MagLine |Systèmes magnétiques linéaires et angulaires

09 | 2009
5
MagLine | Systèmes magnétiques
linéaires et angulaires
MagLine Micro
MagLine Basic
MagLine Macro
MagLine Roto
SIKO | Precision in Motion
La réussite, aboutissement de
notre engagement au service
de la précision, de l‘innovation
et de l‘intérêt de nos clients
SIKO se consacre à la recherche de la
précision de bout en bout : SIKO fidèle à
sa philosophie met au point et produit
depuis plus de 45 ans des solutions innovantes en métrologie spécialisée dans les
mesures linéaires et angulaires. Les métrologues indépendants de Buchenbach
à l’orée de la Forêt-Noire sont présents
avec succès dans le monde entier, où
leurs produits se retrouvent dans l’ensemble de la construction mécanique.
Et c’est toujours ce même principe qui
gouverne la création, la conception et
l’esprit de l’entreprise de technologie.
Depuis que Horst Wandres, ingénieur diplômé en économie, a repris l’entreprise
en 1990, il poursuit avec constance et
succès l’oeuvre de son père, fondateur de
l’entreprise.
Solutions intelligentes
Toujours à l’écoute pour trouver les solutions adaptées. Automatisation et optimisation des processus sont les mots clés
déterminants dans le domaine des technologies innovantes et ambitieuses à la
recherche de solutions vraiment inédites
en métrologie. Les développements réalisés par SIKO suivent une ligne cohérente.
Elle va des indicateurs de position et des
volants à main numériques, des codeurs
incrémentaux, des capteurs absolus
et des afficheurs de mesure jusqu’aux
technologies d’avant-garde dotés de
systèmes de mesure à programmation
électronique ou magnétique (MagLine).
Avec ses servomoteurs compacts à haute
charge admissible (DriveLine) capables
de régler automatiquement les axes de
machines, l’entreprise avance sur des
voies prometteuses.
6 lignes de produits uniques
PositionLine indicateurs de position mécaniques et électroniques, volants
à main à affichage analogique,
boutons de réglage
RotoLine
codeurs magnétiques et optiques,
potentiomètres à engrenage
LinearLine capteurs de déplacement à câble
DriveLine
servomoteurs
MagLine
systèmes magnétiques de
mesures linéaires et angulaires
DisplayLine afficheurs électroniques
Travail en équipe systématique
Par leur motivation et leur esprit
d’équipe, les collaborateurs de SIKO
ont participé grandement à cette évolution. Les expériences acquises par les
160 personnes que compte l’entreprise
aujourd’hui ont été intégrées de manière
continue et suivie dans tous les services
de l’entreprise ; elle peut donc intégrer
des performances individuelles de pointe
à une organisation globale efficiente,
d’où sa vitalité.
Oeuvrer, non pas chacun de son côté,
mais en commun en vue de réalisations
à forte synergie, voilà pourquoi les
solutions de SIKO donnent le ton sur le
marché dans le domaine de la métrologie
en construction mécanique.
Voici SIKO aujourd’hui. Précision en
mouvement, dynamique et ouvert sur
l’avenir ...
Nous parlons le même
langage : le succès des
performances technologiques de SIKO s’explique par son aptitude à
dialoguer. Rien ne remplacera les avantages du
site de notre entreprise.
5 MagLine
www.siko.de
MagLine
Sommaire
3
5.0
5.0 |MagLine
5.1
Aperçu du produit
4
Détails techniques
8
Fonctionnement et utilisation
11
5.2
13
5.3
5.1 |MagLine Micro
5.2 |MagLine Basic
5.3 |MagLine Macro
5.4 |MagLine Roto
5.5 |Accessoires
5.6 |Appendice
5.7 |Index de produits, Contact
45
5.4
111
135
5.5
169
183
5.6
189
5.7
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
www.siko.de
4
MagLine – Systèmes magnétiques de mesures linéaires et angulaires
Aperçu du produit
Solutions économiques et innovations technologiques pour
des applications industrielles
5.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
La ligne de produits MagLine témoigne
du potentiel d‘innovations dont dispose
SIKO. Ses systèmes reposent sur le principe physique de mesure magnétique.
quatre familles de produits sont Micro,
Basic, Macro pour les mesures linéaires
et Roto pour la mesure angulaire et celle
de vitesse de rotation.
Avantages principaux de MagLine :
■■ Entièrement anti-usure
■■ Insensible à la poussière, aux copeaux,
à l‘humidité, aux huiles et graisses,
etc.
■■ Très résistant aux chocs et aux
vibrations
■■ Absence d’erreurs de mesure causées
par les rapports de transmissions ou
le jeu du réducteur
■■ Haute précision du système et
excellente reproductibilité
■■ Emploi et montage simples
En quoi consiste la mesure ? Les critères
suivants ont été sélectionnés pour réaliser le système MagLine :
■■ Application linéaire ou rotative
■■ Mesure incrémentale ou absolue
■■ Précision et reproductibilité du systèm
■■ Connexion à des commandes d’ordre
supérieur ou un système de mesure
autonome
Les mesures effectuées dans un contexte
industriel aux conditions extrêmes
exigent le maximum de fiabilité et de
reproductibilité. MagLine convient
parfaitement à ces applications, car les
systèmes saisissent avec la plus grande
précision les mesures linéaires et radiales, ainsi que la mesure angulaire et celle
de vitesse de rotation. Qu’il s’agisse de
feed-back de moteurs ou de processus à
forte dynamique dans des conditions très
polluantes, la technologie sans contact
apporte la preuve de son efficacité quelque soient les conditions.
Depuis son introduction, MagLine a
connu un développement continu. Les
Une gamme toujours plus importante de
composants aux spécifications diverses,
MagLine est conçu pour effectuer une
multitude d’opérations. La technologie
offre des solutions de métrologie orientées vers l’avenir, d’une très grande diversité et d’intégration flexible, toujours
adaptables aux besoins de nos clients.
Grâce à la facilité d’utilisation et de
montage, la ligne de produits MagLine
s’est positionnée parmi les produits très
conviviaux ; en outre, elle a fait ses preuves sur le plan de la durabilité et de la
rentabilité.
Codage magnétique
Les bandes magnétiques utilisées (bande
d’acier flexible recouverte d’une couche
magnétique) sont fabriquées avec la plus
capteurs LE/LS
SPS
2. codage incrémental
capteurs MSK
SPS
signaux numériques
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
capteur
1. codage absolu
signaux analogiques
capteurs MS
Le codage absolu de la bande porteuse
rend le système de mesure extrêmement
performant en terme de reproductibilité et de fiabilité. Equipé de capteurs
adaptés, il permet de saisir les positions
même sans courant électrique. Après
une coupure d’alimentation (après la
mise hors tension du système et une
remise sous tension, par ex.) la position
actuelle est enregistrée et traitée même
si la position du capteur a été modifiée
entre-temps.
bande magnétique
capteur
codage incrémental
Signaux de système pour
afficheurs de mesure SIKO
modules d'évaluation SIKO
Le principe de balayage est défini lors
du codage de la bande. Les codages
incrémentaux fournissent des solutions
globales fiables et économiques, la longueur des bandes magnétiques flexibles
pouvant être adaptée sur place avant le
montage par bande autocollante, par
exemple.
2 pistes de code différentes
1 piste de codeur
bande magnétique
grande précision et le plus grand soin
chez SIKO. Des processus spécialement
mis au point permettent d’obtenir une ou
plusieurs pistes magnétiques de codage.
codage absolu de bande
codage incrémental de bande
Le procédé de codage incrémental et absolu permet de
saisir avec la position différents
types de feed-back qui pourront
être traités (voir graphique).
MagLine fonctionne selon le principe de balayage
sans contact des
champs magnétiques, il convertit
les mesures en signaux numériques
ou analogiques.
capteurs MSA
signal absolu par
codage absolu de bande
8888
01
8888
01
www.siko.de
SPS
5
Conditions d’application
Les systèmes MagLine peuvent être
montés directement sur le processus de
positionnement ou de traitement, ce qui
évite les erreurs de mesure dues aux tolérances du jeu de réducteur ou de broche,
par exemple.
L’entrefer (écart capteur/bande) possède
une plage de tolérance étendue. Il peut
varier sur toute la plage de mesure ou
dans des limites déterminées (butées en
hauteur ou opérations imprécises, par
ex.). L’exactitude et la reproductibilité
des valeurs n’en sont pas influencées.
La technique de mesure fiables résiste à
un grand nombre de souillures et aux sollicitations mécaniques dans un contexte
industriel. Leur avantage essentiel réside dans le procédé de mesure magnétique, car le fonctionnement est insensible
aux effets produits habituellement par
les machines (vibrations, chocs) et aux
autres effets (matières solides ou liquides).
Les capteurs eux n’ont pas de pièce mobile, car l’électronique est entièrement
moulée. En raison de leur résistance, des
boîtiers en matière plastique ou entièrement en métal sont employés en priorité.
Dans des conditions d’applications difficiles, il faut une technologie à toute
épreuve. La durabilité des matériaux mis
en œuvre et des unités fonctionnelles
sont des garants de fiabilité. Pour être en
mesure de répondre aux exigences mécaniques, les bandes magnétiques flexibles
peuvent en plus être recouvertes d’une
bande d’acier inox de protection.
5.0
3.1
3.2
3.3
MagLine Micro
Ce système de mesure linéaire à très
haute résolution est conçu pour les
processus de haute précision et de forte
dynamique exigeant la saisie de mesures
de l’ordre du μm. Il s’applique d’abord à
la technologie de commande et d’entraînement de type linéaire et rotatif.
3.4
MagLine Micro
Résolution: 1 μm standard, 0.2 μm max.
Précision du système ±10 μm
Reproductibilité ±1 μm
Ecart capteur-bande 0.4 mm max.
3.5
3.6
Pour une mesure linéaire de 90 m au
maximum, MagLine Micro atteint des résolutions de 0,2 µm. Tous les paramètres
importants peuvent être sélectionnés et
permettent une adaptation au cas par
cas en fonction des conditions locales.
La saisie effectuée par ces composés
capteur-bande donne des signaux numériques rectangulaires ou analogiques
selon les besoins. Les plages de mesure
peuvent être saisies en incrémental ou
en absolu.
Les systèmes Micro de MagLine représentent une alternative économique par
rapport aux codeurs linéaires connus (à
échelles optiques par ex.) ; de par leur
fonctionnalité, ils couvrent une gamme
d’applications plus large en raison de
leur solidité et de la robustesse du procédé de mesure.
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
3.7
Même dans des conditions ambiantes extrêmement difficiles, la
saisie des données de mesure et de
position permet toujours d’obtenir
des résultats fiables et de haute
précision.
www.siko.de
6
MagLine – Systèmes magnétiques de mesures linéaires et angulaires
Aperçu du produit
MagLine Basic
Les produits de la gamme Basic éprouvés et très au point offrent une gamme
étendue de composants conçus pour la
mesure incrémentale ou absolue. Le système assure lui aussi des résolutions de
l’ordre du μm.
5.0
3.1
La gamme Basic est la famille de produits
MagLine la plus étendue. Elle offre des
solutions économiques pour de nombreuses applications industrielles où la
précision des mesures passe avant une
forte résolution. Les systèmes conviennent donc parfaitement aux applications
de traitement du bois, des métaux ou de
la pierre ou pour les machines d’usinage
du verre ou des matières plastiques, par
exemple.
Les produits de la gamme Basic profitent
de la précision et de la fiabilité de la mesure sans contact par bande magnétique,
ainsi que des capteurs adaptés disposant
ou non d’un module d’évaluation .
La diversité de la gamme se retrouve
dans une série de produits prêts à l’emploi. Les combinés capteur et afficheur
sont munis d’une bande magnétique
adaptée autocollante pour leur montage
sur le lieu de mesure. C’est ainsi qu’un
système de mesure fiable sera monté
à peu de frais et en peu de temps pour
régler la butée longitudinale d’une scie,
par exemple.
Toutes les valeurs de mesure peuvent être
représentées directement ou converties
pour un traitement ultérieur. La gamme
Basic est pourvue d’interfaces qui assurent
son intégration dans presque tous les
contextes industriels.
MagLine Basic
Résolution: 10 µm standard, 1 µm max.
Précision du système ±25 µm
Reproductibilité ±10 µm
Ecart capteur-bande 2 mm max.
3.2
3.3
Saisie de position incrémentale et absolue à électronique compatible pour connexion à des commandes ou
affichage direct sur place.
3.4
FELDER KG, Autriche
3.5
3.6
Wilhelm Altendorf GmbH & Co. KG
3.7
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
www.siko.de
7
MagLine Macro
Conçu spécialement pour les très longues
mesures linéaires, Macro est prévu pour
des mesures tant incrémentales qu’absolues. Les systèmes proposent par exemple des écarts de lecture allant jusqu’à
20 mm pour compenser des différences
de hauteur et une précision de données
très appréciées sur de longues distances
(dans le secteur du magasinage et de la
manutention par ex.).
L’intégration aux commandes sera
effectuée sans difficulté en raison des
interfaces standardisées, par exemple,
en technologie de plateformes et celle
des studios, centraliser le réglage et la
commande est essentiel. MagLine Macro
permet de coordonner de nombreuses
unités mobiles assurant une saisie de
position fiable au millimètre près.
MagLine Macro
Résolution: 1 mm standard, 0.25 mm max.
Précision du système ±1 mm
Reproductibilité ±1 mm
Ecart capteur-bande 20 mm max.
Les capteurs complètement encapsulés
permettent d’utiliser MagLine Macro
dans des conditions extrêmes (dans les
carrières de pierres par ex.). L’avantage
de la protection élevée (IP67) et la résistance aux pollutions extrêmes sont parfaitement adaptés à ce type de codeurs.
5.0
3.1
La règle et les capteur s de for mat
réduit et compact
s’intègrent facilement et discrètement dans presque
n’impor te quelle
unité de guidage.
3.2
3.3
3.4
3.5
MagLine Roto
La gamme Roto représente une alternative idéale par rapport aux codeurs
optiques conventionnels, surtout pour
les mesures précises de rotations ou
d’angles dans des conditions difficiles
(bancs d’équilibrage par ex.) ; même
dans le bain d’huile de pompes hydrauliques, par exemple, le codeur fonctionne
de manière fiable.
La durabilité fait partie du principe
Roto : la technique de mesure sans
contact représente un avantage dans
le fonctionnement des ascenseurs, par
exemple, car le système de mesure n’est
pas soumis aux fortes contraintes mécaniques d’utilisation continue.
MagLine Roto
Résolution max. 200 000 impulsions/tour
Précision du système ±0.1°
Reproductibilité ±1 incrément
Ecart capteur-bande 2 mm max.
Les codeurs Roto d’une extrême solidité sont prévus
pour la saisie directe de mesures d’angles et de rotations, ces applications profitent à maints égards du
procédé de mesure magnétique sans contact.
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
www.siko.de
3.6
3.7
8
MagLine – Systèmes magnétiques de mesures linéaires et angulaires
Détails techniques
Le principe de mesure magnétique
Un capteur saisit les informations de déplacement par code magnétique et les convertit en
signaux standardisés en
vue de leur traitement
ultérieur.
Au centre de la mesure linéaire magnétique, il y a une bande
magnétique montée à demeure (aussi appelée « règle »). Elle
est balayée par un capteur magnétique qui transmet les informations au choix à un module d’évaluation d’une commande
d’ordre supérieur (API) ou sur place directement à un afficheur
magnétique connecté.
La mesure linéaire magnétique repose sur la modification de
la résistance par effet magnétique. Les bandes magnétiques
utilisées sont codées par SIKO selon des procédés mis au point
spécialement.
5.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Ces règles codées sont balayées sans contact par les capteurs.
L‘électronique intégrée convertit les valeurs de mesure en signaux numériques ou analogiques en vue de leur traitement ultérieur, sur des servocommandes ou des afficheurs magnétiques
adaptés de SIKO, par exemple.
Différences de méthode : incrémentale ou absolue
De la mesure incrémentale à la mesure absolue
La mesure linéaire magnétique sera au choix incrémentale, quasi-absolue ou absolue.
Méthode incrémentale
Le système incrémental consiste en une bande magnétique
aimantée à périodes régulières avec des pôles nord et sud, la
longueur de pôle déterminant entre autres la résolution maximale et la précision du système. Par son déplacement sur la
bande, le capteur donne des informations sur le déplacement
à partir des périodes converties en signaux rectangulaires (impulsions). Le nombre d’impulsions déterminé permet de connaître la distance parcourue.
Le système incrémental exige au moins une référence absolue,
appelée point de référence. Il sert à réinitialiser le système et,
enregistré sur la bande, il peut servir d’information complémentaire. C’est pourquoi le point de référence est important ; en
effet, sur les systèmes incrémentaux, après que l’alimentation a
été interrompue (après la mise hors tension du système ou une
remise sous tension, par ex.) et après qu’une modification de
la position du capteur est intervenue entre-temps, la position
effective est perdue généralement. Il faut alors effectuer une
nouvelle initialisation.
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
Réinitialisation du système
coupure de courant dépassement
en cas de …
Balayage
■■
incrémental
■■
quasi-absolu
■■
absolu
■■
■■
d‘écart de lecture
capteur/bande
Type de
bande
+-
+ -
oui
oui
non
oui
non
non
Une mesure quasi-absolue s’effectue par bufférisation des données sur
une pile. Même en l’absence de courant, le réglage du capteur le long de
la bande à codage incrémental est détecté. Le référencement est nécessaire uniquement quand le capteur a dépassé l’écart maximal de la bande.
Une mesure absolue est obtenue quand la bande magnétique est codée
en absolu ; dans ce cas tous les réglages capteur/bande effectués en l’absence de courant sont affectés d’un signal de position absolu directement
par la bande magnétique quand le codeur est mis sous tension.
www.siko.de
9
+-
Méthode quasi-absolue
Cette méthode se base sur la technique de mesure incrémentale. Les valeurs de mesure sont bufférisées dans un module
d’évaluation du codeur, ce qui permet de les exploiter en tant
que valeurs absolues. Les réglages effectués sans courant sont
recueillis à l’aide d’une pile intégré. La technologie Lowest
Power mise au point spécialement assure un fonctionnement
fiable, la pile pouvant fonctionner jusqu’à 10 ans.
Lors de l’installation des systèmes à bufférisation par pile, il
faut veiller à ne pas dépasser l’écart de lecture maximal capteur/bande indiqué sous risque de perdre les valeurs de mesure
déterminées par cette méthode. Si c’est le cas, une réinitialisation sera nécessaire.
Méthode absolue
Avec les bandes magnétiques à codage absolu, les mesures linéaires se font sans recherche de point de référence. La bande
flexible en matière plastique est aimantée avec un code absolu
spécial. La mise en service sera effectuée par réglage et calibrage uniques du système. Le codage absolu de la bande n’exige
pas de bufférisation, la valeur de position effective est donnée
dès la mise sous tension du système.
5.0
3.1
3.2
Même quand le codeur est hors tension, une modification de
position n’influe pas sur l’exactitude des données affichées,
la position de chaque point de mesure étant enregistrée sur la
règle codée. Une réinitialisation est superflue, même après que
le capteur a été éloigné de la bande magnétique pour maintenance, par exemple.
3.3
3.4
3.5
A retenir
Chacune des méthodes décrites ci-dessus présente des avantages. En fonction de l’application à équiper et du domaine d’utilisation, il est possible de choisir soit la méthode incrémentale
pour des raisons économiques soit la méthode absolue pour des
raisons de sécurité et de temps.
3.6
3.7
Les mesures de déplacement et d’angle font partie des opérations standard en ingénierie mécanique. Les solutions
modernes et éprouvées apportées par les produits MagLine de
SIKO sont utilisées depuis de nombreuses années déjà. Que la
méthode soit incrémentale ou absolue, dans un grand nombre
de domaines le principe de mesure sans contact est supérieur
aux solutions traditionnelles (codeurs à crémaillère, capteurs
de déplacement à câble, codeurs optiques) en raison de son
extrême robustesse.
MagLine apporte toujours la solution économique à une quantité d’opérations par les longueurs de mesure importantes, la forte précision et la simplicité du maniement. Toutes les interfaces
usuelles dans le secteur industriel sont disponibles, permettant
la connexion aux systèmes de commande, de réglage ou de bus.
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
www.siko.de
MagLine – Systèmes magnétiques de mesures linéaires et angulaires
Détails techniques
10
Systèmes incrémentaux : signaux de référence de capteurs et de bandes magnétiques
1. Un capteur à caractéristique «0» (sans index) doté d‘un
seul élément est prévu pour la mesure linéaire. Ce type de
capteur sans index fonctionne par exemple avec la bande magnétique MB500 incrémental (une piste).
2. Un capteur à caractéristique «I» (signal d‘index) doté lui
aussi d‘un seul élément est prévu pour la mesure linéaire. Sa
électronique supplémentaire fait que le capteur génère un
signal d‘index par période, ce qui ne demande de seconde
piste sur la bande. Ce type de capteur fonctionne donc aussi
avec la bande magnétique MB500 incrémental (une piste) par
exemple.
5.0
3.1
3.2
3. Un capteur à caractéristique «R/RB» (point de référence
unique/périodique) doté d‘un élément supplémentaire balaie
en parallèle la première et la seconde piste de la bande. Ce
type de capteur fonctionne par exemple avec MB500 (deux
pistes) avec point de référence à caractéristique E (unique)
ou P (périodique). En plus, la position du signal de référence
doit être déterminée sur la bande (voir fiche technique de la
bande magnétique).
Précision sur § 1. et 2.
Un capteur à caractéristique I/O fonctionne avec…
MB caractéristique O (sans point de référence/1 piste)
Précision sur § 3.
Un capteur à caractéristique R/RB fonctionne avec …
MB caractéristique E (point de référence unique, 2 pistes)
MB caractéristique P ((point de référence périodique, 2 piste)
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Référencements de système incrémental
1. Sur un système composé d‘un capteur sans signal de référence et d‘une bande magnétique à une piste
Le système est référencé soit par initialisation d‘une position
déterminée (bloc de butée par ex.) soit par connexion à une
position particulière par un codeur externe (commutateur de fin
de course, barrière lumineuse, etc.). Problème : selon le modèle
du bloc de butée ou du codeur externe, la tolérance de reproductibilité est insuffisante.
2. Sur un système composé d‘un capteur à signal de référence
«I» et d‘une bande magnétique à une piste
Sur cette variante, un codeur externe (commutateur de fin de
course, barrière lumineuse, etc.) est connecté à un signal d’index émis par le capteur à chaque période magnétique. Le codeur
externe assume uniquement la transmission de la période correcte. La précision de référencement correspond à la tolérance
de reproductibilité du capteur (voir fiche technique du capteur).
Attention :
■■
■■
Le référencement peut se faire à n’importe quel point du déplacement du mobile.
La distance de contact du codeur externe doit être inférieure
au pas d’impulsion d’index. Information : sur MB500 le pas
d’impulsion d’index est de 5 mm, sur MB100 d’1 mm seulement.
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
3. Sur un système composé d’un capteur à signal de référence
«R/RB» et d’une bande magnétique à deux pistes
(point de référence unique/périodique, aimanté sur la seconde piste)
Cette variante ne demande pas de codeur externe généralement, le référencement étant effectué par le signal de référence
du capteur. La réinitialisation peut être effectuée uniquement
là où un point de référence approprié a été déterminé sur la
bande.
Pour mesurer des longueurs importantes, dans certains cas
il est recommandé de travailler avec des points de référence
périodiques et de les identifier par codeurs externes. Le référencement est effectué avec la tolérance de reproductibilité du
capteur (voir fiche technique du capteur).
Capteur à caractéristique I sans point de référence/1 piste
Capteur à caractéristique R/RB à 1 ou x point(s) de référence, 2 pistes
www.siko.de
MagLine – Systèmes magnétiques de mesures linéaires et angulaires
Fonctionnement et utilisation
Conditions ambiantes
Exemples d‘application
MagLine Micro
Résolution 0.2 μm max.
Ce système permet des résolutions extrêmement élevées tout
en étant insensible aux conditions extérieures.
11
Avantages
■■
■■
Haute résolution
Incrémental/absolu
par ex. entraînements linéaires des postes tamponnoirs, fabrication de parquets, feuille soufflée d‘emballage …
MagLine Basic
Résolution 1 μm max.
Il s‘emploie partout, résiste à tout et dispose d‘une quantité
de composants incrémentaux et absolus. Particularité : solutions prêtes à l‘emploi avec afficheur magnétique et capteur
emporté.
■■
■■
■■
Système à fonctions multiples
Simple adaptable
Idéal pour des adjonctions
ultérieures
5.0
3.1
3.2
par ex. chaises longues pour patients, orientation de miroirs (centrales électriques solaires), scies circulaires
à débiter, coupe de pierres …
MagLine Macro
Résolution 0.25 mm max.
Système de mesure magnétique à forte tolérance avec un écart
capteur/bande de 20 mm max. convenant parfaitement aux
travaux d‘extérieur (travail de la pierre).
■■
■■
Haute résolution sur de
très longs déplacements
Protection de type élevé (IP67)
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
par ex. plateformes, chariots élévateurs, presses à détritus et à ferrailles, coupe de pierres …
MagLine Roto
Résolution 0.001° max
Roto, système très durable, assure la mesure d‘angles et
de vitesses de rotation, le procédé de mesure sans contact
dissociant physiquement le capteur Roto de la bande ou de
l‘anneau.
■■
■■
■■
Grande sécurité de fonctionnement
Longue durée de vie
Protection de type élevé (IP67)
par ex. éoliennes, ascenseurs, cintreuse de tuyaux, contrôles d‘accès …
5 MagLine | 5.0 Aperçu du produit
www.siko.de
51
0.4 mm
LE100
μm .
MagLine Micro
Sommaire
13
5.0 |Sommaire MagLine
3
5.0
5.1 |MagLine Micro
Brève introduction, Détails techniques
14
Tableau des produits
15
Produits
incrémentaux
absolus
5.2
MB100
16
MSK1000
18
MSK1100
22
LE100/1
26
LS100
29
MS100/1
32
MA100/2
34
MBA111
36
MSA111
38
AEA111/1
41
5.2 |MagLine Basic
5.3 |MagLine Macro
5.4 |MagLine Roto
5.5 |Accessoires
5.6 |Appendice
5.7 |Index de produits, Contact
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
5.1
5.3
5.4
5.5
5.6
45
111
5.7
135
169
183
189
www.siko.de
MagLine Micro
Brève introduction, Détails techniques
14
Introduction
MagLine Micro, prévu pour des plages de l‘ordre du μm et conçu
spécialement pour les processus de haute précision et de forte
dynamique, permet la saisie très précise de valeurs de mesure
en technologie de commande et d‘entraînement de type linéaire
et rotatif. MagLine Micro avec son procédé de mesure magnétique à résolutions très fines dispose d‘un système de balayage
incrémental ou absolu au choix, les résolutions sont configurables jusqu‘à 0,2 μm pour une tolérance allant jusqu‘à 10 μm.
■■
■■
■■
■■
5.0
5.1
5.2
Méthode de mesure incrémentale et absolue
Résolution 0.2 μm max.
Tolérance de reproductibilité ±1 μm max.
Classe de précision jusqu‘à 10 μm
Tableau des produits composants
μm
Bandes magnétiques
Mesures linéaires jusqu‘à 90 m
Classe de précision jusqu‘à 10 μm
Capteurs
Interface analogique 1 VSS
Tolérance de distance de lecture 0.4 mm max. à l‘échelle
Module d‘évaluation
Emission de signal proportionnelle à la vitesse
Résolution 0.2 μm
Afficheurs magnétiques
Affichage direct
Résolution et reproductibilité jusqu‘à 1 μm
Première mise en œuvre ou adjonction ultérieure, le système de
mesure sans contact est très simple à utiliser et à monter, même
sur des systèmes de mesure en place. MagLine Micro permet de
combiner des éléments harmonisés (capteur, bande magnétique, afficheur ou module d’évaluation) en un système cohérent
dont la résistance à l‘usure, la robustesse et les prix avantageux
sont inégalés.
