l`ivresse des livres - La Famille Magnifique

1
DOSSIER PÉDAGOGIQUE
LA FAMILLE MAGNIFIQUE
présente
L’IVRESSE DES LIVRES
Titre : " L’Ivresse des livres "
Auteurs : Gilles Boulan
Claude Bourgeyx
Paul Emond
Metteur en scène : René Paréja
Comédiens : Viviane Jean
Stéfano Gilardi
Bruno Lecoq
Musicien: Renald Fleury
Scénographie Pascale Mandonnet
et costumes : Fanny Mandonnet
Claire Joly
Construction: Laurent Mandonnet
Régisseur : Vincent Robinet
Chargés de diffusion : Dominique Gautier
Eric Fourez
Production : Nord Ouest Théâtre
BP 90243 - 14013 Caen Cedex 1
02 31 86 72 73 et 02 31 23 32 70
[e-mail]
http://famille-magnifique.com
Avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles, du Conseil Régional
de Basse Normandie, des Conseils Généraux du Calvados, de la Manche et de l’Eure.

2
SOMMAIRE
I PREMIÈRE PARTIE
• Le théâtre forain
Le chariot de Thespis (fantaisie) page 3
La Famille Magnifique page 4
Le camion théâtre page 4
Du théâtre sur les marchés page 5
Le vocabulaire forain pages 6-7
II DEUXIÈME PARTIE
• L’Ivresse des livres
Le projet pages 8-9
Affaire maritime page 10
Dur, dur, l’œuf dur page 11
Table de dissection... page 12
QUELQUES OUVRAGES DE RÉFÉRENCE
Sur le théâtre et le théâtre forain page 13
Quelques ouvrages de nos auteurs page 14

3
PREMIÈRE PARTIE
L
LE E T TH HÉ ÉÂ ÂT TR RE E F FO OR RA AI IN N
Le chariot de Thespis
“Que voulez-vous ? interrompit assez sèchement le Baron Abel* ennuyé par le verbiage de
cet étrange visiteur nocturne.
- L’hospitalité pour moi et mes camarades, des princes et des reines, des Antonio, des
Dimitri, des Paolo, des Adriano, des médecins amoureux et des capitaines russes, des princes
du Danemark et des boxeurs vaincus qui se promènent de bourgs en villes sur le chariot de
Thespis, lequel chariot, traîné par des bœufs à la manière antique, est maintenant embourbé
à quelques pas de votre château.
- Si je comprends bien ce que vous dites, vous êtes des comédiens de province en tournée et
vous avez dévié du droit chemin ?
- On ne saurait mieux élucider mes paroles, répondit Vladimir. Nous sommes la Famille
Magnifique de passage dans votre contrée. Puis-je espérer que Votre Seigneurie m’accorde
ma requête ?
- Quoique ma demeure soit assez délabrée et que je n’aie pas grand chose à vous offrir, vous
y serez toujours un peu moins mal qu’en plein air par une pluie battante.”
Pendant cette conversation, un valet éveillé par les abois du chien, s’était levé et avait rejoint
son maître sous le porche. Mis au fait de ce qui se passait, il alluma une lanterne, et tous
trois se dirigèrent vers la charrette embourbée.
Jean Baptiste et le Matamore poussaient à la roue tandis que Vincent piquait les boeufs avec
le poignard d’Hamlet. Les femmes, Violetta, Rosetta, enveloppées de leurs manteaux, se
désespéraient, geignaient et poussaient de petits cris. Les comédiens, bien qu’habitués par
leur vie errante aux gîtes les plus divers, regardaient avec étonnement cet étrange logis que
les hommes semblaient avoir abandonné depuis longtemps aux esprits et qui faisait naître
involontairement des idées d’histoires tragiques...
Bientôt, poussé sur un terrain plus ferme, le lourd chariot passa sous la voûte ogivale et fut
rangé dans la cour.
D’après Le capitaine Fracasse
Théophile Gautier
* Depuis sa création en 1795, La Famille Magnifique répète et prépare ses tournées dans
la cour de la ferme d’Abel à Airan.

