Le seuil sexuel du pouvoir.

!
"!
Richard#Abibon!
!
Le"seuil&sexuel!du#pouvoir.#!
!
À!propos%de%La#Vénus#à#la#fourrure,"film"de"Roman"Polanski!
!
!
#$%&'!()!*(+&!,-.%/'%!*,01+.'20/!1%!30()/&425!6%+7!).'%+,&!1)/&!+/!'8-9',%!*(+':'!
;2/)<(%=!1%>)/'!(%!1-.0,!1$+/%!*,01+.'20/!*,-.-1%/'%5!3,%&?+%!,2%/!%'!*0+,')/'!+/!*%'2'!
<2@0+!1$2/'%((2A%/.%!%'!1%!*)&&20/5!!
30()/&42! )1)*'%! 2.2! ()! *2B.%! 1%! 6)>21! C>%&=! %((%D;E;%! 2/&*2,-%! 1+! ,0;)/! 1%!
F).8%,DG)&0.85! H)! *2B.%! *,%/1! 1-@I! ?+%(?+%&! 12&')/.%&! )>%.! (%! ,0;)/=! J! )@0+')/'! (%&!
-*2.%&!1+!'8-9',%!1)/&!(%!'8-9',%5!!
F%+(! 1)/&! +/! '8-9',%! *),2&2%/! )*,B&! +/%! @0+,/-%! *)&&-%! I! )+12'20//%,! 1%&!
.0;-12%//%&! *0+,! ()! *2B.%! ?+$2(! &$)**,E'%! I! ;%'',%! %/! &.B/%=! K80;)&! &%! ();%/'%! )+!
'-(-*80/%! &+,! ()! *2B',%! *%,L0,;)/.%! 1%&! .)/121)'%&5! 3)&! +/%! /$)! ($%/>%,A+,%! ,%?+2&%!
*0+,!'%/2,!(%!,:(%!*,2/.2*)(5!M!G02=!'+!;%!;%'&!+/%!,0<%!%'!+/%!*)2,%!1%!<)&=!@%!L)2&!+/%!
;%2((%+,%!N)/1)!?+%!()!*(+*),'!1%!.%&!L2((%&!O5!C(!/%!&%!10+'%!*)&!?+%!.$%&'!%7).'%;%/'!.%!
?+2!>)!(+2!),,2>%,!I!()!L2/5!C(!&%!*,-*),%!I!*),'2,!(0,&?+%!N)/1)!&+,A2'=!>-,2')<(%!'0+,<2((0/!
1$-/%,A2%!)+&&2!1-<,21-%!?+%!1-(+,-%5!N)/1)!2/.),/%!'0+'!.%!?+%!K80;)&!1-'%&'%5!C(!%&'!
.+('2>-=! *0&-=! .0+,'02&5! P((%! %&'! >+(A)2,%=! -.%,>%(-%=! %'! /%! ,%.+(%,)2'! 1%>)/'! ,2%/! *0+,!
0<'%/2,!(%!,:(%5!P((%!%&'!%/!,%'),1!1%!'0+'%!+/%!)*,B&!;212=!;)2&!?+$2;*0,'%!Q!6%!.%!&2;*(%!
L)2'!%((%!*,%/1!1-@I!(%!*0+>02,5!R+)/1=!)*,B&!)>02,!L0,.-!K80;)&!)+')/'!?+%!*0&&2<(%=!%((%!

!
S!
&%! L)2'! ?+)/1! ;E;%! ,%/>0J%,=! %((%! +'2(2&%! +/%! ),;%! *(+&! L-;2/2/%!T! (%&! (),;%&=! )+',%!
L)U0/!1%!*,%/1,%!(%!*0+>02,5!HI=!K80;)&!.,)?+%!V!2(!()!()2&&%!'%/'%,!&)!.8)/.%!%'!.$%&'!)>%.!
&'+*-L).'20/!?+$2(!>02'!N)/1)!&%!;-');0,*80&%,5!W0/!&%+(%;%/'!%((%!&$%&'!*,0.+,-%!1%&!
)..%&&02,%&!%'!1%&!.0&'+;%&!X*0+,!(+2!)+&&2!YZ!?+$%((%!&0,'2,)!.8)?+%!L02&!?+%!()!;2&%!%/!
