Télécharger - Quai des Arts

Festival des arts de la rue
et des musiques métissées
19e ÉDITION
17 JUILLET >> 19 AOÛT 2014
www.rencarts.fr

La photo en couverture est une photo du spectacle « Pardessus » de la Cie Passanbleu
(cf. 22 juillet) ; crédit photo Michel Verpoorten
av. des Bleuets
PLAGE DES
LIBRAIRES
PLAGE DE
BONNE
SOURCE
1 Offi ce de Tourisme
2 Place du Marché
4 Hôtel de Ville
5 Eglise Notre-Dame des Dunes
6 Avenue de Gaulle (Poste)
7 Avenue de Gaulle (Dauphin-
Gare)
8 Place Aristide Briand (Gare)
9 Bois-Joli
10 Quai des Arts
12 Les Océanes
18 Bourg de Saint-Sébastien
21 Quartier Sainte-Marguerite
2
À CHAQUE SOIRÉE, SON LIEU
À CHAQUE LIEU, SON NUMÉRO
3

4
L’été est un moment privilégié pour vivre
et partager en famille des loisirs et faire le
plein d’émotion autour de propositions
artistiques éclectiques et de qualité. C’est
ce que vous propose la Ville de Pornichet,
avec une offre culturelle importante, où le
festival des Renc’Arts tient une place pri-
mordiale.
L’originalité de sa formule, sous forme de
rendez-vous les mardis et jeudis soirs, l’in-
vitation faite aux spectateurs de revisiter
la ville en s’installant chaque soirée dans
un quartier différent, la richesse de la pro-
grammation autour des arts de la rue et
des musiques métissées en ont fait un
événement reconnu et plébiscité par le
public chaque année très nombreux et
dont l’estimation totale est de plus de
30 000 personnes par été.
Pour la 19e année, vous avez donc de nou-
veau rendez-vous, du 17 juillet au 19 août
avec 10 soirées, 36 spectacles, 53 repré-
sentations et plus de 180 artistes. Les
mardis soirs sont consacrés aux arts
de la rue et les jeudis à des concerts
de musiques qui mélangent les genres
et les infl uences. Les artistes viennent
du monde entier - Inde, Mali, Danemark,
Grande-Bretagne, Suisse, Belgique... - et
des quatre coins de l’hexagone. Mais une
grande place est également accordée aux
talents régionaux.
Soucieuse du renouvellement artistique,
la Ville de Pornichet soutient la création
en s’engageant sur des projets lorsqu’ils
sont en phase d’écriture. Le public des
Renc’Arts aura donc la primeur de huit
spectacles soutenus par le festival. La
découverte et l’émergence d’artistes
aussi novateurs que talentueux est l’un
des fi ls rouges du travail de programma-
tion.
Les spectacles de rue seront insolites,
performants, drôles, impertinents, inven-
tifs, truculents et poétiques tandis que
les concerts enfl ammeront le pavé avec
des groupes musicaux originaux, festifs,
pétillants et généreux pour le plus grand
plaisir d’un public familial curieux et pas-
sionné.
Initiative unique en France, l’adaptation
de spectacles de théâtre de rue, en ver-
sion bilingue français-langue des signes
est reconduite pour que spectateurs
sourds et entendants puissent vivre et
partager les mêmes émotions.
Un tel événement ne serait pas possible
sans le partenariat fi nancier du Conseil
Régional et du Conseil Général, l’implica-
tion des différents services de la Ville et la
participation active des bénévoles de l’as-
sociation les Agitateurs de Culture. Qu’ils
en soient ici chaleureusement remerciés.
Avec les Renc’Arts, mais aussi toutes les
autres manifestations de la saison porni-
chétine, nous vous souhaitons un bel été,
riche de joyeuses surprises et d’agréables
moments.
Avec les Renc’Arts,
les artistes prennent leurs quartiers d’été à Pornichet
Jean-Claude PELLETEUR, Maire de Pornichet Mylène LE PAPE, Adjointe à la culture,
au patrimoine et au jumelage
4
Conseils pratiques
L’ACCÈS À TOUS LES SPECTACLES EST GRATUIT.