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Même soumis
à de très
fortes saletés,
MagLine Micro
saisit les
informations
de mesures
linéaires au
μm près.
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
MagLine Micro
Tableau des produits
15
MagLine Micro
Systèmes incrémentaux
sortie numérique
sortie analogique
Evaluation de signaux par
Classe de précision du système (µm)
Reproductibilité max. (µm)
Mesure linéaire/affichage de mesure (m) max.
Entrefer max. (mm)
±10
±1
infini
0.4
Résolution Tension
en µm max. d‘alimentation
0.2
6.5 … 30 V CC
4.75 … 6 V CC
Sortie/
Interface
LD
Capteur
magnétique
MSK1000
Page
0.2
6.5 … 30 V CC
4.75 … 6 V CC
LD
MSK1100
22
*)
10.5 … 30 V CC
5 V CC
1 VSS
LE100/1
26
*)
24 V CC
5 V CC
1 VSS
LS100
29
*)
Enregistr. sur
—
électron. en aval
MS100/1
32
1
Enregistr. sur
1 VSS
électron. en aval
MSA111
38
±10
±1
infini
0.4
±10
*)
infini
0.4
±10
*)
infini
0.4
Systèmes absolus
affich. de mes. module d‘évaluation
±10
±1
±9.999.999
0.4
±10
±1
4.0
0.2
18
5.0
5.1
5.2
5.3
1
24 V CC
230 V CA
115 V CA
1
24 V CC
RS232, RS485
Aff. de mesure
MA100/2
5.4
34
5.5
1 VSS , SSI
RS485
El. de mesure
électron.
AEA111/1
5.6
41
5.7
Largeur
en mm
5 ou
10
Classe de précision en µm
10 ou
50
Long. disponible Bande
max. en m/pièce magnétique
4 (10 µm)
MB100
90 (50 µm)
10
10
4.07
MBA111
16
36
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
*) en fonction des éléments électroniques en aval
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Bande magnétique MB100
codage incrémental, longueur de pôle 1 mm
16
Profil
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
■■ Disponible en rouleau de 90 m max.
■■ Longueur de pôle 1 mm
■■ Précision du système jusqu‘à 10 µm
■■
5.0
5.1
10
Longueur L
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.126 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.526 mm
X
P = position point de référence périodique
5
E = position point de référence unique
5.2
5.3
Points de référence ( toutes les données en mm)
X
0.02
P
0.02, 0.06, 0.1, 0.14, 0.18,
0.22, 0.26, 0.34, 0.42, 0.5
E
0.02, 0.08, 0.14, 0.2, 0.26,
0.32, 0.38, 0.44, 0.5
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Classe de précision
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
1 mm
infini
10 mm ou 5 mm
1.4 mm
10 µm ou 50 µm
(11 ±1) x 10-6/K
(16 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
xxx/08
Complément
sans bande de cache
acier à ressorts
acier inox
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB100
codage incrémental, longueur de pôle 1 mm
Commande
17
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 10 mm.
■■
Caractéristiques
Largeur
Références
10
5
B
déplacement
S
B
min.
min.
A
Spécification
en mm
en mm
Complément
Classe de précision
0.01
0.05
B
0.01 mm
0.05 mm
Long. disponible 4000 mm max.
Long. disponible 90000 mm max.
Longueur
…
C
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
pour commande, voir „Définition de la longueur de bande“
Mesure + longueur capteur 2 x larg.
Bande de support
St
VA
D
acier
acier inox
Bande adhésive de support
TM
TO
E
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
F
avec
sans
Point de référence
O
E
P
G
sans
unique
périodique
…
H
0.02, 0.06, 0.1, 0.14, 0.18, 0.22, 0.26,
0.34, 0.42, 0.5
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence E
H
0.02, 0.08, 0.14, 0.2, 0.26, 0.32, 0.38,
0.44, 0.5
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence P
ou
position point de référence P
périodique
…
5.0
–
–
A
–
B
–
C
5.3
acier inox
–
D
5.4
uniquement pour largeur 10 mm
uniquement pour largeur 10 mm
5.5
5.6
5.0 m max.
5.7
–
E
–
F
–
G
H
Livraison comprenant : MB100, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
5.1
5.2
uniquement pour largeur 10 mm
Clé de commande
MB100
Sous réserve de modifications techniques 08/2009
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
Tableau de commande
Position point de référence E
unique
■■
définition de la longueur de bande
page 14
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1000
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm
18
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Résolution 0.2 µm max.
Reproductibilité ±1 µm
Entrefer capteur/bande 0.4 mm max.
LED d‘affichage d‘état
Boîtier en métal robuste
5.0
type de branchement E1
3.3
5
3.6
10
50
5
28
type de branchement E6X
longueur de câble L
5.7
18.5
25.4
16.5
1
5.2
LED d'affichage
d'état
4.8
5.3
longueur de câble L
(représ. avec grossissement)
35.2
ca.
5.1
trou longitudinal (2x)
sens de déplacement signal A avant B
surface de mesure active
5.4
36.2
3
bande
magnétique
~61
type de branchement E8X
5.5
9 pôles DSUB
ca. 31
5.6
5.7
longueur de câble L
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB100
±10 µm
±1 µm max.
0.1 … 0.4 mm
0.1 … 0.2 mm
en fonction de la résolution et
de l‘intervalle d‘impulsions
zinc moulé
PUR
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
classe de précision 10 µm avec MB100
avec signal de référence O, I
avec signal de référence RB
voir tableau
panneau avant alu, bleu anodisé
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
en fractions de 90 m
123/08
Ar tikel-Nr .
203277
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1000
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm
■■
19
Vitesse de déplacement
Résolution (µm)
0.2
1
2
5
Pas d‘impulsion (µs)
Fréquence de
comptage (kHz)
Vitesse de déplacement Vmax (m/s)
0.64
0.32
3.20
1.60
6.40
3.20
16.00
8.00
0.25
0.50
1000.00
500.00
0.16
0.80
1.60
4.00
1.00
250.00
0.08
0.40
0.80
2.00
2.00
125.00
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Largeur d‘impulsions
signal de référence
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
■■
Données techniques
6.5 V CC … 30 V CC
4.75 V CC … 6 V CC
<25 mA
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
LD, RS422
A, /A, B, /B, I, /I, ou R, /R
1 ou 4 incréments
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
sans charge
5.0
5.1
0.2, 1, 2, 5 µm
3
fréquence de signal proportionnelle à la vitesse
>2.5 V
<0.5 V
IEC-61000-6-2
5.2
5.3
Représentation des signaux
180°
■■
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et
B n‘est pas défini en rapport au
signal index 1 ou signal de réference..
Il peut être différent de représentation
du signal.
5.5
5.6
90° 1 Inkrement
5.7
Pas d‘impulsion
Exemple : Pas d‘impulsion t = 1 µs
(cad la technique en aval doit pouvoir traiter 250 kHz)
A
Formule de fréq. d‘entrée =
1
1 µs x 4
= 250 kHz
B
t
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
5.4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1000
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm
20
Affectation des connexions
sans signal d‘index
Signal
A
B
+UB
GND
/A
/B
N.C.
■■
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
E8X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
avec signal d‘index
Signal
A
B
I,R
+UB
GND
/A
/B
/I, /R
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur la bande magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande
(voir schéma).
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, I
0.4 mm max.
±2 mm max.
5.5
Abstand Sensor/Band (inkremental)
RB
0.2 mm max.
±0.5 mm max.
A
■■
B
5.6
5.7
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1000
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm
21
Commande
■■ Libellé
Le module d‘évaluation interne peut produire des impulsions
de comptage rapides, la longueur étant limitée par le pas
d‘impulsion. L‘électronique en aval doit correspondre, sinon
sélectionner d‘avance le pas d‘impulsion.
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
10
11
Spécification
6.5 ... 30 V CC
4.75 ... 6 V CC
Type de branchement
E1
E6X
E8X
B
extrémité de câble ouverte, câble 2 m
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Signal de référence
O
I
RB
D
sans
index périodique
référence fixe, détection côté bande
Résolution en µm
…
E
0.2, 1, 2, 5
Pas d‘impulsion en µs
…
F
0.25, 0.5, 1, 2
autres sur demande
A
Complément
5.0
5.1
5.2
5.3
Clé de commande
MSK1000 –
–
A
–
B
–
C
–
D
5.4
–
E
F
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant :
MSK1000, Informations pour l‘utilisateur,
vis de fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762,
rondelles-ressorts M3 DIN 7980, délestage de tension pour câble de capteur,vernier
d‘écartement 0.2 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1100
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm, à détection de fin de course
22
Profil
Résolution jusqu‘à 0.2 µm max.
Reproductibilité ±1 µm
■■ Entrefer capteur/bande 0.4 mm max.
■■ LED d‘affichage d‘état
■■ Boîtier en métal robuste
■■ Deux commutateurs de fin de course intégrés, détection latérale
■■
■■
(représ. avec grossissement)
7
18
16.1
4.5
6.1
5
ca.
aimant
(pôle sud)
surface de mesure active
33
18
longueur de câble L
5.6
50
2.0 ... 5.0
bande
magnétique
40
type de branchement E1
29
interrupteur de
fin de course 2
5.7
5.4
5.5
4
1.5
9.3
LED d'affichage
d'état
1
30
interrupteur de
fin de course 1
5.2
5.3
12
38
(2x fourni)
3.3
3.2
aimant d'interrupteur
de fin de course
27
5.1
12
trou longitudinal (2x)
sens de déplacement signal A avant B
18.5
5.0
type de branchement E8X
longueur de câble L
9 pôles DSUB
ca. 39
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
123/08
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB100
±10 µm
±1 µm max.
0.1 … 0.4 mm
0.1 … 0.2 mm
fonction de la résol. et du pas d‘impulsion
zinc moulé
PUR
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
avec signal de référence O, I
avec signal de référence RB
voir tableau
panneau avant alu, bleu anodisé
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
en fractions de 90 m
Ar tikel-Nr .
203505
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1100
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm, à détection de fin de course
■■
23
Vitesse de déplacement
Résolution (µm)
0.2
1
2
5
Pas d‘impulsion (µs)
Fréquence de
comptage (kHz)
Vitesse de déplacement V max. (m/s)
0.64
0.32
0.16
3.20
1.60
0.80
6.40
3.20
1.60
16.00
8.00
4.00
0.25
0.50
1.00
1000.00
500.00
250.00
0.08
0.40
0.80
2.00
2.00
125.00
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Largeur d‘impulsions
signal de référence
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
■■
Données techniques
6.5 V CC … 30 V CC
4.75 V CC … 6 V CC
<25 mA
extrémité de câble ouverte
D-SUB 15 pôles
LD, RS422
A, /A, B, /B, I, /I, ou R, /R
1 ou 4 incréments
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
sans charge
5.0
0.2, 1, 2, 5 µm
3
fréquence de signal proportionnelle à la vitesse
>2.5 V
<0.5 V
5.2
Représentation des signaux
180°
■■
5.1
IEC-61000-6-2
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
5.6
5.7
Pas d‘impulsion
Exemple : Pas d‘impulsion t = 1 µs
(cad la technique en aval doit pouvoir traiter 250 kHz)
Formule de fréq. de comptage =
1
1 µs x 4
= 250 kHz
B
t
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
5.4
5.5
90° 1 Inkrement
A
5.3
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1100
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm, à détection de fin de course
24
Affectation des connexions
■■
sans signal d‘index
Signal
L1
L2
/B
B
A
/A
GND
+UB
Molette capuchon
N.C.
■■
5.0
5.1
5.2
E1
bleu
violet
vert
orange
rouge
jaune
noir
brun
E8X
1
2
5
6
7
8
10
12
14
3,4,9,11,13,15
avec signal d‘index
Signal
L1
L2
/I, /R
I,R
/B
B
A
/A
GND
+UB
Molette capuchon
N.C.
E1
gris
blanc
violet
bleu
vert
orange
rouge
jaune
noir
brun
E8X
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12
14
9,11,13,15
5.3
5.5
5.6
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur la bande magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande
(voir schéma).
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, I
0.4 mm max.
±2 mm max.
5.7
Abstand Sensor/Band (inkremental)
RB
0.2 mm max.
±0.5 mm max.
A
5.4
B
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK1100
incrémental, interface numérique, résolution 0.2 µm, à détection de fin de course
25
Commande
■■ Libellé
Le module d‘évaluation interne peut produire des impulsions
de comptage rapides, la longueur étant limitée par le pas
d‘impulsion. L‘électronique en aval doit correspondre,sinon
sélectionner d‘avance le pas d‘impulsion.
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
10
11
Spécification
6.5 ... 30 V CC
4.75 ... 6 V CC
Complément
A
Type de branchement
E1
E8X
B
extrémité de câble ouverte
D-SUB 15 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Signal de référence
O
I
RB
D
sans
index périodique
référence fixe, détection côté bande
Résolution en µm
…
E
0.2, 1, 2, 5
Pas d‘impulsion en µs
…
F
0.25, 0.5, 1, 2
5.0
5.1
5.2
5.3
Clé de commande
MSK1100 –
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
5.4
F
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
Livraison comprenant :
MSK1100, Informations pour l‘utilisateur, vis
de fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762,
rondelles-ressorts M3 DIN 7980, délestage de
tension pour câble de codeur,vernier d‘écartement 0.2 mm, 2x déclencheurs magn.
pour interrupteur de fin de course
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique LE100/1
incrémental, interface analogique 1 Vss
26
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Reproductibilité ±1 µm max.
Circuit de sortie sin/cos 1 VSS
Période des signaux 1 mm
LED d‘affichage d‘état
Boîtier en métal robuste
5.0
type de branchement E1
35.2
trou longitudinal (2x)
3.6
(représ. avec grossissement)
10
3.3
5
5
28
ca.
5.2
5.4
1
LED d'affichage
d'état
25.4
16.5
longueur de câble L
5.7
4.8
5.3
50
type de branchement E6X
surface de mesure active
18.5
5.1
longueur de câble L
sens de déplacement signal sinus avant cosinus
~61
3
bande
magnétique
36.2
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB100
±10 µm
±1 µm max.
0.1 … 0.4 mm
0.1 … 0.2 mm
20 m/s max.
zinc moulé
PUR
-10 ... +70 °C
-30 ... +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
<200 m/s2 (50 … 2000 Hz)
infini
Complément
avec MB100 seulement classe de précision 10 μm
avec signal de référence O, IA, ID
avec signal de référence RB, RD
5 m/s avec signal de référence RB
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
en fractions de 90 m
123/08
Ar tikel-Nr .
203262
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique LE100/1
incrémental, interface analogique 1 Vss
27
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
10.5 … 30 V CC
5 V CC ±5 %
Consommation de courant
<25 mA
<50 mA
Type de branchement
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
Circuit de sortie
1 VSS
Signaux de sortie
sin, cos, /sin, /cos, I, /I, ou R, /R
Largeur d‘impulsions signal de référ. voir dessin Représentation des signaux
Classe CEM
3
Appel temps réel
fréquence de signal proportionnelle à la vitesse
Amplitude de signaux
1 VSS ±10 %
Impédance de sortie
0 Ohm (résistance fixe >75 Ohm),
résistance aux courts-circuits
Décalage sinus/cosinus
2.5 V ±100 mV
UB/2 ±100 mV
Position phase sinus/cosinus
90° ±1°; < ±3° (20 kHz)
Pos. phase signal de référence
sin 45°, cos 135°
Période des signaux
1000 µm
■■
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
pour 24 V
pour 5 V
d‘après IEC 801
pour 0-70 °C avec RA = 120 Ohm à 1 kOhm
5.0
Représentation des signaux
5.1
E: tension de référence 2.5 V
F: 1 VSS ±10 %
J: ≥0.2 V
L: 100° ±20°
M: 90° ±1.0°/< ±3° (25 kHz)
X: 1 VSS
5.2
X
5.3
5.4
5.5
X
5.6
5.7
Affectation des connexions
■■
sans signal de référence
Signal
GND
sin
/sin
cos
/cos
+UB
N.C.
E1
noir
rouge
orange
jaune
vert
brun
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
■■
E6X
1
2
3
4
5
6
7
avec signal de référence
Signal
sin
cos
index
+UB
GND
/sin
/cos
/index
E1
rouge
jaune
bleu
brun
noir
orange
vert
violet
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
www.siko.de
Capteur magnétique LE100/1
incrémental, interface analogique 1 Vss
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur la bande magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande
(voir schéma).
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, I, ID
0.4 mm max.
±2 mm max.
Abstand Sensor/Band (inkremental)
RB, RD
0.2 mm max.
±0.5 mm max.
A
28
B
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
10
5
A
5.1
Type de branchement
E1
E6X
B
5.2
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Signal de référence
O
IA
ID
RB
RD
D
sans
index périodique (analogique)
index périodique (numérique)
fixe, côté bande (analogique)
fixe, côté bande (numérique)
5.0
5.3
5.4
■■
5.5
Spécification
10.5 ... 30 V CC
5 V CC ±5 %
Complément
rallonges de câble sur demande
signal d‘index tous les 1 mm
signal d‘index tous les 1 mm
Clé de commande
LE100/1
–
–
A
–
B
–
C
–
S
D
5.6
Livraison comprenant :
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
LE100/1, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur,vernier d‘écartement 0.2 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique LS100
incrémental, miniaturisé, interface analogique 1 Vss
29
Profil
■■
■■
■■
■■
Reproductibilité ±1 µm max.
Circuit de sortie sin /cos 1 VSS
Période des signaux 1000 µm (analogique)
Transmission de signaux en temps réel
5.0
sens de déplacement signal cosinus avant sinus
longueur de câble
26.7
17
5.1
15 polesDSUB
5
5.2
11
15
6.5
(connecteur fem.)
surface de mesure active
5.3
bande magnétique
~40
1.2
5.7
5.4
3.1
7.8
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB100
±10 µm
±1 µm max.
0.1 … 0.4 mm
signal de référence RB <0.2 mm
20 m/s max.
zinc moulé
PUR
-10 ... +70°C
-30 ... +80°C
100 % hum. rel.
IP67
<200 m/s2 (50 … 2000 Hz)
infini
5.7
Complément
avec MB100 seulement classe de précision 10 μm
unidirectionnel
sur longueur totale, sans bande de cache
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203276
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique LS100
incrémental, miniaturisé, interface analogique 1 Vss
30
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
30 mA env.
connecteur D-SUB 15 pôles
1 VSS
sin, cos, /sin, /cos
3
émission de signal proportionnelle à la vitesse
1 VSS ±10 %
Rcharge >75 Ohm
2.5 V ±0.5 %
90° ±1°; < ±3° (20 kHz)
1000 µm
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Classe CEM
Appel temps réel
Amplitude de signaux
Impédance de sortie
Décalage sinus/cosinus
Position phase sinus/cosinus
Période des signaux
■■
avec RA = 120 Ohm à 1 kOhm pour 0 ... 20 °C
Représentation du signal
E : 0 V ±5 mV (tension de référence 2.5 V)
F : 1 VSS ±10 %
Rapport de G à H : décalage ±10 mV
M: 90° ±1.5°/< ±3° (20 kHz)
H
COS
SIN
E
F
5.1
d‘après IEC 801
G
5.0
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
non chargé
5.2
M
5.3
5.4
5.5
5.6
Affectation des connexions
Signal
GND (OV)
/B (cos-)
B (cos+)
A (sin+)
/A (sin-)
+UB
N.C.
PIN
2, 10, 14
5
6
7
8
12
1, 3, 4, 9, 11, 13, 15
5.7
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
0.4 mm max.
±2 mm max.
Abstand Sensor/Band (inkremental)
A
Le câble reliant le capteur au
connecteur ne peut être ni
rallongé ni raccourci postérieurement.
B
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique LS100
incrémental, miniaturisé, interface analogique 1 Vss
31
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
A
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
Gaine de câble
PVC
PUR
B
résistant à l‘huile
...
C
Longueur de câble L
■■
Complément
1 … 20 m, en fractions de 1m
Clé de commande
LS100
–
–
A
–
B
C
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
Livraison comprenant :
LS100, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur,vernier d‘écartement 0.2 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MS100/1
incrémental, miniaturisé, capteur pour afficheur magnétique MA100/2
32
Profil
■■
■■
■■
Résolution max. 1 μm en association avec MA100/2
Reproductibilité max. ±1 μm en association
avec MA100/2
Modèle petit et compact
5.0
sens de déplacement, sens de comptage negatif
longueur de câble
26.7
5.1
17
5.3
15
5.2
6.5
11
5
ca. 50
surface de mesure active
bande magnétique
5.7
3.1
7.8
1.2
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Données techniques
MB100
±(0.01+0.01 x L) mm, L en m
1 µm max.
0.4 mm max.
5 m/s max.
aluminium laqué, bleu
PVC ou PUR résistant à l‘huile
-20 … +70 °C
-20 ... +85 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g /50Hz
Complément
association avec MA100/2
association avec MA100/2
sur longueur totale
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203481
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MS100/1
incrémental, miniaturisé, capteur pour afficheur magnétique MA100/2
33
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Appel temps réel
Données techniques
alimentation par afficheur magnétique
alimentation par afficheur magnétique
connecteur mini-DIN
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
Complément
pour afficheur magnétique MA100/2
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Abstand Sensor/Band (inkremental)
0.4 mm max.
±2 mm max.
A
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
5.0
B
5.1
5.2
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Gaine de câble
Références
PVC
PUR
■■
B
...
Longueur de câble L
A
Spécification
5.3
Complément
résistant à l‘huile
5.4
1 … 10 m, en fractions de 1m
5.5
Clé de commande
MS100/1 –
L
–
–
A
5.6
B
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant :
MS100/1, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension pour
câble de codeur,vernier d‘écartement 0.2 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA100/2
incrémental, précision d‘affichage 1 µm
34
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Précision d‘affichage max. 1 µm
Reproductibilité ±1 digit, ±1 µm max.
LCD à haut contraste, matrice de points LCD 12 positions
Circuit valeur incrémentale et référence
Option : interface sérielle RS232/RS485
5.0
5 max.
49.2
5.1
42.5
97.2
SENSOR
5.2
89.5
5.3
ca. 18.3
5.4
55.6
8.1
découpure de table de
commande sur DIN 43700
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement alimentation
Branchement capteur
Entrée calibrage
Affichage/plage d‘affichage
Boîtier
Type de protection
Température de service
Température de stockage
14 1/08
Humidité de l’air
Données techniques
±(0.01 + 0.01 x L) mm, L en m
±1 digit
type MS100/1
borne plate vissée 9 pôles (EG)
mini jack DIN
borne plate vissée 9 pôles
matrice de points LCD 12 positions
plastique noir
IP 40 d‘après DIN 40050
pour appareil complet
0 … +50 °C
-20 … +80 °C
95 % hum. rel.
Complément
pour TU = 20 °C avec MB100
incrémental
fiche CEI TG
enfichable
-9 999 999 … +9 999 999 signe + unités
IP60 d‘après DIN 40050 pour montage du tableau de commande
formation de rosée non admise
Ar tikel-Nr.
200552
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Afficheur magnétique MA100/2
incrémental, précision d‘affichage 1 µm
35
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
24 V CC ±20 %
230 V CA ±10 %
115 V CA ±10 %
70 mA
20 mA
10 mA
sans
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
0.001, 0.01, 0.1, 1, 10
0.001, 0.01, 0.1, 1
3 d‘après IEC 801
avec ou sans
Consommation de courant
Interface/protocole
Résolution
Classe CEM
Sortie à seuil
Complément
24 V, capteur inclus
115 V, capteur inclus
230 V, capteur inclus
en mm
en inch
Affectation des connexions
Signal
RESET
UB = +24 V CC
(pour conn. de référ.) 50mA max.
GND
RS232 (RXD)
RS485 (DÜB)
A2
RS232 (TXD)
RS485 (DÜA)
A1
PE
N (230/115 V CA)
GND (24 V CC)
L (230/115 V CA)
UB (24 V CC)
5.0
Borne
1
2
5.1
3
4
5
5.2
6
5.3
7
8
5.4
9
5.5
Commande
■■
■■
Caractéristiques
Tension de service
Références
1
2
4
Interface/protocole
XX/XX
S1/00
S3/00
B
sans
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
Sortie à seuil
SO
SM
C
sans
avec
Spécification
230 V CA ±10 %
115 V CA ±10 %
24 V CC ±20 %
A
Complément
5.7
seulement pour interface XX/XX
Clé de commande
MA100/2 –
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.6
Tableau de commande
EG
–
–
RM
A
–
–
B
C
Livraison comprenant : MA100/2, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MBA111
codage absolu, mesure linéaire de 4000 mm
36
Profil
■■
■■
Codage absolu d‘échelle MBA111 pour largeur 10 mm
Montage simple, élaboration personnelle possible
5.0
5.1
10
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.126 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.526 mm
Longueur L
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
4000 mm max.
10 mm
1.4 mm
(11±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
Complément
sans bande de cache
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
5.7
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Bande magnétique MBA111
codage absolu, mesure linéaire de 4000 mm
Commande
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 5 mm.
■■
■■
37
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
min.
déplacement
S
B
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur bande magnétique
Références
…
Bande adhésive de support
TM
TO
B
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
C
avec
sans
A
Spécification
0.2 … 4.09 m, en fractions de 0.01 m
Complément
pour commande, voir
«Définition de la longueur de bande»
5.1
5.2
Clé de commande
MBA111
–
–
A
5.0
–
B
5.3
C
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MBA111, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 14
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSA111
saisie de position absolue, à haute résolution
38
Profil
■■
■■
■■
Résolution max. 1 μm en association avec AEA111/1
Reproductibilité ±1 µm en association avec AEA111/1
En complément 1 VSS pour réglages à forte dynamique
5.0
sens de déplacement, valeurs croissantes
5.1
type de branchement E6X
longueur de câble L
5.3
surface de mesure active
6
bande
magnétique
3.2
14
3.5
5.4
5.5
8
18.5
30
15.5
24
4
15 min. insert flexible 12x ø du câble min.
12.7
~62
20
5.2
rayon de flexion:
monté définitivement 5x ø du câble min.
60
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
123/08
Données techniques
MBA111
±10 µm
±1 µm max.
0.1 mm max.
0.2 mm max.
<0.3 m/s (SSI)
<10 m/s (sin/cos)
aluminium
PUR
-10 … +60 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
4000 mm max.
Complément
(avec cache sur bande magnétique)
(sans bande de cache sur bande magnétique)
mode statique
mode dynamique
20 m max.
formation de rosée admise
23.04.2008
Ar tikel-Nr .
203595
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MSA111
saisie de position absolue, à haute résolution
39
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Amplitude de signaux
Données techniques
alimentation par AEA111/1
voir AEA111/1
connecteur rond
voir AEA111/1
voir AEA111/1
3
Emission de signal proportionnelle
à la vitesse par AEA111/1
1 VSS
Complément
IEC-61000-6-2
sortie sin/cos
Affectation des connexions
Signal
+UB
A_Abs
B_Abs
C_Abs
CS_0_Abs
CS_1_Abs
CS_2_Abs
Data_Abs_Digi
Data_Abs_Ana
GND
Sense+
SenseAVCC LK
sin+ LK
sin- LK
cos+ LK
cos- LK
AGND
Molette capuchon couches int.