&.B/%!(%!.0;;)/1%=!;)2&!%((%!.0;*,%/1!*),L)2'%;%/'!(%!*%,&0//)A%!%'!.0//)['!'0+'%&!
(%&! ,-*(2?+%&! *),! .\+,5! P((%! 1%>2%/'! L2/%=! +/! *02(! ),2&'0.,)'2?+%=! 2/'%((2A%/'%!%'!
*%,&*2.).%5!W0,;)(!T!%((%!&$)**%((%!N)/1)!]0+,1)2/5!]%!/$)+,)2&!*)&!0&-!(%!L)2,%=!;)2&!C>%&!
X0+!30()/&42Z=!0+2!T!%((%!L)2'!1+!&)12&;%!.0;;%!;0/&2%+,!]0+,1)2/!1%!()!*,0&%=!&)/&!(%!
&)>02,5!F0+&!&0/!;)/'%)+=!%((%!%&'!1-@I!%/!8)<2'!1%!.+2,!%'!.0((2%,!1%!.82%/5!!
^/!($)+,)!.0;*,2&=!()!?+%&'20/!1+!*0+>02,!)<&0(+!1%!($+/!&+,!($)+',%!.0;;%!&0+,.%!
1%!*()2&2,=!&+@%'!1+!,0;)/!1%!F).8%,DG)&0.8=!&$%&'!',)/&*0&-%!1)/&!(%!,)**0,'!%/',%!(%!
;%''%+,! %/! &.B/%! %'! ($).',2.%5! W0,;)(%;%/'! (%! *,%;2%,=! *),! (%! .0/',)'! /)'+,%(! 1%! &)!
L0/.'20/=! )! '0+'! *0+>02,! &+,! ()! &%.0/1%5! W-)/;02/&=! %'! %/! 1%UI! 1$)+.+/! .0/',)'=! /0+&!
)>0/&! >+! ?+%! ($2/>%,&%! &$%&'! 2/&')((-! 1B&! (%! 1-<+'5! _>)/'! ;E;%! ()! *,%;2B,%! &.B/%=! %((%!
&$%;*),%!1%!()!.0/&0(%!*0+,!;012L2%,!(%&!(+;2B,%&!)L2/!1%!.,-%,!($);<2)/.%!.0&J!?+$2(!&%!
102'5! H+2! )>0+%! ?+$2(! /$)+,)2'! ;E;%! *)&! &+! &+,! ?+%(! <0+'0/! )**+J%,!V! 2(! &$)>B,%! ?+%! (%!
,-&+(')'!%&'!;)A/2L2?+%5!#$%&'!1$)2((%+,&!&0+&!()!')<(%!1%!&0+'2%/!1%!.%''%!.0/&0(%!?+$%((%!
.0((%!&0/!.8%`2/ADA+;!)>)/'!1%!;0/'%,!&+,!&.B/%!%'!1%!1%>%/2,!M!*0+,!1%!&%;<()/'!O!()!
N)/1)! ?+$%((%! %&'! 1-@I! M!*0+,! 1%! >,)2!O=! .0;;%! &2! %((%! )<)/10//)2'! &)! *%)+! 1%! L2((%!
>+(A)2,%!*0+,!+/%!)+',%!1%!L%;;%!,)LL2/-%5!!
3+2&?+%! @%! &+2&! %/! ',)2/! 1$-()<0,%,! (%! .0/.%*'! 1$2;)A%! 1+! .0,*&=! .$%&'! (I! 0a! @%!
>0+()2&!%/!>%/2,5!#%''%!2;)A%!%&'!2.2!;2&%!%/!&.B/%!*),!(%!<2)2&!1%!()!?+%&'20/!1%!()!;2&%!
%/! &.B/%! .0;;%! '%((%=! )>%.! ()! *,0<(-;)'2?+%! 1%! ($).'%+,! ?+2! %/L2(%,)2'! ()! *%)+! 1%! &0/!
*%,&0//)A%5! b/! ,E>%! L0/.'20//%! 1%! ()! ;E;%! L)U0/5! H%! ,E>%+,! &%! *,0;%+'! ;%''%+,! %/!
&.B/%!1%!&0/!,E>%!)L2/!1%!L)2,%!->0(+%,!&0/!*%,&0//)A%!%/!.0/L,0/')'20/!I!1$)+',%&!?+2!
