuilles angulaires ou lobées, genre lierre
VIBURNUM OPULUS
(arbuste à fleurs blanches; feuille ru-
gueuse).
LIRIODENDRON TULIPIFERA
fleur
genre
POINSETTIA PULCHERRIMA
un peu
(arbre, feuilles minces, mates;
tulipe).
(arbuste cultivé
;
feuilles lisses,
luisantes. Les feuilles terminales deviennent rouge-
écarlate à l'automne
;
fleurs insignifiantes, jaunes).
ABUTILON STRIATUM
(arbuste robuste, feuilles minces, rugueuses; fleurs en cloches, jaune strié de rouge).
SMILAX SALSAPARILLA
tues,
luisantes,
crochues sur
grimpante à feuilles poinLe S aspera porte des épines
(plante
coriaces.
la tige et le
dessous des
feuilles).
ARUM ITALICUM
(plante herbacée à feuille triangulaire, à
bords ondulés, vert tendre. Fleur en capuchon blanc-verdâtre
spadice jaune).
;
SENECIO SCANDENS
(plante grimpante à fleurs jaunes).
IPOMŒA VOLUBILIS
(plante grimpante, fleur bleue en enton-
noir).
DATURA STRAMONIUM
piquants
;
(plante
herbacée,
feuilles
à
bords
fruits hérissés).
SENECIO PLATINIFOLIUS
(grand arbuste, feuilles genre pla-
tane; fleurs nombreuses, jaunes).
BRYONIA DIOICA
(plante grimpante à petites baies vertes).
XXIII
DOMBEYA ROSE A
(arbuste cultivé
feuilles
;
un peu rugueuse;
fleurs roses en boule pendante).
SPARMANNIA AFRICANA
(buisson à feuilles rugueuses vert
clair; fleurs blanches).
SOLANUM NIGRUM
(plante à feuilles cFun vert noirâtre, petites
baies noires).
Feuilles par trois ou trifoliées
OXALIS CERNUA
(plante bulbeuse à fleurs jaunes en trom-
pette).
MEDICAGO LUPULINA (petite plante à
CALYCOTOMA SPINOSA (petit arbuste
fleur jaune).
épineux à fleurs jau-
nes).
PSORALEA BITUMINOSA
(plante
d'environ 50
centimètres,
fleur bleu pâle).
MELILOTUS SULCATA
ANAGYRIS FŒTIDA
(plante herbacée,
(fleurs
jaune
fleurs
jaunes).
sale).
ONONIS NATRIX
(plante à rameaux poilus; visqueux; fleurs
jaunes à odeur désagréable).
AQUILEGIA VULGARIS
pées par 3
;
fleurs
(plante à tige dressée
;
ordinairement bleues).
feuilles
décou-
XXIV
moins fortement découpées
Feuilles plus ou
(de crénelées
comme le pissenlit
comme le fenouil)
à finement divisées
ACANTHUS MOLLIS
(plante
ment découpées, luisantes
herbacée,
;
feuilles
larges,
forte-
fleurs blanches en épi sur tige
élancée).
DAUCUS CABOTA
feuilles divisées
(plante très répandue
couronnée de fleurs blanc-mat en ombelle
avec un point indigo au centre).
tige
;
;
élancée
RANUNCULUS SPICATA
(petite
renoncule champêtre, grandes
fleurs jaunes).
CLEMATIS CIRRHOSA
(liane
à fleur blanc-verdâtre, inflores-
cences plumeuses).
MALVA MAURITANIA
pées
;
fleurs
SOLANUM FEROX
ondulés
;
(plante herbacée,
feuilles
très
décou-
mauves).
(buisson, feuilles très découpées, à bords
fleurs
mauves ou
bleuâtres,
fruit
jaune ver-
dâtre).
UROSPERMUM DALECHAMPII
gées
et très
(petite
plante à feuilles aflon-
découpées, fleurs jaunes).
GALACTITES TOMENTOSA
(chardon à feuilles épineuses mar-
brées de blanc).
CHRYSANTHEMUM SEGETUM
(plante des
jaunes, sorte de marguerite).
champs à
fleurs
XXV
CHRYSANTHEMUM CORONARIUM
ANACYLUS CLAVATUS
(plante herbacée,
comme une
centre jaune,
(plante herbacée, à fleurs
genre de grosse marguerite).
blanclie et centre jaune,
fleurs
blanches à
marguerite).
MONTAGN/EA HERACLEIFOLIA
(petit arbre,
fleurs
ressem-
blant à de grandes marguerites).
ERODIUM CICUTARIUM (petite plante à fleurs roses).
GRE VILLE A ROBUSTA (grand arbre, feuilles très découpées,
floraison rouge.
STATICE BONDUELLI
(herbe à fleurs blanchâtres).
ADONIS AUTUMNALIS
(johe petite
herbe des champs, à fleurs
rouge-sang).
KUNDMANNIA SICULA
(tiges
Feuilles en forme de
CERASUS MAHALEB
grêles,
cœur
fleurs jaunes,
étalées).
à bords réguliers
(arbuste ou petit arbre
;
feuilles résis-
tantes, luisantes; fleurs blanches, odorantes; baies rouges
ou
noires).
ARISARUM VULGARE
tendre
;
tige
(herbe à feuiUes molles, luisantes, vert
pointihée
de
brun.
Fleur en
capuchon
à
longue spadice jaune).
MARTYNIA LUTEA
(plante à larges feuilles molles, fruit très
curieux, terminé par
CERCIS SILIQUASTRUM
deux cornes recourbées).
fleurs
mauve rosé,
(petit arbre
paraissant avant les feuihes; celles-ci sont alternes).
;
XXVI
SENECIO SCANDENS
(plante
grimpante à petites fleurs jaunes
odorantes).
CALADIUM LEOPOLDII
tées,
(feuilles très
grandes
et
souvent
tein-
ondulées, veinures très apparentes).
IPOMŒA VOLUBILIS
(plante grimpante, fleur bleue en enton-
noir).
Feuilles en forme de
cœur à bords irréguliers
CONVOLVULUS ALTHEOIDES
rudes, dentées
fleur
;
(plante grimpante à feuilles
en entonnoir, d'un beau bleu violacé).
CARDIOSPERMUM HALICACABUM
(plante grimpante; feuilrudes à veinure saillante
fleurs blanc verdâtre
cosses blanc verdâtre renfermant de 1 à 3 grains noirs).
les
;
WIGANDIA VIGIERI
garnies de poils
;
(arbuste à grandes feuilles rugueuses,
fins,
argenté dessous, fleurs bleu foncé).
SPARMANNIA AFRICANA
(arbuste à fleurs blanches).
Feuilles ovoïdes à bords irréguliers
DEUTZIA CRENATA
ment dentées,
(joli
fleurs
URTICA MEMBRANICEA
arbuste,
feuilles
pointues
et
fine-
blanches).
(ortie
commune
à longs chatons).
XXVII
HIBISCUS LILIIFLORUS
rouge
(arbrisseau à fleurs
en entonnoir,
vif).
ŒNOTHERA BIENNIS
(plante herbacée, à feuilles dentées et
crénelées, vert clair, lisses; fleurs jaunes).
PRASIUM MA JUS
(plante
LANTANA CAMARA
fleurs
à.
(arbuste
blanches,
de jardin
;
genre
ortie).
blanches,
feuilles
dentelées; belles fleurs terminales de diverses couleurs).
BRASSICA OLERACEA
(plante
cultivée,
feuihée
à la
fleurs jaunes en croix).
base,
.
ZIZYPHUS VULGARIS
(arbre ou arbrisseau,
épineux, fruit rouge).
rameaux
flexueux,
Feuilles spatulées
à bouts élargis, la feuille peut être
BUPHTALMUM GRANDIFLORUM
glabres ou velues
;
droites; fleur
rouge
;
(plante
grasse
(plante
herbacée
hérissée
d'épines
vif).
OTHONNA CHEIRIFOLIA
teaux, fleurs jaune
couchée
feuilles
genre marguerite).
(plante
fleurs jaunes,
EUPHORBIA SPLENDENS
longue ou courte
des
Hauts-Pla-
clair).
COLGHICUM AUTUMNALE
mauves, genre safran).
(petite
plante
bulbeuse à fleurs
XXVIII
Feuilles en éventail
CHAM-ŒROPS
(palmier, feuilles à pétiole épineux
;
fleurs jau-
nâtres).
LATANIA BORBONICA
(palmier, feuilles en lanière, pendan-
tes).
PRITCHARDIA FILIFERA
dent de longs
Grandes
feuilles
STRELITZIA AUGUSTA
énormes
(palmier à feuilles raides d'où pen-
fils).
longues et larges
(plante haute
de plusieurs mètres
-,
gracieusement dispoles
sées en éventail, à nervure centrale très prononcée
bords sont relevés de sorte que la surface supérieure est
feuilles
luisantes,
lisses,
;
concave).
BANANIER
(plante à tronc lisse de 2 ou 3 mètres environ
;
à bords plus ou moins déchiquetés, retombant de chaque côté de la nervure centrale
qui est très prononcée
fleur avec bractée pourpre, pen-
feuilles
longues
et larges,
;
dante, fruits en régime).
XXIX
Feuilles digitées ou en forme de
ARALIA DAGTYLIFOLIA
(arbuste
ou
main
arbre,
petit
feuilles
résistantes, luisantes).
LUPINUS
(plante à feuilles velues, en rosace
;
Heurs jaunes ou
bleues).
HYMENOSPORUM
bords,
fleurs
(petit
arbre
blanchâtres,
à
très
feuilles
ondulées
odorantes,
sur
les
baies jaunes).
RUBIA PERIGRINA
gueuses
et
(plante grimpante à feuilles et tiges rumunies de nombreuses petites épines recour-
bées, feuilles en rosace autour de la tige).
Les
fils
peuvent
Feuilles filiformes
être longs ou courts, comme
ou des
PINUS LONGIFOLIA
(arbre à
des
cheveux
poils
feuihes
en longues
aiguilles,
retombantes).
PINUS HALEPENSIS
(arbre résineux à feuilles
en aiguihes
courtes et raides).
GUPRESSUS
(arbre;
feuihes fines,
cylindriques,
imbriquées).
XXX
CEDRUS ATLANTICA
argenté
(bel
arbre
les feuilles sont
;
à
feuillage
composées
vert
sombre,
d'écaillés imbriquées,
aplaties).
CEDRUS LIBANI
(petites feuilles tubulaires,
un peu
grossières,
symétriquement disposées).
ARAUCARIA EXŒLSA
(grand arbre à rameaux très harmoles feuilles, en aiguilles
et étages
arrondies, se dressent sur les branches étalées).
nieusement échelonnés
;
ROSMARINUS OFFICINALIS
entièrement
les
rameaux
;
(feuilles
courtes,
fleurs bleuâtres à
garnissant
odeur carac-
téristique).
CYPERUS PAPYRUS
dîme
la
(plante aquatique à longue tige
compacte de
font ressembler à une
touffe
ACACIA TOMENTOSA
PHAGNALON SAXATILE
feuilles
tète échevelée).
(arbuste à fleurs en
f leurs
surmontée
en longs filaments qui
pompons
soyeux).
(plante à feuilles fines, blanchâtres;
cotonneuses, jaunâtres).
ASPARAGUS
(plantes
à
grêles
tiges
à
fin
feuillage
vert
sombre).
CASUARINA
fassez grand arbre à fenihes hnéaires, en longues
aiguilles).
MICROMERIA INODORA
ERICA ARBOREA
(petite
bruyère à fleurs mauves).
(plante à feuilles très fines, fleurs blanches).
Feuilles massives, pointues, plus ou moins
triangulaires en section
AGAVE AMERICANA
(plante
à feuilles très épaisses,
char-
terminées en pointes piquantes. Hampe
sortant du centre de la plante et atteignant une hauteur de
plusieurs mètres
fleurs jaunes).
nues,
fibreuses,
;
XXXI
AGAVE ATTENUATA (même
dimension moindre
YUCCA
port que la précédente, mais de
hampe
;
florale recourbée).
(arbre à feuilles longues, raides, étroites, pointues, en
touffes).
ALOE TIGRITA
l^lnnr-lios
;
(feuilles épaisses, charnues, pointues, à taches
Heur jaune-orange en candélabre).
ALOE FRUCTICOSA
(feuilles
DRAC-ŒNA DRACO
charnues, recourbées,
épaisses,
garnies d'épines en crochet
;
fleur cylindrique
rouge
(arbre massif à port étrange
;
vif).
rameaux
articulés portant de gros bouquets de feuilles en lanières).
Plantes grasses
EUPHORBIA SPLENDENS
épines en croc-het
;
(petite plante
EUPHORBIA ABYSSINICA
tige
vif).
(grosse plante d'aspect frappant
;
massive de 3 ou 4 mètres de haut).
KLEINIA NERIFOLIA
nue
garnie de nombreuses
Heur conique rouge
;
(plante d'environ
feuilles effilées
1
mètre de haut, char-
fleurs en touffes blanc-noir).
;
SEMPER'VI'VUM ARBOREA
(plante d'environ
1
mètre de haut,
charnue, à fleurs jaunes).
OPUNTIA FICUS INDICA
(plante difforme à feuilles
très épaisses, portant sur les 2 faces des piquants
rouge ou jaune fruit en forme de
recouvert de fines épines).
;
MESEMBRIANTHEMUM
figue,
ovales,
;
fleur
rouge- jaunâtre,
(plante rampante, fleurs jaunes, légè-
rement purpurines sur
les
bords
;
feuilles
charnues trian-
gulaires).
AGAVE
(feuihes
neuses sur
disposées en rosace,
les bords,
est très douloureuse).
rigides,
épaisses,
terminées en aiguillon dont
la
épi-
piqûre
XXXII
Plantes à feuillage indéterminé
Les plantes suivantes n'ont pas été
parce que
classiflées
leurs feuilles ne rentraient pas dans les cadres arbitraires que
nous avons
établis
dans
le
but de cette classification
;
du reste
leur feuillage spécial les rendent facilement reconnaissables.
ACACIA CUNEATA
leux
;
(arbrisseau à rameaux hérissés et anguablongues en forme de cône tronqué au
fleurs jaunes en bouquets).
feuilles
sommet
;
OROBANCHE
(plante parasite,
tige
colorée de rouge
;
fleurs
blanches).
PARONYCHIA ARGENTEA
(plante couchée,
beau
feuillage à
reflets argentés).
PHILODENDRON PERTUSUM
aériennes,
grande
à feuilles
(plante
perforées
et
grimpante, à racines
fortement découpées
;
fleur blanche).
EUPHORBIA HELIOSOCOPIA
jus laiteux
;
feuille
(petite
perforée par la
plante
des
champs à
tige).
Chardons
GALACTITES TOMENTOSA
(feuifles
piquantes tachetées de
blanc).
SCOLYMUS GRANDIFOLIUS
(belles
fleurs jaunes le long de
la tige).
ONOPORDON MACRACANTHUM
feuilles velues,
blanchâtres).
(sorte
de gros
chardon à
INDEX DES PLANTES
Photo E. GiRAUD.
Chamserops excelsa
Trachycarpus Excelsi.is)
(vel
(Palmier)
Palmier
à
chanvre de Chine
Angl.
Cet arbre s'élève
dans
et
le
:
Chusan Palm
as'sez
Wind
Mill
Palm
haut sur un tronc entouré de fibres employées
pays d'origine à fabriquer des nattes, des
des cordes résistantes.
très épineux.
breux
;
Feuille étalée en éventail,
Fructification sous
petits fruits.
toiles
grossières
pétiole court
et
forme de régîmes portant de nom-
Chamaerops Humilis
(Palmier)
Palmier nain
Ar.
It.
:
:
indigène
—
Doum.
Cefaglioli
;
Kab.
Palma
:
di
Ail.
Forme dans
denses.
Oasser.
:
à
pétiole
très
oblong, jaune ou rougeâtre à maturité
de chacal
nom
».
De
:
Pointa Enana.
— Angl.
:
—
Dwarf Palm
de l'Algérie des peuplements très
Plante basse, atteignant à peine
légèrement duveteuse,
le
Esp.
Zweig Pabne
contrées
certaines
—
San Pietro Martire.
ses feuilles fibreuses
on
mètre, à feuille rigide,
le
épineux.
:
les
Fruit
rond,
Arabes l'appellent
retire
parfois
a datte
un produit connu
de crin végétal, employé en matelasser^e.
sous
Chamaerops Humilis Elegans
(Palmier)
Ce palmier n'est qu'une variété plus élégante de l'espèce précédente,
nain,
améliorée
il
s'élève
feuilles étalées
par
sur
l'horticulture
un tronc
en éventail.
et,
élancé
contrairement
parfois
trapu,
iui
palmier
couronné de
Cocos Plumosa
(Palmier)
Cocotier à petits fruits
II.
:
—
Palma de Cocco.
Ang.
:
Cocoauut
Palmier originaire du Brésil
d'Alger
se
trouvent des
sujets
hauteur. Le tronc ou stipe est
lique
comme une
Esp.
tree.
:
—
:
Coco de plumas.
Ail.
:
—
Kokusbaiim
dans certains jardins des environs
ayant une quinzaine de mètres
lisse,
?orte de colonne
de
ayant un certain aspect métal-
couronnée par une vingtaine de
ou frondes pennées, longues de 4 à 5 mètres, semblables à
de gigantesques plumes d'une extrême élégance. La fleur est enfer-
feuilles
mée dans une énorme
à
spathe,
une nacelle en miniature. La
très
rigide,
fructification
qui,
ouverte, ressemble
abondante
est
composée
de gros régimes de petits fruits a pulpe rougeâtre, molle à maturité,
pâteuse et sucrée et dont les enfants sont très friands. Avec le rachis
débarrassé de ses brindilles on fait de très jolies cannes.
Latania Borbonica
(alias
Livistoiiia Sinensis)
(Palmier)
Latanier de Bourbon
Palmier à Eventail
Ang.
:
China Palm.
—
Esp.