4
La famille Magnifique
Installée en Basse-Normandie, la famille Magnifique répète ses spectacles à la ferme dans un
village au nom prédestiné puisqu'il se nomme Airan. Comme la troupe dépenaillée du
Capitaine Fracasse, elle a trouvé refuge dans ce “château de misère” à quelques kilomètres de
Caen, partageant le couvert et les préoccupations climatiques avec un authentique producteur
de céréales biologiques. Elle tourne régulièrement, mais pas exclusivement dans sa région
d'implantation depuis les villages du Pays d’Auge jusqu’aux ports du Cotentin. Ses tournées
les plus longues l’amènent à traverser les mers pour jouer en Tunisie, au Canada, en
Angleterre...
La famille Magnifique se considère comme un théâtre itinérant. Et donc un théâtre sans
frontières, celui de ces nomades étrangers qui traversent l'ordinaire des jours, y égrenant
soudain une note de fantaisie. Sur les marchés où elle se produit, la famille Magnifique joue
des pièces de théâtre en même temps qu’elle raconte l’aventure ambulante d'une compagnie
cosmopolite et intemporelle. Son territoire est légendaire tout autant que géographique.
Le camion théâtre
Son équipement scénique consiste en un camion théâtre sans chapiteau ni gradins. D’un point
de vue “garagiste”, il s’agit d'un camion bâché de type savoyard dont les ridelles latérales
s'abattent à l'horizontal pour élargir le plateau. Le décor intégré au camion et un simple
parterre de chaises complète le dispositif.
Sur la scène, quatre acteurs identifiés sous les prénoms de Violetta, de Vladimir, d’Adriano et
d’Andréas jouent toutes les pièces d'un répertoire constitué de pièces courtes (une vingtaine
de minutes). Ils constituent le quatuor visible de la famille Magnifique qui, depuis plus de
deux siècles, parcourt les marchés et les foires pour y colporter les paroles du théâtre d'hier et
d'aujourd'hui.
Les spectacles s'adressent à la fois à un public assis et au défilé des chalands distraits de leurs
activités. Trois représentations sont ainsi offertes chaque matin. Trois pour une : selon une
formule chère aux bonimenteurs. Trois textes dans la rue, adaptés, inspirés par l’histoire du
théâtre, par les grands dramaturges ou inventés de toutes pièces, issus de l’imagination fertile
d’auteurs contemporains.
Un théâtre aux saveurs multiples à déguster sur les marchés, sur les places ou dans les cours
de ferme.

5
Du théâtre sur les marchés
L’existence d’un théâtre forain itinérant et sa présence sur les marchés n’est pas en soi une
nouveauté. Depuis le mythique chariot de Thespis durant l’époque athénienne, le théâtre a
régulièrement éprouvé le besoin de sortir des salles (ou des lieux) consacrées afin de
rencontrer le public populaire.
C’est notamment le cas avec l’apparition de la Commedia dell’arte. Elle s’impose rapidement
à partir du XVIe siècle et va féconder l’art dramatique européen jusqu’au milieu du XVIIIe
siècle. Les troupes voyagent de ville en ville, de village en village ; sur les places et les
marchés, dans les cours d’auberge et les relais de poste, s’établit autour des tréteaux un
contact immédiat avec le public populaire.
En France, dans les premières décennies du XVIIe siècle, se met en place une circulation
comique qui s’amplifiera jusqu’à la Révolution. Avec son Illustre Théâtre, Molière en est
certainement l’exemple le plus connu et pour se faire une bonne idée de l’existence de ces
troupes, on peut revoir le Molière d’Ariane Mnouchkine.
Au XVIIIe siècle, les troupes itinérantes étaient de petites entreprises familiales qui jouaient
tantôt “à la cane” (au canevas : texte improvisé) tantôt “à la broche” (à la brochure : texte
écrit) un répertoire de farces et de pastorales. On trouve traces du passage des “comédiens de
campagne” et de leurs spectacles “de plein vent” dans de nombreuses villes de la région ainsi
que dans les foires parisiennes de Saint-Germain et de Saint-Laurent.
Après la Révolution française, de nombreuses compagnies foraines traditionnelles ont
poursuivi cette activité jusqu’au lendemain de la seconde mondiale. Parallèlement, au cours
du XXe siècle, de grands artistes du théâtre ont tenté de mener des expériences itinérantes. Ce
fut le cas de Jacques Copeau, de Jean Vilar avec la Roulotte et du grand poète espagnol
Fédérico Garcia Lorca pour ne citer qu’eux.
L’essor récent du théâtre de rue et du théâtre itinérant se situe dans cette perspective.