télécharger - Théâtre Denise

ZONE / PAGE 5
Distribution (par ordre alphabétique)
Nicolas Desfossés ........................................... Tarzan
Dave Jenniss ................................................ Moineau
Maxime Lavoie .....................................Passe-Partout
Richard J. Léger ........................................ Le policier
Frédérique Thérien .....................................Ciboulette
Jean-Simon Traversy .................................... Tit-Noir
Concepteurs
et collaborateurs artistiques
Dramaturge ...................................Antoine Côté Legault
Scénographie et accessoires ..............Dominic Manca
Éclairages .............................................Guillaume Houët
Costumes .......................................................Nina Okens
Conception sonore ....................... Jean-Michel Ouimet
Assistance à la mise en scène
et régie ........................................................ Alain Lauzon
Équipe de production –
Théâtre français de Toronto
Direction artistique ....................................Guy Mignault
Direction administrative
et financement ........................................ Ghislain Caron
Direction de production .........................Dominic Manca
Équipe de production –
Théâtre la Catapulte
Direction artistique .........................Jean Stéphane Roy
Direction administrative .........................Sibylle Berger
Agent de production et de tournée . Lindsay Tremblay
Équipe de production –
Théâtre Denise-Pelletier
Direction de production ...........................Réjean Paquin
Direction technique ....................Jean-François Landry
Attachée de presse .................................. Isabelle Bleau
Équipe de scène –
Théâtre Denise-Pelletier
Chef machiniste ....................................... Pierre Léveillé
Chef électricien ...................................Michel Chartrand
Chef sonorisateur ..........................................Claude Cyr
Chef habilleuse ...................................Louise Desfossés
Chef cintrier ........................................Pierre Lachapelle
L'ÉQUIPE DU SPECTACLE
ZONE
Texte de Marcel Dubé
Mise en scène de Jean Stéphane Roy
Une production du Théâtre français de Toronto et du Théâtre la Catapulte (Ottawa),
présentée par le Théâtre Denise-Pelletier
Salle Denise-Pelletier
Du 25 septembre au 18 octobre 2013

PAGE 6 / ZONE
L'ÉQUIPE DU SPECTACLE
Le Théâtre français de Toronto
En quarante-trois ans d’existence, le Théâtre français
de Toronto (TfT) est devenu un des plus importants
théâtres de langue française hors Québec avec près de
240 productions à son actif. Aujourd’hui le TfT accueille
chaque saison plus de 10 000 spectateurs venus de
toute la région métropolitaine torontoise et du sud-
ouest de l’Ontario et il compte près de mille abonnés.
La saison du TfT comporte cinq spectacles grand public,
deux spectacles pour adolescents et un spectacle pour
enfants. Le TfT joue au Berkeley Street Theatre depuis
1990. Il offre à son public francophone et francophile
un répertoire varié qui comprend créations, œuvres
canadiennes, internationales et grands classiques. Ses
productions partent régulièrement en tournée à travers
l’Ontario et tout le Canada. Compagnie éclectique, le TfT
crée, produit et accueille des productions théâtrales d’ici
et d’ailleurs. La création occupe une place importante
dans la démarche artistique du TfT ; elle est source
d’échanges, de découvertes et de ressourcement. Les
choix artistiques du TfT sont portés par le besoin de
raconter, de surprendre et d’émouvoir les amateurs
de théâtre en français, qu’ils soient des enfants, des
adolescents ou des adultes.
www.theatrefrancais.com
Le Théâtre la Catapulte
Le Théâtre la Catapulte est une compagnie de
développement et de création enracinée en Ontario
français, proposant des expériences artistiques
audacieuses et contemporaines nourries par la fougue
des artistes en émergence et des artistes établis. Il
assure à ses productions une diffusion importante en
les présentant à ses divers publics, à Ottawa et en tournée
dans l’ensemble du Canada.
Fondé par un groupe de jeunes artistes sous la direction
de Patrick Leroux en 1992, ce théâtre tourné vers l’avenir
de la pratique théâtrale a présenté plus de 30 productions
professionnelles, et autant de mises en lecture et de
laboratoires publics diffusés sur une échelle régionale,
provinciale et nationale.
Le Théâtre la Catapulte est aujourd’hui perçu comme
une des forces artistiques les plus importantes du Grand
Outaouais et du Canada français. Il s’est mérité de très
nombreux prix locaux, provinciaux et nationaux au cours
des dernières années. Ayant maintenant pignon sur rue,
la visibilité de la compagnie ne cesse de croître.
www.catapulte.ca