Palmier de moyenne grandeur,
:
Latania, Juba del Brasil
un peu
trapu,
à
tronc
crevassé, à larges feuilles en éventail, à pétiole épineux.
fortes
II
souvent
porte de
grappes ou régimes de fruits ressemblant à des olives
comestibles.
:
non
Photo E. GiRAUD.
Phœnix Canariensis
(Palmier)
Phénix (Dattier des Canaries)
Ang.
:
Canary Island Palm.
Esp.
Palmier de
:
—
AU.
:
Phonix.
—
Palnia de Canarias.
dimensions énormes,
quantité de belles palmes,
très ornemental, chargé d'une
remarquable également par fa rusticité.
L'arbre femelle porte de gros régimes de fruits jaunes qui ne sont
pas comestibles.
Phœnix
Palmier-Dattier
Ar.
:
A'efc/a.
AU.
:
Dactylifera
(Palmier)
—
Dattel
Kab.
Ital.
—
Tazdaït.
:
—
Baûm.
Esp.
Palma da
:
:
Ano-1.
:
Date Palm.
Palm,a de Datil.
Datteri
Palmier-Dattier de l'Afrique du Nord, espèce ayant de nombreuses
variétés portant des régimes de
fruits
comestibles, dits dattes, dont
quelques sortes sont exquises grâce à leur saveur mielleuse
Les dattes à pulpe molle constituent presque
la
et sucrée.
seule nourriture des
habitants des oasis et du désert.
Les bonnes
plus au
Nord
dattes
la
ne
chaleur
se
rencontrent qu'à partir de Biskra, car
est
insuffisante
pour obtenir leur bonne
maturité.
Les indigènes des oasis du Sud font divers ouvrages et ustensiles
originaux et utiles à l'aide de certains organes du dattier.
Pritchardia Filifera
(Palmier)
Palmier de Pritchard
Ang.
Robuste palmier
nombreux
fils
à
feuilles
entremêlés sur
:
Fan Palm
larges, rigides, en éventail, portant de
les
deux
faces.
10
Pistacia Terebinthifolia
(Terebinthacées)
i'istachier Tereblnthe
Ar.
Dheroji.
.
—
Angl.
arbre
Joli
folioles
Ital.
:
:
Cornucopia Terehhito.
à
beau
disposées par
paire.
d'ornement,
ovales,
—
Esp.
:
Cornicnbra.
Chio, Scio or Cyprus Tiirpentine Tree
feuillage
luisant,
Inflorescence
vert
pactes sur les rameaux, les fruits qui leur succèdent sont de
breux
très
petits grains,
bel
effet.
Bois,
de térébenthine.
foncé,
en grappes com-
nom-
rouges à maturité, très serrés, ce qui produit un
feuilles
et
fruits
exhalent une odeur prononcée
11
Pistacia
Lentiscus
(Terebinthacées)
Lentisque,
Mcmne du Levant
Ar.
Esp.
:
—
Ang.
Dherou.
Almacigo de Europa.
:
It.
Petit
pistachier
broussaille
:
Lentiscus, Mastich.
—
Ail.
Mastix Baiim.
:
Dentischio, Lentischio.
indigène
algérienne.
:
qui
Feuilles
forme
une
persistantes
à
grande
/j-io
partie
folioles,
de
la
ovales,
luisantes, à odeur de térébinthe. Fructification sous forme
de grappes de fruits rouges puis noirs à maturité, petits, ronds, très
agglomérés. Les vanniers, et surtout les Arabes, emploient les
entières,
rameaux de
cet arbuste,
qui sont très flexibles, pour
de paniers et corbeilles d'emballage.
la
confection
12
Viburnuîïi Tinus
(Caprifoliacées)
Laurier -Tin
Angl.
Laurestine
:
Esp.
Bel
A
or Laurustine.
Viburno, Durillo.
arbuste
coriaces.
rantes.
:
des
Fleurs
la
bosquets,
blanches en
fleur
—
—
Ital.
:
Ail.
:
Wilder Lorbeerbaum.
Alloro Tino
;
Lentaggine
feuilles largement ovales, un peu
nombreux bouquets, légèrement odo-
à
succèdent des panicules de petits fruits ovoïdes,
curieux par leur reflet métallique.
13
Viburnum Opulus
(Caprifoliacées)
Viorne, Boule de Neige
Ital.
:
Esp.
Pallone di Maggio
:
Bolas de fsieve
Ano-1.
Arbuste rameux,
en
à
:
Sambuco Aquatico ; Pallonne
Rodela.
—
AU.
:
di Neve.
VVasserhohlUnder.
Guehier Rose or Marsh Elder
feuilles
g-rosse boule, ce qui
floraison.
;
;
rend
à
la
trois
lobes.
Fleurs blaucbcs serrées,
plante magnifique au
moment
de
la
Zizyphus Spinachristi
(Rhamnées)
Jujubier du Maroc
Ar.
:
Cedra.
Ang.
—
:
Arbuste indigène,
ses
avec
épines acérées.
les
Berb.
:
Tazoura.
Lote Tree.
très
On
—
—
Ail.
redoutable dans
croit
que
la
:
Esp.
:
Azofaifo Loto.
Brustbeerteig
les
broussailles à cause de
couronne du Christ
branches épineuses de ce buisson.
a
été
faite
15
Zizyphus Vulgaris
(Rhamnées)
Jujubier
Ar.
:
Cedra.
Ail.
:
—
Berb.
:
Brustheerteig.
Tazoura.
—
Esp.
—
:
Ang.
:
Azofaifo
Formant parfois un grand arbre à
rameaux épineux perdant leurs feuilles en
gros comme une forte olive, d'abord vert,
la jujube qui est consommée fraîche ou
aussi une pâte pectorale.
écorce
Jujube Tree.
Comun.
foncée,
automne. Le
écailleuse,
fruit souvent
puis rcuge à maturité, est
desséchée et dont on
fait
16
Rhamnus
Alaternus
(Rhamnées;
\erprun
Ar.
:
Melila
Esp.
;
Melilès.
—
Ital,
Ail.
Cosco
Aladierna
:
:
:
Krcûlzdoni.
Utiia
Alatenio
;
;
—
Sangaino
Ang.
de
:
Buckthorn.
Andalucia
Legno Puzxo.
Arbuste parfois élevé, broussailles. Feuilles alternes, ovales, à peine
dentées,
noirs
de
coriaces
la
et
lisses.
grosseur
médecine vétérinaire.
d'un
Fleurs très
pois,
petites,
vert
jaunâtre.
d'une saveur âpre,
Fruits
employés en
17
Magnolia Grandiflora
(Magnoliacées)
Magnolia
Ital.
Magnolia de
(Jrand
fermes,
temps
ayant
:
Magnolia.
:
los jardines.
aibro.
orifjinaiic
ovales,
d'un
fleur
blanehe
avant
son
vert,
Esp.
Ail.
Laiirel-Tiilipan
:
:
Biberb(nim.
d'Asie,
la
feuilles
comme
de
Comun
;
kng\. •.Magnolia.
peisistanfes.
o-iandcs,
Abondanle floraison au prin-
miroitant.
l'ivoire,
à
très
odorante,
solitaire,
forme d'un œuî tiès
nombreuses alvéoles ou lo^es
complet épanouissement
volumineux. Fruit presque conique,
d'où sortent à
à
—
la
maturité des grains à pulpe rouge-corail.
18
Liriodendron Tulipifera
(Magnoliacées)
Tulipier de Virginie
Esp.
:
Arbol de
las
Tulipas.
Ital.
Assez
grand arbre
à
:
- Ang.
:
Tulip Tree.
-
AU.
feuilles
palmatifolées.
Fleurs
d'un blanc verdâtre, colorées de rouge orangé
parfumées.
lulipe
:
Tulpenbaûm
Tulipifera délia Virginia.
en forme de
et
légèrement
19
Nerium Oleander
(Apocyiiôns)
nricr-lU
Ar.
:
—
Defla.
Berb.
:
Ilill.
— Esp.
Laurel. —
Amazza VAvino.
Rose
Arbrisseau
aussi
dans
Ail.
des
les
bords
lieux
des
:
assez
comme
forte
altèrent les
les
ailes
Ital.
Oleandro-Leandro
:
— An^.
Rosenlorbeer
rivières,
humides.
entières, lancéolées. Fleurs roses
disposés
—
Adelpha.
:
Feuilles
;
:
Oleander;
Oleander.
des
ruisseaux,
vert
clair,
mat
se
;
ou blanches, en corymbes,
d'une hélice. Les
proportion d'acide prussique
:
feuilles
elles
plaisant
opposées,
à pétales
contiennent une
sont
vénéneuses
et
eaux. Le fruit est une sorte de follicule contenant des
graines à aigrettes soyeuses.
20
Toxicophlœa Spectabilis
(Apocynées)
Arbuste à feuille ovale,
rig-ide,
reflets
rougeâtres ou bleuâtres; se
couvre au printemps d'une masse de corymbcs de fleurs blanches
à
parfum très développé. Le fruit, gros comme une petite prune,
une pulpe vineuse. Plante lactescente dans toutes ses parties.
contient
21
Vinca Major
(Apocynacées)
Grande Pervenche
Esp.
:
Doncella de Europa
Fior da Morte.
Plante
rustique
étoilées bleu pâle.
— Ang.
à
Vinca, pervinca.
;
:
feuilles
Periwinkle.
opposées,
—
—
Ail.
Ital.
:
:
Erba Vwca
;
Sinn; Wintergrûn
lancéolées.
Grandes
fleurs
22
Justitia
Adathoda
(Acanthacées)
Carmantine de Ceylan
Ital.
Petit
lées,
:
Carmantina Arborea.
—
Esp.
:
Vara de
la
Justicia.
arbuste à tiges anguleuses, à feuilles assez grandes, lancéo
un peu
molles. Fleurs blanches en épi.
23
^
/^^""^-V
24
Raphiolepis
Indica
(Rosacées)
Aubépine de Vlnde
Ang.
Petit
:
Indlan Hawthorn.
arbuste
des dentelures.
à
feuilles
Ail.
persistantes,
Fleurs d'un
:
Heichselrohrkresche
lancéolées,
blanc rosé, groupées
l'aubépine et agréablement odoiantes.
à
linibe
comme
portant
celles
de
25
Cerasus Mahaleb
(Rosacées)
Cerisier
Ste-Lucie
de
Ital.
:
Biliegio canino.
Anffl.
Petit arbre à feuilles
alors
se
que
la
couvrent
plante
amers.
— Esp.
:
Cerezo de
Mahoma
The Mahaleb.
moyennes, en cœur. Au premier printemps,
pas encore pris ses feuilles, les rameaux
n'a
de Ilcurs blanches odorantes. Fruits
de petites cerises, noirs à malurilc et
littéralement
corymbes, semblables
:
à
eu
très
26
Gydonia Sinensis
(Rosacées-Pomacées)
Cognassier
Ar.
:
Sferdjel.
Ang.
Petit arbre à
dit
coing,
atteint
la
blanchâtre,
ffelée.
est
:
Ital.
:
Quince.
—
Cotogno.
—
AU.
Esp.
:
volumineux,
recouvert
de
d'une
Membrillero.
Quittebaum.
:
ramure tortueuse présentant des
assez
maturité,
il
—
couleur
sorte
dégage une odeur agréable
et
nodosités.
jaunâtre;
de
on en
bourre
fait
Le
fruit
quand
il
cotonneuse
une excellente
27
Euphorbia Splendens
(Euphorbiacéesj
Esp.
Forte
piquants
plante
grasse
aiguillons.
à
:
latex
Fleur
Lechetrezna.
abondant
rouge
vif.
:
armée de nombreux
et
Euphorbia Pulcherrima
(syn Poinsettia
Pulcherrima)
(Euphorbiacées)
Poinsettia
Esp
Flor de noche buena
Ail.
Arbuste du Mexique
moment
éclatant,
foliacées
de
la
par
Flor pascaa.
de
la
qui accompagnent
plante particulièrement
sommités
vive
la
—
Anj
Poinsettia.
Poinsettie.
à feuille large, à
floraison, les
suite
;
:
limbe échancré. En automne,
i;imeaux deviennent rouge
d<'s
coloration
fleur
remarquable.
:
ce
Il
des
bractées
qui à ce
existe
une
ou organes
moment
variété
ou bractée jaune (P. flava), mais elle produit moins
Le suc laiteux dont cette plante abonde est vénéneux.
lucre
rend
à
la
invo-
d'effet.
29
Duranta Plumieri
(Verbenacées)
Esp.
:
Flor deJ Cuervo.
Petit arbre à feuilles persistantes, très ramifié,
remarquable par son
abondante floraison en grappes, d'une belle couleur bleue,
par ses petits fruits jaunes dorés.
et ensuite
30
Lantana Camara
(Verbenacées)
Lantanier changeant
Camarà juba
Esp
Ital.
Arbuste
très
on forme de
inférieure,
variées
:
(Brazil)
;
Filigrana
;
Cariaquito
Viburno Americano.
:
sarmenteux à rameaux scabres épineux
jolies
haies.
ovale, dentée.
Feuille
rugueuse,
et
blanchâtre
avec lequel
à
la
face
Fleurs groupées, en tête, de nuances très
rouge, jaune, rose, rosée, blanche.
31
Euphorbia Abyssinica
(Cactées)
[tal.
Euphorbe d'Abyssinie
:
Colqual
charnue,
articulée,
Forte plante grasse, dressée, à tige cannelée
Floraison en été
épineuse, atteignant plusieurs mètres de hauteur.
éphémères
mais
odorantes
verdatre,
fleurs grandes d'un blanc
l'épanouissement a lieu
la
nuit.
:
;
32
O
33
Opuntia Ficus-Indica
(Cactées)
Figuier de Barbarie
Ar.
:
—
Heiidi.
Ital.
:
Un
dèles.
des
noms
—
Esp.
:
—
Angl.
Tiina,
:
Barbary
fig
Nopal.
arabes (Kharmouss in-çahara) veut dire figue des infi-
Forte plante d'origine mexicaine, naturalisée sur toute la bor-
dure du bassin méditerranéen
raquette,
toute
d'India.
B'ico
Prlckly Pear.
la
épaisse,
de
surface
rougeâtres en
très
sorte
:
puissamment membrée.
charnue, pesant jusqu'à
faisceaux de
fortes
de rosace piquée sur
épines.
la
3
Feuille en
armée sur
Fleurs jaunes ou
kilos,
feuille.
Fruits
comes-
d'une figue,
forme et la grosseur
peau verte, jaunâtre à maturité, parsemée d'aréoles chargées d'épines
fines comme de la poussière, qui produisent sur la peau de vives
tibles,
sucrés,
ayant presque
démangeaisons.
Il
existe
une
la
variété presque
c'est-à-dire à feuille et fruit à peine épineux.
complètement inerme,
34
Photo E. GiRAUD.
Opuntia (en
fleur)
Cliché prêté par M. Abel Aguilar (Contribution
a l'Etude du Figuier de Barbarie)
35
Persea Gratissima
(Laurinées)
Avocatier
Avvocnlo.
Ital.
Anffl,
Esp.
Arbre
fruitier
d'assez
:
grande
Avocado or Alligator Pear.
Aguacaia.
taille,
originaire de l'Amérique tro-
picale,
d'un beau port. Feuilles ovales, assez
Fleurs
jaunâtres
groupées
mineux, parfois de
rugueuse, verte
alors
l;i
une
noisette
et
sorte de
et
de
la
la
se
à
l'extrémité
des
épaisses,
rameaux.
vert
Fruit
foncé.
volu-
forme d'une grosse poire, à peau un peu
colorant de rouge à maturité, sa chair est
beurre végétal dont
pistache réunies.
la
saveur rappelle celle de
SB
Laurus Nobilis
(Laurinées)
Laurier-sauce,
:
—
Wend.
Baby Laurel.
Ar.
Ang.
noble ou d'Apollon
:
Ital.
—
Alloro da Fegatelli.
Alloro-Orbaco
:
Al.
:
Lorbeerbaum.
-
Esp.
:
Laurel
commun.
Assez grand arbre à tiges dressées, souvent en forte touffe. Feuilles
coriaces,
persistantes,
principe aromatique qui
culinaires
et
lancéolées,
les fait
pharmaceutiques.
ondulées,
parfois
contenant
Fleurs
en
petits
bouquets blan-
châtres. Fruits noirs à maturité, semblables à des olives.
un jour ombrager
«
Ton
V
J'entrevois son hauteur dans sa naissante audace.
laurier doit
un
employer dans certaines préparations
le
Parnasse.
(André Chénier).
37
Hibiscus Liliiflorus
(Malvacées)
Ketmie à fleurs de
Angl.
:
lis
Rose Mallow Tree.
—
Ail.
Rosa de
Arbrisseau
très
de sa floraison
:
ramifié,
il
:
Hibiscus.
la
Esp.
:
Mar
pacifico
;
China.
remarquable par
l'intensité
et
la
durée
porte presque toute l'année, au milieu de son
beau feuillage, un grand nombre de magnifiques fleurs en entonnoir très évasé et échancré, à corolle rouge vif ou rose.
38
Malva mauritanica
(Sylvestris)
(Malvacées)
Mauve d'Algérie
Ar.
:
Khobaza.
—
AU.
:
Berb.
Malve.
:
Maméjjirt.
— Esp.
:
—
Ang.
:
Algerian Mnllow
Malva Mauritanica.
Grande Mauve indigène annuelle. Feuilles molles, lobées, plus ou
moins divisées. Fleur rose assez grande, sur long pédoncule.
39
r^
Grewia occidentalis
(Tiliacées-Malvacées)
Petit arbre dont les fleurs à corolle étoilée, rose foncé, se détachent
au milieu du feuillage persistant d'un vert agréable la floraisoin dure
:
longtemps.
40
Abutilon striatum
(Malvacées)
Sida.
Assez fort arbuste à larges feuilles lobées dentées, presque constamfleurs jaunes veinées de rouge, en sorte de clochettes
ment couvert de
pendantes. Originaire de l'Uruguay.
41
Nicotiana Glauca
(Solanées)
Tabac
Ital.
:
Tabacco Salvatico.