PIN
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
5.6
Abstand Sensor/Band (absolut)
5.7
A
Lors du montage du capteur et de la bande magnétique, respecter l‘orientation correcte des deux composants l‘un par rapport
à l‘autre. La flèche marquée sur la bande et sur le capteur doit
être orientée dans la même direction au montage.
Bande de cache auf MB
Entrefer A
Décalage latéral B
sans
0.2 mm max.
±0.3 mm max.
avec
0.1 mm max.
±0.3 mm max.
B
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Capteur magnétique MSA111
saisie de position absolue, à haute résolution
40
Commande
■■ Libellé
Le capteur est vendu en Suisse et en Autriche sous le nom
« AMSA111 ».
■■
Tableau de commande
Caractéristique
Longueur de câble L
■■
Références
...
A
Spécification
1 … 20 m, en fractions de 1m
Complément
Clé de commande
MSA111
–
E6X
–
A
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MSA111, Informations pour l‘utilisateur,
délestage de tension pour câble de capteur,
vernier d‘écartement
Accessoires, voir :
Rallonge de câble KV18S0
Rallonge de câble KV18S1
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 175
page 176
page 14
page 4
www.siko.de
Module d‘évaluation AEA111/1
absolu interface SSI, interface incrémentale 1 Vss
41
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Résolution max. 1 µm
Reproductibilité ±1 µm
Module à verrouillage par ressorts, montage aisé
sur rail de guidage
Paramètres réglables par commutateur DIP
Interface SSI et RS485
Connexion possible aux systèmes de bus inter-Bus,
CAN bus, Profibus par module interface SIKO-IF09x
93.5
46.3
type de branchement EB
5.0
99.5
type de branchement EA
~11
5.1
capteur
5.2
49.6
LED d'affichage
d'état
X3
connecteur
interface
sortie
tension de service
branchement pour
connecteur plat 6.3mm
5.3
5.4
55.1
24 VDC/X4
1 2 3
X1
connecteur
interface
94
X1
24 VDC/X2
sortie
5.5
support pour profilé chapeau
35x7,5 DIN 50022
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Vitesse de déplacement
Boîtier
Branchement électrique
Type de protection
Humidité de l’air
module d‘évaluation
Température de service
Température de stockage
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
282/08
Données techniques
±10 µm
±1 µm max.
<0.3 m/s SSI
<10 m/s (sin/cos)
aluminium
connecteur rond pour connex. de capteur
D-SUB émission de signal et alimentation
ou borne vissée pour alimentation
IP20
non admise
0 … +60 °C
-30 … +80 °C
10 g/50 Hz
4000 mm
Complément
pour MSA111 mode statique
pour MSA111 mode dynamique
19 pôles
type de branchement EA
type de branchement EB (alimentation en tension distincte)
en association avec capteur magnétique MSA111
01.08.2008
Ar tikel-Nr .
203724
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
www.siko.de
Module d‘évaluation AEA111/1
absolu interface SSI, interface incrémentale 1 Vss
42
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Résolution
Interfaces
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Appel temps réel
Temps de cycle donnée
en valeur absolue
Classe CEM
5.0
■■
5.5
5.6
3
émission d‘interférences d‘après DIN EN 61000-6-4
résistance aux interférences d‘après DIN EN 61000-6-2
Type de branchement EA
X1 sortie
Signal
sin+
sincos+
cosAnalogique GND
N.C.
5.2
5.4
Complément
les données sont disponibles 100 ms max après mise en marche de la tension de service
Affectation des connexions
5.1
5.3
Données techniques
24 V CC ±20 %
<250 mA pour 24 V CC
max. 1µm
SSI
RS485
1 VSS
sin, cos , absolu,SSI
Emission de signal proportionnelle à la vitesse sin/cos sortie
<2 ms
■■
■■
PIN
1
2
3
4
5
6–9
Signal
GND
Ext_Config
sincosAnalogique_GND
SSI cadence SSI cadence +
sin+
cos+
Numérique_GND
Numérique_GND
Analogique_GND
Analogique_GND
SSI_DonnéesSSI_Données+
Type de branchement EA
X2 interface
Signal
+24 V CC
SSI cadence +
RS485 DÜA
Config en
GND
SSI données +
SSI cadence RS485 DÜB
SSI données -
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Type de branchement EB
X1 interface
■■
Type de branchement EB
X3 interface
Signal
N.C.
SSI cadence +
RS485 DÜA
Ext_Config
GND
SSI données+
SSI cadenceRS485 DÜB
SSI données-
5.7
■■
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Type de branchement EB
X4 Tension de service
Signal
+24 V CC
GND
Ext_Config
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
PIN
1
2
3
www.siko.de
Module d‘évaluation AEA111/1
absolu interface SSI, interface incrémentale 1 Vss
43
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Type de branchement
■■
Références
EA
EB
Spécification
alimentation intégrée
alimentation en courant distincte
A
Complément
par D-Sub/ligne de signal
par 3 pôles borne plate vissée
Clé de commande
ASA111/1 –
SSI
–
1 Vss
–
S
–
A
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : AEA111/1, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Rallonge de câble KV18S0
Rallonge de câble KV18S1
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.1 MagLine Micro
page 175
page 176
page 14
page 4
www.siko.de
52
2 mm
MSK5000
mm .
MagLine Basic
Sommaire
45
5.0 |Sommaire MagLine
5.1 |MagLine Micro
3
13
5.0
5.2 |MagLine Basic
Brève introduction, Détails techniques
46
Tableau des produits
47
5.1
5.2
Produits incrémentaux
MB200
50
MB320
52
MB500
54
MSK210
56
MSK320
59
MSK5000
62
MS500
66
MA502
68
MA506
70
AS510/1
72
absolus
MBA
74
MBA511
76
MSA
78
MSA510/1
80
MSA511
82
MA505
84
MA561
86
AEA
88
quasi-absolus
MA501
90
MA503/1
93
MA503WL
96
RTX500
99
MA504
101
MA508
104
MA564
106
ASA510
108
5.3 |MagLine Macro
5.4 |MagLine Roto
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
111
135
5.5 |Accessoires
169
5.6 |Appendice
183
5.7 |Index de produits, Contact
189
www.siko.de
MagLine Basic
Brève introduction, Détails techniques
46
Introduction
Les produits de la gamme Basic éprouvés et très au point offrent
une gamme étendue de composants conçus pour la mesure
incrémentale ou absolue jusque dans le μm. Toutes les valeurs
de mesure peuvent être représentées directement ou converties
par les commandes pour un traitement ultérieur. La gamme
Basic est pourvue d’interfaces qui assurent son intégration dans
presque tous les contextes industriels.
■■
■■
■■
Résolution max. 1 μm
Reproductibilité max. 10 μm
Tolérance d‘absolu jusqu‘à 20 μm
Tableau des produits3 – systèmes variés
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Correspondant à leurs trois groupes de fonctions, les composants de MagLine Basic sont repris dans le tableau de produits
ci-dessous et les combinaisons possibles présentées :
mm
Bandes magnétiques
Longueur disponible jusqu‘à 90 m
Classe de précision jusqu‘à 20 μm
Option : points de référence
Capteurs
Branchement direct à l‘unité d‘évaluation et à l‘afficheur magnétique
Tolérance de distance de lecture 2 mm max. à l‘échelle
Module d‘évaluation
Saisie de position incrémentale et absolue
Emission de signal proportionnelle à la vitesse
Résolution 1 μm
Afficheurs magnétiques
Saisie de position incrémentale et absolue
Résolution et reproductibilité jusqu‘à 10 μm
1.Systèmes incrémentaux
2.Systèmes absolus
les composants de chacun des deux systèmes peuvent être
configurés et le traitement du signal peut se faire par sorties
numériques, logiques de traitement ou afficheurs magnétiques
3.Systèmes absolus à capteur emporté
à affichage et/ou évaluation directe du signal de mesure
Alors que les systèmes incrémentaux et absolus (tableau 1 et 2)
permettent une intégration flexible et sans contrainte, c’est-àdire de nombreuses combinaisons possibles des composants individuels, les systèmes absolus complets avec capteurs emportés (tableau 3) offrent les avantages du « plug and play ». Ces
systèmes fermés se prêtent parfaitement à une exploitation directe des signaux sur le lieu de mesure (affichage, traitement).
5.7
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
La bande magnétique sert
de référence
du système
de mesure. La
structure souple de la bande
se prête aussi à
un montage en
courbe sur de
petits rayons
pour une mesure angulaire
aisée
www.siko.de
MagLine Basic
Tableau des produits systèmes incrémentaux
MagLine Basic
Systèmes incrémentaux
sortie numérique
Evaluation de signaux par
Classe de précision du système (µm)
Reproductibilité max. (µm)
Mesure linéaire/affichage de mesure (mm)
Entrefer max. (mm)
±50
±25
infini
1.0
Résol. en
µm max.
25
Tension
d‘alimentation
24 V CC
5 V CC
Sortie/
Interface
PP, LD, TTL
Capteur magnét. Page
MSK210
56
40
24 V CC
5 V CC
PP, LD, TTL
MSK320
59
1
6.5 … 30 V CC
4.75 … 6 V CC
LD
MSK5000
62
*)
Aliment. par élec- —
tronique en aval
MS500
66
10
10
5
47
24 V CC
230 V CA
115 V CA
RS232
24 V CC
230 V CA
—
Aff. de mesure
MA502
±100
±40
infini
2.0
module
afficheur magnétique
d‘evaluation
±25
±10
infini
2.0
±25
±5
infini
2.0
±100
±10
±99.999
2.0
±50
±10
± 9.999.999
2.0
5.0
5.1
5.2
68
5.3
MA506
70
5.4
module
d‘evaluation
AS510/1
5.5
72
24 V CC
5 V CC
PP, LD
Largeur
en mm
10
Classe de précision en µm
0.05
Long. disponible Bande
max. en m/pièce magnétique
90.0
MB200
5 ou
10
0.1
90.0
MB320
52
5 ou
10
0.1 ou
0.05
90.0
MB500
54
5.6
5.7
50
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
*) en fonction des éléments électroniques en aval ou afficheur magnétique
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
48
MagLine Basic
Tableau des produits systèmes absolus
MagLine Basic
Systèmes absolus
afficheur magnétique
Evaluation de signaux par
Classe de précision du système (µm)
Reproductibilité max. (µm)
Mesure linéaire/affichage de mesure (mm)
Entrefer max. (mm)
5.0
Résolution Tension
en µm max. d‘alimentation
*)
**)
Sortie/
interface
—
Capteur magnét. Page
MSA
78
10
10 … 30 V CC
SSI ou RS485
MSA510/1
80
10
24 V CC
SSI
MSA511
82
10
24 V CC
230 V CA
115 V CA
RS232
Aff. de mesure
MA505
84
10
10 … 30 V CC
—
MA561
86
5.1
5.2
5.3
5.4
24 V CC
Largeur
en mm
20
Classe de précision en µm
±50
Long. disponible Bande
max. en m/pièce magnétique
75.0
MBA
20
±100
90.0
MBA511
±50
±10
5120
1.0
±50
±10
5120
1.0
±50
±10
5120
1.0
±100
±10
20480
2.0
88
74
76
*) en fonction des éléments électroniques en aval ou afficheur magnétique, **)alimentation par électronique en aval
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
module
d‘evaluation
PP, SSI, Profibus, AEA
RS232, RS485
10
5.5
5.6
±50
±10
5120
1.0
module
interface
d‘evaluation
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
MagLine Basic
Tableau des produits systèmes absolus à capteur emporté
MagLine Basic
49
Evaluation de signaux par
Systèmes absolus à capteur emporté
afficheur magnétique
Classe de précision du système (µm)
Reproductibilité max. (µm)
Mesure linéaire/affichage de mesure (mm)
Entrefer max. (mm)
±100
±100
±100
±100
±100
±100
±25
±10
±10
±10
±10
±100
±10
±10
±999 999 ±999 999 ±999 999 ±999 999 ±999 999 ±999 999 ±655 000
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
Résolution Tension
en µm max. d‘alimentation
10
24 V CC
1.5 V CC Backup
Sortie/
Interface
RS485
Aff. de mesure
Page
MA501
90
10
3 V CC
1.5 V CC
—
MA503/1
93
10
3 V CC
—
MA503WL
emetteur
96
24 V CC
RS232, RS485
RTX500
récepteur
99
10
1 ... 3.3 V CC
—
MA504
101
100
intern
3 V CC
—
MA508
104
10
10 … 30 V CC
3 V CC Backup
—
MA564
106
El. de mesure
électron.
ASA510
24 V CC
SSI, RS485
Largeur
en mm
5 ou
10
Classe de précision en µm
0.1 ou
0.05
Long. disponible Bande
max. en m/pièce magnétique
90.0
MB500
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
108
5.6
54
5.7
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
10
module d‘évaluation
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Bande magnétique MB200
codage incrémental, longueur de pôle 2 mm
50
Profil
■■
■■
■■
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
Longueur de pôle 2 mm
Précision du système jusqu‘à 20 µm
5.0
5.1
10
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
Longueur L
5.2
X
P = Lage Referenzpunkt periodisch
E = Lage Referenzpunkt einmalig
5.3
Points de référence ( toutes les données en mm)
X
0.05
P
0.2, 0.5
E
0.05, 0.1, 0.2, 0.5
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Classe de précision
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
2 mm
infini
10 mm
1.4 mm
50 µm
(11 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
xxx/08
Complément
sans bande de cache
acier à ressorts
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB200
codage incrémental, longueur de pôle 2 mm
Commande
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 10 mm.
■■
■■
51
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
déplacement
S
B
min.
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur bande magnétique
Références
…
Spécification
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
Bande adhésive de support
TM
TO
B
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
C
avec
sans
Point de référence
O
E
P
D
sans
unique
périodique
Position point de référence E
unique
ou
position point de référence P
périodique
…
E
0.05, 0.1, 0.2, 0.5
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence E
5.0 m max.
…
E
0.2, 0.5
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence P
A
Complément
pour commande, voir
„Définition de la longueur de bande“
5.0
5.1
acier inox
5.2
–
–
A
–
B
–
C
–
D
5.4
5.5
Clé de commande
MB200
5.3
E
5.6
Sous réserve de modifications techniques 08/2009
5.7
Livraison comprenant : MB200, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PS
Bande de protection SB
Glissière de cache PS1
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 178
page 179
page 177
page 46
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MB320
codage incrémental, longueur de pôle 3.2 mm
52
Profil
■■
■■
■■
Montage simple par adhésion,
élaboration personnelle possible
Longueur de pôle 3.2 mm
Précision du système jusqu‘à 100 µm
5.0
5.1
10
Longueur L
5.2
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
X
P = position point de référence périodique
5
E = position point de référence unique
5.3
Points de référence ( toutes les données en mm)
X
0.032
P
0.32, 0.64
E
0.032, 0.064, 0.128, 0.32
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Classe de précision
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
3.2 mm
infini
10 mm
5 mm
1.4 mm
100 µm
(11 ±1) x 10-6/K
(16 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
xxx/08
Complément
sans bande de cache
acier à ressorts
acier inox
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB320
codage incrémental, longueur de pôle 3.2 mm
Commande
53
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 10 mm.
■■
Caractéristiques
Largeur
Références
10
5
B
déplacement
S
B
min.
min.
Spécification
en mm
en mm
Complément
Longueur bande magnétique
…
B
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
pour commande, voir „Définition de la longueur de bande“
Bande de support
St
VA
C
acier
acier inox
Longueur bande de support
…
D
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
Bande adhésive de support
TM
TO
E
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
F
avec
sans
Point de référence
O
E
P
G
sans
unique
périodique
uniquement pour largeur 10 mm
uniquement pour largeur 10 mm
…
H
0.032, 0.064, 0.128, 0.320
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence E
5.0 m max.
…
H
0.32, 0.64
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence P
A
5.0
5.1
pour commande, voir „Définition de la
longueur de bande“
–
–
A
–
B
–
C
acier inox
5.4
5.5
–
E
–
F
–
G
H
Livraison comprenant : MB320, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PS
Bande de protection SB
Glissière de cache PS1
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.6
5.7
–
D
5.2
5.3
Clé de commande
MB320
Sous réserve de modifications techniques 08/2009
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
Tableau de commande
Position point de référence E
unique
ou
position point de référence P
périodique
■■
définition de la longueur de bande
page 178
page 179
page 177
page 46
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MB500
codage incrémental, longueur de pôle 5 mm
54
Profil
■■
■■
■■
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
Longueur de pôle 5 mm
Précision du système jusqu‘à 50 µm
5.0
5.1
10
Longueur L
5.2
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
5
X
P = position point de référence périodique
E = position point de référence unique
5.3
Points de référence ( toutes les données en mm)
X
0.05
P
0.2, 0.5
E
0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 0.9, 1.3, 2.0
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Classe de précision
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
5 mm
infini
10 mm
5 mm
1.4 mm
50 µm ou 100 µm
(11 ±1) x 10-6/K
(16 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
xxx/08
Complément
sans bande de cache
acier à ressorts
acier inox
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB500
codage incrémental, longueur de pôle 5 mm
Commande
55
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 10 mm.
■■
B
déplacement
S
B
min.
min.
Caractéristiques
Largeur
Références
10
5
A
Spécification
en mm
en mm
Classe de précision*
0.1
0.05
B
0.1 mm
0.05 mm
uniquement pour largeur 10 mm
St
VA
C
acier
acier inox
uniquement pour largeur 10 mm
Longueur
…
D
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
pour commande, voir „Définition de la longueur de bande“
Bande adhésive de support
TM
TO
E
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
F
avec
sans
Largeur bande de cache
10
5
G
en mm
en mm
Point de référence
O
E
P
H
sans
unique
périodique
uniquement pour largeur 10 mm
uniquement pour largeur 10 mm
…
I
0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 0.9, 1.3, 2.0
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence E
5.0 m max.
…
I
0.2, 0.5
autres sur demande
à entrer après sélection du point de référence P
Position point de référence E
unique
ou
position point de référence P
périodique
Complément
5.0
5.1
–
–
A
–
B
–
C
acier inox
–
D
5.4
5.5
–
E
–
F
–
G
–
H
I
Livraison comprenant : MB500, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PS
Bande de protection SB
Glissière de cache PS1
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.2
5.3
Clé de commande
MB500
Sous réserve de modifications techniques 08/2009
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
Tableau de commande
Bande de support
■■
définition de la longueur de bande
page 178
page 179
page 177
page 46
page 4
www.siko.de
5.6
5.7
Capteur magnétique MSK210
incrémental, interface numérique, résolution 25 µm
56
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution max. 25 µm
Reproductibilité ±1 incrément,±0.025 mm max.
Fonctionne avec bande magnétique MB200
Entrefer 1 mm max.
5.0
type de branchement E1
35
10
17
4
1
50
type de branchement E6X
longueur de câble L
18.5
6
25
4
5.2
3.5
5
5.2
5.1
longueur de câble L
sens de déplacement signal A avant B
5.3
~61
5.4
surface de mesure active
bande
magnétique
type de branchement E8X
37
5.5
longueur de câble L
9 pôles DSUB
ca. 31
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB200
±(0.05 + 0.01 x L) mm, L en m
±1 incrément,± 0.025 mm max.
0.1 … 1 mm
0.1 … 0.4 mm
25 m/s max.
plastique, vert
PUR
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
avec signal de référence O, I
avec signal de référence R
vitesse de référence max. 2 m/s
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203638
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MSK210
incrémental, interface numérique, résolution 25 µm
57
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Largeur d‘impulsions
signal de référence
Résolution
Jitter
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
■■
Données techniques
24 V CC ± 20 %
5 V CC ± 5 %
70 mA max.
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
PP, LD, TTL
A,B
A, /A, B, /B, option: I, /I, ou R, /R
1 incrément
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
24 V non chargé
PP seulement pour 24 V
signal en quadrature
0.025, 0.05, 0.1 mm
<15 % pour
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
>UB – 2.5 V
>2.5 V
>2.4 V
<0.8 V
<0.5 V
<0.4 V
écart de lecture capteur/bande de 0.5 mm
d‘après IEC 801
pour PP
pour LD
pour TTL
pour PP
pour LD
pour TTL
5.0
5.1
Représentation des signaux
180°
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
5.2
5.3
5.4
90° 1 Inkrement
5.5
Affectation des connexions
■■
non inverti
Signal
A
B
+UB
GND
N.C.
■■
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
E6X
3
4
2
1
5,6,7
E8X
3
4
2
1
5,6,7,8,9
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
inverti
Signal
A
B
+UB
GND
A/
B/
N.C.
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.6
inverti avec signal de référence
Signal
A
B
I
+UB
GND
A/
B/
I/
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
E8X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
www.siko.de
5.7
Capteur magnétique MSK210
incrémental, interface numérique, résolution 25 µm
58
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur la bande magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande
(voir schéma).
O, I
0.8 mm max.
±2 mm max.
R
0.4 mm max.
±0.5 mm max.
A
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
Abstand Sensor/Band (inkremental)
B
Commande
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
Type de branchement
E1
E6X
E8X
B
extrémité de câble ouverte, câble 2 m
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
PP
LD
TTL
D
Push-Pull
Line-Driver
NI
I
E
non inverti
inverti
avec signal de référence I ou R
O
I
R
F
sans
index périodique
index fixe
non possible pour résolution 0.5 mm
…
G
0.025, 0.05, 0.1, 0.5
Signal de sortie
5.5
Signal de référence
5.6
5.7
Tableau de commande
Résolution
■■
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
A
Complément
protégé contre inversion de polarité
uniquement pour tension de service 4
uniquement pour signal de sorti non inverti,
longueur de câble 5 m max.
Clé de commande
MSK210
–
–
A
–
A
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
G
Sous réserve de modifications techniques 03/2010
■■
MSK210, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur,vernier d‘écartement 0.3 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK320
incrémental, interface numérique, résolution 40 µm
59
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution max. 40 µm
Reproductibilité ±0.04 mm
Fonctionne avec bande magnétique MB320
Entrefer 2 mm max.
sens de déplacement signal A avant B
35
5.0
longueur de câble L
10
17
4
1
5.2
longueur de câble L
type de branchement E6X
6
3.5
25
4
5.1
50
5
5.2
modèle A
type de branchement E1
5.3
~61
surface de mesure active
37
modèle F
type de branchement E8X
5.4
longueur de câble L
58
9 pôles DSUB
flèche
3.5
5.5
sens de déplacement signal A avant B
35
M8x0.5
bande
magnétique
bande
magnétique
ca. 31
5.6
SW11
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de0protection
123/08
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB320
±(0.1 + 0.01 x L) mm, L en m
±1 incrément
0.1 … 2 mm
0.1 … 1.5 mm
25 m/s max.
boîtier rectangulaire, plastique rouge;
boîtier ronde, acier
PUR
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
pour TU = 20 °C
avec signal de référence O, I
avec signal de référence R
vitesse de référence max. 3.2 m/s
formation de rosée admise
en fractions de 90 m
Ar tikel-Nr .
203639
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MSK320
incrémental, interface numérique, résolution 40 µm
60
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Larg. d‘impulsions signal de réf.
Résolution
Jitter
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
5.0
Niveau de signaux bas
5.1
■■
5.2
Données techniques
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
70 mA max.
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
PP
LD
TTL
A, /A, B, /B, option: I, /I, ou R, /R
1 incrément
0.04, 0.05, 0.08, 0.1, 0.16, 0.2, 0.8 mm
<15 %
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
>UB – 2.5 V
>2.5 V
>2.4 V
<0.8 V
<0.5 V
<0.4 V
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
5.3
signal en quadrature
pour écart de lecture 0.5 mm
d‘après IEC 801
pour PP
pour LD
pour TTL
pour PP
pour LD
pour TTL
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
90° 1 Inkrement
5.5
5.6
PP seulement pour 24 V
Représentation des signaux
180°
5.4
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
24 V non chargé
Affectation des connexions
■■
5.7
non inverti
Signal
A
B
+UB
GND
N.C.
■■
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
E6X
3
4
2
1
5,6,7
E8X
3
4
2
1
5,6,7,8,9
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
inverti
Signal
A
B
+UB
GND
A/
B/
N.C.
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
inverti avec signal de référence
Signal
A
B
I
+UB
GND
A/
B/
I/
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
E8X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
www.siko.de
Capteur magnétique MSK320
incrémental, interface numérique, résolution 40 µm
Conseil de montage
61
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur la bande magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande
(voir schéma).
O, I
2 mm max.
±2 mm max.
R
1.5 mm max.
±0.5 mm max.
A
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
Abstand Sensor/Band (inkremental)
B
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
A
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
Modèle de capteur
A
F
B
rectangulaire
rond
Type de branchement
E1
E6X
E8X
C
extrémité de câble ouverte, câble 2 m
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
D
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
PP
LD
TTL
E
Push-Pull
Line-Driver
NI
I
F
non inverti
inverti
avec signal de référence I ou R
O
I
R
G
sans
index périodique
index fixe
non possible pour résolution 0.8 mm
…
H
0.05, 0.1, 0.2, 0.8, 0.04, 0.08, 0.16
modèle F avec résolution 0.1, 0.2 seule possible
Signal de sortie
Signal de référence
Résolution
■■
5.0
5.1
5.2
5.3
uniquement tension de service 4
uniquement pour signal de sorti non inverti,
longueur de câble 5 m max.
–
–
A
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
5.6
–
G
H
MSK320, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.4
5.5
Clé de commande
MSK320
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
Complément
protégé contre inversion de polarité
page 46
page 4
www.siko.de
5.7
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, résolution 1 µm
62
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Résolution jusqu‘à 1 µm max.
Reproductibilité ±0.01 mm
LED d‘affichage d‘état
Fonctionne avec bande magnétique MB500
Entrefer 2 mm max.
5.0
sens de déplacement signal A avant B
type de branchement E1
modèle K
5.3
5.4
5.2
50
1
3.5
5
25
4
longueur de câble L
type de branchement E6X
18.5
LED d'affichage
d'état
23
14.5
5.2
10
32
ca.
5.1
longueur de câble L
~61
surface de mesure active
trou longitudinal (2x)
bande
magnétique
(représ. avec grossissement)
3.3
34
longueur de câble L
type de branchement E8X
modèle M
3.6
1
10
5
28
5.7
LED d'affichage
d'état
4.8
5.7
surface de mesure active
9 pôles DSUB
ca. 31
25.4
16.5
5.6
ca.
5.5
5.2
35.2
3
bande
magnétique
36.2
123/08
Ar tikel-Nr .
203581
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, résolution 1 µm
63
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
■■
Données techniques
MB500
±(0.025 + 0.01 x L) mm, L en m
±0.01 mm max.
0.1 … 2 mm
0.1 … 1.5 mm
fonction de la résolution et
de l‘intervalle d‘impulsions
plastique noir
PUR
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
avec signal de référence O, I
avec signal de référence R
voir tableau
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
Vitesse de déplacement
Résolution (mm)
0.001
0.005
0.010
0.025
0.050
0.100
Pas d‘impulsion (µs)
Fréq. de compt. (kHz)
Vitesse de déplacement Vmax (m/s)
4.00
1.60
0.80
0.32
20.00
8.00
4.00
1.60
25.00
16.00
8.00
3.20
25.00
25.00
20.00
8.00
25.00
25.00
25.00
16.00
25.00
25.00
25.00
25.00
0.20
0.50
1.00
2.50
1250.00 500.00
250.00
100.00
0.20
1.00
2.00
5.00
10.00
20.00
4.00
62.50
0.10
0.50
1.00
2.50
5.00
10.00
8.00
31.25
0.05
0.25
0.50
1.25
2.50
5.00
16.00
15.63
0.03
0.13
0.25
0.63
1.25
2.50
32.00
7.81
5.0
0.01
0.06
0.12
0.30
0.61
1.21
66.00
3.79
5.1
5.2
5.3
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Larg. d‘impulsions signal de réf.
