Bonj(o)u(r) - Ambassade de France à Malte

Bonj(o)u (r)
F R A N C E I N M A L T A
Bonj(o)u(r)
The news magazine on France and Malta
Octobre 2014 October 2014
EDITORIAL
Ambassador
Mr.
Vandepoorter
welcomes you
on board this
new Bonj(o)u(r)
Page 3
ECONOMICS
France’s big
ambitions for
“Big Data”
Page 16
DOSSIER
SPECIAL
Climate change
New
-
York UN
Summit
–
Speech
by President
François
Hollande
Page 4
DOSSIER
SPECIAL
Climate change
New
-
York UN
Summit
–
Speech
by
Prime Minister
Joseph Muscat
Page 5
DOSSIER
SPECIAL
Climate change
Interview with
Ambassador
Simone Borg
Page 9-11
DOSSIER
SPECIAL
Climate change
Facts and
figures for a
clear view
Page 12
CULTURE
National Book
Festival with
writer Pierre
Assouline and a
french
bookseller
Page 19
CALENDAR
What to do in
Malta and
France in the
coming weeks
Page 22
DOSSIER
SPECIAL
Climate change
CO
P21
Paris 2015
What’s at
stake
?
Page 13
CULTURE
Comic Con
At Saint James
Cavalier with
the French
graphist Mast
Page 21
ECONOMICS
Doing Business
with France :
Seminar with
Jean
-
Daniel
Tordjman,
President of the
Ambassador’s
Club
Page 18
EDITORIAL
L’ambassadeur
de France, M.
Michel
Vandepoorter,
vous accueille
dans ce nouveau
numéro de
Bonj(o)u(r)
Page 2
DOSSIER
SPECIAL
Changements
climatiques
Quels enjeux
pour la COP21 à
Paris en 2015 ?
Page 15
DOSSIER
SPECIAL
Changements
climatiques
Sommet de
New
-York
Discours de
François
Hollande
Page 4
DOSSIER
SPECIAL
Changements
climatiques
Sommet de
New
-York
Discours de
Joseph Muscat
Page 5
DOSSIER
SPECIAL
Changements
climatiques
Entretien avec
l’ambassadrice
Simone Borg
Page 6-8
DOSSIER
SPECIAL
Changements
climatiques
Chiffres clés
pour bien
comprendre
Page 14
ECONOMIE
La France voit
grand avec les
«
Big datas »
Page 17
CALENDRIER
En France ou à
Malte, des idées
sorties pour se
divertir et se
cultiver
Page
22
CULTURE
L’auteur Pierre
Assouline sera
invité au salon
du livre 2014.
Un libraire
français sera
présent
Page
20
CULTURE
Le graphiste
français Mast
sera invité au
salon de la BD
2014
Page 21
ECONOMIE
Faire des
affaires
en
France
:
Séminaire avec
Jean
-Daniel
Tordjman,
Président du
Club des
ambassadeurs
Page 18
Etretat
Triq Sa Maison - Floriana
Bastion des pères – Citadelle de Blaye
Calanque de Figuerolles, La Ciotat
Ġnejna Bay

Chers amis,
Le nouveau numéro de Bonj(o)u(r), la lettre d’information de l’Ambassade de France à Malte consacre un dossier
spécial aux enjeux de la lutte contre les changements climatiques.
Le Sommet de la Terre qui, en 1992 a promu la notion de « développement durable » avait, pour la première fois, éveillé
la conscience mondiale aux dangers causés par les gaz à effets de serre et l’augmentation des températures à la surface
du globe. Suivi du protocole de Kyoto visant à réduire les rejets de CO2 dans l’atmosphère, il semblait avoir donné
l’impulsion nécessaire au changement de cap de l’économie mondiale
pour ouvrir une nouvelle ère post-industrielle respectueuse de
l’environnement. Malheureusement, la volonté politique s’est dissipée,
les efforts se sont dispersés et malgré les rapports alarmants des experts
internationaux, les sommets de Copenhague en 2009 et de Rio en 2012
ont été des échecs.
Si nous ne voulons pas continuer à « regarder ailleurs alors que la
maison brûle », il faut reprendre l’initiative et relancer sans tarder le
processus de négociations. La France s’y emploie et est déterminée à
assumer une responsabilité particulière : Paris accueillera en 2015, la
COP 21, c’est-à-dire le Sommet des chefs d’État et de gouvernement qui
décideront de l’avenir climatique du monde.
Malte n’est pas en reste dans ce combat où chaque État, chaque organisation, chaque individu peut et doit agir. Simone
Borg, Ambassadrice pour le changement climatique répond aux questions de Bonj(o)u(r) et présente les grands axes de
la politique maltaise de l’environnement.
Vous retrouverez également l’actualité économique et culturelle de l’ambassade et notamment l’organisation, en
partenariat avec la Chambre de commerce franco-maltaise et Ubifrance d’une conférence sur l’attractivité économique
de la France, le 16 octobre au siège de la BoV, et la visite à Malte de Pierre Assouline, journaliste et écrivain, à
l’occasion du Salon du livre où la France sera, comme en 2013, bien représentée.
Michel Vandepoorter
E D I T O

