Une idée suisse qui a le vent en poupe

Page 6
Une idée
suisse
qui a le vent
en poupe
Page 26
ARA Thunersee
Des variateurs de vitesse
sur le banc d’essai
Page 35
Le quartier Richti à Wallisellen
Alimentation électrique de pointe
pour grands consommateurs
2014

Automatismes et contrôle
Distribution d’énergie basse tension
Distribution d’énergie moyenne tension,
système de gestion et de protection
Centres de calcul et solutions d’infrastructures
Système d’installation et contrôle
Automatismes et sécurité du bâtiment
Spécialiste mondial de la gestion de l’énergie, Schneider Electric est votre partenaire
sur le chemin d’une nouvelle ère énergétique. Notre mission: obtenir plus avec moins
de ressources. Grâce à l’efficacité énergétique et à des solutions globales intelligentes,
nous aidons les personnes et les entreprises à réaliser cet objectif.
Make the
most of your
energy

16 projets suisses,
16 collaborations partenariales
Editeur
Schneider Electric (Suisse) SA
Schermenwaldstrasse 11
3063 Ittigen
Téléphone 031 917 33 33
Fax [phone]
www.schneider-electric.ch
Parution
1× par an en allemand et en français
Rédaction
Nicole Osterwalder,
Marketing Communication Manager,
Schneider Electric (Suisse) SA
Conception/réalisation
gestalten AG, Zürich
Textes
Martin Grether
Michel Giannoni
C-Factor
Photos
Beat Schweizer
(sauf les photos p. 3, 44, 48/49, 56, 74)
Impression
Sonderegger Druck AG, Weinfelden
Tirage
en allemand 8500 ex., en français 2200 ex.
Il y a une chose que vous ne trouverez pas dans ce magazine:
des explications clairvoyantes sur les émissions de CO
2
et les dés mondiaux
dans le secteur de l’énergie. Bien que la mission de Schneider Electric
soit précisément d’assurer avec des mesures d’efcacité énergétique et des
solutions intelligentes que les personnes et entreprises du monde entier
obtiennent plus avec moins de ressources.
Non, ce magazine ne parle pas de théorie ni du monde. Il parle de pratique.
Il y est question exclusivement de la Suisse et de ses entreprises avec
leurs problématiques actuelles. Nous vous présentons en détail 16 projets
de Suisse alémanique et romande que nous avons exécutés pour de
grandes entreprises comme Swisscom ou Axpo, mais aussi pour diverses
PME. Ils relèvent tous de nos secteurs d’activité: industrie et entreprises
de production, entreprises d’approvisionnement énergétique, infrastructures,
bâtiments et centres de calcul. Qu’il soit question de rénover une centrale
ou une station d’épuration, de relever un dé dans le génie mécanique ou
l’industrie textile, ces 16 projets suisses partent tous d’une situation de
départ spécique, souvent très complexe, à laquelle les spécialistes de gestion
de l’énergie ont apporté une solution. La mise en œuvre et la livraison de
logiciels et de modules n’interviennent en général que dans un second temps,
hormis en cas de prestation de maintenance urgente. Le récit de la panne
du transformateur de l’usine Nestlé à Orbe montre de manière exemplaire que
l’on peut compter à 100% sur Schneider Electric pendant la phase de
conception et de construction, mais aussi plus tard si nécessaire, y compris
le dimanche et de nuit.
Aussi divers et variés soient-ils, les récits de nos projets ont un point commun:
le savoir-faire local et la collaboration partenariale, qui sont la clé de notre
succès. Schneider Electric aide ainsi ses clients et partenaires en Suisse à
rester innovants et compétitifs à long terme. Ici et aujourd’hui.
Matthias Bölke
Country President & CEO
3
CO
2 neutre
Impression
Swiss Climate
SC2014081401•www.swissclimate.ch

Distribution d’énergie
moyenne tension,
système de gestion
et de protection
53 – 55
Nestlé Suisse SA
Une journée qui commence mal
mais nit bien!
56 – 58
EMS-CHEMIE AG
L’art d’allier l’ancien et le nouveau
Distribution d’énergie
basse tension
35 – 39
Quartier Richti
De la friche industrielle
au grand complexe
immobilier
32 – 34
Services Industriels de Genève (SIG)
La sécurité à 99,995%
40 – 42
EW Höfe AG
Un quartier qui ne prend
aucun risque
43 – 46
ProRheno AG
Equipe spéciale pour la station
d’épuration
Automatismes
et contrôle
6–10
Agile Wind Power AG
Le vent en poupe
11–13
Stebatec AG
Des chutes d’eau soudaines
bien maîtrisées
19– 21
Roder Engineering AG
Contrôle précis de
forces minimes
22 – 25
ARO TECHNOLOGIES AG
Des ltres futés
26 – 30
ARA Thunersee
Un esprit pionnier pour une
démarche gagnant-gagnant
14 – 18
Willy Grob Ltd.
Leader de l’innovation
grâce à une
technologie pratique
Système
d’installation
et contrôle
70 – 74
Hälg Building
Services Group
Expérimentation
dans l’automatisme
du bâtiment
Centres de calcul
et solutions
d’infrastructures
60 – 64
Symotech AG
Un cube, une équipe
et un nuage
65 – 68
Swisscom SA
L’infrastructure qui fait le bonheur
des clients Swisscom et de leurs
conseillers
48 – 52
Centrale électrique
de Löntsch
Une solution globale
sur mesure pour une
centrale hydraulique

Automatisme
et contrôle
Nous sommes au plus grand
salon de technologie de Suisse!
Visitez-nous à Berne
du 2 au 4 sept. 2014
hall 3.2/stand E02
«Les futures solutions d’automatisation doivent
être flexibles, modulables et en réseau, même
la plus petite unité de commande. Schneider
Electric a fixé de nouvelles normes dans
la branche et aide ses clients à améliorer
leur force d’innovation, leur délai de
commercialisation et leur rentabilité.»
Beat Reber, Vice President Business Unit Industry