/%! &0/'! ?+%! 1%&! )>)'),&! /0/! ,%.0//+&! 1%! (+2D;E;%5! H%! M!;02!O! 1%! ()! >%2((%! ?+2=!%/!
A-/-,)(=! /%! .0;*,%/1! ,2%/! I! .%''%! *2B.%=! '%/'%! /-)/;02/&! *),! .%()=! I! &0/! 2/&+=! 1%!
,-.+*-,%,! +/%! ;)2',2&%! &+,! .%&! )>)'),&! ?+2! 0/'! '%/1)/.%! I! /$%/! L)2,%! ?+$I! (%+,! 'E'%5!
R+)/1!($!M!)+',%!O! )! (%! 1%&&+&=! ($)+',%! 10/'! 2(! /%! >%+'! *)&! >02,! ?+$2(! &$)A2'! 1%! (+2D;E;%=!
.$%&'!(%!.)+.8%;),!)>%.!,->%2(!)/A02&&-5!K%(!%&'!(c2/'-,E'!1+!L2(;!1%!30()/&42!%'!1%!()!*2B.%!
-*0/J;%5! H02/! 1%&! ?+%(?+%&! +/&! ?+2! )2;%/'! @0+%,! I! &$2/L(2A%,! 8+;2(2)'20/&! %'! &->2.%&=!
.%()!.0/.%,/%!'0+'!(%!;0/1%5!!!
P'! &+,! ?+02! ,%*0&%! .%''%! 2;)A%! 1+! .0,*&!Q! H%! 1-.0,! )! -'-! ()2&&-! %/! *()/! *),! ()!
*,01+.'20/!'8-9',)(%!*,-.-1%/'%=!+/%!)1)*')'20/!1%!La#chevauchée#fantastique5!62LL2.2(%!
1%!/%!*)&!J!%/'%/1,%!+/%!;-')*80,%!1%!($).'%!&%7+%(5!6$)+')/'!?+%!N)/1)=!1-.0+>,)/'!
+/! .).'+&D.2%,A%! 1%! ',02&! ;B',%! 1%! 8)+'! %/! .),'0/! *9'%=! &$%7.();%! M!.$%&'! ?+02! U)!Q! b/!
&J;<0(%!*8)((2?+%!Q!Od!%'!1%!&%!L,0''%,!.0/',%!(+2!1%!L)U0/!0<&.B/%=!@%')/'!+/!\2(!,2A0(),1!
%/!12,%.'20/!1+!;%''%+,! %/!&.B/%5!W0/!&%+(%;%/'! %((%!&$%&'!2;*0&-%!%/! 1%80,&!1%!&0/!
%;*(02!1+!'%;*&=!;)2&!%((%!&$)..)*),%!(%!*8)((+&!12&*0/2<(%=!*0&)/'!)2/&2!'0+'!.%!?+2!>)!&%!
*)&&%,!&0+&!($-A21%!1+!@%+=!1+!&%;<()/'=!.e%&'DID12,%!1+!&J;<0(%5!H)!,).2/%!1+!&J;<0(%=!()!
>02(I!T! (%! *8)((+&! ?+2=! *),.%! ?+$2(! %&'! *0&-! 1$%;<(-%! .0;;%! -')/'! 2.2! %'! *)&! (I=! &$-')<(2'!
.0;;%!*0+>)/'!.2,.+(%,!1%!($+/!I!($)+',%!1)/&!(%!@%+!?+$2(&!1-.21%/'!1%!'2&&%,!%/',%!%+75!!!
f!()!&+2'%!1%!?+02=!2(&!@0+%/'5!P((%!1%>,)2'!*0,'%,!+/%!g2<%(2/%!1+!#)+.)&%=!;)2&!%((%!
/$)! ?+$+/%! A,0&&%! -.8),*%! 1%! ()2/%5! W$%;*E.8%=! 1B&! ?+$%((%! &$%/! *),%=! U)! 1%>2%/'! +/%!
g2<%(2/%!1+!#)+.)&%5!P((%!%/(B>%!)>%.!'0+'%!()!(%/'%+,!,%?+2&%=!102A'!*),!102A'=!(%&!A)/'&!