—
Ang.
:
Tobacco.
Arbuste élancé à feuilles glabres, fleurs
Ce n'est pas
le
tabac à fumer.
jaunes
AU.
:
Tabac
en longs
tubes.
42
Datura stramonium
(Solanées)
Stramoine.
Esp.
:
Pomme
Hedionda
Ail,
:
;
épineuse, herbe aux sorciers
Trompetilla del Juicio.
Stechapfel.
—
Ital.
:
Mezzettoni
—
;
Angl.
:
Thornapple.
Noce Spinosa.
Assez forte plante, herbacée, des champs, à feuilles ovales, acuminées, à odeur presque nauséabonde. Fleurs blanches solitaires, droites
sur les
rameaux, en forme d'entonnoir. Fructification ovoïde,
neuse. Plante médicinale très vénéneuse.
épi-
43
Solanum ferox
(Solanées)
Morelle
Ang,
Petite
:
Nightshade.
plante indigène,
—
Ail.
commune
sur
:
Nachtschatten
les
bords des routes, très
épineuse, à fleurs bleu pâle, corolle étoilée, à petits fruits
diUre. Elle est très vénéneuse.
jaune ver-
Solanum robustum
(Solanées)
Ang.
Arbre
ou
:
Nightshade.
arbrisseau
à
—
feuilles
Ail.
:
Nachtschatten
fortement
fleurs bleuâtres, suivies de baies noirâtres.
dentelées,
portant
des
Capsicum annuum
(Solanées)
Piment
Esp.
:
Pimiente comiin.
Ail.
—
:
Ital.
:
Peperone.
— Ang.
:
Cayenne Pepper
Spanische Pfeffer.
Plante herbacée potagère aux nombreuses variétés et dont les fruits,
plus ou moins gros, allongés ou courbés, à saveur plus ou moins acre
0:1
brûlante, sont recherchés
comme
condiments.
4G-
Solanum auriculatum
(Solanées)
Morelle à oreilles
Ang.
Arbuste
à
feuilles ovales
rieure, blanchâtre
fleurs
Niqhtshnrle.
violettes.
grosseur d'une
Ail,
Nnchtshatten
assez grandes, vert foncé à la face supé-
en dessous. Floraison en panicule portant de petites
—
bille.
Fruits agglomérés
en grappes, jaunâtres, de
la
47
Cestrum aurantiacum
(Solanées)
Cestrum à
Angl.
fleurs orangées
:
Night Jasmin.
—
Petit arbre, touffu, portant
beau jaune-orange.
Esp.
:
Cestro
;
Yerba Stedionda.
en abondance des fleurs tubulées d'un
48
Datura arborea
(Solanées)
(Fruit.)
Datura (Fleur
Dot lira
liai.
:
Stramonio de Peni.
—
Borrachera del Perii
Beau
fmt arbuste
et
Esp.
;
:
Campanillas blancas del Perii
Horipondio blanco del Peru
à feuille très
ample, ovale, acuminée, portant
grand nombre, de grandes
presque toute l'année, en plus ou moins
et
belles fleurs pendantes, tubulées, à corolle,
comme
quand
en forme d'entonnoir
festonnées sur les bords, à odeur tellement prononcée
le
tours de
la
que
ou de grand matin surtout, les alenplante sont fortement imprégnés de suaves émanations.
temps
est
calme,
le soir
50
Solanum Nigrum
(Solanées)
M or elle
noire
Ang-1.
:
:
Raisin de loup
Black Nightshade.
Petite plante à tige herbacée,
incultes.
Feuilles
Ail,
Schwartze Nachtschatten
commune
dans
les
décombres
et lieux
d'un vert presque noir, à bord découpé, à odeur
désagréable. Fruits, petites baies noires suspendues par groupes. C'est
une plante vénéneuse.
51
Paulownia imperialis
(Scrophularinées)
Grand arbro ornemental du Japon,
à feuilles
caduques larges,
pal-
mées, d'un vert mat. Fleurs bleu violacé, campanulées en grosses panicules.
Fructification en
en panicules.
forme de grosses capsules ovoïdes également
52
Buddleia madagascariensis
(Scrophularinéesj
Forte plante sarmenteuse. buissonnante, à feuillage blanchâtre audessous,
à
floraison
abondante pendant plusieurs mois
jaunes, très odorantes, en grappes, attirent
les abeilles.
:
les
fleius
53
t
Buddleia asiatica
(Scrophularinées)
Plante buissonnantc à feuilles lancéolées, blanchâtres à
rieure.
En
la
face infé-
hiver, abondante floraison en longs épis blanchâtres.
54
Ailanthus glandulosa
(Simarubées)
Faux vernis du Japon
Albero del Paradiso.
Ital.
Ang-l.
Grand arbre
à
:
—
Ail.
:
Gotterbaiim
Tree of Heaven.
écorce du tronc
et
des
rameaux
grisâtre.
Feuilles
pennées, à folioles lancéolées, caduques. Fleurs blanchâtres en pnnicule dressée.
Bombyx
plante.
Le's fleurs et les feuilles
ont une odeur peu agréable. Le
scynthia, sorte de ver-à-soie, se nourrit des feuilles de cette
55
Myrtus communis
(Myrtacées)
Myrte
Ar.
:
RUian.
-
Esp.
Ail.
Petite
plante
opposées,
taires,
indigène,
:
Arrayan
Myrte.
—
[inirto).
Ital.
buissonnante,
nombreuses, coriaces,
:
—
Angl.
Myrtle.
Mirto
des
persistantes.
terres
Fleurs
arides.
Feuilles
blanches,
soli-
odorantes. Les fruits ou baies, d'un bleu presque noir, cou-
ronnés par
les
:
feuilles.
les
dents du calice, ont une odeur aromatique, ainsi que
56
Callistemon lanceolatum
(Myrtacées)
Arbrisseau de
rigides,
la
Nouvelle-Hollande, à feuilles alternes, lancéolées,
couleur de bronze.
L'inflorescence,
très
brillante,
est
com-
posée de pistils et d'étamines d'un rouge vif en forme de goupillon
autour
et
à
l'extrémité
des rameaux.
57
Eucalyptus Rostrata
(Myrtacées)
Eucalyptus
Ang.
:
Red
Gum
Tree.
Arbre d'assez g-rande
parent
l'E.
—
taille,
Esp.
:
Kino Austral; Gomero rojo
d'aspect plus élégant que son proche
glolubus. Très ramifié. Feuilles longues, étroites, pendantes,
vert clair, inflorescences blanchâtres en panicules.
58
Eucalyptus globulus
59
Eucalyptus globulus
(Myrtacées)
Eucalyptus
Ital.
:
C'est
Eucalipto.
le
l<ropriétés
<?eux.
célèbre
qu'on
— Esp.
a
lui
:
Goiuero Azu!.
arbre à fièvre » de
attribue
d'assainir
—
la
les
Ang-.
:
Bhie
Tasmanie,
Gum
à
Tree
cause des
pays malsains, maréca-
Arborescent qui, en Australie, dépasse 120 mètres de haut. De
il pousse de plusieurs mètres dans une année.
croissance très rapide
:
forme de
Feuille verte, bleuâtre, pendante, en
geant une odeur aromatique spéciale
l'eucalyptol,
produit
diversement
;
par
faucille parfois, déga-
la distillation
employé.
on en obtient
Le bouton
à
fleur
est
curieux, c'est une sorte de petite boîte blanchâtre, conique, coiffée
d'un genre de petit chapeau qui tombe à terre quand
nouit, laquelle est blanche à
nombreuses étamines.
la fleur s'épa-
60
Stipa pennata
(Graminées)
Stipa
plumeuse
Ital.
:
StranubeUa
délie pécore;
Pennine paradise.
Petite
plante
Ang.
:
;
Stiizzica orecchi
Feather grass
indigène à feuilles filiformes, longues de 3o centi-
mètres environ, ressemblant à de
légères portant des
ment
Lino délie Fate
—
la
filasse.
glumes soyeuses. Cette
habituel des rocailles et des talus.
Inflorescences hautes et
petite
graminée
fait l'orne-
61
Arundo Donax
(Fest urées, tribu des
Gra minées)
Roseau de Mauritanie ou canne de Provence
Ital.
:
Canna.
—
Ar.
:
Qçba.
—
Angl.
Plantes rhizomateuscs formant des
chaumes, souvent hauts de 5 mètres,
:
touffes
Rééd.
—
AU.
composées de
feuilles assez
:
Schilf
tiges
ou
longues, presque
la terminale roulée en tube. Inflorescence au sommet des
en panache, presque laineux. Très répandu en Algérie surtout
coupantes,
tiges
aux abords des rivières, ruisseaux et dans les lieux humides. Le roseau
employé pour divers usages notamment pour la confection des
est
corbeilles
d'emballage.
62
Ampelodesmos Tenax
63
Photo
:
E.
(ilUAUD.
Ampelodesmos Tenax
(Graminées)
Diss
Ital.
Pliiiite
etc.,
où
:
Saracchi.
indigène,
elle
commune
forme des
linéaires, longues,
— Ar.
:
dans
touffes
Dyss.
les
— Kab.
touffe,
des
lieux incultes, coteaux arides,
les
vrir
gourbis.
leurs
à
feuilles
retombantes, coupantes, portant sur des tiges sem-
inflorescences
emploient
Adeless
compactes assez hautes,
blables à de petits roseaux, de plus d'un
la
:
feuilles,
en
sorte
de
mètre de haut,, dominant
panaches.
Les
indigènes
coupées aussi longues que possible, pour cou-
64
Photo E. Gihal:
Bambusa arundinacea
65
Bambusa arundinacea
(Graminées)
Bambou
Esp.
:
Bambu.
—
Ital.
:
Bambu
Ail.
:
;
Tabaxir.
— Angl.
:
Bamboo.
Bambus
La plus grande plante du groupe des bambous cette variété est, en
celle qui forme les plus puissantes touffes composées de tiges
ou chaumes ligneux à croissance rapide et qui atteignent jusqu'à 20
:
effet,
mètres de haut avec une circonférence à
la
base de 45 centimètres. Les
jeunes pousses sont entourées de graines ou ligules, sortes d'écaillés,
vernissées
quelles
cette
en dedans, dont on
on peint
fait
aussi à l'aquarelle
des
ou
éventails
gigantesque gi'aminée, on pratique au-
ouvertures
comme
légers
sur
et
Aux Indes,
sommet des
à l'huile.
tiges
des trous dans une flûte et dans laquelle
le
produit, suivant sa direction et sa force, des sons étranges et
les
des
vent
même
employé de mille manières utiles et agréables
peuples asiatiques. On sait que les Chinois et les Japonais
mélodieux. Cet arbre
par
les-
patrie de
est
sont des maîtres incomparables dans l'art de travailler et d'utiliser
le
bambou.
66
Aralia dactylifolia
(Araliacées)
Arbuste d'assez forte
doigts
d'une main
;
taille
dont
les feuilles
sont divisées
souvent leur face inférieure
duvet de couleur ferrugineuse.
est
comme
les
couverte d'un
67
Oreopanax nymphaefolia
(Araliacées)
Sorte de lierre en arbre
feuilles
touffues,
long pétiole.
fruits sont
du Guatemala. Porte de grandes
et larges
presque rondes parfois, d'un beau vert brillant, à
Fleurs blanchâtres,
petites,
en panicules courtes. Les
de petits grains ronds, noirâtres.
Citrus
Decumana
(Aurantiacées)
Pamplemousse
Ital.
:
Arancia
Pompelmo
Ail.
De
la
même
:
;
Pom,pa
di
Genova.
-
Ang.
:
Shaddock.
Pom,pelnuss pom,eranze
famille que l'oranger. Petit arbre trapu à feuilles gau-
sombre. Fruit sphérique, énorme, pesant jusqu'à 3 kilogrammes, à peau un peu rugueuse et jaune, à odeur spéciale, à
frées vert
saveur amère. Ce fruit est très employé pour
la confiserie.
69
Citrus limonium
(Aurantiacées)
Citronnier
liai.:
—
Esp.
Limone.
Citronenbaum.
Ail.
Arbre aussi
nombreux
:
fort
:
Limonero ; Limon
—
Ang-.
:
Lemon
agrio.
Tree
que l'Oranger, couvert presque toute l'année de
fruits ovales,
jaunes d'or, dont
la
précieux pour certaines préparations culinaires
fection de limonades rafraîchissantes.
chair contient
et
un
acide
surtout pour la con-
70
Gitrus nobilis
(Aurantiacées)
Mandarinier
Ital.
AU.
:
:
Mandarino.
—
Esp.
:
Zwergapfelsine, Mandarine.
Naranjo
—
Angl.
tangerino.
:
Tangerine
Arbre plus faible que son congénère l'oranger
à feuillage aussi
beaucoup plus petit. Le fruit, dit mandarine, est de forme aplatie
aux pôles et moins volumineux que l'orange, mais il est plus recherché que cette dernière à raison de son parfum plus fin.
;
71
Citrus aurantium
(Aurantiacées Hespéridées)
Oranger
Ital.
Arantia forte; MelangDlo.
:
Angl.
Bel
arbre
:
Orange Tree.
originaire
d'Asie,
—
-
Ail.
Esp.
:
Naranjo dulce.
Pomeranzenbaùm
comprenant un
grand
nombre de
variétés différant par la saveur et la grosseur de leurs fruits.
l'hiver ses fruits d'or, tranchant sur le vert
la
beauté de l'arbre.
odorantes,
pour
la
Au début du
s'épanouissent
et
sombre du
printemps,
parfument
l'air
:
les
fleurs
elles
Pendant
feuillage, font
sont
blanches,
récoltées
confection de l'eau dite de fleur d'oranger. Les feuilles sont
mates, légèrement courbées, à bords irréguliers.
72
Citrus medica
(Aurantiacées)
Cédratier
Ital.
:
Cedro.
Esp.
AIL
Petit arbrisseau
:
:
Cedra-Limon.
— Angl,
:
Citron Tree.
Cedra Citronebaùm
remarquable par
ses fruits, à surface tuberculeuse,
jaunes, énormes, de diverses formes, agréablement parfumées, appelés cédrats
et très
recherchés pour
la
confiserie.
73
Pistacia vera
(Anacardiacées)
Pistachier
comestible
Ital.
Pistacchjo.
:
Ansfl.
:
—
Esp.
Pistachio Tree.
:
—
AJfonsigo
Ail.
:
;
Alhocigo.
Pistazienhaùm
et qui donne la
d'amande aromatique de saveur agréable, recherchée
Assez grand arbre de l'Orient, à feuillage caduque,
pistache,
pour
la
sorte
pâtisserie.
Schinus terebinthifolius
(Anacardiacées)
Térébinthe
Angl.
Bel
:
Turpentine Tree.
—
Ail.
:
Terpentinbaàm
arbre d'ornement, d'origine Brésilienne, très feuillu, feuilles
persistantes,
composées,
folioles
moyennes,
ovales,
son abondante fructification en grappes de fruits
agglomérés, d'un rouge foncé dont
tellée
en hiver, produit
le
plus bel
la
d'vm beau vert;
petits,
ronds, très
plante est pour ainsi dire cons-
effet.
75
Schinus molle
(Anacardiacées)
du Pérou
Faux Poivrier
Poivrier
Esp.
:
Molle del Peru
Pimentero de America.
Ail.
:
Angl.
:
PepperTree
Pfefferbaum
Arbre ornemental de moyenne grandeur, originaire du Pérou,
rameaux retombants charges de
aussi
l'ensemble
est
d'une
feuilles
extrême
pennées à fines
légèreté.
En
été,
folioles
les
à
;
sujets
femelles portent de nombreuses grappes pendantes de fruits, petits,
ronds, rougeâtres. Toutes
poivre
très
prononcée.
les
parties de la plante ont
une odeur de
76
l^hotO E.
Agave americana
GiRAOD.
77
Agave americana
(Amaryllidées)
Faux A loës
Ital.
:
Century Plant.
plante
Forte
littoral.
Aloe fiorentina.
:
Ang.
d'origine
—
—
Esp.
Ail.
Pita;
:
:
Maguay ; Henequen
Baumaloe.
américaine,
à
— Ar.
l'état
:
Sebbar
subspontané
sur
le
Feuilles rigides, charnées, épaisses, disposées en rosace, sou-
vent longues de plus d'un mètre, d'un vert intense, épineuses sur
les
bords, terminées en pointe armée d'un fort aiguillon brunâtre. La
feuille
(Je
A
de
à
contient beaucoup de fibres, dont on fait
fouet,
du
fil,
des
mèches
etc.
l'heure de la floraison, qui est suivie presque aussitôt de la
la
plante, apparaît au centre
une
mort
sorte de gros turion semblable
une volumineuse asperge
l'asperge de
prend rapidement de grandes
((
l'Algérie », c'est la
hampe
florale qui
proport^'ons, puisque, dans
l'espace d'une quarantaine de jours, cette
hampe
atteint le
maximum
de son développement, qui est souvent de près de 5 mètres.
78
Agave attenuata
(Amaryllidées)
Improprement appelée
disposées
larges
Aloës. Genre de plante grasse à feuilles
en rosace, raides, épaisses, longues d'un mètre environ,
comme
fort aiguillon.
une hampe
la
main, épineuses sur
Du cœur
florale qui
de
fleurs
jaune verdâtre
les
bords
plante part, au
et
terminées par
moment
peut atteindre 2™ 5o de haut
mité décrit une courbe
semence.
la
;
et,
cet
organe
plus tard,
est
de
et
un
la floraison,
dont
l'extré-
garni d'une multitude de
de capsules qui contiennent
la
79
Heliotropium peruvianum
(Borraginées)
Héliotrope des fleuristes
Ital.
:
Vainigliu.
Arbuste du Pérou
un
joli
à
—
Ang.
:
Héliotrope.
petites feuilles ovales
—
Ail.
:
un peu
Heliotrop
rudes, formant
buisson. Fleurs en grappes courtes, variant du blanc violacé
au violet intense, presque noir, à odeur suave, pénétrante.