Dear Friends,
The latest edition of Bonj(o)u(r), newsletter of the Embassy of France in Malta, has devoted a special report to the
challenges faced when fighting against climate changes.
The 1992 Earth Summit promoted the concept of "sustainable development" and, for the very first time, it introduced
the global consciousness to the dangers caused by greenhouse gases and the rising temperatures on the Earth's surface.
Followed by the Kyoto Protocol, which aimed at reducing CO2 emissions in the atmosphere, it seemed to give the
impetus to change the world economy towards a new, post-industrial and environmentally-friendly era. Unfortunately,
the political will has since vanished, efforts have been scattered and despite the international experts alarming reports,
the Copenhagen summit in 2009 and the Rio summit in 2012 were
both failures.
If we do not want to continue "looking elsewhere while the house is
burning," we must take the initiative and restart the negotiating
process immediately. France is working towards this goal and is
determined to assume a special responsibility as Paris will host the
COP-21 Summit meeting in 2015, whereby the Heads of State and
Government will decide the climate future of the world.
Malta is no exception in this battle and will play its part as each
state, organization and individual can and should act. Ms. Simone
Borg, Malta’s Ambassador for Climate change, spoke to
Bonj(o)u(r), presenting the key features of Maltese environment
policy.
You may also read about the economic and cultural news of the French Embassy including the organization of a
conference on the economic attractiveness of France. This will take place at the BOV headquarters, on October 16, in
partnership with the Maltese-French Chamber of Commerce and Ubifrance.
This edition also highlights the upcoming visit to Malta of journalist and writer Pierre Assouline, who will be
attending the National Book Festival, where France will once again be well represented following its inaugural
appearance last year.
Michel Vandepoorter
E D I T O

Le Président François Hollande a ouvert son discours en rappelant que la concentration de CO2 dans l’atmosphère avait
atteint un nouveau record en 2013 et en affirmant que le dérèglement climatique, « à l’origine de plus de déplacements de
populations que ceux provoqués par les guerres », représentait aussi une menace pour la paix et la sécurité.
Il a ensuite exposé l’enjeu de la Conférence Climat qui se tiendra à Paris en 2015 : « Chacun a à l’esprit l’échec de
Copenhague. Aujourd'hui, nous avons l’obligation de réussir ». Cette conférence doit aboutir à « un cadre juridique qui sera la
règle commune et sera adapté aux différents niveaux de
développement » afin d’atteindre la neutralité carbone, c’est-à-dire « une
émission de gaz à effet de serre compatible avec les capacités
d’absorption de la planète ».
Il a enfin insisté sur la responsabilité et les actions de la France dans ce
domaine, soulignant que le Parlement débattait actuellement d’une loi
sur la transition énergétique qui « fixe les économies d’énergie à
atteindre à l’horizon 2050, prévoit de réduire les émissions françaises de
40% et indique un objectif de 32% pour les énergies renouvelables à
horizon 2030 ». D’autre part, la France est résolument engagée dans le
mécanisme du Fonds vert, dont l’objectif est d’aider les pays et les
entreprises à réaliser la transition énergétique, et y « contribuera à
hauteur d’un milliard de dollars sur les prochaines années ».
President Francois Hollande opened his speech reminding that the “concentration of CO2 in the atmosphere broke a new
record in 2013” and asserting that climate disruption, “behind more population displacements than those caused by wars”,
was a threat to peace and security.
He also mentioned the 2015 Paris conference: “Everyone remembers the failure of Copenhagen. Today we have an obligation
to succeed.” This conference must achieve “a global, ambitious agreement” in order to reach carbon neutrality, which means
“greenhouse gas emissions compatible with the planet’s absorption capabilities.”
He eventually insisted on France’s responsibility and actions in this field. He emphasized the new piece of legislation
currently discussed at the French Parliament on energy transition that defines “the energy savings to be achieved by 2050,
envisages reducing French emissions by 40% and indicates a 32% target for renewable energy by 2030.” Besides, France is
strongly committed to the Green Fund, which aims to help countries to move towards energy transition, and will contribute to
the tune of $1 billion over the coming years to the capitalization of the Green Fund.
D O S S I E R S P E C I A L
Changements climatiques
Sommet de New-York sur le climat – Nations Unies –septembre 2014
Intervention du Président de la République française
New-York summit on climate change – UN –September 2014
Speech by President of the French Republic