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
Données techniques
6.5 V CC … 30 V CC
4.75 V CC … 6 V CC
<25 mA
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
PP
LD
A, /A, B, /B, option: I, /I ou R, /R
1 ou 4 incréments
0.001, 0.005, 0.01, 0.025, 0.05, 0.1 mm
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
>UB – 2.5 V
>2.5 V
<0.8 V
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
non chargé
5.4
5.5
5.6
5.7
IEC-61000-6-2
pour PP
pour LD
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, résolution 1 µm
64
■■
Représentation des signaux
180°
■■
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
.
90° 1 Inkrement
Pas d‘impulsion
Exemple : Pas d‘impulsion t = 1 µs
(cad la technique en aval doit pouvoir traiter 250 kHz)
5.0
A
Formule de fréq. de comptage =
1
= 25 kHz
1 µs x 4
B
5.1
t
5.2
5.3
5.4
Affectation des connexions
■■
Signal
A
B
+UB
GND
/A
/B
N.C.
5.5
5.6
5.7
inverti sans signal d‘index
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
E8X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
inverti avec signal d‘index
Signal
A
B
I,R
+UB
GND
/A
/B
/I, /R
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, résolution 1 µm
Conseil de montage
65
Ecart capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur la bande magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande
(voir schéma).
O, I
2 mm max.
±2 mm max.
R
1.5 mm max.
±0.5 mm max.
A
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
Abstand Sensor/Band (inkremental)
B
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
10
11
A
Spécification
6.5 … 30 V CC
4,75 … 6 V CC
Modèle
K
M
B
boîtier plastique
boîtier en métal
Type de branchement
E1
E6X
E8X
C
extrémité de câble ouverte, câble 2 m
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
D
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
PP
LD
E
Push-Pull
Line Driver
Signal de référence
O
I
R
F
sans
index périodique
référence fixe
Résolution
…
G
0.001, 0.005, 0.010, 0.025, 0.050, 0.1
Pas d‘impulsion en µs
…
H
0.2, 0.5, 1, 2.5, 4, 8, 16, 32, 66
5.0
5.1
5.2
5.3
uniquement tension de service 10
5.4
5.5
5.6
5.7
Clé de commande
MSK5000 –
–
A
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
Complément
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
H
MSK5000, Informations pour l‘utilisateur, vis
de fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762,
rondelles-ressorts M3 DIN 7980, délestage de
tension pour câble de codeur,vernier d‘écartement 0.8 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MS500
incrémental, miniaturisé
66
Profil
■■
■■
■■
■■
Modèle compact de capteur et connecteur
A connecter sur MA502, MA506 ou AS510/1
Fonctionne avec bande magnétique MB500
Entrefer capteur/bande 2 mm max.
5.0
5.3
5.6
5.7
6.5
bande
magnétique
7.8
3.1
5.7
modèle F
58
M8x0.5
5.5
ca. 50
surface de mesure
active
1.2
5.4
17
5.3
15
5.2
longueur de câble
26.7
modèle L
11
5.1
sens de déplacement A avant B
bande
magnétique
longueur de câble
35
ca. 50
sens de déplacement A avant B
flèche
3.5
SW11
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
123/08
Température
de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Résistance aux chocs
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB500
en fonction de l‘électronique en aval
en fonction de l‘électronique en aval
0.1 … 2 mm
en fonction de l‘électronique en aval
aluminium, rouge laqué
acier
PVC
-20 … +70 °C (capteur)
0 … +60 °C (connecteur)
-20 … +85 °C
100 % hum. rel.
IP67
5 … 2000 Hz pour 20 g
200 g pour 11 m/s
infini
Complément
modèle de capteur L
modèle de capteur F
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
Ar tikel-Nr .
203482
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MS500
incrémental, miniaturisé
67
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
alimentation par afficheur
magnétique/ électronique en aval
fonction d‘afficheur magnétique/
électronique en aval
Mini-DIN 6 pôles
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
Consommation de courant
Type de branchement
Classe CEM
Appel temps réel
Complément
d‘après IEC 801
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
Abstand Sensor/Band (inkremental)
2 mm max.
±2 mm max.
5.0
A
Le branchement ne doit pas
être modifié (autre câble,
autre longueur de câble, par ex.)
5.1
B
5.2
Commande
■■
5.3
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle de capteur
Références
L
F
A
Spécification
rectangulaire
rond
Gaine de câble
PVC
PUR
B
résistant à l‘huile
...
C
Longueur de câble L
■■
5.4
5.5
1 … 20 m, en fractions de 1m
5.6
Clé de commande
MS500
–
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
Complément
Livraison comprenant :
5.7
–
B
C
MS500, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA502
incrémental, afficheur à matrice de points LCD, précision d‘affichage 10 µm
68
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Précision d‘affichage 10 µm max.
LCD à haut contraste, matrice de points LCD 12 positions
Fonction incrémentale et remise à zéro
Option : interface sérielle RS232/RS485
Option: 2 canaux de mesure
Mémoire des valeurs effectives programmable
Fonctionne avec capteur MS500
5.0
5 max.
97.2
paroi arrière entrée 1
5.2
5.3
89.5
42.5
49.2
5.1
SENSOR
ca. 18.3
55.6
8.1
paroi arrière entrée 2
5.4
découpe de table de commande
suivant DIN 43700
5.5
Kanal2
Kanal1
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement alimentation
Branchement entrée calibrage
Branchement capteur
Affichage/plage d‘affichage
Vitesse de déplacement capteur
Modèle
Boîtier
Type de protection
141/08
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Données techniques
±(0.05 + 0.01 x L) mm, L en m
±1 digit
MS500
borne plate vissée 9 pôles
borne plate vissée 9 pôles
Mini-DIN
matrice de points LCD 12 positions
5 m/s
boîtier encastrable, découpe 92 x 45 mm
plastique noir
IP40 d‘après DIN 40050 pour app. complet
IP60 d‘après DIN 40050 pour
montage sur pupitre
0 … +50 °C
-20 … +80 °C
95 % hum. rel.
Complément
pour TU = 20 °C
incrémental
-9 999 999 … 9 999 999, signe, unités
pour écart de lecture 0.1 … 2 mm
noryl GFN 2SE 1, module à verrouillage par ressort
formation de rosée non admise
Ar tikel-Nr .
203652
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA502
incrémental, afficheur à matrice de points LCD, précision d‘affichage 10 µm
69
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
24 V CC ±20 %
230 V CA ±10 %
115 V CA ±10 %
70 mA
20 mA
10 mA
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
0.01, 0.1, 1, 10
0°–90°–0°/ 0°–360°
3
avec ou sans
Consommation de courant
Interface/protocole
Résolution
Classe CEM
Sortie à seuil
Complément
24 V, capteur inclus
115 V, capteur inclus
230 V, capteur inclus
mesure linéaire, en mm
mesure angulaire, 0.001° max.
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
■■
5.0
boîtier encastrable EG
Signal
Reset
UB= +24 V
pour entrée calibrage
GND
N.C.
RXD (RS232);
DÜB (RS485);
A2 (sortie à seuil)
PIN
1
2
Signal
TXD (RS232);
DÜA(RS485);
A1(sortie à seuil)
PE
GND (24 V CC)
N (230/115 V CA)
UB (24 V CC)
L (230/115 V CA)
3
4
5
PIN
6
5.1
7
8
5.2
9
5.3
Commande
■■
■■
Caractéristiques
Tension de service
Références
1
2
4
Interface/protocole
XX/XX
S1/00
S3/00
B
sans
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
Sortie à seuil
SO
SM
C
sans
avec
Entrée
1
2
D
un canal
deux canaux
Logiciel
S
SW01
E
pour deux canaux
Spécification
230 V CA ±10 %
115 V CA ±10 %
24 V CC ±20 %
A
Complément
5.5
5.6
5.7
seulement pour interface XX/XX
Clé de commande
MA502
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.4
Tableau de commande
–
EG
–
–
RM
A
–
–
B
–
C
–
D
E
Livraison comprenant : MA502, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA506
incrémental, afficheur à LED, précision d‘affichage 10 µm
70
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Précision d‘affichage 10 µm max.
Petit modèle
Fonction incrémentale
Fonctionne avec capteur MS500
Entrée de référence
5.0
72
type de capteur magnétique L
5 max.
longueur de câble du capteur
5.1
26.7
ca. 12
66
46
4
surface de mesure active
bande
magnétique
7.8
longueur de câble du capteur
découpe de table de commande
suivant DIN 43700
5.4
3.1
1.2
5.3
11
5.2
15
5.3
6.5
32
36
17
5.7
type de capteur magnétique F
5.5
longueur de câble du capteur
5.6
35
SW11
3.5
5.7
M8x0.5
58
bande
magnétique
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Branchement alimentation
Affichage/plage d‘affichage
Vitesse de déplacement capteur
Modèle
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
141/08
Données techniques
±(0.1+ 0.01 x L) mm, L en mm
± 1 digit
borne plate 3 pôles
LED à 5 positions, rouge, 10 mm
5 m/s
boîtier encastrable, découpe 68 x 33 mm
version poste de table
IP40 d‘après DIN 40050 pour app. complet
IP60 d‘après DIN 40050 pour
montage sur pupitre
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
max. 95 % hum. rel.
Complément
pour TU = 20 °C
-99 999 … 99 999
pour écart de lecture 0.1 … 2 mm
plastique rouge transparent, module à verrouillage par ressort
profil aluminium, noir anodisé
formation de rosée non admise
Ar tikel-Nr .
20371 8
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA506
incrémental, afficheur à LED, précision d‘affichage 10 µm
71
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
24 V CC ±20 %
230 V CA -10/+6 %
<60 mA
en mm 0.01, 0.05, 0.1, 1
3
Consommation de courant
Résolution
Classe CEM
Complément
seulement pour TGL
pour 24 V CC
en inch 0.001, 0.01 affichage angulaire programmable
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
Signal
GND
+UB
Reset
5.0
Commande
■■
■■
Tableau de commande
A
Spécification
24 V CC ±20 %
230 V version poste de table sur demande
Complément
5.1
S
M
B
enfichable
monté définitivement
fourni sans capteur MS500
5.2
Type de capteur magnétique
OS
L
F
C
sans capteur
modèle L
modèle F
uniquement sur connexion capteur „S“
Longueur de câble de capteur
...
D
1 … 20 m, en fractions de 1m
uniquement sur connexion capteur M
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
1
Connexion de capteur
MA506
EG
5.4
5.5
Clé de commande
–
5.3
–
–
A
–
B
–
C
D
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MA506, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Module d‘évaluation AS510/1
incrémental, interface, résolution 1 µm
72
Profil
■■
■■
■■
■■
Paramètres réglables par commutateur DIP
Résolution jusqu‘à 1 µm
Signal de référence en fractions de 5 mm
Fonctionne avec capteur MS500
5.0
115
19.3
5.1
LED
5.2
commutateur DIP
37
105
55
27.5
5.4
4.5
5.3
5.5
5.6
fourni
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Données techniques
±(0.025 + 0.01 x L) mm, L en m
Reproductibilité
Boîtier
Longueur de câble de raccordement
Branchement électrique
±1 incrément
tôle d’acier
50 m max.
D-SUB 9 pôles pour alimentation
et émission de signal
IP 40 d‘après DIN VDE 0470
max. 95 % hum. rel.
Type de protection
Humidité de l’air sur
module d‘évaluation
Température de service
Température de stockage
Poids
Vitesse de déplacement du capteur
Complément
pour TU = 20 °C
(avec MB500 et classe de précision 0.05 mm )
galvanisé par électrolyse
selon spécification RS422
connecteur mini-DIN pour capteur
formation de rosée non admise
0 … +70 °C
-20 … +70 °C
400 g env.
20 m/s max.
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Module d‘évaluation AS510/1
incrémental, interface, résolution 1 µm
73
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Résolution (µm)
Signaux de sortie
Circuit de sortie
Appel temps réel
Classe CEM
Données techniques
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
<70 mA
5, 10, 20, 25, 50, 100
quadrature A, B, O
PP, LD (RS422)
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
3
Complément
protection contre inversion de polarité
non protégé contre l‘inversion de polarité
sélectionner par commutateur DIP avec évaluation quadruple
inverti indiv.
commutable par commutateur DIP
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
Signal
A
A/
GND (pour signaux de sortie)
B
B/
0/
=
+ UB
GND (pour alimentation)
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5.0
5.1
5.2
Commande
■■
Caractéristique
Tension de service
■■
5.3
Tableau de commande
Références
4
5
A
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
Complément
protégé contre inversion de polarité
non protégé contre l‘inversion de polarité
5.5
Clé de commande
AS510/1
5.4
–
A
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : AS510/1, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MBA
codage absolu, mesure linéaire 5120 mm
74
Profil
■■
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
5.0
5.1
5.2
20
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
Longueur L
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Classe de précision
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
5120 mm max.
20 mm
1.4 mm
±50 µm
(11±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
Complément
sans bande de cache
pour TU = 20 °C
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MBA
codage absolu, mesure linéaire 5120 mm
Commande
75
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 5 mm.
■■
■■
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
déplacement
S
B
min.
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur bande magnétique
Références
…
Bande adhésive de support
TM
TO
B
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
C
avec
sans
A
Spécification
0.2 … 75 m, en fractions de 0.1 m
Complément
pour commande, voir «Définition de la longueur de bande»
5.0
5.1
5.2
Clé de commande
MBA
–
–
A
–
B
5.3
C
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MBA, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PSA
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 180
page 46
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MBA511
codage absolu, mesure linéaire 20480 mm
76
Profil
■■
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
5.0
5.1
5.2
20
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
Longueur L
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Classe de précision
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
20480 mm max.
20 mm
1.4 mm
±100 µm
(11±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 …+70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
Complément
sans bande de cache
pour TU = 20 °C
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MBA511
codage absolu, mesure linéaire 20480 mm
Commande
77
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 5 mm.
■■
■■
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
min.
déplacement
S
B
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur bande magnétique
Références
…
Bande adhésive de support
TM
TO
B
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
C
avec
sans
A
Spécification
0.5 … 90 m, en fractions de 0.1 m
Complément
pour commande, voir
«Définition de la longueur de bande»
5.1
5.2
Clé de commande
MBA511
–
–
A
5.0
–
B
5.3
C
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
Livraison comprenant : MBA511, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PSA
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 180
page 46
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSA
absolu, capteur pour MA505, MA561 et AEA
78
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
A connecter sur afficheurs magnétiques MA505 et MA561,
et éléments de mesure électroniques AEA
Résolution max. en fonction de l‘électronique en aval
Reproductibilité en fonction de l‘électronique en aval
Entrefer capteur/bande 1 mm max.
Mesure linéaire 5120 mm max.
5.0
9-pol. DSUB
17
20
5.5
5
ca. 31
6
5.3
type de branchement E8
65
15
5.2
longueur de câble L
longueur de câble L
10.5
5.1
sens de déplacement positif
type de branchement E10
5.1
surface de mesure active
5.4
bande
magnétique
ca. 50
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MBA
(0.05 + 0.03 x L), L en m
0.01 mm
1 mm max.
5 m/s max.
aluminium, chromé nature
PVC
0 … +60 °C
-20 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
5120 mm max.
Complément
formation de rosée admise
DIN 40050
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
123/08
Type de branchement
Résolution
Données techniques
alimentation par électronique en aval
voir électronique en aval
Mini-DIN, D-SUB 9 pôles
fonction d‘afficheur magnétique,
électronique en aval
Complément
Ar tikel-Nr .
203473
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MSA
absolu, capteur pour MA505, MA561 et AEA
79
Affectation des connexions
Signal
LK14-A
SENS- DATA
LK14-B
CLK
+5V
GND
STR
N.C.
E8
2
3
4
6
7
8
9
1, 5
E10
1
3
5
4
8
6
7
2
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Abstand Sensor/Band (absolut)
5.0
A
Lors du montage du capteur et de la bande magnétique, respecter l’orientation correcte des deux composants l’un par rapport
à l’autre. La flèche marquée sur la bande et sur le capteur doit
être orientée dans la même direction au montage.
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
1.0 mm max.
±1 mm max.
5.1
B
5.2
Commande
5.3
Libellé
Le capteur est vendu en Suisse et en Autriche sous le nom
« AMSA ».
■■
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Type de branchement
Références
E8
E10
Longueur de câble L
…
A
B
Spécification
D-SUB 9 pôles
Mini-DIN
5.5
Complément
5.6
1 … 20 m, en fractions de 1m
5.7
Clé de commande
MSA
–
A
–
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.4
B
Livraison comprenant : MSA, Informations pour l‘utilisateur,vernier
d‘écartement 0.5 mm, ferrite à clipser sur câble
de capteur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSA510/1
absolu, interface SSI, résolution 10 μm
80
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Résolution 10 µm max.
Reproductibilité 0.01 mm
Circuit de sortie SSI, RS485
Entrefer capteur/bande 1 mm max.
Mesure linéaire 5120 mm max.
5.0
longueur de câble L
sens de déplacement:
type de branchement E1
5.1
75 (type de branchement EX)
65 (type de branchement E1,E8)
14
20
type de branchement EX
14.5
20
11.5
5.2
20
longueur de câble L
5.4
9
5.3
50
5.5
9-pol. DSUB
type de branchement E8
bande
surface de mesure active magnétique
11.5
ca. 31
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MBA
±(0.05 + 0.03 x L) mm, L en m
0.01 mm max.
1 mm max.
5 m/s max.
aluminium
PVC
0 … +60 °C
-30 … +85 °C
100 % hum. rel.
IP65
10 g/50 Hz
5120 mm max.
Complément
pour TU = 20 °C
option : câble convenant à chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
Livraison comprenant : MSA510/1, Informations pour l‘utilisateur,
vernier d‘écartement 0.5 mm
123/08
Accessoires, voir :
Connecteur correspondant
Rallonge de câble KV08S2
page 171
page 173
Informations supplémentaires, voir :
Ar tikel-Nr .
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
203636
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSA510/1
absolu, interface SSI, résolution 10 μm
81
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Puissance absorbée
Type de branchement
Données techniques
10 … 30 V CC
<125 mA
<3 VA
connecteur rond sur boîtier
extrémité de câble ouverte
connecteur D-SUB
SSI, RS485
10 µm
3
<500 kHz
<650 µs
Circuit de sortie
Résolution
Classe CEM
Taux de cadence SSI
Temps de cycle
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
autres résolutions programmables
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
■■
SSI (d‘après RS422)
Signal
Mise à zéro/Config.
+UB
Données+
DonnéesGND
Cadence+
CadenceN.C.
Molette capuchon
■■
E1
blanc
brun
vert
jaune
gris
rose
bleu
EX
1
2
3
4
5
6
7
8
E8
4
1
3
8
5
2
7
6, 9
noir
Conseil de montage
RS485
Signal
Calibrage
Configuration
+UB
DÜA
DÜB
GND
N.C.
N.C.
N.C.
Molette capuchon
E1
E8
5.0
2
3
4
5
4
1
3
8
5
5.1
6, 7, 8
2, 6, 7, 9
EX
1
blanc
brun
vert
jaune
gris
rose
bleu
noir
5.3
5.4
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Abstand Sensor/Band (absolut)
5.5
A
Lors du montage du capteur et de la bande magnétique, respecter l‘orientation correcte des deux composants l‘un par rapport
à l‘autre. La flèche marquée sur la bande et sur le capteur doit
être orientée dans la même direction au montage.
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
1 mm max.
±0.5 mm max.
Commande
■■ Libellé
Le capteur est vendu en Suisse et en Autriche sous le nom
« AMSA ».
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Circuit de sortie
Références
RS485
SSI
Type de branchement
EX
E1
E8
B
sans connect. correspond., connecteur rond 8 pôles M12, codage A
extrémité de câble ouverte
connecteur D-SUB
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
A
Spécification
SIKO protocole standard/SIKONETZ3
interface de service RS485 inclus
Complément
à intégration bus
Clé de commande
MSA510/1 –
–
A
–
B
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.6
5.7
B
■■
5.2
C
www.siko.de
Capteur magnétique MSA511
absolu, interface SSI, résolution 10 μm
82
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Résolution 10 µm max.
Reproductibilité 0.01 mm
Circuit de sortie SSI, RS485
Entrefer capteur/bande 2 mm max.
Mesure linéaire max. 20480 mm
5.0
sens de déplacement:
167.5
5.1
50
9.5
28
34.8
5.2
60
5.3
10
bande
magnétique
5.5
20
5.5
5.7
5.4
surface de mesure active
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
123/08
Données techniques
MBA511
±(0.1 + 0.03 x L) mm, L en m
±0.01 mm
2 mm max.
5 m/s max.
aluminium, chromé nature
-20 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
IP65
10 g/50 Hz
20480 mm
Complément
formation de rosée admise
d‘après DIN VDE 0470 avec connecteur correspondant approprié
23.04.2008
Ar tikel-Nr .
203470
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Capteur magnétique MSA511
absolu, interface SSI, résolution 10 μm
83
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Puissance absorbée
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Interfaces
Résolution
Classe CEM
Vitesse en bauds
Temps de cycle
Données techniques
24 V CC ±20 %
<100 mA
<2 V A
connecteur, 12 pôles
SSI
sinus, cosinus
RS485, interface de service
10 µm
3
<500 kHz
<2 ms
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
d‘après RS422
1 VSS (±100 mV), décalage 2.5 V (±100 mV), longueur de période 5 mm
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
■■
SSI (d‘après RS422)
Signal
SSI donnéesSSI données+
SSI cadenceSSI cadence+
+24 V CC
Sinus
RS485 DÜA
RS485 DÜB
GND
N.C.
Entrée remise à zéro
Cosinus
5.0
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
5.1
5.2
5.3
5.4
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
5.5
Abstand Sensor/Band (absolut)
5.6
A
Lors du montage du capteur et de la bande magnétique, respecter l‘orientation correcte des deux composants l‘un par rapport
à l‘autre. La flèche marquée sur la bande et sur le capteur doit
être orientée dans la même direction au montage.
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
2 mm max.
±1 mm max.
5.7
B
Commande
■■ Libellé
Le capteur est vendu en Suisse et en Autriche sous le nom
« AMSA511 ».
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
■■
Clé de commande
MSA511
–
SSI
Livraison comprenant : MSA511, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Connecteur correspondant
Rallonge de câble KV08S2
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 171
page 173
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA505
absolu, afficheur LCD à matrice de points, précision d‘affichage 10 µm
84
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Fonctionne avec capteur MSA
Précision d‘affichage 10 µm max.
Reproductibilité ±0.01 mm
LCD à haut contraste, matrice de points LCD 12 positions
Option : interface sérielle RS232/RS485
5.0
97.2
5 max.
5.2
5.3
42.5
49.2
5.1
SENSOR
ca. 18.3
89.5
55.6
8.1
5.4
découpe de table de commande
suivant DIN 43700
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Entrée calibrage
Branchement alimentation
Branchement capteur
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
Type de protection
Température de
service
141/08
Température de stockage
Humidité de l’air
Données techniques
±(0.05+0.03 x L) mm, L en m
0.01 mm
MSA
borne plate vissée 9 pôles (EG)
borne plate vissée 9 pôles (EG)
enfichable par Mini-DIN
matrice de points LCD 12 positions
boîtier encastrable, découpe 92 x 45 mm
plastique noir
IP40 d‘après DIN 40050 pour app. complet
IP60 d‘après DIN 40050 pour montage
sur pupitre
0 … +50 °C
-20 … +80 °C
95 % hum. rel.
Complément
pour TU = 20 °C
absolu
-9 999 999 … 9 999 999, signe, unités
Noryl GFN 2SE 1, module à verrouillage par ressort
formation de rosée non admise
Ar tikel-Nr .
203668
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA505
absolu, afficheur LCD à matrice de points, précision d‘affichage 10 µm
85
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Données techniques
24 V CC ±20 %
230 V CA ±10 %
115 V CA ±10 %
70 mA
20 mA
10 mA
sans
RS232 avec protocole standard
en mm 0.01, 0.1, 1, 10
en inch 0.001, 0.01, 0.1, 1
3
Consommation de courant
Interface/protocole
Résolution
Classe CEM
Complément
24 V, capteur inclus
115 V, capteur inclus
230 V, capteur inclus
autres sur demande
affichage angulaire programmable
d‘après TEC 801
Affectation des connexions
■■
boîtier encastrable EG
Signal
CAL
UB = +12 V pour entrée calibrage
GND
N.C.
RXD (RS232);
DÜB (RS485);
A2 (sortie à seuil)
TXD (RS232);
DÜA (RS485);
A1 (sortie à seuil)
PE
GND (24 V CC)
N (230/115 V CA)
UB (24 V CC)
L (230/115 V CA)
5.0
PIN
1
2
3
4
5
5.1
6
5.2
7
8
5.3
9
5.4
5.5
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
1
2
4
Interface/protocole
XX/XX
S1/00
S3/00
B
sans
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
Sortie à seuil
SO
SM
C
sans
avec
A
5.6
Complément
5.7
uniquement pour interface XX/XX
Clé de commande
MA505
–
EG
–
–
KM
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
Spécification
230 V CA ±10 %
115 V CA ±10 %
24 V CC ±20 %
–
–
B
–
S
–
MSA
C
Livraison comprenant : MA505, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA561
absolu, afficheur à LED, précision d‘affichage 10 µm
86
Profil
■■
■■
■■
Précision d‘affichage 10 µm max.
Reproductibilité ±1 digit, ±0.01 mm max.
Entrée de référence
5.0
5 max.
36
5.1
5.2
32
72
ca.
14.5
66
46
4
Sensor
5.3
découpe de table de commande
suivant DIN 43700
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement alimentation
Branchement capteur
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Données techniques
±(0.05 + 0.03 x L) mm, L en m
±1 digit
MSA
borne plate 3 pôles
enfichable par Mini-DIN
LED à 5 positions, rouge, 10 mm
boîtier encastrable, découpe 68 x 33 mm
plastique rouge transparent
IP40 d‘après DIN 40050 pour app. complet
IP60 d‘après DIN 40050 pour montage
sur pupitre
0 … +50 °C
-20 … +85 °C
max. 95 % hum. rel.
Complément
±0.01 mm max.
-99 999 …+99 999
module à verrouillage par ressort pour montage de tableau de commande
formation de rosée non admise
141/08
Ar tikel-Nr .
203664
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA561
absolu, afficheur à LED, précision d‘affichage 10 µm
87
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Résolution
Classe CEM
Données techniques
10 … 30 V CC
<50 mA pour 24 V CC
0.01, 0.05, 0.1, 1 mm
0.001 inch, 0.01 inch
3
Complément
capteur inclus
affichage angulaire programmable
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
Signal
CAL
+UB
GND
5.0
Commande
■■
Clé de commande
MA561
–
5.1
MSA
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MA561, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Module d‘évaluation AEA
absolu, interface SSI, Profibus, résolution 10 μm
88
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
■■
PP, SSI
43
49
56
94
12 3 4 5 6 7 8
Parameter
Sensor
Ausgang
Adresse
Sensor
12 3 4 5 6 7 8
5.4
96
Ausgang
5.2
1 2 3
102
1 2 3
5.1
5.3
Profibus
48
12 3 4 5 6 7 8
Parameter
5.0
Résolution 10 µm max.
Reproductibilité 0.01 mm
Circuit de sortie SSI, PP parallèle, Profibus
Interfaces optional RS232, RS485
Paramètres réglables par commutateur DIP
Connexion bus externe possible
(par ex. CAN, Inter-Bus-S …)
5.5
support pour profilé chapeau
35x7,5 DIN 50022
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Boîtier
Branchement électrique
Branchement alimentation
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Poids
Données techniques
±(0.05 + 0.03 x L) mm, L en m
0.01 mm
aluminium
D-SUB 9 pôles pour connex. de capteur
D-SUB 9 pôles pour connexion Profibus
D-SUB 25 pôles pour PP/SSI
borne plate 3 pôles
IP 20 d‘après DIN 40050
0 … +60 °C
-20 … +80 °C
350 g env.