80
Anchusa
italica
(Borraginées)
Buglosse
Ital.
Kab.
:
:
Lingua
Thir'ounam.
di
Manzo.
—
Angl.
Esp.
:
—
Ar.
:
Leçane
—
Atkanet.
Plante d'aspect blanchâtre, hérissée de poils
Feuille lancéolée
un peu
et
AU.
Baglosa, Lengaa de bucy
:
Tsour.
:
comme
Ochsenunge
la
Bourrache.
arquée. Fleur bleue à corolle étoilée.
81
Symphytum
officinale
(Borraginées)
Grande Consoude
Itni.
:
Borrana Sfdvatica.
Ang-1.
Plante assez
ries
nulée,
les
Esp.
Comfrey.
commune
humides. Tige
ovales,
:
Ail.
Consiieldn Mayor.
:
:
Wrdlwùrz
sur les bords des ruisseaux et dans
forte,
dressée,
hérissée.
Feuilles
assez
les prai-
grandes,
supérieures lancéolées. Fleurs perchées, à corolle campa-
blanches, roses ou violettes.
mucilagineuses
et
émollientes
;
Les racines des consoudcs sont
râpées
faire cicatriser les plaies et sont aussi
elles
ont
la
réputation
employées contre
les
de
brûlures.
82
Echium plantagineum
(Borraginées)
Ar.
•
Lecnn
el
Acel.
Ail.
:
—
Kab.
Natterkrdul.
:
Tahnradjt.
—
Ital.
:
—
Angl.
:
Vipers Bugloss.
Echio pritnaticcio
Vipérine à feuille de plantain. Forte herbe, rude, très velue, à poils
bleuâtres, presque piquants. Fleurs pourpre rougeâtre, en panicule.
Cynoglossum pictum
(Borraginées)
Langue de Chien
Ital.
:
Clnoglossa Reticolata.
Esp.
:
Alicaneja.
—
—
Hound's longue.
Ochsenzunge
Angl.
Ail.
:
:
Plante assez répandue dans la campagne algérienne. Feuille un peu
rugueuse, en languette. Fleurs bleu-violet, disposées symétriquement
sur
une longue
tige florale.
84
Cynoglossum Claudestinum
(Borraginées)
(.ynoglosse
Ital.
:
Liiujiui di
Cane; RiiKxilâssd
dartifo.
—
Aii^»-!.
:
Hoiinds Tongue.
Plante très répandue autour d'Alger, feuilles duveteuses, enibrassaitt
la
tio-e.
Fleurs bleuâtres.
85
Gerinthe major
(Borraginées)
Melinet
Angl.
:
Honeywort.
Herbe annuelle des prés, à
—
feuille
Ail.
:
Wachsblume
embrassant
la tige.
en grappe terminale, jaunâtre, très fréquentée par
les
Fleur en tube
abeilles.
86
Borrago
officinalis
(Borraginées)
Bourrache
Ar. et Kab.
Ail.
:
:
Cheikhlebek'oul.
Borretsch.
—
Ital.
Angl.
:
Herbe spontanée, annuelle, touffue, dont toutes
feuilles et fleurs sont garnies
comme
les
parties, tiges,
de nombreux poils, blanchâtres, rigides,
presque piquants. Fleur à corolle
blanc, employée
Borage.
Borragine
étoilée,
sudorifique.
d'un bleu
céleste, à centre
87
Solenanthus lanatus
(Borraginées)
Plante veloutée,
soyeuse,
en touffes blanchâtres
;
fleur
à
centre
presque noir entouré de pétales blancs duvetés, feuilles lancéolées, à
bords retournés.
Jacaranda mimosaefolia
(Bignoniacéesj
Esp.
Grand arbre au charmant
gère
ses
;
Jacaranda
feuillage, imitant le
son abondante floraison au printemps
fleurs
moment
même
:
mimosa ou la foumagnifique grâce à
bleues ou violacées disposées en grosses panicules
c'est
un
vrai régal des yeux, l'arbre est ainsi
de très loin, de plus,
rameaux forment sur
le sol
les
fleurs
un beau
une huître.
;
à
ce
remarquable
qui se sont détachées des
tapis bleu.
curieuse à cause de ses dures valves qui
bler à
est
le
Le fruit
est
de forme
font étrangement ressem-
80
Tecoma capensis
(Bignoniacées)
Esp.
:
Tecoma
del
Cubo
Arbrisseau originaire du Cap, à feuillage élégant, à rameaux sar-
menteux,
rouge
vif
belle et abondante floraison
panicules de fleurs d'un
en forme de trompe, produisant un bel effet.
à
:
90
Catalpa Bignonioides
(Fleur)
91
Catalpa Bignonioides
Bignonia Catalpa)
{alias
(Bignoniacées)
Catalpa
Ital.
:
Catalpa.
—
Esp.
:
Catalpa.
—
Angl.
Assez grand arbre, originaire de l'Amérique
:
Catalpa
du Nord,
à
feuilles
caduques, larges, en forme de cœur, à fleurs bleues en forte panicule.
Les fruits sont de longues siliques ou cosses atteignant parfois 4o centimètres de long.
92
Bignonia venusta (ou Pyrostegia ignea)
(Bignoniacées)
Venusta
Angl.
:
Brazilian Creeper
Plante grimpante, vigoureuse liane, couverte pendant l'hiver de
longues
effet.
guirlandes
de fleurs
jaune-orange
produisant
un superbe
93
Capsella bursa pastoris
(Crucifères)
Cnpelle, bourse à
Ital.
:
paMeur
Borsa di pa.stora
;
Sacco Montagnuolo.
Ail,
Petite plante annuelle des
disposées en rosaee sm-
:
champs,
le sol,
—
Ang-1.
:
Sbepherds
à feuilles lancéolées, duveteuses,
cm. environ, porun grand
de bourse, presque en forme de
à tiges florales de 3o
tant d'abord des fleurs blanches à corolle cruciforme, puis
nombre de
flèche.
petites
piirse.
Taschelkraat
siliques en sorte
94
Brassica oleracea
(Crucifères)
Colza
ïtal.
:
CavoJo.
Esp.
Ar.
:
Colza coiniin.
:
Koroub.
Plante herbacée annuelle,
la
base. Fleurs jaunes en
—
— Angl.
Berb.
commune
forme de
:
;
Colza.
Ail.
:
Rubsaat
Akrenbith
dans
les
champs,
feuillue
à
croix. Tiges fructifères, longues,
portant de nombreuses siliques, dressées, contenant une petite graine
aplatie,
de laquelle on
tire
l'huile de colza.
95
Alyssum maritimum
(Crucifères)
Corbeille d'argent
Ital.
:
Filiogrann.
Les enfants
— Ar.
:
Avermn.
— Angl.
:
Sweet Alyssum
« Crachat du bon Dieu ». Petite plante
une grande surface de terrain, à floraison bl.mcho.
odorante, lappelant l'odeur du miel et tellement compacte q'ie l'on
dirait qu'il a neigé sur les champs.
l'appellent
tapissant parfois
96
Photo E. GiRAUD.
Musa
ensete
97
Musa
ensete
(Musacées)
Banane du Japon
Esp.
:
(fleur)
Platam del Japon; Banano de Adorno.
Ail.
:
Pisang.
— Angl.
:
—
Ital.
Banano
Banana
Sorte de Bananier d'Abyssinie, de formes massives, tronc ou stipe
assez court et
ratives,
de
énorme. Feuilles gxandés
S'"
environ.
et larges, côtelées, très déco-
Grosse inflorescence qui se transforme en
gros régime donnant parfois des graines
fertiles.
98
Strelitzia
reginae
(Musacées)
Esp,
:
Estrelitzia
touffes compactes. Feuilles parfois en
longuement pétiolécs. Tige florale dépassant souvent les feuilles, portant une des plus curieuses fleurs qu'il
soit possible de voir, imitant, par leur forme et leurs riches coloris,
Petite
forme de
plante
pelle,
formant
cle
de:s
spatule,
les plus brillants oiseaux exotiques.
99
„.
,..
.
Photo E. GiRAUD
.
augusta
(Musacées)
Strelitzia
Grande plante originaire de l'Afrique
australe, à tronc élancé, sou-
vent couronné, à près de dix mètres de hauteur, d'un ample feuillage
disposé en
le
éventail.
L'ensemble de
la
plante
fameux arbre du voyageur. L'inflorescence
seau contenant
de^s fleurs
est
rappelle
étrangement
un immense bec
aux organes de couleurs blanche
d'oi-
et bleue-
100
Pinus longifolia
(Conifères)
Pin à longues feuilles
Anffl.
Grand arbre du Népaul,
aiguilles luisantes,
tête,
nâtre.
à
Ail.
:
Fichte
port majestueux.
en gros bouquets arrondis,
sommet
Donne un cône
avec, au
Pine.
Feuilles
en longues
comme une
sorte de
au centre, une inflorescence conique jaugros, allongé. De même que le Pin d'Alep,
et
cet arbre porte les nids de la chenille processionnaire, lesquels ressem-
blent à des pelotes de laine accrochées dans les rameaux.
est résineux.
Le bois
101
Pinus halepensis
(Conifères)
Pin d'Alep ou de Jérusalem
Ar.
:
Snouber.
Aiigl.
:
—
Kab.
Aleppo Pine.
:
—
Azouinbèi.
Ital.
:
Pino
Arbre résineux formant parfois,
—
di
Berb.
:
Taida.
Aleppo ; Pino
sur
certains
—
di
AU.
:
Fichte
Geruscdemme
points,
des
petites
en montagne principalement. Feuilles filiformes, en aiguilles,
vertes, persistantes. Fleur en chaton conique, jaunâtre, chargée de
forêts,
poussière pollinique, semblable à
renfermant des graines
les
ailées.
du
Sur
soufre.
le
Cônes allongés,
rameaux
tronc, les
écailleux,
et
même
cônes on remarque une assez grande quantité de résine. La che-
nille processionnaire établit
son nid dans
(Voir nid de la Chenille processionnaire).
les
iimeaux de
cet arbre.
102
Cupressus Sempervirens
(Conifères)
Cyprès
Ital,
:
Cipresso.
Esp.
Ail.
Arbre à
feuilles écailleuses,
chatons femelles
nes ailées.
Cupressa.
:
:
Angl.
:
Cypres'i.
Cypresse
imbriquées. Chatons mâles cylindriques;
et fruits jj^lobuleux,
abritant chacune plusieurs grai-
i03
Gedrus atlantica
(Conifères)
Cèdre argenté ou de VAtlas
Ital.
:
Cedro
— Ar.
— Esp.: Cédro
deW Atlante.
An^l.: Silver Cedar.
Bol arbre forestier à
:
Meddad,
del Atlas.
rameaux
étalés,
—
—
Berb.
:
Ail.: Silher
Begnoun.
céder
baum
horizontaux, épineux à feuil-
lage en aiguilles, argenté.
Le cèdre dans son germe, invisible à nos yeux
Médite des rameaux qui toucheront les cieux.
(André Chénier).
104,
.^^
105
Cedrus Libani
(Conifères)
Grand Cèdre du Liban
Ital.
Cedro
:
Esp.
tion,
D(j
:
di
Monte Lebauo.
Cèdro del Libtno.
—
—
Aiigl.
Ar.
:
:
Meddad.
—
Berb.
Cedar o/ Lebtmon.
:
Begnoun.
— AH.
:
Liba-
Céder.
forme pyramidale,
Flèche dressée vers
le
à
ciel,
branelies horizontales
longuement
parfois légèrement courbe.
étalées.
106
Araucaria excelsa
(Conifères)
Araucarie
Angl.
Grand arbre de
:
la
Araucaria.
—
Ail.
Nouvelle-Calédonie
:
;
Schuppenbaum
il
existe
atteignant une cinquantaine de mètres de haut
;
en Algérie des sujets
en outre de sa
gigantesque, ce végétal est aussi remarquable par
monieuse de
ses
la
branches étalées horizontalement en
taille
disposition harverticilles
lièrement étages. La forme générale est conique, pyramidale.
régu-
107
Centranthus Ruber
(Valerianées)
Centranthe rouge, barbe de Jupiter
Ital.
:
Valerianella.
Jolie plante à
boule,
assez
—
Angl.
feuilles
:
Red spur
Valerian.
ovales ou en spatules,
volumineuses.
à
Ail.
fleurs
:
Baldrian
rouo^es,
en
108
Fedia Cornucopiae
(Valerianacées)
Fedia corne d'abondance
Ital.
:
Berb.
:
—
Erba cornucopia ; Comoeopia rossa.
Takoiik.
Angl. Corn Salnd (var.).
—
:
Ar.
:
— AIL
Nouaret bellaredj.
:
Akersalat (var.).
Plante annuelle à tiges creuses, à feuilles opposées par deux, vert
tendre. Fleurs mauves, tubuleuses, en bouquet.
109
Muscari
Comosum
(Liliacées)
Lilas de terre; Ail à toupet
Ital.
:
Cipolla canino
Ar.
:
;
Porrettaccio.
Beçol ed Dib.
Plante bulbeuse annuelle, très
linéaires,
à
fleurs
en épi,
—
— Angl.
tige
Esp.
:
Jacinto penachudo.
Grape Hyacinth
commune un peu
dressée,
partout, à feuilles
chargée d'inflorescences
terminée par un toupet de fleurs d'un beau bleu.
et
110
Allium ursinum
(Liliacées)
A
il
Ital.
(les
:
bois
Cipolla
Erba san Lorenzo.
Ail.
:
Knoblaach.
Ar.
:
Esp.
Toum.
:
.4/0
— Angl.
:
Wild Gnrlic
comun
Plante bulbeuse annuelle à longue feuille en lanière. Fleurs blanches
en ombelles lâches. Toutes
odeur
alliacée.
les parties
de
la
plante exhalent une forte
111
Triteleia uniflora
(Liliacées)
Ang-I.
Petite
plante
bulbeuse
l'odeur est alliacée.
:
Sprinçi Star flower
cultivée,
à
jolies
fleurs
blanches
et
dont
112
'^jIPI^H
113
Scilla
hemispherica
(Liliacées)
Couronne ducale
Esp.
:
Escila hemisferica.
— Angl.
:
Squill.
Plante herbacée à feuillage cras'sulant.
—
Hampe
Ail.
:
Meerzwiebel
florale
assez haute,
portant en tête une sorte d'hémisphère ou couronne de fleurs bleu
foncé.
10
11:
autumnalis ou maritima
Scilla
(Liliacées)
Scille
maritime
Ital.
:
CipoUa Marina.
Ital.
Très répandu dans
:
—
Esp.
:
Albarrana; Cibolla alharrana.
Colchico florido-efemero
les plaines surtout,
avec l'Asphodèle, autre
liliacée.
feuilles épaisses, luisantes, crassulantes,
sur
un gros oignon qui pèse jusqu'à
disparition des feuilles
;
c'est alors
que de voir de nombreuses
où on
le
rencontre voisinant
Belle plante herbacée avec de o-randes
terminées en pointe, poussant
3 kilos.
dans
les
Fleurit en été après la
champs un beau
tiges florales, hautes
d'un mètre
spectacle
et
demi,
garnies sur presque toute leur longueur de fleurs serrées, d'un blanc-
crème. Le bulbe
est
employé en thérapeutique.
115
Golchicum autumnale
(Liliacées)
Colchique
Ar.
:
Berberace.
Angl.
:
Meadow
Saffron.
-
Ail.
:
Herbstzeitlose
Petite plante bulbeuse dont les fleurs, de belle couleur
mauve,
font particulièrement remarquer dans les champs, avant que
ait
émise
ses
feuilles
et
alors
que
le
sol
semblent avoir été piquées en
terre.
se
plante
souvent, à cette époque
est
de l'année, dénué de végétation adventice
la
:
aussi
ces
jolies
fleurs
116
,
117
Asphodelus Racemosus
(Liliacées)
Asphodel
Ital.
Asfodillo
:
Av.
:
;
Asta regia,
Beirouagh.
Plante indigène,
de
gros
—
Touffe
inflorescences,
rayures
légèrement rosées,
de tous
visu.
fum
les
a
:
de
dressées,
Gamon
Asphodel.
—
{Gamonita)
Ail.
:
;
Asfodelo.
Goldwurz.
parfois dans certains terrains
feuilles
portant
longues,
des
étroites,
fleurs
molles.
blanches
accompagnées de bractées.
mais de mauvaise nature, de
L'asphodèle
et
:
commune, formant
peuplements.
Hautes
alcool,
— Esp.
Angl.
On
tire
avec
un
sa racine tubéreuse.
su s'attirer l'attention des poètes de tous
pays quoique peu parmi
les temps
eux ont dû connaître de
Hugo, par exemple, fait allusion plus d'une fois au « frais parsortant des touffes d'asphodèles » quoique cette odeur, qui rap-
pelle celle
part, n'a
de
du matou, soit franchement désagréable. Tailhade, d'autre
dû connaître cette plante que de réputation car il la qua-
« Asphodèles, soleils héraldiques et beaux »
ce qui ne rime
Les poètes anglais ne sont pas plus exacts. Milton parle avec
enthousiasme des champs d'asphodèle où se promènent les dieux
lifie
!
à rien.
;
Pope
accorde une fleur jaune au lieu de blanche, et Tennyson
se promet de reposer, après la mort, sur un « lit d'asphodèles
peu propice assurément, au confort.
lui
)>
118
119
Yucca
Aloifolia
(Liliacées)
Yucca
Esp.
:
Champagsa
Arbre
samment
de
del
Peru.
proportions
ramifié.
—
massives.
Feuille
rigide,
Angl.
:
Yucca.
—
Tronc noirâtie,
longue
et
AH.
:
Yukka.
écailleuît,
presque
puis-
en forme
de
lame de sabre, terminée en pointe armée d'une forte épine noirâtre.
Forte inflorescence très ramifiée portant de nombreuses fleurs blan-
On mange
quel-
quefois les fleurs en salade. Le fruit, médiocre, est cependant
man-
ches en clochettes, à étamines en forme de pipes.
geable.