Attention les spectacles commencent à l’heure, dès 21h11 et cette année, certains à
21h01... (cf pages 14, 21 et 26)
Places assises. Pour les spectacles de rue, il est
conseillé d’arriver tôt et de s’installer au plus près
du spectacle. Les meilleures places sont devant
l’espace scénique, par terre ou sur des moquettes. Des chaises et bancs sont à la
disposition du public, mais en nombre limité. Les spectateurs venant avec leurs
propres sièges doivent s’installer derrière la dernière rangée de chaises. Les
spectateurs souhaitant rester debout doivent impérativement se positionner
derrière les spectateurs assis pour permettre au plus grand nombre d’assister
à la représentation.
Personnes à mobilité réduite (PMR). Des moquettes avec le sigle seront
installées sur la plupart des sites des spectacles de rue le mardi soir. Elles sont
exclusivement réservées aux personnes en fauteuil. Les personnes qui les
accompagnent devront prévoir leur siège ou rester debout derrière.
Les enfants restent sous la responsabilité de leurs parents pour chaque spec-
tacle. Il est fortement déconseillé de les envoyer seuls devant.
Convivialité et qualité obligent, les spectacles de rue ont une capacité limitée
pour permettre un confort et une écoute de qualité pour les spectateurs. Chaque
soirée est conçue pour que le public puisse voir au minimum deux spectacles. À
chacun de faire son programme !
Merci de respecter le bon déroulement des spectacles en vérifi ant que votre por-
table est bien éteint et en respectant l’écoute des autres spectateurs.
Un fl échage est mis en place depuis la Place du Marché, lorsque les soirées se
déroulent dans les quartiers de Saint-Sébastien et de Sainte-Marguerite.
Repli le jeudi.
En cas de mauvais temps seulement, les concerts
du jeudi seront repliés à Quai des Arts. La décision
sera prise en fi n de matinée et communiquée par l’Offi ce de Tourisme à 14h30.
En cas de repli, conformément à la réglementation de sécurité, aucun siège ou
tabouret ne sera accepté dans la salle. Les canettes, bouteilles et objets conton-
dants seront également interdits. Les animaux ne sont pas autorisés à entrer dans
Quai des Arts. La salle peut accueillir au maximum 1 000 spectateurs debout.
Information à l’Offi ce de Tourisme au 02 40 61 33 33
[e-mail] – www.rencarts.fr – www.ville-pornichet.fr
Renc’Arts de
la baie
Renc’Arts de
la rue
Les sont organisés par la Ville de Pornichet, avec le soutien du Conseil
Régional des Pays de la Loire et du Conseil Général de Loire Atlantique.
Coordonnées :
Les Renc’Arts à Pornichet – Quai des Arts – BP 8 – 44380 Pornichet
Tél. : [phone] – mail : [e-mail] – www.rencarts.fr
5
Édito

6
Un pardessus danseur sans dessus des-
sous, des bris de banane dans un mo(r)tel
thriller, un médecin sponsorisé malgré lui,
un banc public virevoltant d’acrobatie et
de poésie, un arbre à vache fêtant une
septuagénaire, une voiture rouge qui
explose dés le passage de la deuxième,
des esclaves d’un opéra mobile se contor-
sionnant avec frénésie, un concert’eau en
do nageur, des bricoleurs encombrants,
des lombrics spaghettis et leurs numéros
à la pelle, un quartet buc-
cal ensorceleur, la voltige
aérienne des p’tits bras,
l’illusion jamais trop d’art,
un défi lé de mode des
sœurs goudron, des mol-
daves pas vus pas pris, la
corde et on hydragon, le
baltazar théâtre forain
des pompes funestes,
les aventures africaines
d’une touriste godiche,
ou du air tennis qui
emballe... Voici quelques
unes des images que les
plus curieux des specta-
teurs pourront croiser au
hasard des rues et des places, lors des
pérégrinations artistiques des Renc’Arts
de la Rue.