?+$%((%!/%!*0,'%!*)&5!C(!/$J!)!*)&!1%!.)L-!;)2&!2(&!&%!L0/'!+/!.)L-=!%'!%((%!'0+,/%!($)<&%/.%!
1%! *%'2'%! .+2((B,%!1)/&! (%! 1-L)+'!1%! ')&&%!)>%.! +/%! '%((%! 12&'2/.'20/! ?+$0/! %/! ,%/2L(%!
($),:;%5!6%!&0/!.0,&)A%=!1->02()/'!+/!<0+'!1$),-0(%!($%&*).%!1$+/%!&%.0/1%=!%((%!'2,%!,2%/!
?+2!%&'!.%/&-%!E',%!+/!.0/',)'5!C(!(%!&2A/%!)>%.!+/!L)/':;%!1%!&'J(05!#$%&'!.%()=!%/10&&%,!

!
h!
+/!,:(%!T!%/L2(%,!()!*%)+!1$+/!*%,&0//)A%!.0;;%!0/!;%'!&0/!.0&'+;%=!;E;%!&$2(!/$J!)!*)&!
1%!.0&'+;%5!_10*'%,!()!*0&'+,%!*8)((0*80,%!;E;%!&$2(!/$J!)!*)&!1%!*8)((+&5!H%&!A%&'%&!
?+$2(&!L0/'!->0?+%/'!(%&!>E'%;%/'&!%'!(%!.)L-!.0;;%!+/!'%7'%!?+%!($0/!)!)**,2&!I!(2,%!1)/&!
()!>2%!?+0'212%//%!)+&&2!<2%/!?+%!(%&!(%'',%&!1%!($)(*8)<%'5!!
#$%&'!)2/&2!?+%!(%&!%/L)/'&!@0+%/'=!2;2')/'!(%&!)1+('%&=!&%!,%.%>)/'!I!12/%,!*0+,!1%!
&%;<()/'! 1%>)/'! +/%! 12/%''%! *(%2/%! 1%! ,2%/5! C(&! &%! &)(+%/'=! &%! L0/'! 1%&! *0(2'%&&%&=! &%!
&%,>%/'!%'!&%!/0+,,2&&%/'!1%!.%&!-.,2'+,%&!?+$2(&!0/'!(+%&!.8%g!(%+,&!*),%/'&!*0+,!'%/'%,!
1$%/! 10//%,! (%+,! *,0*,%! >%,&20/! %/! &%! L)2&)/'! /)2',%! I! ()! &0.2)(2'-5! H%! ,E>%! L0/.'20//%!
%7).'%;%/'!&+,!(%!;E;%!*,2/.2*%=!*0+,!&$)**,0*,2%,!.%!?+2!%&'!)!-'-!()2&&-!*0+,!.0;*'%!
1%!()!@0+,/-%=!1%!($%/L)/.%=!%'!1%&!A-/-,)'20/&!*,-.-1%/'%&5!F%!;%'',%!%/!&.B/%!&0+&!(%&!
0,2*%)+7!1%&!12>%,&!*%,&0//)A%&!?+2!/0+&!.0;*0&%/'=!.$%&'!+/%!L)U0/!1%!.0/'2/+%,!I!&%!
;%'',%!)+!;0/1%!1)/&!+/!*,0.%&&+&!?+2!/%!.0//)['!*)&!1$).8B>%;%/'5!P/',%!.%!?+%!/0+&!
/%!>0+(0/&!*)&!>02,!*),.%! ?+%! U)!/0+&!1-,)/A%!X(%! ,%L0+(%;%/'! *,0*,%;%/'!12'Z!%'! .%!
?+%! /0+&! /$)>0/&! *)&! *+! >02,! *),.%! ?+%! .%! /$-')2'! *)&! &J;<0(2&-! X(%! ,%L0+(%;%/'!
0,2A2/)2,%Z=!/0+&!/$)>0/&!@);)2&!)&&%g!1%!'0+'%!+/%!>2%!*0+,!.0;<(%,!+/%!2;)A%!1+!.0,*&!
L)')(%;%/'!2/DL2/2%5!!!!!