120
Yucca Gloriosa
121
Yucca Gloriosa
(Liliacées)
Yucca
(fruit)
And.
Spanisli Bayonet
Esp.
Arbre trapu,
:
à tronc écailleux,
de sabre,
un peu
épineuse.
En automne,
creuses,
;
Espifio
très
forte
Yuca.
ciel
—
Ail.
Yukka,
Cuba.
chargé de
inflorescence
en lame
une pointe
feuilles longues,
roides et terminées par
en
panicule pyramidale
portant de nombreuses fleurs d'un blanc verdâtre, pendantes
des clochettes.
comme
122
123
Dracœna Draeo
(Liliacées)
Drugonnier
Ital.
:
DrcKjo.
—
Esp.
:
Ail.:
—
Dntgo.
Aiigl.
:
Dragon
Tree.
Drachenbaam.
Cette liliacée africaine a des formes étranges, massives
ses ramiarticulées portent des bouquets de feuilles compactes assez
:
fications
longues
pour
et
étroites,
des
faire
assez
panicules. Ses fruits, gros
maturité.
On
sang-dragon,
cicatrices
du
retirait
que l'on
tronc.
de lanières employées par
sortes
liens
résistants.
comme
autrefois
Fleurs
les
verdâtres
jardiniers
en
grosses
des pois, sont des baies, rouges à
de
cette
trouve parfois
sous
une résine dite
forme de cristaux aux
plante
124
Aloe Tigrita
(Liliacées)
Aloë
Esp.
Petite
tigrées.
plante
:
Aciber.
grasse
Inflorescence
fleurs jaunes
à
— Aiigl.
feuilles
en sorte de
en bouquets.
:
Aloes.
très
—
Ail.
charnues,
hampe
assez
:
Aloe.
pointillées
haute,
comme
portant des
125
Aloe Fruticosa
(Liliacées)
Corne de Bélier
Esp.
:
Zàbila
Forte plante grasse, feuille charnue, épaisse, en forme de corne de
bélier,
fiée
d'où son
nom
rouge
vif
En hiver, grosse inflorescence ramien longs épis droits, coniques, variant du
vulgaire.
portant des fleurs
au jaune foncé.
126
Prasium Majus
(Labiées)
Prasium majeur
Ital.
Petite
plante
:
Lameo
herbacée
arborée.
à
feuilles
—
Âr.
:
Chougal.
lancéolées
Fleurs blanches ou léofèrement teintées de rouare.
nettement
dentées.
127
Rosmarinus
Officinalis
(Labiées)
Romarin
Ital.
:
officinal
—
Rosmarino.
Angl.
:
Esp.
:
Rosernary.
Romero comun.
—
Ail.
:
—
Ar.
:
Aklil.
Rosmarin.
Arbrisseau touffu, à rameaux portant des feuilles coriaces, linéaires,
blanchâtres à
la
face inférieure,
ponctuées, axillaires, au
une huile
essentielle,
sommet
très
très
aromatiques. Fleurs bleuâtres,
des rameaux. Le
Romarin contient
odorante, qui entre dans
de nombreux produits pharmaceutiques.
la
composition
128
Micromeria Inodora
(Labiées)
Petite bruyère
commune
notamment. Fleurs mauves,
dans
les
lieux arides, sur les
très petites.
montagnes
129
Lavandula Staechas
(Labiées)
Lavande des champs
Ital.
Angl.
:
:
Steca-Stecade
Wlhl Lavender.
:
—
Stigadosso.
Ail.
:
—
Lavendel.
Ar.
:
Helh'al.
— Esp,
:
Contuesa
Petite plante ramifiée. Feuilles linéaires. Fleur en épi, oblong, ter-
minal, violacé, d'une odeur caractéristique.
130
Ajuga Reptans
(Labiées)
Bugle
Ital.
:
Bugula
Erba
;
Ar.
:
Iniirenzinn.
Chendegoiira.
—
—
Esp.
Angl.
:
:
Buguln
;
Common
ConsueUln média.
Bugle.
Plante herbacée, tige carrée, velue. Feuilles opposées. Fleurs bleues
en sorte de lèvre ouverte.
131
Euphorbia Helioscopia
(Euphorbiacées)
Réveille-matin,
Ital.
Ar.
:
Omn
:
herbe
aux verrues
Titimalo eliscopio
el
Lebina.
—
;
Angl.
Erba calenzola
:
Sun Spurge.
;
Fico d'inferno.
—
Ail.
:
Wolfsmilch.
Plante lactescente, herbacée, annuelle, à feuilles simples vert glauque.
sur
Fleurs jaune-verdâtre,
un involucre.
un suc
Comme
en ombelles composées
comme
soudées
toutes les Euphorbes, cette plante contient
laiteux irritant qui noircit à l'air.
Il
y a de nombreuses variétés.
132
Ricinus
Communis
133
Ricinus
Communis
(Euphorbiacées)
Ricin,
Palma
Christi
Ar.
Ital.
:
Caffé da
:
—
Kharouâ.
OUo ; Krba
Ail.
Ksp.
:
Pal nui
Angl.
lattarîa
:
Christi
;
:
Castor
ses
grandes
Chez certaines variétés
;
feuilles,
le
Plant.
;
Fagiolo romano.
Ricinuspflanze.
de
Aceite
Plante très répandue, formant parfois
mental par
OU
Erba v en aria
un
Castor
Tartago.
;
petit arbre touffu,
palmées, luisantes,
à
orne-
lobes pointues.
bois et les pétioles, el jusque les grosses
nervures des feuilles prennent une teinte sanguine. Fleurs en grappes
paniculées,
axillaires
et
terminales.
Fructification
capsules épineuses qui éclatent avec bruit au
sous
moment
de
forme de
la
déhis-
temps chauds, projetée au loin
el lève plus tard d'elle-même, sans aucun soin, au point que certains
Icri-ains sont envahis par cette plante. Ce sont les semences de ce
végétal qui donnent l'huile purgative si connue sous le nom d'huile
cence,
la
de ricin.
graine est ainsi, par
les
13^
Daucus Garota
(Ombellifères)
Carotte sauvage
Ital.
:
Carota.
Esp.
Ail.
Herbe annuelle
élégant.
serrées
rose,
Fruits
des
forte,
Mignonnes
gens,
s
les lieux
où
Angl.
Wild Carrot.
les
champs. Feuillage
parfois
divisé,
légèrement teintées de
portée sur une tige longue
ef
grêle.
'accrochant avec ténacité aux vêtements
mais surtout aux poils
recherchent
dans
blanches,
tcto
hérissés,
—
Wilde Mohrrûbe.
:
commune
fleurs
en sorte de
nombreux,
Zanahoria.
:
et
au lainage des animaux qui
croît cette plante.
135
Ferula
Communis
(Ombellifères)
faux
Férule,
Ital.
A.r.
:
fenouil
Verola;
:
Kelklia.
Ferolaggine.
—
Berb.
:
Ail.
Grande
verticillés.
plante
étalés.
herbacée,
—
Esp.
Kechbour.
:
:
—
Canaheja (Canaferlà).
Angl.
:
Giant Fennel.
Gertenkraùt,
commune
dans
les
champs.
Rameaux
Feuillage finement divisé, d'un beau vert. Inflores-
cences hautes et jaunes, en parasol (ombelles). Floraison printanière.
Avec
les tiges
sèches les indigènes font des cages à poules.
136
Kundmandia
Sicula
(Ombellifères)
Plante à
découpées.
tiges
grêles,
fleurs
jaunes, fruits linéaires, feuilles très
137
Œnothera Biennis
(Œnotheracées)
Onagre, Herbe aux Anes
Ital.
:
—
Enagra; Rapunzico.
Plante annuelle, recherchant
feuilles
sorte
lancéolées adhérentes,
de tulipes.
Evening Prùnrose.
Aiigl.
Waldesel.
Ail,
les
à
lieux humides, à tiges côtelées, à
grandes
et
belles
fleurs
jaunes en
138
Bougain ville
(Bractées)
139
Bougainvillea Warscewiczii, sanderiana et brasiliensis
(Nyctaginées)
BougainviUes
Plantes grimpantes, sarmenteuses, exotiques, dédiée à Boiigainville,
navigateur célèbre. Feuilles alternes,
d'épines
crochues.
Fleurs
accompagnées de grandes
les
tubuleuses,
et
belles
rameaux sont souvent armés
blanchâtres,
bractées
insignifiantes,
foliacées,
diversement
ou rouge-brique.
Tapissent les murs qu'elles recouvrent sur de grandes étendues, de
couleurs brillantes pendant tout l'hiver, aussi l'effet produit est mercolorées, suivant les espèces, de violet, rose
veilleux et attire vivement les regards.
140
Arbutus Unedo
(Ericacées)
Arbousier
Corbezzolo
Ital.
Kab.
:
Isisnou,
AIL
Petit arbre
feuilles
:
-
commun
coriaces,
—
marino.
Ceraso
Erdbeerbaum.
indigène,
glabres,
;
Chichnou.
-
Angl.
—
Esp.
dans
persistantes.
les
:
:
Ar.
:
Lindj.
Strawberry
Tree.
Madrono.
bois
Fleurs
et
la
broussaille
blanchâtres,
;
à
en grap-
une baie verruqueuse, rouge
à
maturité
ressemblant alors à une véritable fraise, très séduisante,
et
dont on
pes penchées. Le fruit est
fait
aussi
d'excellentes confitures.
141
Erica Arborea
(Ericacées)
Bruyère
Ital.
Scopn da Bochi
:
Kab.
Ail.
:
:
Akheleiidj.
-
Scoponi de Bosco.
Esp.
:
Brezo.
—
—
Ar.
Angl.
:
:
Bou Addad.
Tree Heather.
Heide.
Bruyère arborescente, à rameaux dressés, compacts, à
feuilles
posées par A. Fleurs blanc rosé, très nombreuses, agglomérées.
dis-
142
Ipomsea Volubilis
(Convolvulacées)
Vfjliihilis
Anofl.
:
Morniiig Glory^
Plante grimpante cnltivée, portant
beau
genre
violet
lierre,
AIL: Winde
nombre de
g-randes fleurs d'un
en forme d'entonnoii- à boids évasés. Feuilles grandes,
soyeuses en dessous.
143
'r^
14
't
Arisarum Vulgare
(Aroïdées)
Ital.
:
Arisnro (Gelico).
Esp,
Petite plante bulbeuse,
:
—
Angl.
:
Frinrs Cowl.
Cnndiles, Bahiacana.
commune
dans
les
lieux humides.
vert luisant, à pétiole pointillé de brun, à limbe
cules obtuses. Fleur enfoncée dans
Feuille
pourvu de deux
auri-
une spathe cylindrique, tubuleuse,
en capuchon au sommet, à rayures longitudinales brunes.
145
Arum
Italicum
(Aroïdées)
Arum.
Pied de veau, Gouet
Ital.
Cavolaccio Macchia.
:
Angl.
:
Lords and Ladies.
Esp.
:
Ar.
Ail.
:
:
Begouga.
Aronstab
Rejalgar, Flor de primavera.
Herbe annuelle. Feuille longuement
épi
—
—
pétiolée, à 3 pointes. Fleur en
jaunâtre enfermée dans une spathe blanchâtre à moitié roulée
en cornet. Fruits charnus en épi rouge vif à maturité; vénéneux. La
partie souterraine, sorte de bulbe, est recherchée par les arabes en
temps de
disette.
1?
U()
Philodendron Pertusum
(Fleur)
147
Philodendron Pertusum
{synonymies-:
Monstera
deliciosa,
Scindapsus
pertusus)
(Aroïdées)
Esp.
Tilodendro perforndo
:
Plante épiphyte d'origine mexicaine, rampant sur
chant
solidement dans
découpé
et
troué
comme
arbres,
les
à
l
à
'emporte-pièce
adventives pendent des tiges jusqu'au
spathe blanche renfermant
plus
tard
parfumée.
large
un
en cône allongé,
;
sol.
le sol
feuillage
ou
s 'accro-
régulièrement
parfois de longues racines
La fleur
est
une grande
spadice jaune d'or, qui se transforme
vert foncé, contenant une chair très
148
Galadium Leopoldii
(Aroïdées)
Plante
rouge
de
la
vif
cultivée,
avec une
même
à
grandes
large
feuilles
couleur
macule rose au centre
couleur disséminés ailleurs.
vert-pré,
et
à
nervure
des petits points
149
Cyperus Alternifolius
(Cyperacées)
Souchet ornemental
Esp.
:
Cipero.
—
Angl,
Umbrella plant or Madagascar Rééd.
:
AIL
Plante
:
Cypergras.
aquatique ou terrestre,
dans l'eau ou
mais
se
développant surtout bien
humides, où elle forme des touffes compactes.
Tige élancée, d'un mètre environ de haut, lisse, verte, portant au
sommet un bouquet de feuilles étroites, assez longues, sortes de petits
rubans verts qu'agite la moindre brise. A cause d'une grande resles
sols
semblance on peut l'appeler
le
cousin germain du papyrus.
150
Cyperus Papyrus
(Cyperacées)
Papyrus, Souchet
Ital.
:
Papiro-Papèro.
Esp.
:
Papiera de Egypte.
Ail.
Angl.
:
Papyrus.
Papyrus
:
Plante aquatique ou des lieux humides, formant de fortes touffes.
Tige à
2
vert mat,
très
lisse,
terminée par une
tête
arrondie formée
trois
mètres,
faces,
longues parfois de près de
filiformes
semblables à de longs cheveux
moelle de
la tige
de
parchemins,
écrite.
que l'on
dits
faisait,
papyrus,
par des feuilles
ébouriffés.
C'est
avec
la
dans l'antiquité, des bandes, sortes
sur
lesquels
l'histoire
ancienne
est
151
Anthyllis Vulneraria
(Papilionacées)
Vulnéraire
Ital.
:
Vulneraria.
—
La vulnéraire
est
une
Lady Fingers, Kidney
Wundkraut
Angl,
Ail.
:
:
vetch.
petite plante à tiges couchées, couvertes de
poils fins appliqués. Fleurs jaunes
en forme de
tête.
152
Anthyllis Tetraphylla
(Papilionacées)
Petite
plante
des
champs
à
feuilles
cence globuleuse, duveteuse, jaunâtre.
di
îes
par
A,
à
inflores-
153
Hedysarum Gapitatum
(Papilionacées)
Sainfoin d^ Espagne
Ital.
:
Lupinella a capolino.
Ail.
Plante
fourragère
commune.
—
Esp.
:
Sulla.
—
Ar.
:
Sella.
Sussklee.
Feuille
pennée.
breuses, presque globuleuse, d'un rose vif.
Fleurs
assez
nom-
m
Psoralea Bituminosa
(Papilionacées)
Herbe au bitume
Ar.
:
Adhna Kob
Esp.
Plante des
lieux
:
Menitra.
—
Yerba cabruna
incultes,
Ital.
;
:
Trifoglio
bituminoso
Trebol hediondo.
d'un demi-mètre environ
tiges
dressées, grêles, à feuilles à 3
pâle.
La plante exhale une odeur de bitume.
folioles ovales,
de haut,
fleurs
à
d'un bleu
155
t
156
Vicia Sicula
(Papilionacées)
Vesce
Ital.
Orobo nereggiante.
:
—
Herbe annuelle répandue dans
velues,
feuilles
violacées
reflets
à
étroites.
l'extrémité.
Fleurs
Fruits
d'argent à l'intérieur.
Angl.
les
:
Vetch.
champs,
groupées,
—
AIL: Wiche
tiges dressées,
légèrement
nombreuses, blanches
et
en forme de gousse velue avec des
157
Cardiospermum Halicacabum
(Sapindacées)
cœur (Snvonnière)
Pois de
Ital.
:
Ail.
Domenicnni ;
:
Seifenkraut.
Vescicaria.
—
Esp.
—
Angl.
:
Heartpea
;
Winter cherry.
Bombitas, Fnrolitos de Enredadera.
Plante firimpantc vivace à feuilles lancéolées, dentelées, disposées
par trois, aux petites fleurs d'un blanc verdâtre.
Curieuse fructifienveloppe membraneuse, cordiforme, sorte de grelot pendant
qui renferme de 2 à 3 petites graines rondes noires.
cation
et
:
158
Sapindus Marginatus
(Mâle)
159
Sapindus Marginatus (ou Mukorossi)
(Sapindacées)
Savonnier (femelle)
Angl.
:
Soaptree.
Grand et
Abondante
—
Ail.
Seifenbaiim.
:
bel arbre à feuille
fructification
kilos de .fruits gros
:
— Esp.
composée, à
un arbre
comme une
:
Jaboncillo de Aînerica
folioles lancéolées,
caduque.
donne une centaine de
en grosse panicule, c'est une
adulte
noisette,
coque à carène, brunâtre à maturité, presque transparente,
très
et qui contient une matière saponifère, véritable savon végétal
estimé des ménagères pour le dégraissage des étoffes de laine notam-
sorte de
ment
:
cette
coque renferme une graine noire
très dure.
e
160
Ranunculus Spicatus
(Renonculacées)
Boule
r/'or,
Ar.
:
Troll
Merghennis.
—
Berb.
Angl.
Petite
pétiole.
renoncule
champêtre
:
Tilhaoïit.
—
Ital,
:
Rnnuncolo.
Globe flower.
:
:
feuille
palmée
Fleurs grandes, jaunes, globuleuses.
segmentée jusqu'au
161
Glematis Girrhosa
(Renonculacées)
Clématite des haies, herbe aux gueux
Ar.
Esp.
:
:
Noberdan.
— Berb.
Yerba de pordioseros
;
:
Azenzou.
Clematide.
—
—
Ital.
:
Angl.
Flammola.
:
Wild clematis.
AIL: Waldrebe
Plante grimpant haut dans
composées,
en
cœur
à
la
les
base.
arbres,
légèrement velue. Feuilles
Fleurs
blanc-verdâtre,
odorantes.
Carpelles à style plumeux.
i:;
162
Aquilegia Vulgaris
(Renonculacées)
AncoUe
Ital.
:
Amor
nascosto
Angl.
:
Esp.