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
Complément
pour TU =20 °C
module à verrouillage par ressort pour montage de profilé chapeau
www.siko.de
Module d‘évaluation AEA
absolu, interface SSI, Profibus, résolution 10 μm
89
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Puissance absorbée
Résolution
Interfaces
Données techniques
24 V CC ±20 %
<5 VA
0.01, 0.1, 1, 10 mm
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
PP parallèle/SSI/Profibus
3
62.5 – 500 kHz
16 µm
<1 ms
Circuit de sortie
Classe CEM
Taux de cadence SSI
Temps monovibrateur
Temps de cycle
Complément
inch 0.001, 0.01, 0.01, 1
d‘après ICE801
Affectation des connexions
■■
SSI
■■
Signal
SSI cadence +
SSI cadence SSI données +
SSI données GND
N.C.
■■
PIN
1
2
3
4
5
6–25
Alimentation
Borne
+24 V CC
0V
PE
■■
PIN
1
2
3
PP, parallèle
Signal
D0
D1
PIN
1
2
D18
D19
N.C.
GND
19
20
21, 22, 23
24, 25
5.0
5.1
5.2
Interfaces
RS232
RXD
TXD
GND
N.C.
RS485
DÜA
GND
DÜB
N.C.
PIN
3
5
8
1, 2, 4, 6, 7, 9
Commande
■■
■■
Références
PP
SSI
PB
Interfaces
XX/XX
S1/00
S3/00
B
Complément
5.6
sans
RS232 avec protocole standard
RS485 avec protocole standard
5.7
Clé de commande
AEA
–
–
4
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
A
Spécification
parallèle
Serial Synchronous Interface
Profibus
–
MSA
B
Livraison comprenant : AEA, Informations pour l‘utilisateur, connecteur D-SUB 25 pôles, prise femelle
D-SUB 9 pôles
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.4
5.5
Tableau de commande
Caractéristiques
Sortie
5.3
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA501
quasi-absolu, afficheur LCD multiligne à matrice de points
90
Profil
■■
■■
■■
5.0
Précision d‘affichage 10 µm max.
Reproductibilité 1 digit
Afficheur LCD à matrice de points programmable,
à haute résolution
Mémoire à sauvegarde par pile
Interface RS485 (option)
longueur du fil vers piles
21
4
longueur de câble du capteur
96
26.7
type de capteur
magnétique L
17
11
3
5.1
48
toron galvanisé
42
5.2
15
■■
6.5
■■
surface de mesure active
bande
magnétique
type de branchement E1
5.3
35
5.5
5.6
5.7
3.1
5.7
+UB
support de piles MB:
(représ. en réduction)
alimentation 1,5 Volt
Support pour 1 pile Baby/R14
(Pile non fournie)
1.2
90
découpe de table de commande
suivant DIN 43700
>=1.2
5.4
7.8
longueur de câble données/réseau
2.5
GND
orifice de montage
epaisseur de tôle 0,8 ... 3,2mm
62
33.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement alimentation
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
Type de protection
Température
de service
141/08
Température de stockage
ƒnd.-N r.
Datu m
Humidité de l’air
Vibration (50 Hz … 2000 Hz)
Choc
Poids
Vitesse de déplacement capteur
Données techniques
±(0.1 + 0.01 x L), L en m
±1 digit
rectangle à trou longitudinal
câble vers l‘extérieur
point matrice 2 lignes
modèle à encastrer
plastique (transparent)
IP54 avant, IP67 capteur
0 … +70 °C
-30 … +80 °C
Name
max. 95 % hum. rel.
<200 m/s2
<300 m/s2
70 g env.
5 m/s max.
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
Complément
bande magnétique MB500 pour TU = 20 °C
±0.01 mm
emporté
-999 999 … +999 999
formation de rosée admise
Ar tikel-Nr .
pour écart de lecture 0.1 … 2 mm
203643
www.siko.de
Afficheur magnétique MA501
quasi-absolu, afficheur LCD multiligne à matrice de points
91
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Interface/protocole
Résolution
Classe CEM
Données techniques
24 V CC ±20 %
8 mA pour 24 V CC actif,
<0.1 mA avec 1.5 V
RS485 avec protocole standard
10 µm max.
3
Complément
écran éteint
DC système de mesure actif
d‘après IEC 61000
Affectation des connexions
■■
avec câble commun pour interface et pile
Signal
GND
10 … 24 V CC/8 mA
1.5 V CC
Alimentation sauvegarde
Données GND
Interface RS485
Données B
Interface RS485-DÜB
Données A
Interface RS485-DÜA
■■
E1
noir
brun
rouge
5.0
orange
jaune
5.1
vert
5.2
avec câble distinct pour interface et pile
Signal
10…24 V CC/8 mA
Données GND
Données B
Données A
GND
1.5 V CC
24 V CC
B
A
N.C.
E1
blanc
brun
jaune
vert
Câble vers pile
5.3
noir
rouge
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA501
quasi-absolu, afficheur multiligne à matrice de points LCD
92
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur de câble de capteur
5.0
5.1
■■
Références
...
Spécification
0.3 … 2 m en fractions de 0.1 m
A
Longueur de câble données/réseau ...
B
0.1 … 2 m en fractions de 0.1 m
Longueur du fil vers pile
...
C
0.2 … 2 m en fractions de 0.1 m
Interface/protocole
S3/00
S3/06
XX/XX
D
RS485 avec protocole standard
RS485/SIKONETZ-3
sans
Support de pile
MB
OB
E
avec
sans
Complément
fourni
Clé de commande
MA501
–
EG10
–
4
–
L
–
–
E1
–
A
–
B
–
C
L
–
–
D
S
–
SF-82990
–
E
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Livraison comprenant :
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
MA501 avec capteur, Informations pour
l‘utilisateur, vis de fixation Inbus M3 x 14 mm
ISO 4762, rondelles-ressorts M3 DIN 7980,
délestage de tension pour câble de capteur, vernier d‘écartement 0.8 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA503/1
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, précision d‘affichage 10 μm
93
Profil
modèle EG10
longueur
de câble
du capteur
96
longueur du
fil vers piles
16
5.0
90.4
5.1
4
48
42.4
toron galvanisé
5.2
5.3
etrier de fixation
101
43
support de piles I
découpe de table de
commande modele
EG 10 suivant DIN 43700
6.5
80
20
83.6
surface de mesure active
77
2.6
70.8
1.6
3.1
4x
10.2
bande
magnétique
5
7.8
modèle ES
8 10.2
11.9
17
17
support de piles M: (représ. en réduction)
tension de service 7: alimentation 1,5 Volt;
support pour 1 pile
tension de service 8: alimentation 3 Volt;
support pour 2 piles
(Pile non fournie)
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
245/08
16.07.2008
17
type de capteur magnétique F
58
35
longueur de câble du capteur
17
M8x0.5
19
29.2
5.7
longueur de câble
du capteur
longueur du fil vers piles
+UB
2.5
GND
62 (Bsp. 7)
110 (Bsp. 8)
33.6
5.5
5.6
17
11
23
91.8
26.7
longueur de câble
du capteur
15
4.4
type de capteur magnétique L
3
42.7
longueur
de câble
du capteur
2x
5.4
67.5
4
1.2
modèle EG40H
2
■■
.1
■■
43.8
■■
Précision d‘affichage 10 µm max. ou 1/8 inch
Reproductibilité 1 digit – ±0.01 mm max.
LCD Low Power à fonction décimale et fraction d‘inch
Entrefer capteur/bande 2 mm max.
Mémoire à sauvegarde par pile
35.9
■■
R5
■■
SW11
3.5
bande
magnétique
orifice de montage
epaisseur de tôle
0,8 ... 3,2mm
www.siko.de
5.7
94
Afficheur magnétique MA503/1
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, précision d‘affichage 10 μm
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement alimentation
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Vitesse de déplacement
Données techniques
±(0.1+ 0.01 x L) mm, L en mm
±1 digit
emporté
toron vers l‘extérieur
compartiment à piles intégré
LCD Low Power, env. 12.5 mm de haut
rectangle à trou longitudinal
modèle rond
boîtier encastrable, prof. 40 mm env.
modèle encastrable
IP40 appareil complet,
IP54 avant,
IP67 capteur
0 … +60 °C
-30 …+80 °C
formation de rosée non admise
5 m/s max.
Complément
±0.01 mm max.
support de piles externe
décimal jusqu‘à 10 μm, fraction d‘inch jusqu‘à 1/16 inch
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Résolution
Classe CEM
Données techniques
3 V CC
1.5 V CC
400 µA env.
10 µm max.
3
Complément
avec contrôle de pile
programmable
d‘après IEC 801
Affectation des connexions
Signal
GND
+UB
Couleur de câble
noir
rouge
5.6
5.7
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA503/1
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, précision d‘affichage 10 μm
95
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle de boîtier
Références
EG10
EG40H
ES
A
Spécification
boîtier encastrable, prof. 40 mm env.
boîtier encastrable, prof. 40 mm env.
modèle encastrable
Tension de service
7
8
B
3 V CC
1.5 V CC
Modèle de capteur
L
F
C
rectangulaire
rond
Longueur de câble de capteur
...
D
0.3 … 2 m en fractions de 0.1 m
Longueur de câble alimentation
...
E
0.3 … 2 m en fractions de 0.1 m
Compartiment à piles
M
O
I
F
avec
sans
intégré
Complément
uniquement pour modèle ES
5.0
uniquement pour EG40H avec tension de service 7
5.1
Clé de commande
MA503/1 –
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
5.2
F
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant :
MA503/1, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur,vernier d‘écartement
0.8 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA503WL
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, transmission radio vers RTX500
96
Profil
■■
■■
5.0
longueur du fil vers piles
longueur de câble
du capteur
longueur voir libellé
5.1
toron galvanisé
type de capteur magnétique L
longueur de câble
26.7
du capteur
3
17
5.2
11
25
50
antenne D...
5.3
98
7.8
5.4
105
3.1
109 max.
5.5
5.7
longueur de câble type de capteur magnétique L
du capteur
58
35
antenne BNC
5.6
SW11
5.7
bande
magnétique
surface de mesure active
ø7x90°
ø3.2 (4x)
2.5
ca. 27
15
■■
1.2
■■
Précision d‘affichage 10 µm max. ou 1/8 inch
Reproductibilité 1 digit – ±0.01 mm max.
LCD Low Power à fonction décimale et fraction d‘inch
Entrefer capteur/bande 2 mm max.
Mémoire à sauvegarde par pile
Fonctionne avec le module de réception RTX500
support de piles M:
(représ. en réduction)
alimentation 3 Volt;
support pour 2 piles/R14
(Pile non fournie)
+UB
3.5
M8x0.5
■■
6.5
■■
bande
magnétique
orifice de montage
epaisseur de tôle
0,8 ... 3,2mm
2.5
GND
33.6
110
141/08
Ar tikel-Nr .
203669
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA503WL
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, transmission radio vers RTX500
97
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement alimentation
Affichage/plage d‘affichage
Vmax du capteur
Modèle
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Données techniques
±0.1 mm
±0.01 mm
emporté
toron vers l‘extérieur
-999 999 … 999 999
5 m/s
modèle encastrable
IP40 (écran)
IP67 (capteur)
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
formation de rosée non admise
Complément
support de pile externe
pour écart de lecture 0.1–2 mm
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Interface/protocole
Résolution
5.0
Données techniques
Complément
2 … 3,5 V CC
afficheur: max. 600 µA pour 3 V CC
mode de transm.: 27 … 55 mA pour 3 V CC
RS232/RS485
voir côté récepteur RTX500
10 µm max.
5.1
5.2
Affectation des connexions
Signal
GND
+UB
5.3
Couleur de câble
noir
rouge
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA503WL
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, transmission radio vers RTX500
98
Commande
■■
5.0
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle de capteur
Références
L
F
Longueur de câble de capteur
...
B
0.3 … 2 m en fractions de 0.1 m
Longueur du fil vers pile
...
C
0.2 … 2 m en fractions de 0.1 m
Mode de fonctionnement
TX
RX
D
envoi
réception
Logiciel
S
SW05
E
communication bidirectionnelle
Support de pile
M
O
F
avec
sans
fourni
Antenne
BNC
D82
D86
D120
G
longueur de ligne 82 mm
longueur de ligne 86 mm
longueur de ligne 120 mm
fréquence radio 915
fréquence radio 869
fréquence radio 869 + 915
869
915
H
5.1
Fréquence radio MHz
5.2
5.3
5.4
■■
Spécification
rectangle à trou longitudinal
modèle rond
A
Complément
international sauf USA
USA
Clé de commande
MA503/WL –
ES
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
SF-83606
–
–
F
–
G
H
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MA503WL, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Module radio RTX500
interface, module émission/réception pour MA503WL
99
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Fonctionne avec l‘afficheur magnétique radio MA503WL
Montage sur profilé chapeau ou en modèle encastrable
Antenne BNC enfichable
Alimentation 24 V CC
Interface RS232 ou RS485 avec protocole ASCII
19.4
15.8 16.2
5.0
70.4
min.
modèle H
5.1
alimentation
123
96
connecteur correspondant
fourni
DSUB broche DSUB uniquement
pour connexion type BUST
6
1
9
5
9
5
6
1
5.2
5.3
5.4
pied universel pour tous les profilés supports DIN EN courants
p.ex.DIN EN 50022, DIN EN 50035
max. 110
63
min.
5
4
max.
2.8
3.3
(4x)
(2x)
83.5
93
1.5
5.6
alimentation
123
modèle ES
connecteur correspondant
fourni
max. 112
5.5
41
21.5
6
1
9
5
9
5
6
1
DSUB broche DSUB uniquement
pour connexion type BUST
5.7
67.5
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Boîtier
Branchement électrique
Type de protection
141/08
Humidité de l’air
module d‘évaluation
Température de service
Température de stockage
Données techniques
plastique
borne vissée 3 pôles pour alimentation
IP40
formation de rosée non admise
Complément
module à verrouillage par ressort pour montage de profilé chapeau
D-SUB 9 pôles pour émission de signal
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
Ar tikel-Nr .
203690
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Module radio RTX500
interface, module émission/réception pour MA503WL
100
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Puissance absorbée
Interfaces
Sensibilité de réception
Fréquence radio
Classe CEM
Données techniques
24 V CC ±20 %
<1 VA
RS232, RS485
-111 dbm
868 … 870 MHz
3
Complément
d‘après ICE 801
Affectation des connexions
■■
Alimentation
■■
Signal
+UB
GND
PE
5.0
■■
PIN
1
2
3
5.2
Signal
DÜB (D-)
N.C.
DÜA (D+)
GND
N.C.
PIN
1
2, 3
4
5
6-9
RS232,9-polig DSUB
Signal
N.C.
TXD
RXD
N.C.
GND
N.C.
5.1
RS485, 9-polig DSUB
PIN
1
2
3
4
5
6-9
5.3
■■
5.5
5.6
5.7
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle
Références
H
ES
A
Spécification
montage à profilé chapeau
modèle encastrable
Complément
Type de branchement
BU
BUST
B
connecteur DSUB 9 pôles
connecteur DSUB 2 x 9 pôles + broche
Mode de fonctionnement
TX
RX
C
envoi
réception
Interface
RS232
RS485
D
Logiciel
S
SW03
E
Antenne
BNC
F
Fréquence radio
869
915
G
standard
communication bidirectionnelle
USA
Clé de commande
RTX500
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.4
Commande
–
F
G
Livraison comprenant : RTX500, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA504
quasi-absolu, petit afficheur LCD indépendant du secteur, précision d‘affichage 10 μm
101
Profil
modèle EG
72
type de capteur magnétique L
support de piles pour 2x micro LR03 AAA
(pile non fournie)
support de piles I
5.1
23.3
4
21.5
7.8
26
92.7
bande
magnétique
découpe de table de commande
suivant DIN 43700
toron galvanisé
modèle EGH
surface de mesure active
3.1
77
4
1.2
longueur du
fil vers piles
15
11
3
6.5
17
longueur
de câble
du capteur
M8x0.5
type de capteur magnétique F
58
35
longueur
de câble
du capteur
SW11
4
15
1.5
56
3.5
12
support de piles M: (représ. en réduction)
B1,5: alimentation 1,5 Volt;
support pour 1 pile
B3,0: alimentation 3 Volt;
support pour 2 piles
(Pile non fournie)
+UB
bande
magnétique
2.5
GND
62 (B1,5)
110 (B3,0)
33.6
orifice de montage
epaisseur de tôle
0,8 ... 3,2mm
141/08
Ar tikel-Nr .
203675
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
5.2
5.3
5.4
5.7
support de piles I
longueur de câble
du capteur
5.0
26.7
longueur de câble
du capteur
49
■■
30
■■
32
■■
Précision d‘affichage 10 µm max.
Reproductibilité 1 digit, ±0.01 mm max.
LCD Lowest Power
Durée de fonctionnement jusqu‘à 3 ans
sans changement de pile
Affichage en mètre ou fractions d‘inch
36
■■
36
■■
www.siko.de
5.5
5.6
5.7
102
Afficheur magnétique MA504
quasi-absolu, petit afficheur LCD indépendant du secteur, précision d‘affichage 10 μm
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement électrique
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Vitesse de déplacement
Données techniques
±(0.1 +0.01 x L), L en m
±1 digit
emporté
sans branchement
toron
LCD 6 positions
modèle à encastrer
modèle à encastrer à étrier de maintien
plastique (transparent)
IP40 appareil complet
IP 54 avant
IP67 capteur
0 … +60 °C
-30 … +80 °C
formation de rosée non admise
5 m/s max.
Complément
avec bande magnétique MB500 pour TU = 20 °C
±0.01 mm max.
support de pile intégré
support de pile externe
-999 999 … +999 999
5.0
5.1
5.2
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Résolution
Données techniques
1 … 3.3 V CC
max. 170 µA pour 3 V CC
max. 350 µA pour 1.5 V CC
10 µm max.
Complément
<50 µA mode veille
<100 µA mode veille
5.3
5.4
Affectation des connexions
Signal
GND
+UB
Couleur de câble
noir
rouge
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA504
quasi-absolu, petit afficheur LCD indépendant du secteur, précision d‘affichage 10 μm
103
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle de boîtier
Références
EG
EGH
A
Spécification
modèle à encastrer
modèle à encastrer à étrier de maintien
Complément
Modèle de capteur
L
F
B
rectangle à trou longitudinal
modèle rond
Longueur de câble de capteur
...
C
0.3 … 2 m en fractions de 0.1 m
Longueur du fil vers pile
...
D
0.2 … 2 m en fractions de 0.1 m
Branchement électrique
OA
L
E
sans branchement externe
câble de connexion vers l‘extérieur
support de pile intégré
support de pile externe
Support de pile
I
B1.5
B3.0
O
F
intégré
à support de piles externe 1.5 V
à support de piles externe 3 V
sans support de pile
uniquement sur branchement électrique L
uniquement sur branchement électrique L
uniquement sur branchement électrique L
5.1
Clé de commande
MA504
–
5.0
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
5.2
F
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant :
MA504 avec capteur, Informations pour
l‘utilisateur, vis de fixation Inbus M3 x 14 mm
ISO 4762, rondelles-ressorts M3 DIN 7980,
délestage de tension pour câble de capteur, vernier d‘écartement 0.8 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA508
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, boîtier en métal robuste
104
Profil
■■
■■
■■
■■
5.0
3.5
5.1
24.6
■■
Précision d‘affichage 0.1 mm max.
Reproductibilité ±1 digit
LCD Lowest Power à capteur intégré
Alimentation par pile intégrée
fonctionnement jusqu‘à 10 ans
Programmable sur outil de programmation PTM
modèle de capteur ES
26.7
17
4x vis à tête conique M3x10
15
bande
magnétique
surface de
mesure active
1m
a x.
7.8
°
3 0 x.
a
m
3.1
5.5
découpe de table de commande
82
ma
5.7
x.
35
5.6
R5
pour alésage M3
1.2
51
5.4
49
5.3
(cosse de câble pour M3
uniquement pour câble de
capteur de >0,3 m)
écart surface du
capteur/bande
11
68.5
connexion PE
6.5
bande
magnétique
2 max.
surface de mesure active
1.5 max.
5.2
modèle de capteur IS
5.7
69
74
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
141/08
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Données techniques
±0.1 mm
±1 digit
emporté
-99 999 … +99 999
boîtier encastrable
zinc moulé
IP20 appareil complet
IP60 côté écran
0 … +60 °C
-20 …+70 °C
95 % hum. rel.
Complément
formation de rosée non admise
Ar tikel-Nr .
203683
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA508
quasi-absolu, afficheur LCD indépendant du secteur, boîtier en métal robuste
105
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Interface/protocole
Données techniques
interface pour PTM
(outil de programmation)
0.1, 1, 1.25, 2, 2.5, 5, 10 mm
programmable non volatile
Résolution
Réglages de paramètres
Complément
par outil de programmation externe PTM
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle de capteur
Références
IS
ES
Longueur de câble de capteur
...
A
B
Spécification
capteur intégré
capteur externe
Complément
0.1 … 2 m en fractions de 0.1 m
uniquement pour modèle de capteur ES
5.0
Clé de commande
MA508
–
EG
–
–
L
A
–
–
SF-83083
5.1
B
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MA508 avec capteur, Informations pour
l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Outil de programmation PTM
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 170
page 46
page 4
www.siko.de
Afficheur magnétique MA564
quasi-absolu, afficheur LCD à pile de bufférisation, précision d‘affichage 10 µm
106
Profil
■■
■■
■■
Précision d‘affichage 10 µm max.
Reproductibilité ±1 digit (±0.01 mm max.)
Entrefer capteur/bande 2 mm max.
5.0
type de capteur magnétique L
28.5
72
5.1
pile CR2477N fournie
4
longueur de câble
du capteur
3.1
>1.2
5.7
type de capteur magnétique F
longueur de câble
du capteur
58
35
5.6
15
11
découpure de table de
commande sur DIN 43700
5.5
bande
magnétique
7.8
66
5.4
3
surface de mesure active
1.2
longueur de câble
du capteur
longueur alimentation
SW11
3.5
M8x0.5
5.3
toron galvanisé
32
6.5
17
36
5.2
26.7
bande
magnétique
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Capteur magnétique
Branchement électrique
Affichage/plage d‘affichage
Modèle
Boîtier
Type de protection
Température de service
Température de stockage
Humidité de141/08
l’air
Vitesse de déplacement
Données techniques
Complément
±(0.1 + 0.01 x L) mm, L en m
pour TU = 20 °C
±1 digit
±0.01 mm max.
emporté
câble
-999 999 … 999 999
modèle à encastrer avec étrier de maintien
plastique transparent
IP40 appareil complet
IP54 avant
IP67 capteur
0 … +60 °C
-30 … +80 °C
formation de rosée non admise
5 m/s max.
Ar tikel-Nr .
203687
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Afficheur magnétique MA564
quasi-absolu, afficheur LCD à pile de bufférisation, précision d‘affichage 10 µm
107
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Données techniques
10 … 30 V CC
<8 mA pour 24 V CC
<25 µA pour 3 V CC (mode sauvegarde)
10 µm
Résolution
Complément
pour TU =20 °C
Affectation des connexions
Signal
GND
+UB
Couleur de câble
noir
rouge
Commande
■■
■■
5.0
Tableau de commande
Caractéristiques
Modèle de capteur
Références
L
F
Spécification
rectangulaire
rond
Longueur de câble de capteur
…
B
0.1 … 2 m en fractions de 0.1 m
Longueur de câble alimentation
1.0
2.0
C
1m
2m
A
Complément
5.1
5.2
5.3
Clé de commande
MA564
–
EG
–
–
A
–
B
–
S
–
SF-82597
5.4
C
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant :
MA564 avec capteur, Informations pour
l‘utilisateur, vis de fixation Inbus M3 x 14 mm
ISO 4762, rondelles-ressorts M3 DIN 7980,
délestage de tension pour câble de capteur,
vernier d‘écartement 0.8 mm, pile CR2477N
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
Module d‘évaluation ASA510
quasi-absolu, module d‘évaluation à pile de bufférisation
108
Profil
■■
5.0
5.2
37
10
35
17
1
4
68
105
5.3
surface de mesure active
4.5
bande
magnétique
37
74
5.4
longueur de câble L
5.6
13.3
13.6
5.1
115
6
■■
3.5
■■
25
■■
Résolution 10 µm max.
Reproductibilité 1 incrément, ±0.01 mm max.
Interface SSI ou RS485
Echelle MB500
Unité compacte de mesure absolue avec capteur emporté
Mesure linéaire max. ±655 m
4
■■
25
■■
LED d'affichage
d'état
19
5.6
37
5.5
longueur de câble L
5.7
fournie
282/08
01.08.2008
Ar tikel-Nr .
203725
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
www.siko.de
Module d‘évaluation ASA510
quasi-absolu, module d‘évaluation à pile de bufférisation
109
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Mesure linéaire
Boîtier
Longueur de câble de raccordement
Gaine de câble capteur
Vitesse de déplacement du
capteur magnétique
Branchement électrique
Type de protection
Humidité de l’air
module d‘évaluation
Humidité de l’air capteur
Température de service
Température de stockage
Poids
Données techniques
(0.025 + 0.01 x L) mm, L en m
±1 incrément
2 mm max.
±655 000 mm
tôle d’acier
6 m max.
PUR résistant à l‘huile
5 m/s max.
Complément
pour TU = 20 °C; (L= longueur par mètre commencé)
±0.01 mm max.
sur longueur totale
galvanisé par électrolyse
selon spécification RS422
D-SUB 9 pôles pour alimentation
et émission de signal
IP40 (module d‘évaluation )
IP67 (capteur)
max. 95 % hum. rel.
max. 100 % hum. rel.
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
400 g env.
d‘après DIN VDE 0470
d‘après DIN 40050
formation de rosée non admise
formation de rosée admise
5.0
5.1
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Puissance absorbée
Résolution
Interfaces
Données techniques
24 V CC ±20 %
<5 VA
10 µm
SSI
RS485 SIKONETZ-3 (à intégration bus)
3
1 MHz max.
Classe CEM
Taux de cadence SSI
Complément
avec protection contre inversion de polarité
5.2
commutable SSI, RS485
5.3
d‘après IEC 801
5.4
Commande
■■
■■
5.5
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur de câble capteur
Références
…
Interface
SSI
RS485
B
Complément
d‘après RS422 A, 24 Bit
SIKONETZ-3, à intégration bus/
SERVICE protocole standard
commutable SSI/RS485
5.6
5.7
Clé de commande
ASA510
–
A
–
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
A
Spécification
1 … 6 m en fractions de 1m
B
Livraison comprenant : ASA510, Informations pour l‘utilisateur, connecteur D-SUB 9 pôles matériel de mise
à terre
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.2 MagLine Basic
page 46
page 4
www.siko.de
53
20 mm
MSK2000
cm .
MagLine Macro
Sommaire
111
5.0 |Sommaire MagLine
5.1 |MagLine Micro
13
5.2 |MagLine Basic
45
3
5.0
5.3 |MagLine Macro
Brève introduction, Détails techniques
112
Tableau des produits
113
5.1
5.2
Produits
incrémentaux
MB400
114
MB2000
116
MB4000
118
MSK400/1
120
MSK2000
123
MSK4000
126
absolus
MBA1000
129
MSA1000
131
5.4 |MagLine Roto
5.5 |Accessoires
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
5.3
5.4
5.5
135
5.6
169
5.6 |Appendice
183
5.7 |Index de produits, Contact
189
5.7
www.siko.de
MagLine Macro
Brève introduction, Détails techniques
112
Introduction
Conçu pour les très longues mesures linéaires, le système mesure des déplacements de 160 mètres et davantage, incrémental ou absolu sur demande. Les signaux de sortie numériques
transmettent les valeurs de mesure par les interfaces connues
avec une résolution et une précision allant jusqu’à 1 mm sur des
écrans ou à des commandes d’ordre supérieur.
