San José Costa Rica - Qu`est ce que l`OMD

San
San José José
Costa
Costa Rica Rica
L’Équipe urbaine de San Joséest constituée de représentants du gouvernement
(fédéral, provincial et municipal), d’ONG,d’institutions financières et du secteur
privé. En tant qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de
nouveauxmembres.
L’Équipe urbaine de San Joséest constituée de représentants du gouvernement
(fédéral, provincial et municipal), d’ONG,d’institutions financières et du secteur
privé. En tant qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de
nouveauxmembres.
Bienvenue à SanJosé
Le Costa Rica est connu pour sa gestion progressive. Grâce à l’établissement
d’une relation entre les gouvernements locaux et fédééal, un mandat
municipal (Codigo Municipal) a accordé une autonomie aux villes en ce qui a
trait à certaines obligations et responsabilités. La «vision d’avenir» de San
José consiste à améliorer la qualité de vie de ses citoyens en concentrant sur
les secteurs suivants: eau potable et eaux usées, gestions des déchets, transport
urbain, planification urbaine, le tourisme, l’environnement, le logement et la
prévention des situations d’urgence.
Bienvenue à SanJosé
Le Costa Rica est connu pour sa gestion progressive. Grâce à l’établissement
d’une relation entre les gouvernements locaux et fédééal, un mandat
municipal (Codigo Municipal) a accordé une autonomie aux villes en ce qui a
trait à certaines obligations et responsabilités. La «vision d’avenir» de San
José consiste à améliorer la qualité de vie de ses citoyens en concentrant sur
les secteurs suivants: eau potable et eaux usées, gestions des déchets, transport
urbain, planification urbaine, le tourisme, l’environnement, le logement et la
prévention des situations d’urgence.
.
Info sur la ville
La ville de San José est située dans
la partie supérieure du Plateau
central du Costa Rica. Elle estle
chef-lieu de la province de San
José et la capitale du pays. Avec
son 1,5 million d’habitants, San
José compte presque la moitié de
la population du pays. San José et
les douze villes environnantes
forment la Zone métropolitaine
régionale.
Info sur la ville
La ville de San José est située dans
la partie supérieure du Plateau
central du Costa Rica. Elle estle
chef-lieu de la province de San
José et la capitale du pays. Avec
son 1,5 million d’habitants, San
José compte presque la moitié de
la population du pays. San José et
les douze villes environnantes
forment la Zone métropolitaine
régionale.
Introduite pour la première fois en
1999, l’IVD a établi des relations
avec sept villes à travers le monde :
San José (Costa Rica), Qingdao
(Chine), Salvador (Brésil), Córdoba
(Argentine), Katowice (Pologne),
Valparaíso/Viña del Mar (Chili) et
Durban (eThekwini)(Afrique du
Sud).
« Une initiative de partenariat
canadienne destinée à accroître la
durabilité du développement
économique dans les villes et à
aider leurs citoyens à améliorer
leur qualité de vie, sans
compromettre leur avenir. »
Accord de libre-échange
ØL’accord a été signé le 21 avril
2001 et met l’accent sur le
commerce, ainsi que la main-
d’oeuvre et l’environnement.
ØL’accord devrait stimuler les liens
économiques, culturels et la
collaboration entre les deux pays.
Temple de la Musique
Personnes-ressources:
Christine Landriault
Gestionnaire de l’Équipeurbaine
[e-mail]
et
Caroline Lefebvre
Agentede projet
[e-mail]
Une ville et sa vision…
L’administration actuelle tente
de mettre au point un modèle de
développement axé sur la
promotion du tourisme à
l’étranger, la modernisation des
institutions nationales,
l’attraction de capitaux et
l’amélioration des programmes
sociaux. L’ensemble de ces
mesures vise à améliorer la
qualité de vie des résidants de
San José.
Un pays riche en biodiversité…
ØCe n’est pas par hasard que plus
d’un million de touristes visitent
chaque année le Costa Rica. Situé en
Amérique centrale,notre pays forme
un isthme d’où la vie semble avoir
émergé.
ØOccupant seulement 0,03 % de la
surface du globe, le Costa Rica
possède environ 6 % de la
biodiversité mondiale.
Un endroit idéal pour
l’investissement étranger
ØPlusieurs facteurs tels qu’une
situation géographique stratégique,
au coeur de l’hémisphère occidental,
l’attitude positive du gouvernement
quant aux investissements étrangers,
l’accès aux marchés internationaux
ainsi que la qualité et le coût de la
main-d'œuvre font du Costa Rica un
endroit idéalpour établir des
relations commerciales.