;
:
— Berb.
Fior cappucio.
Columbine.
—
Ail.
:
:
Aqilia.
Akelei
Aquileras, Pellicanos.
Petite plante herbacée à folioles trilobées, arrondies
tiges florales élevées portant des fleurs
couleur bleue, blanche ou rouge.
au sommet,
à
penchées en forme de vase de
163
Adonis Autumnalis
(Renonculacées)
Goutte de Sang
Ital.
:
Ranuncolo dei Giani.
Oagil-Boulghoun.
Berb.
:
Esp.
Jolie plante herbacée, assez
feuilles très
découpées
;
fleurs
:
— Ar.
— Angl.
Nab
:
el
Djemel.
Pheasants Eye
:
Flor Adonis.
commune
dans
rouge sang.
les
environs d'Alger
164
Diospyros Kaki
(Ebenacées)
Plaqiieminier à jruit vert, figue kake
Ital.
:
Cachi.
— Esp.
:
Kaki del Japon.
Angl.
:
Japanese Date
Plum
Assez grand arbre, se dépouillant de ses feuilles aux premiers jours
de
l'hiver.
ployer
les
maturité
et
Fruits
en
paquets,
gros rameaux
;
parfois
assez
nombreux pour
de couleur verdâtre tirant sur
contenant des graines plates. Ce fruit
est assez
le
faire
jaune
recherché.
à
165
Diospyros Gostata
(Ebenacées)
Plaqueminier
Angl.
:
Date
Plum
Assez grand arbre. Feuille large, verte, luisante, qui se colore de
rouge avant
la
ce qui produit
réunis.
Donne
oranffe, côtelé
chute des feuilles qui a lieu aux approches de l'hiver,
un
à
assez bel effet, surtout
quand plusieurs
l'automne un fruit assez estimé de
rouge
et
mou comme une
la
sujets sont
grosseur d'une
tomate à maturité.
166
Acacia Farnesiana
(Légumineuses)
Gommier ou
Cacis
Angl.
Wattle.
rameaux épineux,
Arbrisseau à
nombreuses sur
à
:
les
—
à
Ar.
:
Talh'a.
feuilles
fines,
pennées.
Fleurs
branches, en petites boules jaunes, poussiéreuse's,
suave odeur. Les arabes font des colliers odorant avec ces fleurs
mêlées à
celles
du jasmin.
167
Acacia Gavenia
(Légumineuses)
Gommier.
Arbuste très épineux, cultivé, formant des haies défensives.
Espèce voisine de l'A. farnesiana.
168
Acacia Retinoïdes
(Légumineuses)
Mimosa
Esp.
:
Acacia aromero.
Sorte de
mimosa
à
—
Angl.
feuilles
boules jaunes inodores.
;
Mimosa.
—
AIL: Mimosa Tûblwort
en forme de faux.
Fleurs en petites
169
Acacia Tomentosa
(Légumineuses)
Mimosa
Angl.
Petit
mimosa
:
Mimosa.
—
Ail.
:
Mimosa
à fin feuillage, linéaire, à fleurs en sortes de
soyeux blanchâtres, parfois légèrement teintés de rose.
pompons
170
Acacia Lophanta
(Cosses)
171
Acacia Lophanta
(Légumineuses)
Acacia
Angl.
:
Acacia^
—
AU.
:
Akacie
Arbuste élégant à feuillage finement penné. Fleurs jaunâtres en
sorte de houppe. Abondante fructification sous forme de gousses
plates,
minces.
172
Acacia Longifolia
(Légumineuses)
Mimosa
Angl.
Arbuste
assez
fort,
:
à
Mimosa.
feuilles
—
Ail.
rigides,
:
Mimosa
allongées,
étroites.
jaune-soufre en chenilles agréablement odorantes.
a
Cette fleur toute d'or, de lumière et de soie,
«
Et dont les lourds parfums semblent être venus
«
De
la
plage lointaine où
le soleil
se noie.
(François Fabié).
Fleurs
173
Acacia Cuneata
(Légumineuses)
Mimosa
ciinéaire
Anffl.
Petite
mimosée
à
:
Mimosa.
curieux
—
Ail.
feuillage
:
Mimosa
cunéiforme,
c'est-à-dire
forme de coin. Fleurs jaunes en boules en bouquets.
fuir les blancs frimas et les terres
moroses
Des froids pays du Nord
Pour ton
ciel éclatant, tes éternelles
roses
Et tes mimosas d'or.
(Pierre de
Bouchaud).
en
174
Acacia Dealbata
(Légumineuses)
Mimosa
Angl.
Mimosa
à feuilles
:
Silver Wattle.
—
Ail.
composées, finement
:
Mimosa.
foliolées, blanchâtres.
quet de fleurs jaune-soufre en boules.
Les acacias des jardins
Balancent au
soleil
des grappes embaumées.
(A.
Rette).
Bou-
175
Acacia Eburnea ou Horrida
(Légumineuses)
Acacia à épines dHvoire
Angl.
:
Spiky Acacia.
—
Ail.
;
Schotendorn
Assez grand arbre, genre de mimosa, à feuilles finement pennées,
formidablement
aussi,
armé de nombreuses
et
longues
épines
blanches,
en fait-on des haies défensives, impénétrables. Floraison jaune
d'or en petite boule inodore. Fructification sous forme de nombreuses
gousses recourbées.
176
Acacia Bessoniana
177
Acacia Bessonîana
(Légumineuses)
Acacia à deux épis
Angl.
:
Acacie.
—
Bel arbre à feuille imparipennée.
d'un blanc rosé,
comme
Ail.
:
Akacie.
Au printemps,
papilionacées.
fleurs en
grappe
N'est pas indigène.
14
178
Wistaria Sinensis
(ou Glycine Sinensis)
(Légumineuses)
Glycine
de
Chine
la
Ital.
:
Glicine.
—
Esp.
Angl.
:
Wistaria.
Glicina de
:
la
—
Ail,
:
Glycine.
China.
Arbrisseau très sarmenteux, grimpant, propre à faire de belles tonnelles.
Feuilles
abondante
et
caduques imparipennées à
magnifique
nacées, d'un beau
la
mauve
:
fortes grappes
folioles
ovales.
Floraison
pendantes de fleurs papilio-
tirant sur le violet, et
comme
à ce
moment
plante est encore dépourvue de son feuillage, cette intense flo-
raison et son beau coloris attirent vivement les regards.
*
179
Anagyris Foetida
(Légumineuses)
Anagyre
Ar.
Ital.
Les
chiens
Arabes
)>.
:
:
Kharoub-el-Kelb
appellent
arbuste
Petit
les
parties
de
—
Berb.
rabougri,
Aoufni.
— Esp.
dédaigneusement son
Feuilles à trois folioles, lancéolées,
papillonacées,
.
Faginolo délia Madonna.
commun
Hediondo.
:
fruit
dans
a
les
caroube
lieux
d'un vert glauque. Fleurs jaunes,
en grappes accompagnées de petites bractées.
la
plante
des
arides.
ont une odeur
forme de gousses pendantes assez longues.
fétide.
Toutes
Fructification
sous
180
Geratonia Siliqua
{Feuillage et Fruit)
181
Ceratonia Siliqua
(Légumineuses-Caesalpiniées)
Caroubier
Ital.
:
(fleur)
Caroba; Baccegli
Ano-1.
Grand
et bel
:
dolei.
—
Carob or Locust
Esp.
tree.
:
Algarrobo.
—
Ail.
:
—
Ar.
:
Kharroub
Johannisbrod.
arbre de l'Orient, toujours vert, arbuste, à charpente
massive un peu tourmentée. Feuilles nombreuses, plutôt petites, rondes,
presque coriacées. d'un vert foncé, donnant un épais
ombrag-e. Fructification abondante
:
et
frais
des sujets produisent près d'une
centaine de kilogrammes de fruits, sortes de siliques plates, longues,
un peu arquées, noirâtres à maturité, très sucrées, aussi
animaux auxquels on les donne commme nourriture, en sont-ils
friands on en tire un alcool par distillation. Le bois sous le nom de
assez larges,
les
;
carouge
est
recherché pour l'ébénisterie.
182
Fleurs de Cercis
(Mauve-Rosé)
183
Gercis Siliquastrum
(Légumineuses)
Arbre de Judée
liai.
Albero d'Amore
:
Ciclamor.
D'après
Judas
;
arbre à
la
—
;
Albero di Guida.
Angl.
du
Judas Tree.
— Esp.
—
Ail.
:
:
Arbol del
Amor
;
Judasbaum
légende, c'est sur cet arbre que se serait pendu
le traître
connu aussi soufe le nom de gaînier des bosquets. Petit
rameaux flexueux, noueux, se couvrant au printemps de nomil
est
breuses fleurs d'un beau
tion
:
feuillage, ce qui le
mauve
rosé
s
'épanouissant avant l'appari-
rend particulièrement remarquable. Feuilles
échancrées au sommet. Après
rameaux portent des paquets de gousses comprimées.
pétiolées, orbiculaires,
la
floraison les
-
184
Astragalus Baeticus
(Légumineuses)
Astragale
Esp.
Ital.
Petite
Tragacanto.
:
:
—
Ar.
:
Khoziri.
Securidaca di Salamanca.
plante
à
feuilles
—
imparipennées.
—
Berb.
Angl.
:
:
Ankeraf.
Milk vetch.
Fleurs jaunâtres papillon
nacées, en grappes axillaires. Fructification, gousses à bec recourbé.
185
Genista Ferox
(Légumineuses)
Genêt épineux
Ar.
:
Guendoul.
Petit arbuste
rocailleux,
—
Ital.
:
Ginestra.
ou buisson des lieux
— Esp.
incultes,
:
Argonia.
des coteaux arides et
enchevêtré d'épines verdâtres, se couvrant au printemps
d'une multitude de fleurs papilionnacées d'un beau jaune qui jettent
ainsi
une note
a-aie
dans
la
monotone
broussaille.
186
Genista Tricuspidata
(Légumineuses)
Genêt
Ar.
:
Guendoul.
Genêt des lieux incultes,
à
—
Ital.
:
Ginestra.
épines à 3 pointes
nale en pannicule, jaune clair.
à floraison termi-
187
Ilex
Europseus
(Légumineuses)
Ajonc d'Europe
Jonc marin
Esp.
:
Aliaga.
—
Ail.
:
Stechginster.
—
Angl.
:
Furze.
Arbrisseau épineux, à feuilles linéaires aiguës, persistantes,
velues. Fleurs jaunes axiliaires. Plusieurs variétés.
un peu
188
Melilotus Sulcata
(Légumineuses)
Lotier
:
Mélilot sillonné
Ital.
:
Trlbolo Agrappolo.
Angl.
Plante
:
herbacée à
Yellow MeWot.
tige
pleine
—
—
assez
Âr
Ail.
Aiath-Nefel.
Steinklee.
longne.
Feuilles
trifoliacées.
Fleurs jaunes, petites, en grappes axiliaires sur long pédoncule. Gousse
presque globuleuse, verdâtre.
189
Ononis Natrix
(Légumineuses)
gluante
Biigrane
Ar.
Chedida.
:
—
Any],
Rest Harrow.
Ital.
Erba Bacaia.
Plante des lieux arides, à tige ligneuse, à rameaux poilus et
queux
;
à
grandes
et jolies fleurs
fétide, feuillage trifoliolé.
vis-
jaunes, papilionacées mais à odeur
190
Phaca (Erophaca) Bœtica
(Légumineuses)
Ar.
:
Foui el-Halouf.
Petit arbuste des lieux
ment pubescentes
ainsi
— Esp.
incultes,
que
les tiges
à
:
Garbancera.
feuilles
imparipennées, légère-
qui sont peu consistantes. Fleurs
blanches en grappes axiliaires, gousses renflées contenant des graines
noirâtres qui ont été proposées
comme
succédané du café.
191
Lupinus Hirsutus
(Légumineuses)
Lupin jaune ou bleu
Ar.
:
Termous.
Ail.
:
—
Berb.
Wolfsbohne.
:
Ibiou Guilef.
—
Ital.
:
—
Lupino
Angl.
:
:
Lupine.
Canajoli.
Plante annuelle des prés, à beau feuillage, en sorte de rosace ou
de main ouverte. Fleurs jaunes, parfois bleues, odorantes, disposées
en grappe terminale.
l'.)2
Medicago Lupulina
(Légumineuses)
Mignonnette
Luzerne Houblon
Ttal.
:
Trifogllna Salvatico.
Ar.
:
—
Angl.
Nefel-Sefsafa.
—
:
Black Medick
Berb.
:
;
Nonsuch.
Tikfist.
Petite plante annuelle, à tiges grêles, petites feuilles disposées par
trois, fruit
ou gousse contourné en
spirale.
193
Inula Viscosa
(Composées)
Inule de Vaillant
Ital.
:
Bazarozzara.
A.ngl.
:
— Ar.
:
Magramane.
— Esp.
finement
Olivarda, Altabaca.
Elecampane, Ploaghman's Spikenard.
Plante formant d'assez fortes touffes dans
entières,
:
dentées,
coriacées,
un
les lieux incultes, feuilles
peu
visqueuses.
Fleurs
jaunes en capitules groupés.
15
194
Onopordon Macracanthum
(Composées)
Chardon aux Anes
Ar,
:
Ferles.
—
Berb.
:
Afriz.
Ail.
l'orte
:
—
Angl.
:
Cotton Thisth
Disteb.
plante des lieux inciilles, blanchâtre et très duveteuse dans
toutes ses parties, à grosses tiges, tout hérissées de feuilles découpées
en sorte d'arêtes épineuses et surmontées d'un gros capitule épineux
composé de
fleurs violettes.
L'ensemble de
la
plante â
l'air
menaçant.
195
.\\
196
Phagnalon Sordidum
(Composées)
Ital.
Plante très voisine de
la
:
Coniza Murale.
précédente mais plus grossière et
duveteuse. Feuille étroite, blanchâtre. Capitule court
et
un peu
gros, double.
197
Urospermum Dalechampii
(Composées)
Urosperme de Dalechamp
Ital.
:
Amarago-Boccione
Petite plante annuelle
bords présentant parfois
sur
un long pédoncule.
;
Lattiigaccio
un peu rude,
comme
;
Radicchio Salvatico.
feuillage assez découpé sur les
des dents de scie. Fleur jaune portée
198
Pallenis Spinosa
(Composées)
Pallenis épineux
Ital.
:
Aster Stellata
Petite plante des
;
Astro Spinoso
;
Spraggine Salvatica.
champs, rigide, feuille embrassant à demi la tige,
rameaux, épineux, fleur jaune, genre pissenlit.
capitule court sur les
199
Achillea Millefolium
(Composées)
Millefeuilles
Souj-cils de
Vénus
Ital.
Esp.
:
:
Erba del Marchesa
Milleiirama,
'
Ail.
:
Flor
de
Schafgarbe
;
Sangiiinella.
Pluma.
la
;
—
Angl.
Plante herbacée, feuille dentée à fines pinnules.
agglomérés, en corynibe.
:
Mitfoil.
Tausendblatt.
Capitules jaunes
200
Othonna (Othonnopsis)
Cheirifolia
(Composées)
Ar,
:
Kerchoun.
Plante herbacée,
très
—
Angl.
répandue sur
:
Barbary Ragwort.
les
Hauts-Plateaux
abondante, formant des touffes d'un jaune
clair.
;
floraison
201
Galactites
Tomentosa
(Composées)
Chardon
Ar.
:
—
Choiik el-Hamir.
Ital.
Ail.
Espèce de chardon très
comme
des taches de
:
:
ScarUne.
—
Angl.
:
Thistle.
Distel.
commun
lait,
à
dans les champs, à feuille portant
limbe découpé en sorte de grosse arête.
Tige florale cannelée, épineuse, haute d'un mètre environ
des fleurs blanches teintées de violet.
et
portant
202
Chrysanthemum Segetum
(Composées)
Chrysanthème des Blés
Ar.
:
Regaïma.
Angl.
Plante annuelle,
:
—
Ital.
Yellow
glabre,
:
Fior di Gruno
Ox Eye
dressée,
;
,
Fior Gialli.
Corn Marigold.
commune
dans
les
champs
;
à
floraison en longs capitules jaunes, genre marguerite. Feuilles forte-
ment
dentées.
203
Chrysanthemum Coronarium
(Composées)
Marguerite des
Ital.
:
Champs
Batnbagelle Doppie.
— Ar.
Ail.
:
:
Regaïnia.
— Angl.
:
Crown
Daisy.
Wùcherblume.
Plante annuelle, très rameuse, buissonnante, feuille à limbe très
divisé.
Fleurs terminales en capitules jaunes ou blancs.
204
Centaurea Sphaerocephala
(Composées)
Centaurée à boule ronde
Ar.
:
Taiekra
Angl.
Bon
;
:
Megijar
Centaury.
-
—
Ail.
Ital.
:
:
Centaurea Ruccola.
Flockenblume.
feuilles
Plante herbacée des champs, à rameaux courts et feuillus
embrassantes à limbe découpé. Fleurs violacées en boule épineuse sur
:
les
bords.
205
Buphtalmum Maritimum
(alias
Astériscus Maritimum,
Mœnch)
(Composées)
Ital.
Buttalmo
:
Marino.
—
Esp.
:
Buttalmo Marina.
Très répandu dans la (•aiiipagiie, un peu partout, mais est
particulièrement abondant sur certaines parties du littoral (cap Matifou).
Assez
forte
comparable
plante
à
touffue, fleurissant abondamment: fleur jaune
une grosse marguerite; réceptacle presque épineux.
206
Artemisia Arborescens
(Composées)
Armoise
Ital.
Asseîizio
:
Arboreo.
—
Esp.
AU.
Plante
mant
des
feuilles
une
tules
on
petit
touffes
jaunes.
:
Ajenjo.
Angl.
incultes,
blanchâtre.
Tiges
sorte
d'absinthe,
ligneuses
portant
for-
des
en lanières, dégageant au moindre froissement
odeur aromatique presque vireuse. Fleurs en
Les
Artemesia.