Mais derrière ces images qui pourraient
sembler factices, se cachent à la fois un
énorme travail de création et une inventi-
vité de tous les instants d’équipes artis-
tiques audacieuses et toujours en
recherche d’une relation nouvelle et
Chaque jeudi soir, c’est un tour du monde en musique qui vous est proposé. Cette
année les amateurs de cocktails de musiques métissées iront en Inde, avec
l’incroyable Olli and the Bollywood Orchestra pour un show hindi pop des plus colo-
rés. Puis ils prendront la direction du Mali, pour une épopée saharienne sur les
traces du rock touareg envoûtant de Tamikrest. Petit retour en France, à moins
que ce soit en Crimée, ou sur un tout autre rivage ou sévit la melting pop sur-
vitaminée et endiablée du Yalta Club. Il sera alors temps de reprendre la route pour
le pays du groove soul-funk de l’incroyable Z Star, fi lle spirituelle de Jimi Hendrix et
de Nina Simone et véritable phénomène scénique, avant un fi nal festif et
dansant sur les rythmes salsa et cuivrés des franco-latinos de Mas Bajo.
spectacles adaptés
en LSF (cf p. 8)
création
2014 spectacles visuels
(cf p. 8)
19ÈME ÉDITION
intense avec le public. Car c’est bien la
spécifi cité des artistes de rue de fabriquer
du lien social, de fédérer autour de leurs
propositions culturelles et de favoriser
l’appropriation du patrimoine urbain. D’au-
tant que chaque mardi soir à Pornichet, le
temps d’une soirée, un quartier différent
de la ville devient piéton, livré au plaisir
déambulatoire d’un public familial en
recherche de plaisirs spectaculaires et
d’émotions variées.
Pour que la fête soit totale, le jeudi soir, des
artistes venus du monde entier aimant
marier les rythmes et les infl uences musi-
cales les plus diverses n’ont pas leur pareil
pour inv iter le public à entrer dans la danse.
Alors croquez de nouveau à pleines dents
cette 19e édition d’un festival qui n’a
d’autres souhaits que de vous voir rire,
rêver et danser sous les étoiles.
Selon des observateurs émérites, à la crédibilité infaillible, à Pornichet chaque
mardi soir, entre la mi-juillet et la mi-août, le soleil a rendez-vous avec la lune, de
21h11 à 23h33, pour une balade romantique pleine de fous rire et de rêverie
énamourée. C’est donc l’horaire improbable qui est proposé aux plus aventuriers
des chasseurs d’émotions, pour une croisière au pays de l’imaginaire sous la
baguette d’équipages peu ordinaires, débordant d’inventivité et d’impertinence, à
l’humour exacerbé et à la poésie à fl eur de peau, que sont les artistes de rue.
Ainsi chaque mardi soir, les rues, jardins et places d’un quartier différent de la ville
se colorent des facéties et des prouesses du théâtre de rue, des arts du cirque, de
la danse ou des musiques piétonnes. Toute la richesse et l’originalité des arts de la
rue est là.
Cette année pas de soirées thématiques ou de fi l rouge, mais un vrai panel de toute
l’étendue de la créativité de ce genre artistique, du théâtre déambulatoire aux
formes chorégraphiées, de l’adaptation de texte comme celui d’Isabel Allende à
ceux sans parole dont le langage est uniquement gestuel, du concert aquacous-
tique aux spectacles chantés et enchanteurs, des prouesses acrobatiques à la
poésie du geste...
Attention, entre le projet initial et la création fi nale, certains spectacles ont
croqué la machine à comptabiliser le temps et nous obligeront à commencer les
soirées avant les fatidiques trois coups de 21h11 : 21h01 le 5 août et 21h05 le
12 août. À croire, que les artistes de rue prennent un malin plaisir à bouleverser
les règles.