Très fiable, MagLine Macro convient surtout à des conditions
d’utilisation très dures dans le secteur du magasinage et de la
manutention.
■■
■■
■■
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
cm
Bandes magnétiques
Mesures linéaires jusqu‘à 160 m (absolues), infini en théorie (incrémental)
Classe de précision jusqu‘à 1 mm
Capteurs
Connecter directement sur électronique en aval (par ex. API)
Tolérance de distance de lecture 20 mm max. à l‘échelle
Interfaces incrémentales et absolues
Systèmes de mesure incrémentale et absolue
Résolution jusqu’à 0,25 mm
Tolérance de reproductibilité et absolu jusqu’à 1 mm
Accès au système
MagLine Macro propose, outre la saisie de valeurs de mesure
incrémentale, leur saisie absolue sur bande magnétique. Le
tableau suivant permet de comparer les produits. Les systèmes
de mesure Macro sont composés de capteurs et de règles en
composants individuels. Les capteurs disponibles assistent le
traitement du signal par sorties numériques (signal rectangulaire, système incrémental) ou par interfaces numériques standardisées (SSI ou RS485 sur codeurs absolus).
Ils sont conçus pour une intégration individuelle et flexible aux
systèmes nouveaux ou déjà en place. Les composants particuliers et compatibles permettent de trouver des solutions individuelles, parfaitement adaptées aux conditions requises. Les
résultats des mesures saisies sans contact par les capteurs sont
généralement traités par des logiques en aval ou des unités
de commande d’ordre supérieur. Assisté par notre savoir-faire,
l’utilisateur disposera du système de mesure robuste et fiable
pour la mesure de longues distances. Nous vous renseignerons
volontiers.
5.7
Les règles
et capteurs
compacts de
petites dimensions facilitent
l’intégration
dans presque
n’importe
quelle unité de
commande.
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
MagLine Macro
Tableau des produits
113
MagLine Macro
Systèmes incrémentaux
sortie numérique
Evaluation de signaux par
Classe de précision du système (mm)
Reproductibilité max. (mm)
Mesure linéaire/affichage de mesure
Entrefer max. (mm)
±1
±1
infini
4.0
Résolution Tension
max. en mm d‘alimentation
1
24 V CC
Sortie/
Interface
PP
Capteur
magnétique
MSK400/1
Page
0.25
24 V CC
5 V CC
PP, LD
MSK2000
123
0.25
24 V CC
5 V CC
PP, LD, TTL
MSK4000
126
1
24 V CC
SSI, RS485
MSA1000
131
Largeur
en mm
5 ou
10
Long. disponible
max. en m/pièce
90.0
Bande
magnétique
MB400
114
10 ou
20
90.0
MB2000
116
20
90.0
MB4000
118
10
163.0
MBA1000
129
±1
±0.25
infini
10.0
Systèmes absolus
interface
±2
±0.5
infini
20.0
±2.5
±1
163 m
3.5
120
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Bande magnétique MB400
codage incrémental, longueur de pôle 4 mm
114
Profil
■■
■■
■■
Montage simple par adhésion, Elaboration personnelle possible
Longueur de pôle 4 mm
Précision du système jusqu‘à 1 mm
5.0
5.1
10
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
5
Longueur L
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
4 mm
infini
10 mm
5 mm
1.4 mm
(11 ±1) x 10-6/K
(16 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
xxx/08
Complément
sans bande de cache
acier à ressorts
acier inox
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB400
codage incrémental, longueur de pôle 4 mm
Commande
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 50 mm.
■■
■■
115
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
déplacement
S
B
min.
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Largeur
Références
10
5
A
Spécification
largeur de bande en mm
largeur de bande en mm
Matériau bande de support
St
VA
B
acier à ressorts
acier inox
Longueur bande magnétique
…
C
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
Bande adhésive de support
TM
TO
D
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
E
avec
sans
Complément
5.0
pour commande, voir
«Définition de la longueur de bande»
5.2
5.3
Clé de commande
MB400
–
–
A
–
B
–
C
5.4
–
D
5.1
E
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MB400, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PS
Bande de protection SB
Glissière de cache PS1
page 178
page 179
page 177
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
page 112
page 4
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Bande magnétique MB2000
codage incrémental, longueur de pôle 20 mm
116
Profil
■■
■■
■■
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
Longueur de pôle 20 mm
Précision du système jusqu‘à 1 mm
5.0
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
5.1
10 0
2
Longueur L
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
20 mm
infini
10 mm
20 mm
1.4 mm
(11 ±1) x 10-6/K
(16 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
xxx/08
Complément
sans bande de cache
acier à ressorts
acier inox
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB2000
codage incrémental, longueur de pôle 20 mm
Commande
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 50 mm.
■■
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
déplacement
S
B
min.
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Largeur
Références
10
20
Matériau bande de support
St
VA
TB0
B
acier à ressorts
acier inox
sans bande de support en acier
Longueur bande magnétique
…
C
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
pour commande, voir
«Définition de la longueur de bande»
Bande adhésive de support
TM
D
avec
uniquement possible pour matériau
bande de support «acier» ou «VA»
TO
Spécification
largeur de bande en mm
largeur de bande en mm
A
Complément
5.0
5.1
sans
E
AM
AO
Bande de cache
■■
117
5.3
avec
sans
5.4
Clé de commande
MB2000
–
–
A
–
B
–
C
–
D
5.2
5.5
E
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MB2000, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PS (uniquem. pour largeur de bande 10 mm)
page 178
Bande de protection SB (uniquem. pour larg. de bande 10 mm) page 179
Glissière de cache PS1 (uniquem. pour larg. de bande 10 mm) page 177
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
page 112
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MB4000
codage incrémental, longueur de pôle 40 mm
118
Profil
■■
■■
■■
■■
Montage simple par adhésion, élaboration personnelle possible
Sans bande de support
Longueur de pôle 40 mm
Précision du système jusqu‘à 2 mm
5.0
bande de cache A =
bande magnétique M =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
5.1
5.2
0.176 mm
2.0 mm
0.1 mm
2.276 mm
20
Longueur L
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
40 mm
infini
20 mm
2 mm
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
Complément
sans bande de cache ni ruban adhésif
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
www.siko.de
Bande magnétique MB4000
codage incrémental, longueur de pôle 40 mm
Commande
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin du
capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 100 mm.
■■
■■
119
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
min.
déplacement
S
B
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur bande magnétique
Références
…
Spécification
0.1 … 90 m, en fractions de 0.1 m
Bande adhésive de support
TM
TO
B
avec bande adhésive
sans bande adhésive
Bande de cache
AO
AM
C
sans
avec
A
Complément
pour commande, voir
«Définition de la longueur de bande»
5.1
5.2
Clé de commande
MB4000
–
20
5.0
–
–
A
–
B
5.3
C
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MB4000, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
page 112
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK400/1
incrémental, interface numérique, résolution 1 mm
120
Profil
■■
■■
■■
Résolution 1 mm max.
Reproductibilité ±1 mm
Entrefer capteur/bande 4 mm max.
5.0
35
type de branchement E1
10
17
5
4.6
4
5.2
1
65
6
25
4
longueur de câble L
3.5
5.1
longueur de câble L
sens de déplacement signal A avant B
type de branchement E6X
5.3
~61
5.4
surface de mesure active
37
bande magnétique
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB400
±(1 + 0.03 x L) mm
±1 mm
4mm max.
<10 m/s
plastique, blanc
PUR, résistant à l‘huile
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
L = longueur de bande magnétique en m (pour 20 °C)
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203640
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK400/1
incrémental, interface numérique, résolution 1 mm
121
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
■■
Données techniques
24 V CC ± 20 %
<20 mA non chargé
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
PP
A,B
1 mm
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
UB -2.5 V
<0.8 V
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
90° déphasé
à évaluation quadruple
d‘après IEC 801
Représentation des signaux
180°
A
/A
A
B
/B
B
5.0
180°
5.1
5.2
5.3
Affectation des connexions
■■
5.4
non inverti
Signal
GND
A
B
+UB
Molette capuchon
N.C.
E1
noir
rouge
orange
brun
blanc
E6X
1
2
3
5
5.6
4, 6, 7
Conseil de montage
5.7
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
4 mm max.
±2 mm max.
Abstand Sensor/Band (inkremental)
A
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
5.5
B
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK400/1
incrémental, interface numérique, résolution 1 mm
122
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Type de branchement
Références
E1
E6X
Longueur de câble L
...
A
B
Spécification
extrémité de câble ouverte, câble 2 m
connecteur rond sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Complément
1 … 20 m, en fractions de 1m
Clé de commande
MSK400/1 –
–
A
B
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Livraison comprenant :
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
MSK400/1, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, délestage
de tension pour câble de codeur, vernier d‘écartement
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
page 112
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK2000
incrémental, interface numérique, résolution 0.25 mm
123
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution linéare 0.25 mm
Reproductibilité ±1 incrément, ±0.25 mm max.
Tension de service 5 ou 24 V
Entrefer capteur/bande 10 mm max.
type de branchement E1
35
4.6
5.0
longueur de câble L
sens de déplacement signal A avant B
5.1
10
4
1
40
5.2
type de branchement E6X
18.5
6
3.5
25
4
5
17
5.3
~61
surface de mesure active
37
5.4
bande magnétique
5.5
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB2000
± (1 + 0.03 x L) mm
± 1 incrément
10 mm max.
<10 m/s
plastique, vert clair
PUR, résistant à l‘huile
-10 … +70 °C
-30 … + 80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
5.6
Complément
5.7
L = longueur de bande magnétique en m (pour 20 °C)
±0.25 mm max.
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
d‘après DIN 40050 (boîtier)
123/08
Ar tikel-Nr .
203637
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK2000
incrémental, interface numérique, résolution 0.25 mm
124
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Longueur signal de référence
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
5.0
■■
Données techniques
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
<50 mA (PP),
<25 mA (LD)
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
PP
LD
A,B, option: /A,/B, I, /I
1 incrément
0.25, 1 mm
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
UB – 2.5 V PP
<0.8 V PP
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
sans charge
90° déphasé
d‘après IEC 801
LD d‘après RS422 spécifique
LD d‘après RS422 spécifique
Représentation des signaux
180°
5.1
5.2
5.3
A
/A
A
B
/B
B
I
/I
I
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
90° 1 Inkrement
5.4
5.5
Affectation des connexions
■■
non inverti
Signal
A
B
+UB
GND
N.C.
5.6
5.7
■■
E6X
3
4
2
1
5,6,7
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
inverti
Signal
A
B
+UB
GND
A/
B/
N.C.
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
inverti avec signal de référence
Signal
A
B
I
+UB
GND
A/
B/
I/
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
www.siko.de
Capteur magnétique MSK2000
incrémental, interface numérique, résolution 0.25 mm
Conseil de montage
125
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Abstand Sensor/Band (inkremental)
10 mm max.
max. ±2 mm (10 mm bande)
max. ±5 mm (20 mm bande)
A
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
B
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
A
Type de branchement
E1
E6X
B
extrémité de câble ouverte, câble 2 m
connecteur rond sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
5.1
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
5.2
Circuit de sortie
PP
LD
D
Push-Pull
Line-Driver
Signal de sortie
NI
I
E
non inverti
inverti
Signal de référence
O
I
F
sans
index périodique
Résolution
…
G
0.25, 1
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité
non protégé contre l‘inversion de polarité
5.0
5.3
5.4
5.5
5.6
Clé de commande
MSK2000 –
–
A
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
5.7
G
MSK2000, Informations pour l‘utilisateur, vis
de fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762,
rondelles-ressorts M3 DIN 7980, délestage de
tension pour câble de codeur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
page 112
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK4000
incrémental, interface numérique, écart de lecture 20 mm
126
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution max. 0.25 mm
Reproductibilité ±2 incréments (±0.5 mm max. )
Insensible à la poussière, aux copeaux, à l‘humidité, etc.
Entrefer capteur/bande max. 20 mm
5.0
type de branchement E1
4.6
35
10
17
4
1
40
type de branchement E6X
18.5
6
3.5
4
5.2
25
5
5.1
longueur de câble L
sens de déplacement signal A avant B
5.3
~61
5.4
surface de mesure active
37
bande magnétique
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MB4000
±2 mm, avec écart nominal de 15 mm
2 incréments
20 mm max. , 5 mm min.
<15 m/s
plastique ABS, gris
PUR, résistant à l‘huile
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
en fonction du montage, une erreur de détermination de la longueur peut se produire
±0.5 mm max.
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203637
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Capteur magnétique MSK4000
incrémental, interface numérique, écart de lecture 20 mm
127
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Longueur signal de référence
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
■■
Données techniques
24 V CC ± 20 %
5 V CC ± 5 %
<50 mA (PP)
<25 mA (LD)
extrémité de câble
ouverte, connecteur rond
PP, LD, TTL
A,B, option: /A,/B, I, /I
1 incrément
0.25, 0.5, 1, 2 mm
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
UB – 2.5 V PP
<0.8 V
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
non chargé
90° déphasé
IEC-61000-6-2
LD d‘après RS422 spécifique, TTL>2.4 V
LD d‘après RS422 spécifique, TTL<0.4 V
Représentation des signaux
180°
A
/A
A
B
/B
B
I
/I
I
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
5.0
5.1
5.2
90° 1 Inkrement
5.3
5.4
Affectation des connexions
■■
non inverti
Signal
A
B
+UB
GND
N.C.
■■
5.5
E6X
3
4
2
1
5,6,7
5.6
5.7
inverti
Signal
A
B
+UB
GND
A/
B/
N.C.
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
inverti avec signal de référence
Signal
A
B
I
+UB
GND
A/
B/
I/
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
www.siko.de
Capteur magnétique MSK4000
incrémental, interface numérique, écart de lecture 20 mm
128
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Abstand Sensor/Band (inkremental)
5 … 20 mm
±5 mm max.
A
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
B
Commande
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
A
5.1
Type de branchement
E1
E6X
B
extrémité de câble ouverte
connecteur rond sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
5.2
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
PP
LD
TTL
D
Push Pull
Line Driver (RS422)
Signal de sortie
NI
I
E
non inverti
inverti
Signal de référence
O
I
F
sans
index périodique
…
G
0.25, 0.5, 1, 2
5.0
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Résolution
■■
Spécification
10 … 30 V CC
5 V CC ±5 %
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité
non protégé contre l‘inversion de polarité
seulement possible pour signaux non invertis
seulement possible pour signaux invertis
Clé de commande
MSK4000 –
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
G
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
■■
Livraison comprenant : MSK4000, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
page 112
page 4
www.siko.de
Bande magnétique MBA1000
codage absolu, mesure linéaire 160 m
129
Profil
■■
■■
Montage simple par adhésion
Montage simple, élaboration personnelle possible
10
bande de cache A =
bande magnétique M =
bande de support T =
ruban adhésif K =
épaisseur max. =
5.0
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
5.1
Longueur L
5.2
5.3
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Coefficient thermique
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Matériau bande de cache
Données techniques
163 m
10 mm
1.4 mm
(11±1) x10-6/K, acier à ressorts
(16±1) x 10-6/K, acier inox
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
acier inox
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
5.4
Complément
5.5
sans bande de cache
5.6
formation de rosée admise
bande adhésive double face déjà montée
5.7
www.siko.de
Bande magnétique MBA1000
codage absolu, mesure linéaire 160 m
130
Commande
Définition de la longueur de bande (représ. symbolique de capteur)
La longueur de bande nécessaire est calculée comme suit :
longueur de mesure + longueur du capteur S + (2 x amorce antérieure ou postérieure B). Longueur du capteur S, voir dessin
du capteur utilisé, amorce antérieure ou postérieure B = 5 mm.
■■
5.0
5.1
5.2
5.3
■■
définition de la longueur de bande
longueur de bande nécessaire = déplacement + S + 2xB
B
min.
déplacement
S
B
min.
Tableau de commande
Caractéristiques
Longueur bande magnétique
Références
…
Spécification
1 … 163 m, en fractions de 0.1 m
Matériau bande de support
St
VA
B
acier à ressorts
acier inox
Bande adhésive de support
TM
TO
C
avec
sans
Bande de cache
AM
AO
D
avec
sans
A
Complément
pour commande, voir
«Définition de la longueur de bande»
Clé de commande
MBA1000
–
10
–
5.4
–
A
–
B
–
C
D
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MBA1000, Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Guide profilé PS
Bande de protection SB
Glissière de cache PS1
page 178
page 179
page 177
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
page 112
page 4
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Capteur magnétique MSA1000
absolu, interface SSI, résolution 1 mm
131
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution 1 mm
Reproductibilité ±1 mm
Interfaces SSI ou RS485
Entrefer capteur/bande max. 3.5 mm
0.1 ... 3.5
sens de déplacement
25.6
5.0
13.6
30 ±0.2
66
6.6
5.1
5.2
27.5
0.1 ... 3.5
surface de mesure BR
11
13
type de branchement EX
5.3
170 ±0.2
6
surface de mesure S
10.6
185
5.4
5.5
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/bande
Vitesse de déplacement
Boîtier
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MBA1000
±(2.5 + 0.03 x L) mm, L en m
±1 mm
0.1 … 3.5 mm
5 m/s
aluminium
-20 … +55 °C
-20 … +85 °C
100 % hum. rel.
IP65
10 g/50 Hz
≤163 m
5.6
Complément
5.7
montage simple, élaboration personnelle possible 0.5 m/s
formation de rosée admise sur la seule version entièrement moulée
123/08
Ar tikel-Nr .
203472
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
132
Capteur magnétique MSA1000
absolu, interface SSI, résolution 1 mm
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Puissance absorbée
Type de branchement
Interfaces
Résolution
Classe CEM
Appel temps réel
Vitesse en bauds
Données techniques
Complément
24 V CC ±20 %
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
<500 mA
<10 VA
sans connecteur
SSI ou RS485
1 mm
3
d‘après DIN EN 50081-2 et DIN EN 50082-2
jusqu‘à v = 0.5 m/s
pour 200 m max. vit. en bauds SSI 125 kHz
(10 x 0.25 mm)
Affectation des connexions
5.0
5.1
5.2
Signal
SSI donnéesSSI données+
SSI cadenceSSI cadence+
+24 V CC
RS485 GND
RS485 DÜA
RS485 DÜB
GND
GND
Configuration
N.C.
EX
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
5.3
5.5
5.6
Conseil de montage
Entrefer capteur/bande (représ. symbolique de capteur)
Lors du montage du capteur et de la bande magnétique, respecter l‘orientation correcte des deux composants l‘un par rapport
à l‘autre. La flèche marquée sur la bande et sur le capteur doit
être orientée dans la même direction au montage.
Abstand Sensor/Band (absolut)
A
5.4
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
3.5 mm max.
±1.5 mm max.
5.7
B
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
www.siko.de
Capteur magnétique MSA1000
absolu, interface SSI, résolution 1 mm
133
Commande
■■ Libellé
Le capteur est vendu en Suisse et en Autriche sous le nom
« AMSA1000 ».
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Surface de mesure
Références
S
BR
A
Spécification
côté étroit
côté large
Composants électroniques scellés
NV
EV
B
non scellés
composants électroniques entièrement scellés
Complément
pour applications extérieures
Clé de commande
MSA1000 –
–
EX
–
OK
A
–
B
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MSA1000, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.3 MagLine Macro
page 112
page 4
www.siko.de
rpm
2 mm
MSK5000
5.4
MagLine Roto
Sommaire
135
5.0 |Sommaire MagLine
5.1 |MagLine Micro
13
5.2 |MagLine Basic
45
5.3 |MagLine Macro
111
3
5.0
5.4 |MagLine Roto
Brève introduction, Détails techniques
136
Tableau des produits
137
Produits
MR200
MR320
MR500
MRI01
MBR100
MBR200
MBR320
MBR500
LE100/1
MSK210
MSK320
MSK5000
5.5 |Accessoires
5.6 |Appendice
5.7 |Index de produits, Contact
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
5.1
5.2
138
140
142
144
146
148
150
152
154
157
160
163
5.3
5.4
5.5
5.6
169
5.7
183
189
www.siko.de
MagLine Roto
Brève introduction, Détails techniques
136
Introduction
MagLine Roto est prévu pour la saisie de mesures d’angles et
de rotations avec tous les avantages du balayage magnétique
sans contact. Les capteurs spéciaux saisissent la segmentation
incrémentale des anneaux magnétiques et fournissent une résolution allant jusqu’à 200 000 impulsions par tour.
Applications typiques : saisie de rotations sur les unités d’entraînement ou mesures angulaires (sur des plateaux ronds, par
exemple). La conception compacte permet l’intégration directe
sur le processus de réglage ou de traitement ou bien à proximité.
■■
■■
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
■■
Résolution jusqu’à. 0.0018°
Précision du système ± 0.1°
Système codeur à type de protection IP67
rpm
Anneau magnétique
Chiffre de graduation jusqu‘à 200 000 /U
Précision jusqu‘à 0.1°
Capteurs
Branchement direct à l‘unité d‘évaluation et à l‘afficheur magnétique
Tolérance de distance de lecture 2 mm max. à l‘échelle
Module d‘évaluation
Saisie de position incrémentale
Emission de signal proportionnelle à la vitesse
Résolution jusqu‘à 0.0018°
Accès au système rotatif
MagLine Roto est un système de mesure incrémentale, le diamètre de la bande ou de l’anneau magnétique pouvant être de
différentes dimensions. En outre, sur un système à point de
référence déterminé (à commander, en option), un nouveau référencement est effectué après chaque tour complet (360°) en
raison de la saisie de mesure magnétique par rotation, puisque
le point de référencement se trouve balayé automatiquement
et le système commence chaque fois par une nouvelle mesure
correspondant à celle d’origine. Avec le système Roto un référencement ne demande presque pas de temps.
Le tableau suivant permet de comparer les produits. Les systèmes de mesure Roto sont aussi composés de capteurs et de bandes ou d’anneaux magnétiques en composants individuels.
5.6
5.7
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
Les capteurs disponibles assistent le traitement des signaux par
sorties numériques ou interfaces analogiques. Les composants
particuliers et compatibles permettent de trouver des solutions
individuelles, parfaitement adaptées aux conditions requises.
Les valeurs de mesure saisies par rotations sont affichées directement (surveillance de régimes par ex.) ou traitées par des
logiques en aval ou des unités de commande d’ordre supérieur.
Le système de
mesure saisit
de manière
fiable le régime
de moteurs,
même dans un
bain d’huile,
et transmet les
résultats aux
organes de commande.
www.siko.de
MagLine Roto
Tableau des produits
137
MagLine Roto
Systèmes incrémentaux
sortie,
sortie,
analog.
numérique
Evaluation de signaux par
Classe de précision du système (mm)
Reproductibilité max. (incrément)
Entrefer max. (sans point de référence, mm)
Tension d‘alimentation
*)
–
0.4
Sortie/
Interface
1 VSS
Capteur
magnét.
LE100/1
Page
24 V CC
5 V CC
PP, LD, TTL
MSK210
157
24 V CC
5 V CC
PP, LD, TTL
MSK320
160
6.5 … 30 V CC
4.75 … 6 V CC
PP, LD
MSK5000
163
Nbre pôles max.
100
Impulsions/
tour max.
2 000
Anneau
magnétique
MR200
138
250
5 000
MR320
140
160
200 000
MR500
142
64
1 280
MRI01
144
1120
1 120 **)
MBR100
146
230
4 600
MBR200
148
250
5 000
MBR320
150
210
262 500
MBR500
152
10.5 … 30 V CC
5 V CC
*)
±1
0.8
±0.1°
±1
0.8
±0.1°
±1
2.0
±0.5°
±1
2.0
*)
±1
2.0
±0.1°
±1
2.0
*)
±1
2.0
154
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
*) en fonction du type de montage **) périodes/tour
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Anneau magnétique MR200
codage incrémental, anneau à bride fixe, longueur de pôle 2 mm
138
Profil
■■
■■
■■
■■
5.0
Montage simple de l‘arbre creux
Système codeur à type de protection IP67
(en association avec MSK210)
Jusqu‘à 2000 impulsions/tour
Sélection possible du point de référence
nombre de pôles 100
5.1
vis sans tête
M4x6
15
4.3
nombre de pôles 50/60
D
70
5.2
vis sans tête
M4x6
4
32
sens de comptage
A avant B
D
sens de comptage
A avant B
5.3
d H7
point de référence
max. ø22
5.4
d H7
40
max. ø58
18
point de référence
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Largeur de bande de mesure
Précision du système
Température de service
Température de stockage
Type de protection
Humidité de l’air
Matériau bride
5.7
■■
Complément
autres sur demande
autres sur demande
formation de rosée admise
Tableau de dimensions
Pôles
Diamètre D (mm)
Circonférence (mm)
Nombre de tours n (tr/min)
■■
Données techniques
2 mm
360°
±0.1°
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
IP67 d‘après DIN VDE 0470
100 % hum. rel.
aluminium
50
32.3
100
15000
64
41.2
130
11500
100
64.14
200
7500
impulsions/tour
Nbre de pôles 50
Facteur de cadrage 20
1000
capteur
16
800
282/08
01.08.2008
10
500
8
400
5
250
4
200
1
50
Tableau valable pour combinaison de MR200 avec MSK210
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
Nbre de pôles 64
1280
1024
640
512
320
256
64
Nbre de pôles 100
2000
1600
1000
800
500
400
100
Ar tikel-Nr .