ZONE / PAGE 7
PRÉSENTATION ET RÉSUMÉ
Zone raconte l’histoire d’une bande de cinq jeunes
de 16 à 20 ans, issus d’un quartier pauvre de
Montréal, qui ont tous vécu une vie familiale difficile :
parents alcooliques, violence, abandon… Dirigés
par leur chef Tarzan, ils prennent leur destin en
main et s’adonnent à la contrebande de cigarettes
dans l’espoir de gagner suffisamment d’argent
pour surmonter leur misère. Tous les cinq sont
guidés par ce rêve, jusqu’à ce qu’un jour Tarzan
soit surpris par un douanier au moment de sauter
illégalement la frontière américaine. Pris par la
peur et la panique, il perd ses moyens et tue le
douanier… Les cinq contrebandiers devront faire
face à un policier prêt à tout pour savoir la vérité. Et
que deviendra Ciboulette, elle qui est secrètement
amoureuse de Tarzan ?
Zone est créé par l’équipe de La Jeune Scène le 23
janvier 1953 lors du Festival dramatique de l’Ouest
du Québec dans une mise en scène de Robert
Rivard et des décors de Robert Prévost. La pièce
se mérite les trophées Calvert et Arthur B. Wood,
alors que les comédiens Monique Miller (Ciboulette)
et Raymond Lévesque (Moineau) remportent les prix
d’interprétation. À la clôture de tous les concours
régionaux du Canada, la pièce se voit attribuer le
prix sir Barry Jackson pour la meilleure pièce,
et toute l’équipe est invitée à la grande finale qui
aura lieu à Victoria en Colombie Britannique. Le
juge évaluateur est Pierre Lefebvre, comédien et
metteur en scène du Old
Vic de Londres. L’équipe
de Zone remporte tous
les prix.
Pas de paradis au
fond de la ruelle
a Photo: Josée Robidoux, Pauline Traversy,
David McKinney (participants de Wikipedia
Takes Montreal)
Tarzan voulait sortir ses amis de la ruelle pour les
emmener au paradis. Mais la ruelle de leur enfance se
termine dans un cul-de-sac.

PAGE 8 / ZONE
Le théâtre de Dubé est un théâtre de personnages.
Comme souvent, Dubé a créé les personnages en
pensant à des comédiens qu’il aimait. Zone aurait été
écrit pour Monique Miller et Guy Godin. Le sort de
ses personnages se confond avec celui du Québec
des années cinquante. Mais aujourd’hui, la pièce
Zone peut être abordée dans toute son actualité.
Ces cinq adolescents demeurent les représentants
de notre société afin que tous puissent s’identifier
au besoin de prise de parole, au besoin de rêver.
Zone, c’est aussi une histoire d’amour qui ne
peut pas se dire. Marcel Dubé l’expliquait ainsi :
« Ciboulette aime Tarzan. En silence. Et Tarzan
l’aime aussi. Mais en image. Il l’aime parce qu’elle lui
suggère des images étranges. Des images de fleur
maladive, de reine cachée, insoumise et sauvage.
Dans le cœur de Ciboulette, l’amour grandit sur
deux plans : celui de l’adoration pour le beau garçon
qu’est Tarzan et celui de l’inquiétude pour le risque
qu’il court »
.
Dès cette époque, Dubé apparaît
déjà comme le plus important des
dramaturgescanadiens-français.
Zone a germé chez le jeune auteur après la lecture
d’un fait divers paru dans un journal, mais aussi en
se souvenant d’une aventure qui lui était arrivée
alors qu’il était étudiant. Pour avoir voulu passer
une fin de semaine à Plattsburg, Marcel Dubé
avait été refoulé à la frontière américaine faute
de papiers d’identité. Comme il s’était rendu sur
le pouce, il n’avait pas voulu rebrousser chemin
et avait attendu la nuit pour traverser la frontière
par les bois. Il n’a jamais oublié la peur ressentie
cette nuit-là.
Mais au-delà du fait divers, Dubé évoque le songe
de l’enfant qui ne veut pas grandir et encore moins
sortir de son milieu. Il nous montre des jeunes
qui ne trouvent pas leur place dans la société et
qui ne trouvent pas d’autre espace que la gang
pour s’affirmer.
b Frontière, Canada/États-Unis, 1959
PRÉSENTATION ET RÉSUMÉ
PHOTO : DAVID HUNTER