7
© Cie Un de ces 4
Renc’Arts de
la rue
LE MARDI SOIR
DE 21H11 A 23H33
Renc’Arts de
la baie
LE JEUDI SOIR
À 21H11
Deluxe l’été dernier aux Renc’Arts à Pornichet

9
Musique piétonne. Cette fanfare
énergique et joyeuse, résolument
funk avec des clins d’œil du côté
des brass band de la Nouvelle
Orléans sème irrésistiblement une
ambiance de fête partout où elle
passe.
www.lesfonkfarons.com
Hindi-pop. Olivier Leroy, chanteur
et pianiste originaire de Ploërmel
plutôt bercé par le rock, est devenu
un adepte, lors d’un voyage en Inde,
de la culture de ce pays, au point
de s’y installer... Depuis, entouré
des meilleurs musiciens indiens,
dont A.R. Rahman, le célèbre compo-
siteur de la musique de «Slumdog
millionnaire», il a réussi le pari de
faire une musique « made in India »
Les Fonk’farons
Place de la Gare 8 21h11 et 22h45 (45 min)
Olli and the Bollywood Orchestra (Inde) :
Olli goes to Bollywood
Parvis des Océanes 12 21h30
8
Des spectacles pour tous
Des spectacles adaptés en langue
des signes
Les Renc’Arts poursuivent pour
la 9e année, leur projet de rendre
accessible aux publics sourd et
entendant des propositions artis-
tiques afi n qu’ils partagent et
vivent les mêmes émotions au
même moment. Pour cela, la ville
de Pornichet produit, avec la com-
plicité de l’association Cultiv’art,
l’adaptation - et non le simple dou-
blage - de spectacles de théâtre de
rue en version bilingue français-
langue des signes françaises.
Ainsi, Les Moldaves, de la Compa-
gnie Pas vu pas pris (12 août) et
Attifa de Yambolé, d’Anne-Sybille
Couvert (19 août) seront adaptés
en L.S.F avec des comédiens
sourds ou bilingues qui intégreront
le spectacle, à travers de véri-
tables rôles de comédiens, et tra-
duiront l’ensemble des propos
parlés. Cette initiative est unique
en France !
Des spectacles visuels
Outre ces spectacles bilingues,
une programmation de spectacles
essentiellement visuels permettra
au public sourd, entendant mais
également non francophone de
vivre et partager la dramaturgie,
l’humour, la poésie et l’émotion de
ces propositions artistiques. On
peut citer les spectacles suivants :
Meurtre au motel ; Pardessus ; Banc
public (22 juillet), M. et Mme Poi-
seau ; En éventail (29 juillet), Les K.
Petits plaisirs ; Les petites formes
cabaret du Cirque Posthume ; Entre
serre et jardin (5 août), L’odeu r d e la
sciure (12 août), La corde et on ;
Cuerdo ; Out (19 août).
Des espaces réservés pour les
P.M.R
Les mardis soirs, des espaces
seront réservés pour les per-
sonnes à mobilité réduite avec des
moquettes bleues sur lesquelles
sera imprimé le sigle P.M.R. Ces
moquettes seront installées sur la
plupart des sites des spectacles de
rue.
Il se dit que la culture
favorise « le vivre
ensemble », les Renc’Arts à
Pornichet s’y emploient!
PARVIS DES OCÉANES / PLACE DE LA GARE
Renc’Arts de
la baie
Jeudi 17 Juillet
tout en apportant sa «french touch»
et une couleur pop affi rmée. Ce
concert raconte un peu son histoire :
celle d’un musicien breton tombé
amoureux d’une star du cinéma
Bollywoodien, et qui parcourt l’Inde à
sa recherche. Un spectacle total,
coloré et des plus rythmés qui offre
un nouveau regard sur l’Inde et sa
culture. Un grand moment !
www.ollibollywood.com
© gillespensart.com
© Philippe Malet
En cas de mauvais temps, soirée repliée à Quai des Arts 10. Informations à l’Offi ce de
Tourisme à partir de 14h30 et sur le site de la Ville de Pornichet www.ville-pornichet.fr