201 921
www.siko.de
Anneau magnétique MR200
codage incrémental, anneau à bride fixe, longueur de pôle 2 mm
139
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
50
64
100
Spécification
pôles répartis sur la circonférence
pôles répartis sur la circonférence
pôles répartis sur la circonférence
autres sur demande
Alésage
20
B
20 H7
autres sur demande
Mode de fixation
MNG
ONG
C
moyeu fileté
sans moyeu fileté
Point de référence
O
M
D
sans
avec
A
Complément
ferrite dure
ferrite dure
bande magnétique souple
Clé de commande
MR200
–
–
A
–
B
5.0
–
C
D
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
Livraison comprenant : MR200, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MR320
codage incrémental, anneau à bride fixe, longueur de pôle 3.2 mm
140
Profil
■■
■■
■■
■■
Montage simple de l‘arbre creux
Système codeur à type de protection IP67
(en association avec MSK320)
Jusqu‘à 5000 impulsions/tour (^
= 20 000 incréments)
Sélection possible du point de référence
5.0
17
5.3
5.1
5.2
ø d H7
max. ø 35 H7
40
13
øD
ø 52
5.3
sens de comptage
A avant B
5.4
point de
référence
5.5
5.6
6 uniquement
avec point de réf. M
aperçu sans vis d'arrêt
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Largeur de bande de mesure
Précision du système
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Matériau bride
■■
Données techniques
3.2 mm
360°
±0.1°
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
aluminium
Complément
formation de rosée admise
Tableau de dimensions
Pôles
Diamètre D (mm)
Circonférence (mm)
Nombre de tours n (tr/min)
100
100
320
4687.50
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
150
151
480
3125.00
180
181
570
2631.00
250
253
800
1875.00
www.siko.de
Anneau magnétique MR320
codage incrémental, anneau à bride fixe, longueur de pôle 3.2 mm
■■
141
Impulsions/tour
Nbre de pôles 100
Facteur de cadrage 20
2000
capteur
16
1600
10
1000
8
800
5
500
4
400
1
100
Tableau valable pour combinaison de MR320 avec MSK320
Nbre de pôles 150
3000
2400
1500
1200
750
600
150
Nbre de pôles 180
3600
2880
1800
1440
900
720
180
Nbre de pôles 250
5000
4000
2500
2000
1250
1000
250
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
100
150
180
250
Spécification
100 pôles répartis sur la circonférence
150 pôles répartis sur la circonférence
180 pôles répartis sur la circonférence
250 pôles répartis sur la circonférence
autres sur demande
Alésage
20
B
20 H7
autres sur demande
Point de référence
O
M
C
sans
avec
A
Complément
5.0
5.1
5.2
5.3
Clé de commande
MR320
–
–
A
–
MNG
B
–
5.4
C
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
Livraison comprenant : MR320, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MR500
codage incrémental, anneau à bride fixe, longueur de pôle 5 mm
142
Profil
■■
■■
■■
■■
Montage simple de l‘arbre creux
Système codeur à type de protection IP67
(en association avec MSK500)
Jusqu‘à 200 000 impulsions/tour (^
= 800 000 incréments)
Sélection possible du point de référence
5.0
17
5.3
5.1
5.2
ø d H7
max. ø 35 H7
40
13
øD
ø 52
5.3
sens de comptage
A avant B
5.4
point de
référence
5.5
5.6
6 uniquement
avec point de réf. M
aperçu sans vis d'arrêt
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Largeur de bande de mesure
Précision du système
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Matériau bride
■■
Données techniques
5 mm
360°
±0.1°
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
aluminium
Complément
formation de rosée admise
Tableau de dimensions
Pôles
Diamètre D (mm)
Circonférence (mm)
64
102
320
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
96
153
480
160
255
800
www.siko.de
Anneau magnétique MR500
codage incrémental, anneau à bride fixe, longueur de pôle 5 mm
■■
Impulsions/tour
Nbre de pôles 64
1250
80000
250
16000
125
8000
50
3200
25
1600
12.5
800
Tableau valable pour combinaison de MR500 avec MSK5000
Facteur d‘interpolation capteur
■■
143
Nbre de pôles 96
120000
24000
12000
4800
2400
1200
Nbre de pôles 160
200000
40000
20000
8000
4000
2000
Vitesse
La vitesse maximum de rotation est calculée en tenant compte de la vitesse de
la circonférence, la circonférence de l‘anneau magnétique étant déterminant.
Pour le capteur MSK5000 la vitesse de circonférence est variable, elle résulte
du pas d‘impulsion et du facteur d‘échelle choisis (voir tableau MSK5000). Le
vitesse est calculée à partir de la formule :
Nombre de pôles
64
96
160
U (m)
0.32
0.48
0.80
n (tr/min)
variable
variable
variable
v x 60
U
Vitesse n =
5.0
v = vitesse de circonférence (m/s); U = circonférence (m)
60 = facteur d‘extension (60 s /min)
Exemple :
MSK5000 n =
5.1
6 x 60
0.32
= 1125 (tr/min)
5.2
Commande
■■
■■
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
64
96
160
Alésage
20
B
20 H7
autres sur demande
Point de référence
O
M
C
sans
avec
Spécification
64 pôles répartis sur la circonférence
96 pôles répartis sur la circonférence
160 pôles répartis sur la circonférence
autres sur demande
A
Complément
5.4
5.5
5.6
5.7
Clé de commande
MR500
–
–
A
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.3
Tableau de commande
–
MNG
B
–
C
Livraison comprenant : MR500, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MRI01
codage incrémental, anneau à bride fixe, 64 pôles
144
Profil
■■
■■
■■
Montage simple de l‘arbre creux
Système codeur à type de protection IP67
(en association avec MSK320)
Jusqu‘à 1280 impulsions/tour (^
= 5120 incréments)
5.0
17
5.1
A avant B
ø47
5.2
5.3
4
≤20H7
D
23
M4
DIN 916
5.4
5.5
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Largeur de bande de mesure
Précision du système
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Matériau bride
5.6
5.7
■■
Complément
formation de rosée admise
Tableau de dimensions
Pôles
Diamètre D (mm)
Circonférence (mm)
Nombre de tours n (tr/min)
■■
Données techniques
2.453 mm
360°
±0.5°
0 … +60 °C
-20 … +85 °C
100 % hum. rel.
aluminium
64
50
157
9554.14
Impulsions/tour
Nbre de pôles 64
Facteur de cadrage 20
1280
capteur
16
1024
10
640
8
512
5
320
4
256
1
64
Tableau valable pour combinaison de MRI01 avec MSK320
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Anneau magnétique MRI01
codage incrémental, anneau à bride fixe, 64 pôles
145
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
64
Alesage
20
9
A
B
Spécification
64 pôles répartis sur la circonférence
autres sur demande
20 H8
9 H8
autres sur demande
Complément
35 H8 max.
Clé de commande
MRI01
–
–
A
–
MNG
B
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 08/2009
5.7
Livraison comprenant : MRI01, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MBR100
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 1 mm
146
Profil
■■
■■
Sélection possible du point de référence
Montage simple sur supports fabriqués sur place
5.0
9.7
20
5.1
5.3
d*
d*
5.2
R1
d-ca. 0.2 ... 0.5
30°
2.5
0.8 max.
°m
1
ax
.
15
13
modèle de moyeu rec.
5.4
auxiliaire de montage
représ.
symbolique
des pôles
6
* en fonction du nombre de pôles
moyeu
anneau de bande magnétique
butée pour montage
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
Diamètre min.
Diamètre max.
5.7
■■
Complément
sans bande de cache ni ruban adhésif de support
formation de rosée admise
colle à 2 composants recommandée: Uhu, Plus 300 Endfest
Tableau de dimensions pour logement de l‘anneau de bande magnétique
Pôles
Diamètre d (mm)
Circonférence (mm)
Périodes/tour n (tr/min)
■■
Données techniques
1 mm
360°
10 mm
1 mm
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
40 mm
400 mm
460
144.7 ±0.03
460
3274.77
540
170.1 ±0.03
540
2220.60
720
227.4 ±0.03
720
1665.94
1120
354.74 ±0.03
1120
1071.27
720
720
1120
1120
Périodes/tour
282/08
01.08.2008
Nombre de pôles
460
540
Periode
460
540
Tableau valable pour combinaison de MBR100 avec LE100/1
Ar tikel-Nr.
201 435
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Anneau magnétique MBR100
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 1 mm
147
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
460
540
720
1120
Point de référence
O
M
A
B
Spécification
460 pôles
540 pôles
720 pôles
1120 pôles
autres sur demande
Complément
sans
avec
Clé de commande
MBR100
–
–
A
B
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
Livraison comprenant : MBR100, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MBR200
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 2 mm
148
Profil
■■
■■
Sélection possible du point de référence
Montage simple sur supports fabriqués sur place
5.0
9.7
20
5.1
5.3
d*
d*
5.2
R1
d-ca. 0.2 ... 0.5
30°
2.5
0.8 max.
°m
1
ax
.
15
13
modèle de moyeu rec.
5.4
auxiliaire de montage
représ.
symbolique
des pôles
6
* en fonction du nombre de pôles
moyeu
anneau de bande magnétique
butée pour montage
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
5.7
■■
Données techniques
2 mm
360°
10 mm
1 mm
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
Complément
sans bande de cache ni ruban adhésif de support
formation de rosée admise
colle à 2 composants recommandée: Uhu Plus 300 Endfest
Tableau de dimensions pour logement de l‘anneau de bande magnétique
Pôles
Diamètre d (mm)
Circonférence (mm)
Nombre de tours n (tr/min)
282/08
50
30.7 ±0.03
100
14608.78
64
39.6 ±0.03
130
11483.34
100
62.6 ±0.03
200
7394.85
230
144.7 ±0.03
370
4093.46
01.08.2008
Ar tikel-Nr.
201 435
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Anneau magnétique MBR200
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 2 mm
■■
149
Impulsions/tour
Nbre de pôles 50
Facteur de cadrage 20
1000
capteur
16
800
10
500
8
400
5
250
4
200
1
50
Tableau valable pour combinaison de MBR200 avec MSK210
Nbre de pôles 64
1280
1024
640
512
320
256
64
Nbre de pôles 100
2000
1600
1000
800
500
400
100
Nbre de pôles 230
4600
3680
2300
1840
1150
920
230
Commande
■■
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
50
64
100
230
Point de référence
O
M
A
B
Spécification
50 pôles
64 pôles
100 pôles
230 pôles
autres sur demande
Complément
5.0
5.1
sans
avec
5.2
Clé de commande
MBR200 –
–
A
5.3
B
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MBR200, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MBR320
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 3.2 mm
150
Profil
■■
■■
Sélection possible du point de référence
Montage simple sur supports fabriqués sur place
5.0
9.7
20
5.1
5.3
d*
d*
5.2
R1
d-ca. 0.2 ... 0.5
30°
2.5
0.8 max.
°m
1
ax
.
15
13
modèle de moyeu rec.
5.4
auxiliaire de montage
représ.
symbolique
des pôles
6
* en fonction du nombre de pôles
moyeu
anneau de bande magnétique
butée pour montage
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
5.7
■■
Données techniques
3.2 mm
360°
10 mm
1 mm
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
Complément
sans bande de cache ni ruban adhésif de support
formation de rosée admise
colle à 2 composants recommandée: Uhu, Plus 300 Endfest
Tableau de dimensions pour logement de l‘anneau de bande magnétique
Pôles
Diamètre d (mm)
Circonférence (mm)
Nombre de tours n (tr/min)
282/08
36
35.7 ±0.03
120
12671.27
50
49 ±0.03
160
9366.80
100
100.9 ±0.03
320
4642.44
150
151.8 ±0.03
480
3106.03
180
182.4 ±0.03
580
2590.60
250
253.7±0.03
1117
1339.09
01.08.2008
Ar tikel-Nr.
201 435
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Anneau magnétique MBR320
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 3.2 mm
■■
151
Impulsions/tour
Nbre de pôles 36
Nbre de pôles 50
Facteur de cadrage 20
720
1000
capteur
16
576
800
10
360
500
8
288
400
5
180
250
4
144
200
1
36
50
Tableau valable pour combinaison de MBR320 avec MSK320
Nbre de pôles 100
2000
1600
1000
800
500
400
100
Nbre de pôles 150
3000
2400
1500
1200
750
600
150
Nbre de pôles 180
3600
2880
1800
1440
900
720
180
Nbre de pôles 250
5000
4000
2500
2000
1250
1000
250
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
36
50
100
150
180
250
O
M
Point de référence
■■
A
B
Spécification
36 pôles
50 pôles
100 pôles
150 pôles
180 pôles
250 pôles
autres sur demande
Complément
5.0
5.1
sans
avec
5.2
Clé de commande
MBR320 –
5.3
–
A
B
5.4
5.5
5.6
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.7
Livraison comprenant : MBR320, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Anneau magnétique MBR500
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 5 mm
152
Profil
■■
■■
Sélection possible du point de référence
Montage simple sur supports fabriqués sur place
5.0
9.7
20
5.1
5.3
d*
d*
5.2
R1
d-ca. 0.2 ... 0.5
30°
2.5
0.8 max.
°m
1
ax
.
15
13
modèle de moyeu rec.
5.4
auxiliaire de montage
représ.
symbolique
des pôles
6
* en fonction du nombre de pôles
moyeu
anneau de bande magnétique
butée pour montage
5.5
5.6
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Longueur de pôle
Mesure linéaire
Largeur de bande
Epaisseur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de montage
5.7
■■
Données techniques
5 mm
360°
10 mm
1 mm
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % hum. rel.
assemblage collé
Complément
sans bande de cache ni ruban adhésif de support
formation de rosée admise
colle à 2 composants recommandée: Uhu Plus 300 Endfest
Tableau de dimensions pour logement de l‘anneau de bande magnétique
Pôles
Diamètre d (mm)
Circonférence (mm)
282/08
36
57.5 ±0.03
190
50
79.8 ±0.03
260
64
102 ±0.03
330
96
153 ±0.03
490
160
254.8 ±0.03
810
188
299.4 ±0.03
950
01.08.2008
Ar tikel-Nr.
201 435
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Anneau magnétique MBR500
incrémental, anneau de bande magnétique flexible à monter, longueur de pôle 5 mm
■■
Impulsions/tour
Nbre de pôles 36
Nbre de pôles 50
1250
45000
62500
250
9000
12500
125
4500
6250
50
1800
2500
25
900
1250
12.5
450
625
Tableau valable pour combinaison de MBR500 avec MSK5000
Facteur d‘interpolation capteur
■■
153
Nbre de pôles 64
80000
16000
8000
3200
1600
800
Nbre de pôles 96
120000
24000
12000
4800
2400
1200
Nbre de pôles 160
200000
40000
20000
8000
4000
2000
Nbre de pôles 188
235000
47000
23500
9400
4700
2350
Vitesse
La vitesse maximum de rotation est calculée en tenant compte de la vitesse de
la circonférence, la circonférence de l‘anneau magnétique étant déterminant.
Pour le capteur MSK5000 la vitesse de circonférence est variable, elle résulte
du pas d‘impulsion et du facteur d‘échelle choisis (voir tableau MSK5000). Le
vitesse est calculée à partir de la formule :
v x 60
U
Vitesse n =
Nombre de pôles
36
50
64
96
160
188
U (mm)
190
260
330
490
810
950
n (tr/min)
variable
variable
variable
variable
variable
variable
5.0
v = vitesse de circonférence (m/s); U = circonférence (m)
60 = facteur d‘extension (60 s/min)
Exemple :
MSK5000 n =
5.1
6 x 60
0.32
= 1125 (tr/min)
5.2
Commande
■■
5.3
Tableau de commande
Caractéristiques
Nombre de pôles
Références
36
50
64
96
160
188
O
M
Point de référence
■■
B
Complément
5.4
5.5
5.6
sans
avec
5.7
Clé de commande
MBR500 –
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
A
Spécification
36 pôles
50 pôles
64 pôles
96 pôles
160 pôles
188 pôles
autres sur demande
B
Livraison comprenant : MBR500, Informations pour l‘utilisateur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique LE100/1
incrémental, interface analogique 1 Vss
154
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Classe de précision ±0.1°
Circuit de sortie sin/cos 1 VSS
LED d‘affichage d‘état
Boîtier en métal robuste
Echelle MBR100
Période des signaux 1000 µm
5.0
type de branchement E1
35.2
trou longitudinal (2x)
3.6
(représ. avec grossissement)
10
3.3
5
5
28
ca.
5.2
5.4
1
LED d'affichage
d'état
25.4
16.5
longueur de câble L
5.7
4.8
5.3
50
type de branchement E6X
surface de mesure active
18.5
5.1
longueur de câble L
sens de déplacement signal sinus avant cosinus
~61
3
bande
magnétique
36.2
5.5
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Règle
Précision du système
Entrefer capteur/anneau
Vitesse de circonférence
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MBR100
max. 1 % relatif à la période de partage
0.1 … 0.4 mm
0.1 … 0.2 mm
20 m/s max.
zinc moulé
PUR
-10 ... +70 °C
-30 ... +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
<200 m/s2 (50 … 2000 Hz)
infini
Complément
avec signal de référence O, IA, ID
avec signal de référence RB
convient pour chaîne d‘entraîneur
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203262
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Capteur magnétique LE100/1
incrémental, interface analogique 1 Vss
155
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Larg. d‘impulsions signal de réf.
Classe CEM
Appel temps réel
Amplitude de signaux
Impédance de sortie
Décalage sinus/cosinus
Position phase sinus/cosinus
Pos. phase signal de référence
Période des signaux
■■
Données techniques
10.5 … 30 V CC
5 V CC ±5 %
<25 mA
<50 mA
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
1 VSS
sin, cos, /sin, /cos, I, /I, ou R, /R
voir dessin Représentation des signaux
3
fréquence de signal proportionnelle à la vitesse
1 VSS ±10 %
0 Ohm (résistance fixe >75 Ohm),
résistant aux courts-circuits
2.5 V ±100 mV
UB/2 ±100 mV
90° ±1°; < ±3° (20 kHz)
sin 45, cos 135°
1000 µm
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
pour 24 V
pour 5 V
d‘après IEC 801
pour 0-70 °C avec RA = 120 Ohm jusqu‘à 1 kOhm
5.0
Représentation des signaux
5.1
E : tension de référence 2.5 V
F : 1 VSS ±10 %
J : ≥0.2 V
L : 100° ±20°
M : 90° ±1.0°/< ±3° (25 kHz)
X: 1 VSS
5.2
X
5.3
5.4
5.5
X
5.6
5.7
Affectation des connexions
■■
sans signal de référence
Signal
GND
sin
/sin
cos
/cos
+UB
N.C.
E1
noir
rouge
orange
jaune
vert
brun
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
■■
E6X
1
2
3
4
5
6
7
avec signal de référence
Signal
sin
cos
index
+UB
GND
/sin
/cos
/index
E1
rouge
jaune
bleu
brun
noir
orange
vert
violet
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
www.siko.de
Capteur magnétique LE100/1
incrémental, interface analogique 1 Vss
Conseil de montage
Abstandsymbolique
Sensor/Ring
Entrefer capteur/anneau (représ.
de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur l‘anneau magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande (voir
schéma).
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, IA, ID
0.4 mm max.
±2 mm max.
B
A
156
RB, RD
0.2 mm max.
±0.5 mm max.
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
10
5
A
5.1
Type de branchement
E1
E6X
B
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
rallonges de câble sur demande
5.2
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Signal de référence
O
IA
ID
RB
RD
D
sans
index périodique
index périodique
fixe, côté bande
fixe, côté bande
5.0
5.3
5.4
■■
5.5
Spécification
10.5 ... 30 V CC
5 V CC ±5 %
Complément
signal d‘index analogique tous les 1 mm
signal d‘index numérique tous les 1 mm
signal de référence analogique
signal de référence numérique
Clé de commande
LE100/1
–
–
A
–
B
–
C
–
S
D
5.6
Livraison comprenant :
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
5.7
LE100/1, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension pour
câble de codeur,vernier d‘écartement 0.2 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK210
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 20
157
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution 0.045° avec MR200 et MBR200 (100 pôles)
4600 impulsions/tour max. avec MBR200 (230 pôles)
18 400 incréments/tour max. à évaluation quadruple
Reproductibilité ±1 incrément
type de branchement E1
35
10
17
4
1
type de branchement E6X
5.2
longueur de câble L
18.5
6
3.5
25
4
5.1
50
5
5.2
5.0
longueur de câble L
sens de déplacement signal A avant B
5.3
~61
surface de mesure active
bande
magnétique
type de branchement E8X
37
longueur de câble L
5.4
5.5
9 pôles DSUB
ca. 31
5.6
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Anneau
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/anneau
Vitesse de circonférence
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Plage de mesure max.
Données techniques
MR200
MBR200
±0.1°
±1 incrément
0.1 … 0.8 mm
0.1 … 0.4 mm
25 m/s max.
plastique vert
PUR
-10 ... +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
avec signal de référence O, I
avec signal de référence R
vitesse de référence max. 2 m/s
formation de rosée admise
123/08
Ar tikel-Nr .
203638
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Capteur magnétique MSK210
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 20
158
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Impulsions/tour max. rotatives
Larg. d‘impulsions signal de réf.
Facteur de cadrage
Jitter
Classe CEM
Appel temps réel
5.0
Niveau de signaux haut
5.1
5.2
Niveau de signaux bas
■■
Données techniques
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
70 mA max.
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
PP
LD
TTL
A,B
A, /A, B, /B, option: I, /I, ou R, /R
2000 impulsions/tour max.
1 incrément
1, 4, 5, 8, 10, 16, 20
<15 % pour écart de lecture 0.5 mm
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
>UB – 2.5 V
>2.5 V
>2.4 V
<0.8 V
<0.5 V
<0.4 V
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
24 V non chargé
PP seulement pour 24 V
signal en quadrature
avec MR ou MBR200
écart de lecture capteur/anneau magnétique 0.5 mm
d‘après IEC 801
pour PP
pour LD
pour TTL
pour PP
pour LD
pour TTL
Représentation des signaux
180°
5.3
A
/A
A
5.4
B
/B
B
5.5
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
90° 1 Inkrement
5.6
5.7
Affectation des connexions
■■
non inverti
Signal
A
B
+UB
GND
N.C.
■■
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
E6X
3
4
2
1
5,6,7
E8X
3
4
2
1
5,6,7,8,9
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
inverti
Signal
A
B
+UB
GND
A/
B/
N.C.
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
inverti avec signal de référence
Signal
A
B
I
+UB
GND
A/
B/
I/
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
E6X
PIN 1
2
3
4
5
6
7
8
E8X
PIN 1
2
3
4
5
6
7
8
9
www.siko.de
Capteur magnétique MSK210
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 20
Conseil de montage
159
Abstandsymbolique
Sensor/Ring
Entrefer capteur/anneau (représ.
de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur l‘anneau magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande (voir
schéma).
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, I
0.8 mm max.
±2 mm max.
A
B
R
0.4 mm max.
±0.5 mm max.
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
Type de branchement
E1
E6X
E8X
B
extrémité de câble ouverte
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
C
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
PP
LD
TTL
D
Push-Pull
Line-Driver
NI
I
E
non inverti
inverti
avec signal de référence I ou R
5.4
O
I
R
F
sans
index périodique
index fixe
non pour facteur de cadrage 1
5.5
…
G
1, 10, 20
Signal de sortie
Signal de référence
Facteur de cadrage
■■
A
Complément
protégé contre inversion de polarité
5.0
5.1
5.2
uniquement pour tension de service 4
uniquement pour signal de sorti non inverti,
longueur de câble 5 m max.
–
–
A
–
A
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
5.7
–
F
G
MSK210, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondellesressorts M3 DIN 7980, délestage de tension
pour câble de codeur,vernier d‘écartement 0.3 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
5.3
5.6
Clé de commande
MSK210
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
page 136
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK320
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 20
160
Profil
■■
■■
■■
■■
Résolution max. 0.018° avec MR320
5000 impulsions/tour max. avec
MR320 et MBR320 (250 pôles)
20 000 incréments/tour max. à évaluation quadruple
Reproductibilité ±1 incrément
5.0
sens de déplacement signal A avant B
35
17
4
1
50
5.3
~61
5.4
surface de mesure active
37
modèle F
5.6
longueur de câble L
type de branchement E6X
6
3.5
25
4
5.2
bande
magnétique
bande
magnétique
type de branchement E8X
longueur de câble L
58
sens de déplacement signal A avant B
35
M8x0.5
5.5
longueur de câble L
10
5
5.1
5.2
modèle A
type de branchement E1
9 pôles DSUB
flèche
3.5
ca. 31
SW11
5.7
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Anneau
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/anneau
Vitesse de circonférence
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température
de stockage
0 123/08
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
Données techniques
MR320
MBR320
MRI01
± 0.1°
± 1 incrément
0.1 … 2 mm
0.1 … 0.4 mm
25 m/s max.
boîtier rectangulaire, plastique rouge;
boîtier rond, acier
PUR
-10 … +70 °C
-30 … +80 °C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
avec signal de référence O, I
avec signal de référence R
vitesse de référence 3.2 m/s max.
formation de rosée admise
Ar tikel-Nr .
203639
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Capteur magnétique MSK320
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 20
161
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
Consommation de courant
Type de branchement
Circuit de sortie
Signaux de sortie
Impulsions/tour max.
Larg. d‘impulsions signal de réf.
Facteur de cadrage
Jitter
Classe CEM
Appel temps réel
■■
Données techniques
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
70 mA max.
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
PP
LD
TTL
A, /A, B, /B, option: I, /I, ou R, /R
5000 impulsions/tour max.
20000 incréments/tour max.
1 incrément
1, 4, 5, 8, 10, 16, 20
<15 %
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
24 V non chargé
PP seulement pour 24 V
signal en quadrature
en utilisation avec MR/MBR 320 nombre de pôles 250
pour écart de lecture 0.5 mm
d‘après IEC 801
5.0
Représentation des signaux
180°
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
90° 1 Inkrement
5.4
5.5
non inverti
Signal
A
B
+UB
GND
N.C.
■■
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
E6X
3
4
2
1
5,6,7
E8X
3
4
2
1
5,6,7,8,9
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
inverti
Signal
A
B
+UB
GND
A/
B/
N.C.
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
5.2
5.3
Affectation des connexions
■■
5.1
inverti avec signal de référence
Signal
A
B
I
+UB
GND
A/
B/
I/
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
E6X
E8X
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
www.siko.de
5.6
5.7
Capteur magnétique MSK320
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 20
Conseil de montage
Abstandsymbolique
Sensor/Ring
Entrefer capteur/anneau (représ.
de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur l‘anneau magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande (voir
schéma).
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, I
2 mm max.
±2 mm max.
B
A
162
R
1.5 mm max.
±0.5 mm max.
Commande
5.0
5.1
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
4
5
A
Spécification
24 V CC ±20 %
5 V CC ±5 %
Modèle de capteur
A
F
B
rectangulaire
rond
Type de branchement
E1
E6X
E8X
C
extrémité de câble ouverte
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
D
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
PP
LD
TTL
E
Push-Pull
Line-Driver
NI
I
F
non inverti
inverti
avec signal de référence I ou R
O
I
R
G
sans
index périodique
index fixe
non pour facteur de cadrage 1
…
H
1, 4, 5, 8, 10, 16, 20
modèle F seulement possible avec cadrage 4, 8
5.2
5.3
5.4
5.5
Signal de sortie
5.6
Signal de référence
5.7
Facteur de cadrage
■■
Complément
protégé contre inversion de polarité
uniquement tension de service 4
uniquement pour signal de sorti non inverti,
longueur de câble 5 m max.
Clé de commande
MSK320
–
–
A
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
H
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
■■
MSK320, Informations pour l‘utilisateur, vis de
fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762, rondelles
ressorts M3 DIN 7980, délestage de tension pour câble de codeur
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 1250
163
Profil
sens de déplacement signal A avant B
type de branchement E1
modèle K
5.2
5.1
50
1
3.5
5.0
5
25
longueur de câble L
10
32
longueur de câble L
4
ca.
23
18.5
LED d'affichage
d'état
5.2
type de branchement E6X
14.5
5.3
~61
surface de mesure active
trou longitudinal (2x)
bande
magnétique
(représ. avec grossissement)
3.3
34
longueur de câble L
5.4
type de branchement E8X
modèle M
35.2
3.6
10
1
28
LED d'affichage
d'état
surface de mesure active
5.5
9 pôles DSUB
ca. 31
5.6
25.4
16.5
5.7
4.8
■■
5
■■
5.2
■■
Résolution max. 262 500 impulsions/tour association avec MR500 et MBR500 (188 pôles)
800 000 incréments/tour max. pour évaluation
quadruple avec MR500 et MBR500 (188 pôles)
Reproductibilité ±1 incrément
LED d‘affichage d‘état
ca.
■■
5.7
3
bande
magnétique
36.2
123/08
Ar tikel-Nr .
203581
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 1250
164
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Anneau
Précision du système
Reproductibilité
Entrefer capteur/anneau
Vitesse de circonférence
Boîtier
Câble de capteur
Température de service
Température de stockage
Humidité de l’air
Type de protection
Résistance aux vibrations
Mesure linéaire max.
5.0
5.1
5.2
■■
Données techniques
MR500
MBR500
±0.1°
max. ±10 µm
0.1 … 2 mm
0.1 … 1.5 mm
en fonction de la résol. et du pas d‘impulsion
plastique, noir
PUR, convient pour chaîne d‘entraîneur
-10 … +70°C
-30 … +80°C
100 % hum. rel.