Salvador
Salvador
Brésil
Brésil
Une villeriche en histoire et en tradition
Considérée comme le berceau de la culture brésilienne, Salvador est une ville riche en
histoire et en traditions. Elle s’est distinguée en tant que première ville portuaire et
capitale du Brésil colonial pendant presque deux siècles.
Avec son centre urbain historique reconnu par l’UNESCO comme « Patrimoine culturel
de l’humanité », Salvador présente une gamme de problématiques uniques en contexte
brésilien. En tant que ville côtière, le tourisme joue un rôle important dans l’économie
(1,5 million de touristes en 1998) et devient une source de revenu et d’investissement de
plus en plus importante.
Une villeriche en histoire et en tradition
Considérée comme le berceau de la culture brésilienne, Salvador est une ville riche en
histoire et en traditions. Elle s’est distinguée en tant que première ville portuaire et
capitale du Brésil colonial pendant presque deux siècles.
Avec son centre urbain historique reconnu par l’UNESCO comme « Patrimoine culturel
de l’humanité », Salvador présente une gamme de problématiques uniques en contexte
brésilien. En tant que ville côtière, le tourisme joue un rôle important dans l’économie
(1,5 million de touristes en 1998) et devient une source de revenu et d’investissement de
plus en plus importante.
Info sur la ville
Salvador estla capitale de
l’État de Bahia et la troisième
ville du Brésil. Elle compte
2,3 millions d’habitants et est
un partenaire de l’IVD depuis
mars 1999.
Info sur la ville
Salvador estla capitale de
l’État de Bahia et la troisième
ville du Brésil. Elle compte
2,3 millions d’habitants et est
un partenaire de l’IVD depuis
mars 1999.
Partenariat public/privé
en action
Gestion durable des déchets :
•restauration de sites;
•projet pilote d’une démonstration de
récupération des gaz d’enfouissement;
•plan d’affaires/recyclage;
•entente de partenariat municipal.
Via Nautica:
•écotourisme;
•aménagements communautaires;
culturels,récréationnels et patrimoniaux
•installations scolaires et de formation;
•possibilités de développement pour la
petite entreprise;
•transport public et touristique;
•création d’emploi.
Transport urbain :
•train de banlieu;
•contrôle de la circulation;
•qualité de l’air;
•planification régionale.
Énergie :
•nouvelle mini-centrale hydroélectrique;
•rajeunissement d’une mini-centrale.
Entente de partenariat municipal :
•gestion durable des déchets;
•transport urbain.
Gestion municipale durable
La Carte routière : une vision pour
l’avenir
ØUn document vivant, entériné par la ville de
Salvador et concrétisé en partenariat suite à
une série de missions techniques, de
discussions en groupes de travail et de visites
de sites, ainsi que par une participation
multilatérale et multisectorielle.
ØD’après les représentants de Salvador cela
reflète une « compréhension véritable de la
ville de Salvador, de son engagement envers la
qualité de vie et de sa vision pour l’avenir. »
Voici quelques-unes des priorités :
développement économique durable, tourisme,
questions relatives à l’eau potable et aux eaux
usées, planification des transports, gestion
durable des déchets, infrastructures, gestion
municipale, gestion de l’énergie, technologies
de l’information et collectivités ingénieuses.
Personnes-ressources :
Valerie Sirois
Gestionnaire de l’Équipeurbaine
sirois[email protected]
et
Shawna Greenberg
Agente de projet
[e-mail]
Le Canada et
Salvador…
Faits saillants d’un
partenariat solide et engagé
ØProtocole d’entente signé entre
Industrie Canada et la ville de
Salvador (juillet 1999)
ØLettre d’entente sur le
développement économique
durable et le tourisme : Via
Nautica (novembre 2000)
ØAccord de coopération sur la
gestion durable des déchets
(décembre 2000);
ØEntente de partenariat municipal
(mai 2001)
« Une initiative de partenariat
canadienne destinée àaccroître la
durabilité dudéveloppement
économique dans les villes et à
aider leurs citoyens àaméliorer
leur qualité de vie, sans
compromettre leur avenir. »
Introduite pour la première fois en
1999, l’IVD a établi des relations
avec sept villes à travers le monde
:San José (Costa Rica), Qingdao
(Chine), Salvador (Brésil),
Córdoba (Argentine), Katowice
(Pologne), Valparaíso/Viña del
Mar (Chili) et Durban (eThekwini)
(Afrique du Sud).
L’Équipe urbaine de Salvador est constituée de représentants du gouvernement (fédéral,
provincial et municipal),d’ONG,d’institutions financières et du secteur privé. En tant
qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de nouveauxmembres.