H%&!A,)>+,%&!1-.)(-%&!1)/&!M!H)!iB;%!*0,'%!O!-')2%/'!1-@I!+/!@%+!1%!L)+7D&%;<()/'5!
j0,2&! j)(4)/=! ?+2!(%&! *,%/)2%/'! *0+,! 1%! ()! ,-)(2'-! >,)2%=! )! >0+(+! %/L2(%,! (%! .0&'+;%! 1%!
L();;%&!1%!()!'0+'%!*+2&&)/.%5!C(!&$J!%&'!.,);-!%/!'0')(2'-=!',0*!*,B&!1%!F)')/=!',0*!*,B&!
1%!()!,-)(2'-=!.0;;%!C.),%!',0*!*,B&!1+!&0(%2(5!!
f! ($2/>%,&%=! K80;)&! %'! N)/1)=! %/! @0+)/'! (%! @%+! 1+! *0+>02,=! &)>%/'! ?+%! .%! /$%&'!
?+$+/!@%+5!R+)/1!K80;)&!&%,'!(%!L)+7!.)L-!I!N)/1)=!&%&!;)2/&!',%;<(%/'!&0+&!($%;*2,%!
1$+/! &%/'2;%/'! &2! >,)2! ?+$2(! %/! 1-L2%! '0+'! &%;<()/'5! 30+,?+02!Q! 3),.%! ?+%! &0+&! (%&!
),'2L2.%&!)&&+;-&=!(%!@%+!1->02(%!(%&!L)2((%&!1+!@%5!H)!>-,2'-!1%!()!.0/12'20/!8+;)2/%!%&'!(I!T!
/0+&!/%!&0;;%&!*)&!*+,%!)/)'0;2%=!*+,%!*8J&20(0A2%=!*+,%!*8J&2?+%5!H%!.0,*&!/$%&'!*)&!
?+%!(%!.0,*&5!30+,!L0/.'20//%,=!2(!102'!&%!A(2&&%,!1)/&!(%!.0&'+;%!1$+/%!2;)A%!,-L-,%/.-%!
I! +/%! 82&'02,%! %'! I! 1%&! ,%()'20/&! )>%.! 1$)+',%&5! W0+&! L0/.'20//0/&! 1)/&! ($+/2>%,&!
&J;<0(2?+%5!P'!.%'!+/2>%,&!&0+LL,%!1$2/.0;*(-'+1%5!C(!J!)!1+!@%+!1)/&!(%&!,0+)A%&=!U)!/%!
L0/.'20//%!*)&!'0+@0+,&!.0;;%!*,->+=!/2!.0;;%!+/%!;).82/%5!C(!/$%&'!@);)2&!?+%&'20/!
1%!()!'0+'%!*+2&&)/.%=!&%+(%;%/'!1%!()!.2,.+()'20/!1%!*8)((+&!?+2=!0/!>)!(%!>02,=!>)!1%!*(+&!
%/!*(+&!.8)/A%,!1%!;)2/5!G)2&!'0+@0+,&!*0+,!1%!&%;<()/'!T!&0+&!()!,0<%!1%!N)/1)!?+$%((%!
>)! (+2! L)2,%! ,%>E'2,! I! ()! L2/=! .8).+/! 1%&! 1%+7! &)2'! ',B&! <2%/! ?+$2(! .0/&%,>%! &0/! *8)((+&5!
_2/&2=! .8).+/! 1$%/',%! %+7! >)! &%! L)2,%! *()2&2,! )>%.! .%''%! 21-%! ?+%! &2=! &0+&! +/%! ,0<%! 1%!
L%;;%=!2(!J!)!+/!*8)((+&=!.$%&'!?+%!()!.)&',)'20/!/$)!*)&!*+!)>02,!(2%+5!F2!+/%!L%;;%!*%+'!
*,%/1,%!(%! *0+>02,=! .$%&'! ?+%! ()! .)&',)'20/! /$)! *)&! *+! )>02,! (2%+5! #$%&'! *0+,')/'! *),! .%!
',0+!2;)A2/)2,%!?+%!*%+'!&%!A(2&&%,!()!L(+212'-!&J;<0(2?+%!1%&!,)**0,'&!8+;)2/&5!!
H)!.)&',)'20/!%&'!+/!L)/')&;%!%/L)/'2/!1%&'2/-!I!%7*(2?+%,!()!12LL-,%/.%!1%!&%7%&5!