Prime Minister Joseph Muscat reminded Malta’s long-standing commitment
on climate issues: “Malta alerted the International community at the 43rd
session of the UN General Assembly (1988) on the need to address the
warnings on human-induced climate change by the scientific community.”
He emphasized Malta’s determination “to switch to a low carbon economy,”
its achievements (“since 1990 to date, our GDP has grown by 260%, yet our
GHG emissions per unit GDP have decreased by 55%) and expectations: “a
40% GHG reduction compared to 1990 levels in Malta’s energy sector
carbon footprint by 2020 and beyond” thanks to Malta’s National Energy
Efficiency Action Plan and the National Renewable Energy Action Plan. He
also mentioned the ongoing drafting of a Climate Action Act to “set up the
required institutional capacity to monitor, review and verify our reduction
targets and adaptation measures.”
With respect to climate finance, Malta is committed to provide “technical
support as capacity building to States most vulnerable to climate change” and will do so “by offering nationals from these
States, scholarships in undergraduate/postgraduate studies related to climate action at the University of Malta and providing
assistance and training at a policy making, vocational and institutional level.”
M. Muscat concluded his speech with Malta’s main objective: “to become an energy hub in the Mediterranean region”
Le Premier ministre Joseph Muscat a rappelé l’engagement de longue date de son pays sur les questions climatiques : « dès la
43e session de l’Assemblée générale des Nations Unies en 1988 Malte a alerté la communauté internationale sur la nécessité
de répondre aux avertissements lancés par la communauté scientifique sur le changement climatique causé par les activités
humaines ».
Il a également souligné la détermination de Malte à « passer à une économie à faible émission de carbone », ses
accomplissements (« depuis 1990, notre PIB a augmenté de 260% tandis que nos émissions de gaz à effet de serre par unité
de PIB ont diminué de 55% ») et ses perspectives: « une réduction, d’ici 2020, de 40% des émissions de gaz à effet de serre
dans le secteur de l’énergie par rapport au niveau de 1990 » grâce au Plan d’action national pour l’efficacité énergétique et au
Plan d’action national pour les énergies renouvelables. Il a par ailleurs mentionné l’élaboration d’une nouvelle loi pour
l’action climatique ayant pour objet de « mettre en place les institutions nécessaires à l’évaluation, le contrôle et la révision
des objectifs de réduction d’émissions et des mesures d’adaptation au changement climatique ».
Au sujet du financement de la lutte contre le changement climatique, Malte s’est engagée à fournir « un soutien technique
pour renforcer les capacités des États les plus vulnérables » qui prendra la forme de « bourses offertes aux ressortissants de
ces États afin de pouvoir suivre des programmes d’enseignement supérieur liés à l’action climatique à l’Université de Malte »
et de « programmes d’assistance et de formation à l’échelle institutionnelle et professionnelle pour une meilleure formulation
des politiques publiques à ce sujet ».
M. Muscat a conclu son discours en insistant sur le principal objectif de son pays : « devenir la plaque tournante de l’énergie
dans la région méditerranéenne ».
D O S S I E R S P E C I A L
Climate change
Sommet de New-York sur le climat – Nations Unies –septembre 2014
Intervention du Premier Ministre de la République de Malte
New-York summit on climate change – UN –September 2014
Speech by Prime Minister of the Republic of Malta