L’Équipe urbaine de Salvador est constituée de représentants du gouvernement (fédéral,
provincial et municipal),d’ONG,d’institutions financières et du secteur privé. En tant
qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de nouveauxmembres.

Córdoba
Córdoba
Argentine
Argentine
Info sur la ville
La ville de Córdoba estla capitale
de la province de Córdoba et la
deuxième ville d’Argentine. Située
au centre du pays, elle compte 1,3
million d’habitants. Córdoba est
partenaire de l’IVD depuis
novembre 2000.
Info sur la ville
La ville de Córdoba estla capitale
de la province de Córdoba et la
deuxième ville d’Argentine. Située
au centre du pays, elle compte 1,3
million d’habitants. Córdoba est
partenaire de l’IVD depuis
novembre 2000.
Bienvenue à Córdoba
Avec son patrimoine jésuite protégé par l’UNESCO àtitre de «Patrimoine
culturelde l’humanité », Córdoba est une ville riche en histoire et en traditions
culturelles remontant au temps de la colonisation. Cette ville est également
devenue une destination touristique importante en raison de sa proximité de la
chaîne de montagnes Córdoba. Les secteurs de l’automobile et de
l’agroalimentaire dominent l’économie de la ville, alors que les services
(santé, éducation, tourisme, transport et commerce) sont considérés comme
des secteurs économiques d’avenir pour Córdoba. La province de Córdoba se
trouve au coeur de la région centrale de l’Argentine, soit la région la plus
concurrentielle du pays, dans le Corridor de croissance du Sud (de Sao Paulo,
Brésil, jusqu’à Santiago, Chili), lequelconstitue la région la plus dynamique
d’Amérique du Sud.
Bienvenue à Córdoba
Avec son patrimoine jésuite protégé par l’UNESCO àtitre de «Patrimoine
culturelde l’humanité », Córdoba est une ville riche en histoire et en traditions
culturelles remontant au temps de la colonisation. Cette ville est également
devenue une destination touristique importante en raison de sa proximité de la
chaîne de montagnes Córdoba. Les secteurs de l’automobile et de
l’agroalimentaire dominent l’économie de la ville, alors que les services
(santé, éducation, tourisme, transport et commerce) sont considérés comme
des secteurs économiques d’avenir pour Córdoba. La province de Córdoba se
trouve au coeur de la région centrale de l’Argentine, soit la région la plus
concurrentielle du pays, dans le Corridor de croissance du Sud (de Sao Paulo,
Brésil, jusqu’à Santiago, Chili), lequelconstitue la région la plus dynamique
d’Amérique du Sud.
Une ville avec une vision pour
l’avenir
Øville concurrentielle avec une qualité de
vie pour tousses citoyens;
Øcentre métropolitain;
Øpossibilités de développement dans le
contexte du Mercosur
Øgouvernement axé surles citoyens;
Øavantages concurrentiels : ville
universitaire, tourisme et lieux historiques
et culturels, services de santé de qualité,
« ceinture verte , orientation en haute
technologie (« capitale de la haute
technologie de l’Argentine »).
« Une initiative de partenariat
canadienne destinée àaccroître la
durabilité dudéveloppement
économique dans les villes et à
aider leurs citoyens àaméliorer
leur qualité de vie, sans
compromettre leur avenir. »
Introduite pour la première fois en
1999, l’IVD a établi des relations
avec sept villes à travers le monde
:San José (Costa Rica), Qingdao
(Chine), Salvador (Brésil),
Córdoba (Argentine), Katowice
(Pologne), Valparaíso/Viña del
Mar (Chili) et Durban
(eThekwini)(Afrique du Sud).
Une ville qui illustre les qualités de
l’IVD
ØUn ferme engagement envers le
développement durable et la qualité de vie.
ØUn dynamisme politique, un leadership
enthousiaste et le potentiel de partenariats
et de synergies solides pour développerdes
stratégies et des solutions intégrées.
Voici les priorités et les domaines cibles :
Øl’amélioration et le développement des
secteurs prioritaires, tels que l’agriculture,
le tourisme, l’automobile et les
télécommunications;
Øles questions reliées à l’environnement et
la qualité de vie, telles que les ressources
durables en eau, la gestion des déchets, la
qualité de l’air, le transport durable et la
coopération régionale.
L’Équipe urbaine de Córdoba est constituée de représentants du gouvernement
(fédéral, provincial et municipal), d’ONG,d’institutions financières et du secteur
privé. En tant qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de
nouveauxmembres.
L’Équipe urbaine de Córdoba est constituée de représentants du gouvernement
(fédéral, provincial et municipal), d’ONG,d’institutions financières et du secteur
privé. En tant qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de
nouveauxmembres.