C(!,%&'%!%/L0+2!1)/&!($2/.0/&.2%/'5!C(!/$%/!%&'!*)&!;02/&!)A2&&)/'!)+!*02/'!1%!/0+&!L)2,%!
;%'',%!%/!&.B/%!.%&!@%+7!0a!%((%!/%!.%&&%!1$E',%!1-/2-%5!#%!1-/2!1%!()!L)2((%!/%!L)2'!?+%!
;2%+7!()!;%'',%!%/!,%(2%L5!#%!*0+,?+02!(%&!;)2/&!1%!K80;)&!',%;<(%/'=!I!()!L02&!1+!*()2&2,!
1%!()!,-)&&+,)/.%!*),!(%!1-/2!%'!1%!($)/A02&&%!1%!()!>-,2'-!?+2!*02/'%!&0+&!(%!1-/25!#%!?+2!
%&'!>,)2!&+,!.%''%!&.B/%!1%!'8-9',%!%'!1)/&!(%!L2(;!1%!30()/&42!&%!,%*,01+2'!'0+&!(%&!@0+,&!
1)/&!(%&!.)L-&=!(%&!,%&')+,)/'&=!(%&!.+2&2/%&=!(%&!&)(0/&=!(%&!.8);<,%&!I!.0+.8%,!1%!'0+'!+/!
.8).+/5!!!
H0,&?+$2(! &%! ;%'! I! A%/0+7! 1%>)/'! %((%=! (+2! 1-.(),)/'! I! ()! L02&! &)! L();;%! %'! &)!
&0+;2&&20/=! %((%! (%! L)2'! &%! ,%(%>%,!T! M!?+)/1! +/! 80;;%! &%! &0+;%'! I! ;02=! @%! L()2,%! +/!
*2BA%!O5! ]0+%/'D2(&!Q! F0/'D2(&! 1)/&! ()! ,-)(2'-!Q! C(! ()! 1%;)/1%! %/! ;),2)A%! %'! &$)>)/.%!
'0+@0+,&! *(+&! (02/!T! M!<)''%g! ;02! &2! >0+&! (%! &0+8)2'%g=! @%! >0+&! 10//%! '0+'! *0+>02,! &+,!

!
k!
;02!O5!#%!/$%&'!?+$I!(%+,!'0/!(-AB,%;%/'!&+,@0+-!?+%!($0/!1%>2/%!?+$2(&!0/'!L,)/.82!(%!&%+2(!
1%!()!*2B.%=!.0;;%!U)=!&)/&!.,2%,!A),%5!!!
#$%&'!(I!?+%!K80;)&!2/'%,,0;*'!<,+')(%;%/'!(%!@%+5!C(!&%;<(%!>0+(02,!,%*,%/1,%!
&0/! &')'+'! 1%! ;%''%+,! %/! &.B/%5! P((%! (+2! )>)2'! 1-@I! L)2'! .8)/A%,! 1$).',2.%=! 1%! (+;2B,%=!
1$)..%&&02,%&!V!%((%!(+2!)>)2'!1-@I!L)2'!,-')<(2,!+/!*,0(0A+%!?+$2(!)>)2'!&+**,2;-!V!%((%!(+2!)!
*,2&!&0/!,:(%!1%!;%''%+,!%/!&.B/%!%/!($)*0&',0*8)/'!1$+/!T!M!)((%g!Y!60//%gD>0+&!+/!*%+!
1%!;)(=!>0+&!*0+>%g!()!@0+%,!;2%+7!Y!O5!P'!(I=!&0+1)2/=!2(!(+2!1-&2A/%!&)!*().%!T!!
M!G%''%g!>0+&!(I=!)+!.%/',%=!%/!*0&2'20/!1%!*0+>02,!O5!!
l!)8!/0/!Y!G02!@%!',0+>%!U)!',B&!<2%/!2.2!Y!O5!!
3+2&=!%((%!)..%*'%=!;)2&!%((%!@0+%!;)(5!!
l!/0/=!U)!/%!>)!*)&5!_*,B&!'0+'=!.$%&'!?+$+/%!)+12'20/=!8%2/!Y!O5!!