Beifùss.
buisson des lienx
d'asp(ict
très divisées,
très forte
:
sommités des
quelquefois en breuvages.
tiges
et
les
fleurs
petits capi-
sont employées
207
Anacyclus Clavatus
(Composées)
Anacycle en massue
Ital.
Plante lierbacoo
coupé
;
fleur
annuelle,
Cota Irsuta.
un peu
grêle
;
feuillage
finement dé-
blanche à centre jaune, genre marguerite.
.
208
Senecio Scandens
(Composées)
Séneçon grimpant
Esp.
:
Yedra Terrestra del
Ail.
:
Perii.
— Angl.
:
German
Ivy.
Kreiitzkraut
Plante grimpante à feuille lobée, à fleurs jaunes en corymbe.
209
Senecio Platanifolius
(Composées)
Angl.
:
Plane-leaved Groiindsel.
Arbuste
feuilles
assez
découpées
grand,
comme
aux
—
Ail.
:
Platanenblatterig
nombreux et jaunes
du ,platane.
;
Kreuswuz.
capitules
et
celles
16
aux
210
Montagnœa
Heracleifolia
(Composées)
Esp.
:
Montnnoa ; Tara hianca.
Angl.
:
Daisy Tree.
Arbuste de 4 mètres environ de haut, formant une touffe ramifiée
à
belles
feuilles
bien
découpées,
se
couvrant d'un grand nombre
de fleurs blanches à centre jaune, semblables à de grosses marguerites.
211
Kleinia ou Cacalia Neriifolia
(Composées)
Esp.
:
Plantes à tiges sons-frutescentes
effilées,
Verode
et
charnues. Feuilles assez épaisses,
presque blanchâtres. Fleurs en capitules blanchâtres
laineux, en paquet.
comme
212
Agathea Cœlestis
(Composées)
Agathea à fleurs bleues
Angl.
Petite
:
Blue Marguerite.
plante cultivée, vivace,
portant sur
un
touffue,
à
feuilles
ovales
arrondie's
assez long pédoncule de jolies fleurs à corolle bleu-
céleste et à centre jaune.
213
214
Brunella Vulgaris
(Labicitées)
Brunelle
commune
Ital.
:
Basilico Salvatico.
Angl.
:
Self-heal.
Petite plante des prés,
à
—
—
AH.
Esp.
:
:
Consueldo minor.
Gottlieil
tige carrée,
;
dressée,
Sanikel.
à
opposées, lancéolées, à fleurs violettes en long épi.
feuilles
entières,
215
Bryonia Dioïca
(CucLirbitacées)
Bryone
Ital.
:
Barhone
Ar.
:
La Bryone
Planta délia Fata.
;
Qeriaa.
est
—
Angl.
:
—
Bryony.
Esp.
—
:
Niieza
Ail.
:
une plante volubile annuelle, mais
blanca,
Tuca.
Zaïinriibe.
à
souche vivace
un énorme rhizome. Très commune dans les haies
buissons où elle se ciamponne à l'aide de ses nombreuses
qui est
et sur les
vrilles.
Sa
forme de petits grains ronds verts, puis rouges à
maturité, pendant en grappes, persistant quelque temps après que
fructification, sous
toutes les parties aériennes de la plante se sont desséchées.
216
Coccoloba Platyclada
(Polygonées)
Raisiiiier à
rameaux
aplatis
Ansfl.
:
Snake Weed
Arbuste à structure rappelant celle du Fucus vésiculeux
articulées,
les
plates et sur les bords latéraux
inflorescences
l'Australie.
:
le
fruit
est
une
;
feuilles
desquelles sont disposées
petite baie rouge.
Originaire de
217
Cistus Heterophyllus
(Cistinées)
Ciste
Ar.
Tougzala.
:
—
Petit buisson vivace, très
d'Alger,
poilues
;
où
il
formée
feuilles
un peu
Esp.
:
Jara.
commun
parfois
—
Angl.
Cistus.
sur les montagnes des environs
d'épais
peuplements.
visqueuses. Très florifère
genre églantine. Fruit capsulaire.
:
;
Tiges brunes,
jolie corolle rosacée
218
Casuarina Equisetifolia
(Fleur mâle)
219
r
220
Gaesalpinia Lutea
(Cœsalpinées)
Esp.
Palo-Brasil
:
;
Brasilete
Arbuste très sarmenteux à feuillage léger paripenné. Fleurs jaunes
en longues panicules. Fructification en cosses aplaties, groupées.
,
221
Gelosia Gristata
(Amarantacées)
Crête de coq
Ital.
:
Amaranto.
Ang-l.
:
Cockscomb.
Ail.
:
Kammblûme.
Plante annuelle cultivée dans les jardins. Fleur veloutée, très souvent rouge foncé imitant étrangement une crête de coq de grande
dimension.
222
Cycas Revoluta
(Gymnospermées)
Cycas Revohité
Ital.
Angl.
Palmo
:
:
Sago
Cycacée à tronc trapu
élégantes,
sortes
del Sago.
Palm,
et
—
Esp.
Cycad.
—
:
Sagu verdadero.
Sagobaum.
Ail.
court, couronné par
:
une rosace de
de palmes finement pennées, vert clair et
vernissées. L'inflorescence femciUe est
une
sorte de
chou renfermant
des fruits rouges, duveteux.
Du
feuilles
comme
tronc des cycadées on retire une fécule très nutritive.
223
Deutzia Crenata
'(Saxifragées)
Petit
arbuste,
d'origine
Feuilles petites, ovales,
européenne,
très
finement dentées sur
touffu,
les
à
tiges
effilées.
bords. Fleurs abon-
dantes, d'un blanc légèrement veiné de rose, en panicule pendante.
224
Dombeya Rosea
(Sterculiacées)
Angl,
:
Dombeya
rose
Arbuste cultivé, à feuilles palmées un peu rugueuses, à fleurs roses
abondantes, disposées en boules pendantes.
très
225
Evonymus Japonicus
(Celastrinées)
Fusain du Japon
Esp.
:
An si.
Evoiiinio.
Petit
arbuste
à
feuillage
Spindle.vood.
toujoiu-s
allongées, luisantes, à bords irréguliers
panachées,
argentées,
dorées.
très
connu sous
le
nom
;
il
;
les
:
feuilles
Spindelbnum.
sont
ovales,
existe des variétés à feuilles
sous forme de petites
Avec son bois on fabrique un
Fructification
grappes de fruits ou baies rouge
charbon
vert
Ail.
vif.
de « fusain
».
17
226
Eriobotrya Japonica
(Fleur)
227
Eriobotrya Japonica
(fruit)
(Rosacées)
Néflier
du Japon
Ital.
:
Nespolo del Giappone.
Angl.
:
Petit arbre à
très
—
Esp
Japanese Medlar or Loquat.
beau feuillage persistant,
odorantes d'un blanc
.
:
—
à
sale. Fructification
panicules ou grappes de fruits de
la
Nispero
Ail.
:
del Japon.
Mispelbaum
floraison
d'hiver: fleurs
abondante au printemps
;
grosseur d'une prune, jaune à
maturité, sucrés, acidulés, juteux, très agréables au goût.
228
**^
Photo: Col. E. A. Mapleton.
229
Ficus Macrophylla
(Artocarpées)
Ficus à grandes feuilles
Esp.
Arbol del Gautchu.
:
Au^I.
:
Grand arbre de
d'années
pement
les
—
AIL: Grossblattrige Feige
Australian Banyan, Moreton Buy Fig.
l'Inde,
puissamment branchii,
en années, d'énormes proportions,
par
à
tronc
suite
prenant,
du dévelop-
progressif des racines aériennes, qui, pendant d'abord sous
grosses branches
par atteindre
comme une
et se fixer
au
sol,
sorte de
queue de cheval,
lequel est déjà
comme
finissent
tapissé par les
terre sur
du pied même qui émergent, serpentent à fleur de
une périphérie de plusieurs mètres autour de l'arbre. Belles
feuilles,
grandes,
grosses racines
en dessous.
Un
ovales,
luisantes
n'est pas
la
face
le
lait
variété très voisine (F.
du
supérieure,
lait
brunâtres
s'écoule de n'im-
quand on y fait une incision
ce
du véritable caoutchouc qui provient d'une
porte quelle partie de la plante
lalex
à
liquide abondant semblable à
elastica).
;
230
Ficus Elastica
(Artocarpées)
Caoutchoutier
;
Figuier de Roxhurgh
Ang-l.
Grand arbre
ovales,
:
très
luisantes,
Rubber
Tree.
ornemental
\ert clair.
—
par
Ail.
ses
:
Gummibaum
grandes
et
belles
feuilles
Le vrai caoutchouc provient d'un
abondant que ce végétal contient.
lait
231
Erodium Cicutarium
(Géraniacées)
Erodium
à feuille de ciguë
Angl.
Petite
:
Hemlock
plante
Stork's Bill.
annuelle
;
;
chant
roulent en tire-bouchon.
se
effilés
Ital.
:
Erba
circutaria.
leurs roses,
feuille à segments incisés
en sorte de bec de héron qui, en se déta-
groupées
fruits
—
:
232
Grevillaea
Robusta
(Proteacées)
Angl.
:
Silk Oak.
Grand arbre de
dans
le
que
est
les
à
l'Australie, à feuilles gracieusement découpées,
genre d'une fougère, à floraison tellement abondante en été
rameaux en sont couverts,
peine feuillu,
l'effet
et,
comme
à ce
moment
couleur rouge entremêlée de jaune soufre est saisissant.
fois
du tronc une
sorte de
l'arbre
produit par cette multitude de fleurs de
«-omme non
utilisable.
Il
sort par-
233
234
Hymenosporum Undulatum
{Syn.
Pittosporam UiicUilcitum)
(Pittosporées)
Pittosporum Ondulé
Petit arbre à feuilles pcrsislantes, lancéolées, ondulées sur les bords.
Fleius
blanchâtres
très
jaunes s'entr'ouvrant
à
odoiantes,
en
bouquets.
agglutinées, poisseuses, à odem- de térébenthine.
dans
la
Grappes
de baies
maturité pour donner passage à des graines
composition d'une sorte de
bitter.
Ces fruits entrent
235
Lysimachia Vulgaris
(Primulacées)
Lysimaque Commune
Herbe aux Corneilles
Ital.
Angl.
Mazza cVOro.
:
:
—
Esp.
:
Lisimaquia AmariUa..
Great Yellow Loosestrife.
—
AU.
:
Weiderich.
Plante assez forte, à tige dressée, feuilles ovales, lancéolées, à
bords relevés. Fleurs jaunes, en grappes formant une grosse et large
panicule.
236
Ligustrum Vulgare
(Oléacées)
Genre de Troëne du Japon
Ital.
Esp.
:
:
Chambrostene
Aligustra
Comun
AU.
;
:
;
Guistico
Cornapuz.
;
Vincastruzzo.
—
Angl.
Arbuste à rameaux flexueux, à feuilles lancéolées,
Fleurs
blanches,
minales.
:
Privet.
Rainweide.
légèrement odorantes,
vert
intense.
groupées en panicules
ter-
237
Stipa tenacissima
(Graminées)
H alfa
ou
alfa
Ar.
:
H alfa
Vulgairement Halfa, nom arabe sous lequel est particulièrement
connue cette graminée vivace formant des touffes très denses et
d'immenses peuplements dans le sud algérien et qui est Tobjet d'un
commerce d'exportation évalué annuellement à environ loo.ooo tonnes
de feuilles sèches. Ce produit végétal est recherché par la sparterie,
la vannerie, la corderie et surtout pour la fabrication d'une pâte à
papier très estimée, principalement fabriquée en Angleterre.
La
feuille
de
moyenne de 5o
cette
plante
est
à 80 centimètres.
filiforme,
rigide,
d'une
longueur
238
Martynia Lutea (gousse)
Martynia Lutea (gousse)
(Pedalinées)
Cornibiis de Martiniaue
Ital.
Plante
bitacée
du
annuelle
avec
tiges
ses
Flor de
:
Brésil
Fleurs
jaunes.
Le
fruit
est
Codorniz.
ayant toute l'apparence d'une cucur-
creuses,
arrondies, légèrement velues
la
renflées,
comme
ses
remarquable
par
d'antenne recourbée d'une excessive dureté,
et
quel
contraste
donner un
fruit
de voir
si
dur.
une plante
On
porte-cannes très originaux.
utilise
feuilles
larges,
presque
toutes les parties de la plante.
les
si
c'est
forme en sorte
une véritable corne
sa
peu consistante, si
pour faire de
fruits
frôle,
solides
240
Mesembyranthemum
Cristallinum
(Ficoïdées)
La Glaciale.
Ar.
:
Ghoulou
Plante grasse, rampante, à grand développement, garnissant rapi-
dement
rayonnant sur une grande surface, escaladant les talus.
charnues de forme quasi-triangulaire, légèrement courbées.
Fleurs nombreuses, axiliaires à pétiole court, charnu, grandes, en
le sol
P'cuilles
forme de capitules
à pétales linéaires,
plus ensoleillées, de couleurs variées,
s
'épanouissant aux heures
mauve,
rose, jaunâtre,
les
marron.
241
Melianthus Major
(Zygophyllées)
Grande Mélianthe
Ital.
:
Ail,
Fior di Miele.
:
— Angl.
— Esp.
Honig Bliime.
Honey Flower.
:
:
Flor de Miel.
Plante originaire de l'Afrique australe, de ferme presque herbacée,
à
grandes
dente
feuilles
très
divisé
et
florale
anguleuse avec
inflorescence
d'un vert glauque, à limbe profondément
nettement
feuilles
roussâtre.
comme
les
embrassantes
et
dents
d'une
portant au
scie.
Tige
sommet une
Les feuilles des mélianthes laissent exsuder
une matière sucrée.
18
242
Olivier
243
Olea Europaea
(Oleacées)
Olivier
Ar.
:
Zeboudj-Zitoun.
AU.
:
Oelbaiim.
-
—
Kab.
Esp.
:
:
connu
Ce beau végétal
C'est l'olivier, arbre bien
Azemmour.
—
Aceituno Coman.
et
Angl.
—
éminemment
:
Ital.
Olive Tree.
:
Olivo.
utile, originaire
de
une des caractéristiques de la
végétation arborescente de l'Algérie, où il forme de vastes peuplements, presque des petites forêts. De son fruit, l'olive, dont les
rameaux sont parfois lourdement chargés, on retire une huile comestible, objet d'un commerce important.
r Asie-Mineure.
est
244
Orchidée
245
Ophrys
(Orchydées)
Orchidées
Ar.
:
Haiya ou Miyita.
Charmantes
petites
—
Angl.
orchidées
:
Orchids.
indigènes
—
et
Ail.
:
Orchideen.
répandues
terrestres
au printemps beaucoup
ont des formes curieuses, imitant des insectes brillamment colorés
dans
les
prés et sur
et veloutés.
Il
y
a
les
monts, en hiver
un grand nombre
et
d'espèces.
;
246
Phyllirea Latifolia
(Oleacées)
Philaria
Ital.
Arbuste d'environ
a
ou
:
3
Ilatro
;
UUvastro.
mètres de haut, feuilles ovales ou oblon-
ques, finement dentées, parsemées de points noirs. Petites fleurs en
paquets axillaires, blanc-verdâtre.
Fruit globulaire.
247
Oxalis Cernua
(Oxalidées)
Oxalide
Aiigl.
Plante
sol
:
Wood
bulbeuse,
Sorrel.
— AIL:
envahissante,
Bàchampfer ;
Saixe.rkUe.
gazonnant parfois entièrement
durant l'hiver. Feuille composée de
3
folioles
rappelant
le
la feuille
trèfle et qui prennent différentes proportions suivant l'état du
temps. Tige florale élevée portant des fleurs jaunes en sorte de clo-
de
chettes.
L'acide
oxalique
abonde dans cette plante.
moins répandue.
variété à fleur double mais
II
existe
une
248
Orobanche Major
(Orobanchées)
Grande Orobanche
Angl.
:
Broomrape.
—
Ail.
:
Sonnenwurz
Curieuse plante annuelle, caractérisée par une forte tige, dressée,
rougeâtre, velue, renflée à
la
base, dépourvue de feuilles, garnie de
en forme de lèvres ouvertes. C'est une plante parasite
armée de suçoirs avec lesquels elle épuise sans merci les cultures,
ilcurs blanches
au milieu desquelles
elle se
développe.
249
Punica Granatum
(Lythrariées)
Grenadier
Ital.
:
—
Esp.
Pomogranato.
Angl. Pomegranate.
:
:
Granado.
—
Ail.
:
—
Ar.
:
Romman.
Granatbaum
Petit arbre indigène à écorc^e cendrée, à feuilles fasciculées, à fleurs
assez
grandes, rouge
vif,
colorée rouge
jaunâtre,
en forme de toupie. Fruit gros, à peau
à maturité, portant au sommet une
clair
formée par les dents du calice. Le fruit, qui est appelé
grenade, contient une infinité de grains entourés d'une pulpe transparente, douce ou acidulée, très agréable. L'écorce de la racine est
coiiionne
un bon
taenifuge.
250
Pilocarpus Pinnatifolia
(Rutacées)
Jaborandi
Aiig-1.
:
Jaborandi.
Esp.
:
Pilocarpo
Plante brésilienne arborescente à longue tige, dont
les
floraisons,
en forme de longue queue, sont d'un rouge pourpre. Cette plante
très
employée en médecine
Elle
renferme un principe
et
on
actif, la
lui
est
attribue des vertus capillaires.
pilocarpine.
251
Plumbago Capensis
(Plombaginées)
Dentelaire du Cap
Angl.
:
Plumbago.
—
Esp.
:
Jazmin Azul; Malacara
velesa
Plante grimpante, surtout buissonnante, se couvrant presque toute
l'année de panicules de fleurs en pelote à jolie teinte bleu-clair.
existe
une
variété à fleur blanche.
Il
252
253
254
Phytolacca Dioïca
(Phytolacées)
BeJomhrn
Ital.
:
Uvn
di
Spagnn hiancn.
— Esp.