IP67
10 g/50 Hz
infini
Complément
avec signal de référence O, I
avec signal de référence R
voir tableau
formation de rosée admise
Vitesse de circonférence
Facteur de cadrage 1250
250
125
50
25
12.5
Pas d‘impulsion (µs)
Fréq. de compt.
Vitesse de circonférence Vmax (m/s)
4.00
1.60
0.80
0.32
20.00
8.00
4.00
1.60
25.00
16.00
8.00
3.20
25.00
25.00
20.00
8.00
25.00
25.00
25.00
16.00
25.00
25.00
25.00
25.00
0.20
0.50
1.00
2.50
1250.00 500.00
250.00
100.00
0.20
1.00
2.00
5.00
10.00
20.00
4.00
62.50
0.10
0.50
1.00
2.50
5.00
10.00
8.00
31.25
0.05
0.25
0.50
1.25
2.50
5.00
16.00
15.63
0.03
0.13
0.25
0.63
1.25
2.50
32.00
7.81
0.01
0.06
0.12
0.30
0.61
1.21
66.00
3.79
5.3
5.4
Caractéristiques électriques
Caractéristiques
Tension de service
5.5
Consommation de courant
Type de branchement
5.6
Circuit de sortie
5.7
Signaux de sortie
Impulsions/tour max.
Larg. d‘impulsions signal de réf.
Facteur de cadrage
Classe CEM
Appel temps réel
Niveau de signaux haut
Niveau de signaux bas
Données techniques
6.5 V CC … 30 V CC
4.75 V CC … 6 V CC
<25 mA
extrémité de câble ouverte
connecteur rond
D-SUB 9 pôles
PP
LD
A, /A, B, /B, option: I, /I ou R, /R
40000 impulsions/tour max.
1 ou 4 incréments
1250, 250, 125, 50, 25, 12.5
3
émission de signal
proportionnelle à la vitesse
>UB – 2.5 V
>2.5 V
<0.8 V
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
Complément
protégé contre l‘inversion de polarité sur UB
pas de protection contre l‘inversion de polarité sur UB
non chargé
IEC-61000-6-2
pour PP
pour LD
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 1250
■■
Représentation des signaux
180°
■■
165
A
/A
A
B
/B
B
I, R
/I, /R
I, R
180°
L‘état logique des signaux A et B
n‘est pas défini par rapport au
signal d‘index I ou au signal de référence
R. Il peut être différent de la représentation du signal.
90° 1 Inkrement
Pas d‘impulsion
Exemple : Pas d‘impulsion t = 1 µs
(cad la technique en aval doit pouvoir traiter 250 kHz)
A
Formule de fréq. de comptage =
1
= 250 kHz
1 µs x 4
5.0
B
5.1
t
5.2
5.3
Affectation des connexions
■■
inverti sans signal d‘index
Signal
A
B
+UB
GND
/A
/B
N.C.
■■
E1
rouge
orange
brun
noir
jaune
vert
E6X
1
2
4
5
6
7
3
E8X
1
2
4
5
6
7
3, 8, 9
E6X
1
2
3
4
5
6
7
8
E8X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5.4
5.5
5.6
inverti avec signal d‘index
Signal
A
B
I,R
+UB
GND
/A
/B
/I, /R
N.C.
E1
rouge
orange
bleu
brun
noir
jaune
vert
violet
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
5.7
www.siko.de
Capteur magnétique MSK5000
incrémental, interface numérique, facteur de cadrage 1250
Conseil de montage
Abstandsymbolique
Sensor/Ring
Entrefer capteur/anneau (représ.
de capteur)
Sur les systèmes à points de référence sur l‘anneau magnétique,
respecter l‘orientation correcte du capteur et de la bande (voir
schéma) .
Signal de référence
Entrefer capteur/bande A
Décalage latéral B
O, I
2 mm max.
±2 mm max.
B
A
166
R
1.5 mm max.
±0.5 mm max.
Commande
Tableau de commande
Caractéristiques
Tension de service
Références
10
11
A
Spécification
6.5 … 30 V CC
4,75 … 6 V CC
Modèle
K
M
B
boîtier plastique
boîtier en métal
Type de branchement
E1
E6X
E8X
C
extrémité de câble ouverte
connecteur rond sans connecteur correspondant
D-SUB 9 pôles sans connecteur correspondant
rallonges de câble sur demande
Longueur de câble L
...
D
1 … 20 m, en fractions de 1m
Circuit de sortie
5.4
PP
LD
E
Push-Pull
Line Driver
Signal de référence
F
5.5
O
I
R
sans
index périodique
référence fixe
Facteur de cadrage
…
G
12.5, 25, 50, 125, 250, 1250
Pas d‘impulsion en µs
…
H
0.2, 0.5, 1, 2.5, 4, 8, 16, 32, 66
5.0
5.1
5.2
5.3
5.6
5.7
■■
Complément
uniquement tension de service 10
Clé de commande
MSK5000 –
–
A
Livraison comprenant :
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
H
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
■■
MSK5000, Informations pour l‘utilisateur, vis
de fixation Inbus M3 x 14 mm ISO 4762,
rondelles-ressorts M3 DIN 7980, délestage de
tension pour câble de codeur, vernier
d‘écartement 0.8 mm
Informations supplémentaires, voir :
Brève introduction, Détails techniques
Aperçu du produit
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
page 136
page 4
www.siko.de
167
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.4 MagLine Roto
www.siko.de
5.5
Accessoires
Sommaire
169
5.0 |Sommaire MagLine
5.1 |MagLine Micro
13
5.2 |MagLine Basic
45
5.3 |MagLine Macro
5.4 |MagLine Roto
3
111
135
5.0
5.5 |Accessoires
170
171
172
177
178
179
180
5.1
5.6 |Appendice
183
5.7 |Index de produits, Contact
5.4
189
Produits
Outil de programmation PTM
Connecteur correspondant
Rallonges de câbles
Profilé PS1
Guide profilé PS
Bande de protection
Guide profilé PSA
5.2
5.3
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.2 Accessoires
www.siko.de
Outil de programmation PTM
Accessoires
170
Profil
■■
■■
■■
■■
Manipulation simple
Aucun autre accessoire nécessaire
Mode à pile bloc 9 V
Pour programmation d’affichage mode LC, résolution,
position du point décimal, sens de comptage,
temporisation de remise à zéro de MA508
5.0
157
30
5.1
84
5.2
12 4
5.3
5.4
1000
4
5.5
Données techniques
Alimentation
Affichage
Plage de température
5.7
9 V pile bloc
7 segments, 4 positions
0 … +50 °C
Complément
échangeable contre fiche normée, protégé contre inversion de polarité
hauteur des chiffres 9 mm
Affectation des connexions
Signal
CLK
DATA
GND
PIN
1
2
3
Commande
■■
Clé de commande
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.6
Caractéristiques mécaniques
PTM
323/08
29.08.2008
Ar tikel-Nr .
Livraison comprenant : PTM, Informations pour l‘utilisateur
5 MagLine | 5.5 Accessoires
203755
www.siko.de
Connecteur correspondant
Accessoires
171
Profil
■■
■■
Connecteur correspondant, droit
Connecteur correspondant, à fiches rectangulaires
5.0
Connecteur correspondant, droit
~62
2
5.1
20
18.5
1
~56
Art.Nr. 83525
Art.Nr. 76572
5.2
Connecteur correspondant, coudé
5.3
20
Art.Nr. 79666
18
37.4
5.4
3
5.5
30.8
~54
5.6
5.7
Capteurs
MSA510/1 MSA511
Fig.
PIN
Ø câble
Références
6…8
6…8
76572
83525
Connecteur correspondant, coudé
Codeur
3
12
6…8
79666
Sous réserve de modifications techniques 03/2009
Connecteur correspondant, droit
Codeur
1
12
Codeur
2
8
•
•
•
Commande
■■
Clé de commande (voir Tableau des produits)
Livraison comprenant : Connecteur correspondant
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
172
Tableau des produits rallonges de câbles
Accessoires
Accessoires MagLine
■■ Tableau
des rallonges de câble
Des rallonges de câbles sont proposées pour un nombre de capteurs. Affectation des
connexions appropriées sur les fiches techniques des prolongations de câble
(voir tableau).
5.0
Capteurs
AEA111/1 MSA111
5.1
5.2
5.3
Page Gaine de câble
Produits
173
174
175
176
KV08S2
KV12S0
KV18S0
KV18S1
Rallonge de câble
PUR
PUR
PUR
PUR
MSA510/1 MSA511
•
•
•
•
•
•
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
Rallonge de câble KV08S2
Accessoires
173
Profil
■■
■■
Branchement de câble prémonté
Longueur de câble 20 m max.
5.0
Type de branchement GE
~56
20
Anschlussart GE
5.1
longueur de câble L
5.2
50
5.3
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Gaine de câble
Plage de température
Données techniques
PUR
-30 … +100 °C
5.4
Complément
5.5
Affectation des connexions
■■
5.6
KV08S2
Couleur de câble
blanc
brun
vert
jaune
PIN
1
2
3
4
Couleur de câble
gris
rose
bleu
rouge
PIN
5
6
7
8
5.7
Commande
■■
Tableau de commande
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
Caractéristique
Longueur de câble
■■
Libellé
…
A
Spécification
1 … 20 m, en fractions de 1m
Complément
Clé de commande
KV08S2
–
GE
–
A
323/08
29.08.2008
Livraison comprenant : KV08S2, Informations pour l‘utilisateur
Ar tikel-Nr .
5 MagLine | 5.5 Accessoires
203440
www.siko.de
Rallonge de câble KV12S0
Accessoires
174
Profil
■■
■■
Branchement de câble prémonté
Longueur de câble 20 m max.
Anschlussart GE
5.0
Anschlussart W
Type de branchement GE
Type de branchement W
20
18.5
37.4
18
~62
5.1
5.2
longueur de câble L
50
~54
longueur de câble L
5.3
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Gaine de câble
Plage de température
5.5
5.6
Données techniques
PUR
-30 … +100 °C
Complément
Affectation des connexions
■■
KV12S0
Couleur de câble
bleu
violet
vert
rouge
jaune
rose
5.7
PIN
A
B
C
D
E
F
Couleur de câble
rouge bleu
blanc
gris rose
gris rose
noir
brun
PIN
G
H
J
K
L
M
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristiques
Type de branchement
Libellé
GE
W
Longueur de câble
…
109/08
■■
A
B
Spécification
connecteur droit
connecteur coudé
Complément
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.4
50
1 … 20 m, en fractions de 1m
17.03.2008
Clé de commande
KV12S0
–
–
A
B
Ar tikel-Nr .
203583
Livraison comprenant : KV12S0, Informations pour l‘utilisateur
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
Rallonge de câble KV18S0
Accessoires
175
Profil
■■
■■
Branchement de câble prémonté
Longueur de câble 20 m max.
5.0
Type de branchement GE
~62
Anschlussart GE/GE
5.1
18.5
~61
5.2
longueur de câble L
5.3
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Gaine de câble
Plage de température
Données techniques
PUR
-30 … +100 °C
5.4
Complément
5.5
Affectation des connexions
■■
5.6
KV18S0
Couleur de câble
blanc bleu
blanc jaune
jaune brun
blanc vert
brun vert
rouge bleu
gris rose
violet
noir
PIN
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Couleur de câble
gris brun
blanc
brun
rouge
gris
rose
jaune
vert
bleu
Molette capuchon
PIN
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
5.7
Commande
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
■■
Tableau de commande
Caractéristique
Longueur de câble
■■
276/08
Libellé
…
A
Spécification
1 … 20 m, en fractions de 1m
Complément
Clé de commande
KV18S0
29.07.2008
–
GE/GE
–
A
Livraison comprenant : KV18S1, Informations pour l‘utilisateur
Ar tikel-Nr .
203856
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
Rallonge de câble KV18S1
Accessoires
176
Profil
■■
■■
Branchement de câble prémonté
Longueur de câble 20 m max.
5.0
Type de branchement GE/GE
Anschlussart GE/GE
5.2
26
5.1
~62
18.5
51.1
longueur de câble L
5.3
Caractéristiques mécaniques
5.4
Caractéristiques
Gaine de câble
Plage de température
5.5
Données techniques
PUR
-30 … +100 °C
Complément
Affectation des connexions
5.6
■■
KV18S1
Couleur de câble
blanc bleu
blanc jaune
jaune brun
blanc vert
brun vert
rouge bleu
gris rose
violet
noir
5.7
PIN
A/1
B/2
C/3
D/4
E/5
F/6
G/7
H/8
I/9
Couleur de câble
gris brun
blanc
brun
rouge
gris
rose
jaune
vert
bleu
Molette capuchon
PIN
K/10
L/11
M/12
N/13
O/14
P/15
R/16
S/17
T/18
U/19
Commande
Tableau de commande
Caractéristique
Longueur de câble
■■
276/08
Libellé
…
A
Spécification
1 … 20 m, en fractions de 1m
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
■■
Complément
Clé de commande
29.07.2008– GE/GE
KV18S1
–
A
Livraison comprenant : KV18S1, Informations pour l‘utilisateur
Ar tikel-Nr .
203857
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
Profilé PS1
Accessoires
177
Profil
■■
■■
Profilé alu de protection mécanique des bandes
magnétiques largeur max. 10 mm
(sauf MB100 et MBA111)
Montage simple avec rainure de perçage prévue
5.0
1000 mm longueur livrée
1.9
longueur finale voir feuille de service
0.8
5.1
19
5.2
5.3
5.4
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques
Materiau
Données techniques
aluminium
Complément
5.5
Commande
■■
PS1
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.6
Clé de commande
–
1.0
5.7
Livraison comprenant : PS1
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
Guide profilé PS
Accessoires
178
Profil
■■
■■
■■
■■
■■
Unité de montage solide pour bandes magnétiques
largeur 10 mm
Pas de raccordements adhésifs
Logement idéal de bande magnétique
Modules connectables d‘extension
Montage simple
5.0
1000
1000
10
4
4x200
25
ø8
20.5
5.1
ø4.3
5.2
3.2
5.3
7.5
Caractéristiques mécaniques
Caractéristique
Materiau
5.5
5.6
100
Données techniques
aluminium
Complément
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristique
Longueur
5.7
■■
Références
1.0
...
A
Spécification
1m
0.3 … 10 m, en fractions de 0.1 m
Complément
Clé de commande
PS
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.4
200
Livraison comprenant : PS, tiges d‘assemblage, tôle terminale,
Informations pour l‘utilisateur
Accessoires, voir :
Bande de protection SB
5 MagLine | 5.5 Accessoires
page 179
www.siko.de
Bande de protection SB
Accessoires
179
Profil
■■
■■
■■
Montage simple
A introduire dans le guide profilé PS
Pas de raccordements adhésifs
5.0
épaisseur = 0.08 mm
20
5.1
Longueur L
5.2
5.3
5.4
Caractéristiques mécaniques
Caractéristique
Materiau
Données techniques
acier inox
Complément
5.5
Commande
■■
5.6
Tableau de commande
Caractéristique
Longueur
■■
Références
1.0
...
A
Spécification
1m
0.3 … 10 m, en fractions de 0.1 m
Complément
longueur nécessaire = guide profilé + 36 mm
Clé de commande
SB
–
20
–
–
ohne
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
A
Livraison comprenant : SB
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
5.7
Guide profilé PSA
Accessoires
180
Profil
■■
■■
■■
Unité de montage solide pour bandes magnétiques
largeur 20 mm
Extension possible par modules connectables
Montage simple
5.0
bande magnétique
30
5.1
4.2
5.2
rainure T pour
vis à 6 pans
écrou M4
2.5
fente d'air selon
type de capteur
3.6
10
5.3
Caractéristiques mécaniques
Caractéristique
Materiau
5.5
5.6
Données techniques
aluminium
Complément
Commande
■■
Tableau de commande
Caractéristique
Longueur
5.7
■■
Références
0.5
...
A
Spécification
Guide profilé : 0.5 m ±0.5 mm
0.15 … 3 m, fractions de 0.15-m
Complément
Clé de commande
PSA
–
A
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.4
Livraison comprenant : PS, unité terminale, pièces de raccordement
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
181
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.5 Accessoires
www.siko.de
5.6
Appendice
Sommaire
183
5.0 |Sommaire MagLine
5.1 |MagLine Micro
12
5.2 |MagLine Basic
44
3
5.3 |MagLine Macro
5.4 |MagLine Roto
110
134
5.5 |Accessoires
168
5.0
5.6 |Appendice
Diagrammes de mesure capteur/bande
184
Spécification bandes magnétiques
185
Résolution, pas d‘impulsion, vitesse de
déplacement, fréquence de comptage
186
5.7 |Index de produits, Contact
5.1
5.2
5.3
189
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.6 Appendice
www.siko.de
184
Diagrammes de mesure capteur/bande
Appendice
Précision comparée (MB100, MB500)
Fig. 1
[mm]
tolérance
Les graphiques suivants présentent des diagrammes de mesures typiques. Les séries de mesure sont faites en associant à la
bande magnétique le capteur adapté.
0,02
0,01
Fig. 1 (MagLine Micro)
■■ MB100 (10 µ)
■■ MSK1000
■■ Largeur du pas 1.1 mm, longueur mesurée 1000 mm
0
-0,01
-0,02
0
Fig. 2 (MagLine Micro)
■■ MB100 (50 µ)
■■ MSK1000
■■ Largeur du pas 1.1 mm, longueur mesurée 1000 mm
5.0
5.1
100
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
[mm]
longueur L
Fig. 2
[mm]
tolérance
Fig. 3 (MagLine Basic)
■■ MB500 (100 µ)
■■ MSK5000
■■ Largeur du pas 5.1 mm, longueur mesurée 1900 mm
0,02
0,01
0
5.2
-0,01
5.3
-0,02
0
100
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
[mm]
longueur L
5.4
Fig. 3
5.5
[mm]
tolérance
0.070
0.060
0.050
5.6
0.040
0.030
0.020
5.7
0.010
0
-0.010
-0.020
-0.030
10
510
1010
1510
1910
[mm]
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
longueur L
5 MagLine | 5.6 Appendice
www.siko.de
Spécification des bandes magnétiques
Appendice
185
Données techniques
Caractéristiques mécaniques
Dimensions
Rayon de flexion
Longueur disponible
Matériaux de bande
Bande de support
voir fiches techniques
>50 mm
90 m max.
Matériau magnétique
Bande de cache
acier à ressorts
VA (ruban acier inox)
ferrite combinée au plastique
acier inox
Conditions ambiantes
Température de service
Température de stockage
-40 … + 80 °C
-40 … + 80 °C
MB100, MB200, MB320, MB400, MB500, MB2000, MBA, MBA511, MBA111, MBA1000, MB4000
en option : -40 … +120 °C
Résistance aux produits chimiques, aux souillures et aux liquides (affectation qualitative)
haute
moyenne
basse (peut être augmentée par protection supplémentaire)
eau/vapeur d‘eau
acétone
xylène/toluène
acide formique
acide stéarique 70 °C, anhydre trichloréthylène
formaldéhyde, 40 %,
acide oléique
tétrahydrofuranne
glycérine 98 °C
éther d‘isopropyle
tétrachlorure de carbone
n-hexane
acide acétique
térébenthine
iso-octane
essence
acide nitrique
acide lactique
kérosène
nitrobenzène
huile minérale
ammoniac
solvant
huile de lin
acétylène
benzène
huile de graine de coton
eau de mer
hydrocarbures aromatiques
huiles végétales
cétones
poussière/copeaux de bois
acides anorganiques (HCL, H2SO4)
pierre pulvérisée
émulsions de forage
poussière/copeaux de métal
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
Intensité du champ (valeurs typiques, mesurées à la surface de la bande par sonde de Hall)
MB100
30 kA/m
MB200
28 kA/m
MB320
40 kA/m
MB400
38 kA/m
MB500
36 kA/m
5.5
5.6
5.7
Données de tolérance
MB100
MB200
MB320
MB400
MB500
MB2000
MB4000
MBA111
MBA
MBA511
MBA1000
Classe de précision
10 µm
50 µm
50 µm
100 µm
1 mm
50 µm
100 µm
1 mm
1 mm
10 µm
50 µm
100 µm
1 mm
Coefficients de dilatation
acier à ressorts
support VA ruban acier inox
MB100
MB500
5 MagLine | 5.6 Appendice
11 µm/K
16 µm/K
Diagrammes typ. de tolérances
10 µm
Fig. 1
50 µm
Fig. 2
100 µm
Fig. 3
www.siko.de
Résolution, pas d‘impulsion, vitesse de déplacement, fréquence de comptage
Appendice
186
Corrélation : résolution et pas d’impulsion
Sur les capteurs de la série MSK, il est possible de sélectionner
les paramètres de résolution et de pas d’impulsion. Les interfaces de ces capteurs donnent des signaux numériques de sortie
(impulsions de comptage) qui peuvent être traités par une commande d’ordre supérieur disposant d’une entrée de compteur.
A
B
t
Definition : Pas d‘impulsion
Par « pas d’impulsion t », il faut entendre la durée la plus courte
entre deux fronts au fonctionnement du capteur. Des microvibrations peuvent aussi en causer.
5.1
5.2
5.3
5.4
Formules de calcul
La résolution et le pas d’impulsion doivent correspondre à la
fréquence de comptage maximale possible de la commande. A
l’aide de la vitesse maximale d’opération déterminée par le
système, il est possible de calculer la fréquence de comptage
de l’électronique en aval en se servant de la formule sur fond
gris. Ci-après un exemple de calcul effectué avec ces formules.
Pas d‘impulsion =
Résolution
vitesse de déplacement max.
Fréq. de comptage =
x 0.8
1
Pas d‘impulsion x 4
Exemple de calcul
Une distance à mesurer doit être saisie avec une résolution de
0,025 mm. La vitesse d’opération est de 15m/s au maximum,
le pas d’impulsion et la fréquence de comptage doit être déterminée. Pour cet exemple, les valeurs sont indiquées dans le
tableau ci-dessous (soulignées en bleu).
5.5
5.6
5.7
■■
1. Déterminer le pas d’impulsion :
la valeur retenue sera le nombre le plus proche arrondi vers le
bas, soit ici 1 µs.
Pas d‘impulsion =
2. Déterminer la fréquence de comptage de l’électronique
en aval : l’électronique en aval doit pouvoir détecter à l’entrée une fréquence de 250 kHz.
Fréquence de comptage =
0.025 mm
15 m/s
1
1 µs x 4
x 0.8 = 1.33 µs
= 250 kHz
Tableau pour MSK5000
Résolution (mm)
0.001
0.005
0.010
0.025
0.050
0.100
Pas d‘impulsion (µs)
Fréq. de comptage (kHz)
Vitesse de déplacement Vmax (m/s)
0.01
0.03
0.05
0.06
0.13
0.25
0.12
0.25
0.50
0.30
0.63
1.25
0.61
1.25
2.50
1.21
2.50
5.00
66.00
32.00
16.00
3.79
7.81
15.63
5 MagLine | 5.6 Appendice
0.10
0.50
1.00
2.50
5.00
10.00
8.00
31.25
0.20
1.00
2.00
5.00
10.00
20.00
4.00
62.50
0.32
1.60
3.20
8.00
16.00
25.00
2.50
100.00
0.80
4.00
8.00
20.00
25.00
25.00
1.00
250.00
1.60
8.00
16.00
25.00
25.00
25.00
0.50
500.00
4.00
20.00
25.00
25.00
25.00
25.00
0.20
1250.00
www.siko.de
Sous réserve de modifications techniques 10/2008
5.0
187
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.6 Appendice
www.siko.de
5.7
Index de produits, Contact
Sommaire
189
5.0 |Sommaire MagLine
5.1 |MagLine Micro
13
5.2 |MagLine Basic
45
5.3 |MagLine Macro
5.4 |MagLine Roto
5.5 |Accessoires
5.6 |Appendice
5.7 |Index de produits, Contact
3
111
135
169
183
5.0
190
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5 MagLine | 5.7 Index de produits, Contact
www.siko.de
MagLine
Index de produits
190
MagLine Micro, MagLine Basic, MagLine Macro
et MagLine Roto
MSK320
Appareil
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
A
AEA
AEA111/1
AS510/1
ASA510
Type
Page
Module d‘évaluation, absolu
Module d‘évaluation, absolu
Module d‘évaluation, incrémental
Module d‘évaluation, quasi-absolu
88
41
72
108
Connecteur correspondant
171
K
KV08S2
KV12SO
KV18S0
KV18S1
Rallonge de câble
Rallonge de câble
Rallonge de câble
Rallonge de câble
173
174
175
176
L
LE100/1
LS100
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
26, 154
29
M
MA100/2
MA501
MA502
MA503/1
MA503/WL
MA504
MA505
MA506
MA508
MA561
MA564
MB100
MB200
MB320
MB400
MB500
MB2000
MB4000
MBA
MBA111
MBA511
MBA1000
Afficheur magnétique
Afficheur magnétique avec capteur
Afficheur magnétique
Afficheur magnétique avec capteur
Afficheur magnétique avec capteur
Afficheur magnétique avec capteur
Afficheur magnétique
Afficheur magnétique
Afficheur magnétique avec capteur
Afficheur magnétique
Afficheur magnétique avec capteur
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, incrémentale
Bande magnétique, absolue
Bande magnétique, absolue
Bande magnétique, absolue
Bande magnétique, absolue
34
90
68
93
96
101
84
70
104
86
106
16
50
52
114
54
116
118
74
36
76
129
C
5 MagLine | 5.7 Index de produits, Contact
Appareil
Type
PTM
Page
MBR100
MBR200
MBR320
MBR500
MR200
MR320
MR500
MRI01
MS100/1
MS500
MSA
MSA111
MSA510/1
MSA511
MSA1000
MSK210
MSK320
MSK400/1
MSK1000
MSK1100
MSK2000
MSK4000
MSK5000
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Anneau magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, absolu
Capteur magnétique, absolu
Capteur magnétique, absolu
Capteur magnétique, absolu
Capteur magnétique, absolu
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
Capteur magnétique, incrémental
146
148
150
152
138
140
142
144
32
66
78
38
80
82
131
56, 157
59, 160
120
18
22
123
126
62, 163
P
PTM
PS
PS1
PSA
Outil de programmation
Guide profilé
Profilé
Guide profilé
170
178
177
180
R
RTX500
Module radio
99
S
SB
Bande de protection
179
MBA
LS100
www.siko.de
MagLine
Contact
En Allemagne
Un représentant dans votre région? Notre site web vous aidera à le trouver. Entrez votre code postal sous www.siko.de/en/contact/germany
pour recevoir les coordonnées du représentant dans votre région. Ou
téléphonez-nous, nous vous donnerons ses coordonnées avec plaisir.
Dans le monde
SIKO est représenté dans le monde entier par ses filiales et ses représentations commerciales : www.siko.de/en/contact/international
Afrique
Afrique du Sud
Asie
Chine
Inde
Indonésie
Israël
Japon
Malaisie
République de Corée
Singapour
Taïwan
Thailande
Viêt Nam
Australie
Australie
Nouvelle Zélande
Europe
Autriche
Belgique
Croatie
Danemark
Espagne
Fédération de Russie
Finlande
France
Grèce
Hongrie
Italie
Lituanie
Luxembourg
Norvège
Pays-Bas
Pologne
Portugal
République tchèque
Royaume-Uni
Suède
Suisse
Serbie
Slovaquie
Slovénie
Turquie
Ukraine
5 MagLine | 5.7 Index de produits, Contact
Amérique
Brésil
Canada
Etats-Unis
Mexique
www.siko.de
Téléphone
+49 7661 394-0
Téléfax
+49 7661 394-388
E-mail
[email protected]
Internet
www.siko.de
Sous réserve de modifications techniques 09/2009 – Nr. 85204
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
D-79256 Buchenbach