P'!K80;)&!1$+/!'0/!&)/&!,-*(2?+%!T!!
l! .$%&'! +/%! )+12'20/=! %'! <2%/! @+&'%;%/'=! .$%&'! *0+,! >02,! &2! >0+&! )..%*'%g! 1$E',%!
12,2A-%5!P&&)J%g!Y!X2(!@0+%Z!M!@%!>0+&!10//%!'0+'!*0+>02,!&+,!;02=!2/.0/12'20//%((%;%/'=!
<)''%g!;02!&2!>0+&!(%!>0+(%g!Y!O!X)(0,&!?+$2(!%&'!*(%2/%!*8)&%!1%!,%*,2&%!1+!*0+>02,Z5!!
l!M!%8!<2%/=!>02(I!?+2!%&'!2/)''%/1+!Y!O!X.$%&'!&)!,-*(2?+%Z!!
X%'=!&0,')/'!1+!@%+!T!Z!!)8=!>0+&!)>%g!,)2&0/!.$%&'!;2%+7!Y!O!!
!
M!#$%&'!);<2>)(%/'!O!12'D%((%!,-A+(2B,%;%/'!?+)/1!%((%!.0;*,%/1!+/%!&+<'2(2'-!1%!
()!*2B.%5!C(!.0,,2A%!I!.8)?+%!L02&!T!M!.$%&'!);<2A+!O=!.0;;%!1)/&!(%&!A,)>+,%&!21%/'2?+%&!%'!
*)&!'0+'!I!L)2'!*),%2((%&!1%!M!H)!iB;%!*0,'%!O5!C(&!&%!'2%//%/'!10/.!(I=!N)/1)!%'!K80;)&=!
&+,!(%!&%+2(!%/',%!(%!@%+!1)/&!()!*2B.%!%'!(%!@%+!1)/&!(%!L2(;!X?+2!&%!>%+'!()!,-)(2'-Z=!%/',%!(%!
;)2',%!%'!($%&.()>%=!/2!'0+'!I!L)2'!1%1)/&=!/2!.0;*(B'%;%/'!1%80,&5!!
#0;;%!;02D;E;%=! @%!/%! &+2&! *)&!'0+@0+,&! .%! ?+%! @%! &+2&=!.e%&'DID12,%! .%! ?+%!@%!
.,02&!E',%=!;)(A,-!($21-0(0A2%!).'+%((%!?+2!/0+&!,)**%((%!I!(0/A+%+,!1%!L2(;&!%'!1%!*+<&!
?+%!(%!;+&'=!.$%&'!1$E',%!&02D;E;%5!F2!U)!;),.8%!&2!<2%/=!1$)2((%+,&=!.$%&'!?+$%/',%!(%&!,:(%&!
?+%!'0+'!(%!;0/1%!@0+%!&)/&!&)>02,!?+$2(&!L0/'!&%;<()/'=!.8).+/!)2;%,)2'!<2%/!%/!%LL%'!
E',%!+/!&02D;E;%!?+2!-.8)**%!1B&!?+$0/!.,02'!($)'',)*%,5!!
!
b/!*%+!*(+&!(02/=!N)/1)!X@0+)/'!N)/1)Z!T!!
l!G%/'%+,!Y!m0+&!/$E'%&!*)&!%/!;0/!*0+>02,5!#$%&'!;02!?+2!&+2&!%/',%!>0&!;)2/&5!
X&0,')/'!1+!,:(%Z!!>0+&!12'%&!?+%!>0+&!E'%&!;0/!%&.()>%=!;)2&!!.$%&'!>0+&!?+2!;%!10;2/%g!
.$%&'!>,)2!/0/!YQ!Xd5Z!*(+&!2(!&%!&0+;%'=!*(+&!2(!()!10;2/%!Y!O!!
!
H)!12)(%.'2?+%!1+!;)2',%!1%!($%&.()>%5!#%!?+2!)>)2'!-.8)**-!I!n%A%(=!.$%&'!($)&*%.'!
&%7+%(!1%!()!?+%&'20/5!o,)/.82&&)/'!*(+&2%+,&!L02&!()!(2;2'%!%/',%!(%!@%+!1)/&!()!*2B.%!%'!(%!
@%+! 1)/&! ()! ,-)(2'-=! (%! *0+>02,! &$-.8)/A%! .0;;%! +/%! <)((%! 1%! '%//2&! %'! ),,2>%! I! &)!