ZONE / PAGE 9
Chez Tarzan, l’amour a la pureté d’un amour de
douze ans. C’est la première fois qu’il aime, et
la dernière. Au troisième acte, il veut retrouver
Ciboulette, lui avouer son amour et en dessiner
une image sublime : « Laisse-moi te calquer dans
ma tête comme à l’école on calquait des dessins
sur nos tablettes magiques ».
Pour Mario Borges, Tarzan, Ciboulette, Passe-
Partout, Tit-Noir et Moineau choisissent de
« vivre dans l’action, libres d’agir, de penser et
de s’exprimer selon leurs propres choix. […] Zone
est un cri de liberté, d’amour et de compassion. 1»
MARCEL DUBÉ : POUR METTRE
AU MONDE SON PROPRE
THÉÂTRE
Dramaturge prolifique, Marcel Dubé a signé
plusieurs centaines de textes pour la scène,
la radio, la télévision et différents journaux et
magazines auxquels il a collaboré en cinquante
ans de carrière d’écrivain. Il occupe une place
très particulière entre Gratien Gélinas et Michel
Tremblay. D’une extrême sensibilité, son écriture a
ému des générations de spectateurs par la finesse
de son style et l’intelligence de son regard.
Marcel Dubé est né à Montréal en 1930. Il étudie
au collège Sainte-Marie tout près de la salle du
1 Mario Borges, « Zone… à la frontière de la liberté », Revue de théâtre
Jeu, No 106, 2003.
Gesù où se produisaient les Compagnons de Saint-
Laurent et le Théâtre du Nouveau Monde (TNM).
Alors qu’il est encore au collège, il se fait engager
comme portier, ce qui lui permet de découvrir
de nombreuses pièces, dont Tit-Coq de Gratien
Gélinas. Il se passionne pour l’œuvre des auteurs
dramatiques Jean Giraudoux, Jean Anouilh, Henry
de Montherlant, Jean-Paul Sartre et Albert Camus.
Dès 1949, il se fait connaître avec un recueil de
poèmes intitulé Couleurs des jours mêlés. En 1950,
il commence à écrire des textes pour la radio qui
sont retransmis sur les ondes de Radio-Canada. Il
risque ses premiers textes pour payer ses études en
littérature à l’Université de Montréal. Il veut devenir
professeur de littérature québécoise. En cinq ans,
Radio-Canada diffusera, à la radio, quatorze de ses
dramatiques. En 1951, Dubé fonde avec des amis
une troupe de théâtre, et se consacre dès lors à
sa vocation théâtrale.
Il écrit Zone, sa première pièce en trois actes
en 1952 (elle sera présentée devant public en
1953). L’année 1952, c’est aussi les débuts de la
télévision au Québec. Cet événement est capital
pour Dubé qui verra, de 1952 à 1972, vingt-trois
télé-théâtres et deux feuilletons présentés à la
télévision de Radio-Canada. Comme il vit encore
chez ses parents, il investit tout ce qu’il gagne
à la radio et à la télévision dans la production
de ses pièces de théâtre. Il peut dire qu’il a mis
au monde son propre théâtre : « …pas seulement
a La Jeune Scène : Julien Ploue, Hubert Loiselle, Robert Rivard, Guy Godin, Monique Miller,
Marcel Dubé
PHOTO : ANDRÉ LE COZ