:
Bellnsombra; Uvas de America
Arbre trapu un peu difforme, rameaux tortueux à bois peu consistant, spongieux. Feuille
une fusée de maïs.
moyenne,
vert foncé. Fruits disposés
comme
255
Paronychia Argentea
(Paronychées)
Thé Arabe
Ar.
:
Atai
el
Arab.
Herbe curieuse qui
argentées.
—
Angl.
:
Knotgrass.
—
Ail.
a des reflets d'argent à cause
:
Knoterich
de ses bractées
256
Quercus Suber
(Cupulifères)
Chêne-liège
Ital.
:
Quercio sobero
Sughern.
;
Angl.
:
— Esp.
—
Cork Oak.
Grand arbre indigène
forestier
;
:
Alcornoque.
Ail.
:
ses gros
—
A.r.
:
Querrouch
Korkbaum
peuplements occupent en
Algérie une surface totale évaluée à 4oo.ooo hectares. Feuilles entières,
crénelées,
piquantes.
L'écorce
subéreuse,
donne lieu à un commerce
quement par plaques.
lequel
très
qui
important,
constitue
est
le
liège,
enlevée périodi-
257
Ruscus Hypophyllum
(x\sparagées)
Fragon piquant
Ital.
:
Biolingua,
Bonifacio,
alejandrino comiin.
—
—
Lauro Alessandrino.
Ang\.
Ail,
:
:
Knee
Slolly, or
Esp.
:
Laurel
Butchers Broom.
Maûseclorn.
Petite plante vivace poussant en touffe, à feuille ovale pointue, vert
foncé.
pendue
Curieuse fructification
comme une
:
petite
baie
solitaire
rouge-corail sus-
boucle d'oreille au dos des feuilles.
19
258
Sumac
259
Rhus
Coriaria
(Anaccirdiacées
Sumac
Ital.
—
:
des corroyeiirs, ou Redoul
Rhu; Sorbo Solvatico
Sumach ti'ee.
Ang.
:
;
—
Soinmacco.
AH.
:
—
Ar.
Sumach.
—
:
Tezero,
Esp.
:
Seqqoum.
Zumaque
de
tenerias.
Petit arbre. Feuilles pennées, folioles allongées lancéolées, dentées,
à pétiole velu, rougissant à l'automne. Fleurs blanchâtres, en grappes
serrées.
Son écorce
est utilisée
par
la
tannerie.
260
>^tf^
261
Sparmannia Africana
(Tiliacées)
Sparmannia d'Afrique
Belle plante
formant un gros buisson, originaire du Cap de Bonneclair, rude au toucher. Couvert
Espérance. Feuille palmatélobée, vert
presque
toute
l'année
d'innombrables
dorées qui sont érectiles.
fleurs
blanches
à
étamines
262
Silena Fuscata
(Caryophyllées)
Silène ou CorniUeï
Angl.
:
Calclifly.
Petite plante annuelle
à
feuille
—
Ail.
répandue dans
opposée, vert glauque.
sorte d'étoile à 4-5 rayons.
:
Fliegenfanger
les
champs,
Fleur terminale à
à tiges côtelées,
corolle rose
en
263
Scrofularia Aquatica (Auriculata)
(Scrofulariées)
Betoine d'eau
Ital.
:
Scrofularico.
—
Angl.
:
Ligwort.
Plante des lieux humides. Feuilles
sommet. Tige
étroite,
comme
ailée,
t,n
—
cœur
à
AU,
la
:
Braunwurz
base, arrondies au
brunâtre. Fleurs rougeâtres.
264
Tamarix
Gallica
(Tamariscinées)
Tamarix de France
Ital.
:
Cipressi
salati;
Angl.
:
—
Ail.
Arbuste à rameaux grêles, à feuilles
de
petits
rose.
épis
latéraux
—
Mirice-Tamarigia.
Tamarisk.
de
fleurs
:
Esp.
:
Taraje
(Taray).
Tomariske
comme
blanches,
des écailles, portant
légèrement teintées de
265
Wigandia
Vigieri
(Hydrophyllées)
Arbuste
à
ample
feuillage
denté,
portant des poils très fins qui
produisent une démangeaison assez vive quand on
en panicules terminales, bleuâtres.
le
touche. Fleurs
266
Sempervivum Arboreum
(Crassulacées)
Joubarbe
Ital.
:
Sopravivolo dei giardini.
Plante grasse d'environ
ries
;
tige
i
—
Esp.
:
Yerba puntera
mètre de haut, originaire des
charnue, terminée par une rosace de
spatulées et épaisses; fleurs jaunes, compactes.
feuilles
îles
Cana-
oblongues-
267
Scolymus Grandiflorus
(Chicoracées)
Ar.
:
Guerniiia.
Berb.
Ang].
:
:
Djerniz.
—
Ital.
Belle plante, chardon, à tiges très épineuses,
ment
tige
ailées,
portant
principale.
Scolirno Grande.
Golden Thistle
nombre de grandes
peu rameuses,
fleurs jaunes le
forte-
long de
la
268
Membranacse
Urtica
(Urticées)
Ortie d'Egypte
Ar.
:
Hariq.
Angl,
:
Egyptiaii Nettle.
Ital.
Ortie,
commune
piquantes.
en
:
—
Ail.
:
Brennnessel.
Ortica Alata.
Algérie, feuilles opposées rugueuses,
Longues inflorescences verdâtres, granuleuses.
dentées,
269
Salvia Verbenaca
(Labiées)
Sauge verveine
Ital.
:
Chiarella
Angl.
:
Minore.
Wild Sage.
Plante herbacée très
commune
— Esp.
—
Ail.
le
Hormino
long des routes, environ 3o-4o cen-
timètres de haut. Feuilles ovales élargies et en
bleu-foncé à deux lèvres.
Silvestre.
Wilde Salbei
cœur
à la base. Fleurs
270
Nids de
la Chenille
On remarque communément
mineuses pelotes
les
de
laine
processionnaire
sur les divers pins,
accrochées
dans
nids des chenilles processionnaires qui, dans
le
quittent leur abri pour chercher leur nourriture.
f
comme
rameaux
les
formant sur
le
sol
de voluce
sont
cours de février,
Ces larves vermi-
ormes, ornées de brillantes couleurs, s'en vont alors à
leu-leu
;
la
queue
de longs rubans mouvants, parfois longs
d'une vingtaine de mètres. Ces chenilles qui donnent plus tard naissance à
un
papillon nocturne
à la végétation
;
de plus,
qui produisent sur
sons et
même
la
elles
du genre Bombyx, sont
très nuisibles
portent des poils fins, acérés, cassants,
peau au moindre contact, de vives démangeai-
de l'ery thème.
INDEX
Lophanta
206
40
177
167
172
173
166
176
171
169
Retinoides
167
Absinthe
Abutilon Striatum
Acacia Bessoniana
Cavenia
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Ciineata
Dealbata
Farnesiana
Horrida
Longifolia
Tomentosa
Acanthe
Acanthus Mollis
Millefolium
Achillea
Adonis Autumnalis
Agathea Cœlestis
Agave Americana
Agave Attenuata
des bois
Ail
Ailanthus glandulosa
Ajonc d'Europe
Ajuga reptans
Alfa
Allium ursinum
Aloe Fruticosa
Aloe
Tigrita
Alyssnm maritimum
Ampelodesmos Tenax
Anacyclus clavatiis
Anagyris Fœtida
Anchusa
Italica
Ancolie
Anthyllis Vulneraria
Tetraphylla
Aquilegia Vulgaris
—
Aralia
Dactylifolia
Araucarie
Araucaria Excelsa
170
23
23
199
163
212
77
78
110
^4
187
130
237
110
25
124
95
63
207
179
80
162
151
132
162
66
106
106
'1
Arbre de Judée
Arbousier
Arbutus Unedo
Arisarum Vulgare
Armoise
Artemesia Arborescens..
Arum
Italicum
Arundo Donax
Asparagus Officinalis
Asperge de l'Algérie
Asphodelus Racemosus
Astericus Maritimum
Astragalus bœticus
Aubépine des Indes
Avocatier
183
1 40
140
144
206
206
145
61
213
213
117
205
184
24
35
B
Bambou
Bambusa Arundinacea
Bananier
Belombra
Betoine d'Eau
Bignonia Catalpa
Bignonia Vcnusta
Borrago Officinalis
Bougainville
Boule de Neige
Bourrache
Boru'se à Pasteur
Brassica Oleifera
Brunella Vulgaris
Bruyère
Bryonia dioica
Buddelia Asiatica
Buddleia Madagascariensis
Buglose
Bugrane gluante
Bugrane Natrix
Buphtalmum Maritimum
65
65
97
254
263
91
92
86
139
13
86
93
94
214
141
215
53
52
80
189
289
205
.
272
C
Csesalpinia Lutea
Caladium Leopoldii
Callistemon lanceolatum
Galycotome spinosa
Canne de Provence
Capsella Bnrsa Pastoris
Capsicum
Annuum
Cardiospermiim
Halicacabum.
Caroiib
Caroubier
Carotte sauvage
Casuarina Equisetifolia
iCatalpa Bignonioides
Carmantinie de Ceyian
Cédratier
Cèdre du Liban
Cedrus Atlantica
Cedrus Libani
Celosia cristata
Centranthus Ruber
Centaurea sphœrocephala
Centaurée
Cerasus Mahaleb
Ceratonia Siliqua
Cercis Siliquastrum
Cerinthe Major
Cerisier de Ste-Lucie
Cestrum Aurantiacum
Chamserops Excelsa
Chamserops Humilis
Chamserops Elegans
Chardon strié
Chardon aux Anes
Chêne-Liège
Chenille processionnaire
Chrysanthème des Blés
Chrysanthemum Segetum ....
Chrysanthemum coronarium..
Cigarrière
Cistus heterophyllus
Citronnier
Citrus Aurantium
—
—
—
Nobilis.
Limonium
Medica
Decumana
Clematis Girrhosa
Clématite des haies
Coccoloba Platyclada
Cocos plumosa
220
148
56
155
61
93
45
157
184
181
134
219
91
22
72
105
103
105
Cocotier
Cognassier (Coing)
Colchicum autumnale
Consoude
216
5
3
26
115
Convolvulus Althœoides
Cornibus de Martinique
81
143
239
Cornillet
262
Couronne ducale
Crête de Coq
113
221
102
222
26
84
83
149
150
Cuprcssus Sempervirens
Cycas Rcvoluta
Cydonia Sinensis
Cynoglossum Claudestinum..
Cynoglossum pictum
Cyperus Alternifolius
Cyperus Papyrus
221
107
204
204
25
181
1
83
85
25
47
Dattier
Datura Arborea
Datura Stramonium
Daucus Carota
Dentelaire du Cap
Deutzia Crenata
Diospyros Costata
Diospyros Sinensis Kaki
1
Dis ou Dyss
2
Dombeya Rosea
3
Dracœna Draco
201
194
256
270
202
202
203
91
217
69
71
70
69
72
68
161
161
Dragonnier
Duranta Plumieri
Echium plantagineum
Erica Arborea
Eriobotrya Japonica
Erodium Cicutarium
Eucalyptus Globulus
Eucalyptus Rostrata
Euphorbia Splendens
Euphorbia Pulcherrima
Euphorbia Helioscopia
Euphorbia Abyssinica
Evonymus Japonicus
48
49
42
134
251
223
163
164
63
224
123
123
29
82
141
227
231
39
37
27
28
131
31
223
.
273
F
Fedia Cornucopise
Ferula Coinmunis
Ficus Elastica
Ficus Macrophylla
Ficus Roxburghii
Figuier de Barbarie
Figuier de Roxburgh
Fragon piquant
Fusain clu Japon
Jujubier
Jujubier du Maroc
108
135
230
229
229
33
231
257
225
Tomentosa
Garance voyageuse
Genêt épineux
Genista Fcrox
Genista Triscupidata
Gladiolus
Glaïeul
Glycine
Goumiiei-
Goutte de Sang
Grenadier
Grevillea Robusta
Grewia Occidentalis
Herbe aux Corneilles
Herbe aux Verrues
Herbe aux Gueux
Hibiscus Liliiflorus
Hymenosporum Undulatum..
201
260
185
1 85
186
233
233
178
166
163
249
232
39
L
Camara
30
30
6
36
19
Latania Borbonica
Laurier d'Apollon
Lauiier-Rose
Laurier ïin
12
Laurus Nobilis
Lavandula Stœchas
Lavande
Lentiscus
Lentisque
36
129
129
11
11
Ligustium Vulgare
236
Lilas de Terre
109
18
143
191
192
235
Liriodendron
Tulipif'era
Liseron
153
79
235
131
161
37
234
M
Magnolia Grandiflora
Malva Mauritanica
Mandarinier
Manne du Levant
Marguerite des Champs
Martynia Lutea
Mauve d'Algérie
193
142
Medicago Lupulina
Melianthus Major
Melilotus Sulcata
Melilot
Melinet
J
Mesembryanthemum
Jaborandi
Jacaranda Mimossefolia
Jonc Marin
210
136
Kleinia Neriifolia
Kundmandia Sicula
Lupinus
Luzerne Houblon
Lysimachia Vulgaris
I
Inula Viscosa
Ipomœa Volubilis
K
Laiilanicr cliangf'ant
H
Hedysarum Capitatum
Heliotropium Peruvianum ....
Adathoda
Lantana
G
Galactitcs
J iisticia
15
14
22
250
88
Micromeria Inodora
187
Mimosa
Millefeuilles
17
38
70
II
•
203
239
38
192
241
188
188
85
240
128
199
168
.
274
Montagnsea Heracleifolia
Morelle
Musa Sapientum
et
Ensete
Muscari Gomosum
Myrte
Myrtus Communis
21
43
Phagnalon Sordidum
Philodendron Pertusum
97
109
55
55
Phœnix Dactylifera
Phœnix Canariensis
du Japon
Nerium Oleander
Nerprun
Nicotiana Glauca
227
19
16
41
O
7
246
254
250
45
Latifolia
Phytolacca Dioïca
Pilocarpus Pinnatif olia
Piment du
N
Néflier
Phyllirea
196
147
8
Chili
Pin d'Alep
Pinus Longifolia
Pinus Halepensis
Pistachier Térébinthe
Pistachier Comestible
Pistacia Terebinthus
Pistacia Vera
101
100
101
10
73
10
73
11
Pistacia Lentiscus
Pittosporum
Oenothera
Olea
Biennis
Europœa
Oleandre
Olivier
Onagre
Ononis Natrix
Onopordion Macracanthum..
Ophrys
Opuntia Ficus Indica
Oranger
Orchidées
Oreopanax Nymphaefolia
Orobanche Major
Ortie d'Egypte
Othonna Othonnopsis
Oxalis Cernua
137
243
19
242
137
1 89
194
245
33
71
245
67
248
234
234
Pittosporée
Plaqueminier
165
Plumbago
251
28
75
capensis
Poinsettia
Poivrier (faux)
Polvgala Oppositifolia
(myrti-
253
42
126
folia)
Pomme
Epineuse
Prasium Majus
Pritchardia filifera
Psoralea Bituminosa
Funica
9
154
249
Granatum
268
200
247
Quercus Suber
256
P
R
Pallenis Spinosa
Palmier à Chanvre
Palmier Nain
Pahnicr à Eventail
Palmier-Dattier
Palmier de Pritchard
Pamplemousse
Papyrus
Paronychia Argentea
Paulownia Imperialis
Persea Gratissima
Pervenche
Phaca Bœtica...
Phagnalon Saxatile
198
1
Raisinier à
2
Ranunculus
6
8
9
68
150
255
51
35
21
190
195
rameaux
aplatis..
Raphiolepis Indica
Réveille-matin
Rhamnus Alaternus
Rhus Coriaria
Ricin
Ricinus Communis
Romarin
Officinal
Roseau
Rosmarinus Officinalis
Rubia peregrina
Ruscus Hypophyllum
216
160
24
131
16
259
133
133
127
61
127
260
257
.
275
264
89
Tamaris de France
Tecoma Capensis
Sagou
Sainfoin d'Espagne
Salsepareille
Sa.lvia
Verbcnaca
Sapindiis Marginatus
\3avortnièae
Maritima
Hemispherica
Schinus Molle
Schinus Tcrebinthifolius
Scolymus Grandiflorus
Scrofularia Aquatica (AuricuScilla
Scilla
222
153
112
269
159
157
114
113
75
74
267
Silena Fuscata
263
266
209
208
208
262
Smikix
H2
lata)
SemptM'vivmm
Arboreum
Senecio Platanifolius
Senecio Scandens
Séneçon grimpant
Solanum
Solanum
Solanum
Solanum
Salseparilla
Auriculatum
Ferox
Robustum
Nigrum
Solenanthus Lanatus.
Souchet
Sourcils de Vénus
Sparmannia Af ricana
Statice Bonduelli
Stipa Pennata
Stipa tenacissima
Strelitzia
Augusta
Strelitzia Reginse
Sumac des Corroyeurs
Symphy tum Officinale
46
43
44
50
87
150
199
261
252
60
237
99
98
259
81
41
Gallica
20
bilis
111
236
18
Triteleia Uniflora
Troëne
Tulipier de Virginie
u
Ulcx Europœus.
Uro'spermum Dalechampii.
Urtica Membranaceis
Valériane
Venusta
Viburnum Tinus
Viburnum Opulus
Vicia Sicula
Vinca Major
Viorne
Volubilis
Vulnéraire
1!^7
.
.
197
268
107
92
12
13
156
21
13
142
151
W
Wistaria Sinensis.
265
178
Yucca Gloriosa
Yucca Aloifolia
119
Wigandia
Vigieri.
121
Z
T
Tabac
Tamarix
Toxicophlea Splendens Specta-
264
Zizyphus Spinachristi
Zizyphus Vulgaris
14
15
ALGER
IMPRIMERIE ADOLPHE JOURDAN
PLACE DU GOUVERAEME\T
New York
Botanical Garden Libra
QK386.G83 1913
Gubb, Alfred S./La
gen
flore algérienne, nat
3 5185 00148 1306