.0/.(+&20/! ,->-()',2.%!0a! .$%&'! (%! *8)((+&! ?+2! %&'! -.8)/A-5! N)/1)! 8)<2((%! K80;)&! %/!
L%;;%=!%'!2(!1%>2%/'!N)/1)!?+$%((%!(2A0'%!)+!.).'+&D*8)((+&5!H0,&?+$0/!/%!($)!*(+&=!2(!/%!
,%&'%! *(+&! ?+$I! ($E',%=! &0,'! 8)<2'+%((%;%/'! ,-&%,>-! )+7! L%;;%&=! 10/'! 0/! >02'! ?+%! (%&!
80;;%&!/%!&0/'!*)&!%7%;*'&5!K0+'!(%!;0/1%!*)&&%!*),!.%''%!*8)&%!%/L)/'2/%!0a!;);)/!
-')2'!'0+'%!*+2&&)/'%!%'!0a!($0/!-')2'!&+&*%/1+!I!%((%!.0;;%!+/!*8)((+&!I!&0/!.0,*&5!#%!
/$%&'! *)&! *),.%! ?+$0/! A,)/12! ?+%! .%''%! *8)&%! &$%LL).%!T! %((%! &%! ,%L0+(%! &%+(%;%/'! %'!
($)<0+'2&&%;%/'!1%!.%!@%+!1%!1+*%&!,->B(%!()!>-,2'-!1+!@%5!
M!p2%/!/$-')2'!10/.!>,)2!Q!12'D%((%!)*,B&!($)>02,!L-;2/2&-5!P'!(%!.0/',)'!Q!O!
C(!&0,'!1%!&0/!.0,&)A%!+/!,2%/!%'!(%!1-.82,%=!&0+LL()/'!&+,!(%&!;0,.%)+7!*0+,!(%&!
-*),*2((%,5!!#0;;%!(%!12'!&2!<2%/!($)1)A%=!(%&!*),0(%&!&$%/>0(%/'=!(%&!-.,2'&!,%&'%/'5!G)2&!%/!
);0+,=!0/!.0;*'%!&+,!()!*),0(%!10//-%5!C(!*%+'!<2%/!J!)>02,!+/!.0/',)'!1%!;),2)A%=!0/!

!
q!
&)2'! <2%/! ?+%! ()! >2%! %'! ($+&+,%! 1%&! *),0(%&! )! >2'%! L)2'! 1$%/! .8)/A%,! (%&! '%,;%&! *0+,! (%!
,-1+2,%!)&&%g!&0+>%/'!)+!,2%/!?+2!(%!&0+&!'%/1)2'5!!
3+2&!)'').8-!)+!.).'+&!l!*8)((+&=!2(!()!>02'!-;%,A%,!1$+/!<,0+2((),1!;J&'-,2%+7=!/+%!
%'! @0+)/'! 1%! &)! /+12'-! )>%.=! .%''%! L02&=! +/%! >,)2%! *%)+! 1%! g2<%(2/%! 1+! #)+.)&%=! L)+7!
&%;<()/'!1%!'02&0/!*+<2%//%5!m02(I!()!&%+(%!>-,2'-=!>02(-%D1->02(-%!1)/&!+/!1%,/2%,!@%+!I!
()! (2;2'%! 1+! ,212.+(%!T! (%! &%7%! L-;2/2/! ?+2! /$)! *(+&! ?+%! ()! <%)+'-! 1%! ()! L%;;%! *0+,! %/!
>02(%,! (%! *0+>02,! .)&',)'%+,=! (+2D;E;%! 1->02(-! *),! &%&! .0/'0,&20/&! %'! &%&! A,2;).%&! 1%!
<)..8)/)(%5!!_;<2>)(%/'!Q!_;<2A+5!!
HI!0a!U)!;)/?+%!*0+,!.0;*(-'%,!($2;)A%!1+!.0,*&=!.$%&'!(I!0a=!*),)107)(%;%/'=!
&$-,2A%!()!*0&&2<2(2'-!1%!.%''%!2;)A%=!*,->%/)/'!&0/!-*),*2((%;%/'!1)/&!($%&*).%5!!
!
!
!
i!)0r'5!"s!
!