Personnes-ressources:
Christine Landriault
Gestionnaire de l’Équipe
landriault[email protected]
et
Shawna Greenberg
Agente de projet
[e-mail]
Faits saillants d’un
partenariat engagé
ØSignature d’un protocole
d’entente entre Industrie Canada et
la ville de Córdoba (mai 2001).
ØSignature d’un protocole
d’entente sur le recyclage durable
(mai 2001).
ØSignature d’un protocole
d’entente sur l’évacuation des
eaux et les eaux pluviales (juin
2001).

Qingdao
Qingdao
Chine
Chine
« Une initiative de partenariat
canadienne destinée àaccroître la
durabilité dudéveloppement
économique dans les villes et à
aider leurs citoyens àaméliorer
leur qualité de vie, sans
compromettre leur avenir. »
Introduite pour la première fois en 1999,
l’IVD a établi des relations avec sept
villes à travers le monde :San José
(CostaRica), Qingdao (Chine), Salvador
(Brésil), Córdoba (Argentine), Katowice
(Pologne), Valparaíso/Viña delMar
(Chili) et Durban (eThekwini)(Afrique
du Sud).
L’Équipe urbaine de Qingdao est constituée de représentants du gouvernement
(fédéral, provincial et municipal), d’ONG,d’institutions financières et du secteur
privé. En tant qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de
nouveauxmembres.
L’Équipe urbaine de Qingdao est constituée de représentants du gouvernement
(fédéral, provincial et municipal), d’ONG,d’institutions financières et du secteur
privé. En tant qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de
nouveauxmembres.
Personnes-ressources :
Christine Landriault
Gestionnaire de l’Équipeurbaine
landriault[email protected]
et
Caroline Lefebvre
Agentede projet
[e-mail]
Info sur la ville
Qingdao est un important centre
économique côtier de Chine. Elle
compte également un grand port de
mer, un des principauxcentres pour le
transfert des marchandises, des
services financiers et une industrie des
technologies de l’information. Située
le long de la vallée du fleuve Jaune, en
Chine Orientale, elle compte une
population de 7 millions d’habitants.
Info sur la ville
Qingdao est un important centre
économique côtier de Chine. Elle
compte également un grand port de
mer, un des principauxcentres pour le
transfert des marchandises, des
services financiers et une industrie des
technologies de l’information. Située
le long de la vallée du fleuve Jaune, en
Chine Orientale, elle compte une
population de 7 millions d’habitants.
…Devenir une ville moderneet durable
La Stratégie de planification de la ville de Qingdao veut en faire une ville moderne
et durable pour le XXIesiècle. Qingdao figure parmi les dixpremiers centres
industriels de Chine et regroupe les sièges sociauxde cinq marques nationales
chinoises de produits industriels et de produits de consommation. Son but estde
devenir un important centre économique et financier du bassin de l’Asie du Nord-
Est. Grâce à l’élaboration de « solutions intégrées » à la gamme de problèmes
causés par l’urbanisation rapide, Qingdao sera en mesure de générer les ressources
nécessaires pour des investissements publics et privés dans l’infrastructure,
l’éducation, la santé et l’amélioration des conditions de vie.
…Devenir une ville moderneet durable
La Stratégie de planification de la ville de Qingdao veut en faire une ville moderne
et durable pour le XXIesiècle. Qingdao figure parmi les dixpremiers centres
industriels de Chine et regroupe les sièges sociauxde cinq marques nationales
chinoises de produits industriels et de produits de consommation. Son but estde
devenir un important centre économique et financier du bassin de l’Asie du Nord-
Est. Grâce à l’élaboration de « solutions intégrées » à la gamme de problèmes
causés par l’urbanisation rapide, Qingdao sera en mesure de générer les ressources
nécessaires pour des investissements publics et privés dans l’infrastructure,
l’éducation, la santé et l’amélioration des conditions de vie.
La carte routière :
Une vision pour l’avenir
L’IVD de Qingdao a été lancée en
septembre 1999. Une Carte routière
fut rédigée par l’Équipe urbaine pour
définir les domaines d’intervention
prioritaires. Cette Carte s’accorde
très bien avec la vision d’avenir de la
ville.
Voici les principaux domaines de
coopération : la durabilité
économique et la qualité de vie dans
le contexte d’une production moins
polluante, le renforcement de la
stratégie de développement durable
de Qingdao et la mesure des progrès
réalisés, la préservation du
patrimoine, le développement d’une
industrie locale de l’environnement et
la stratégie du Cyberport de Qingdao.
Un bref historique des
événements
Les agents d’Industrie Canada et du
ministère des Affaires étrangères et
du Commerce international ont
organisé avec succès deux
séminaires Canada-Qingdao sur
l’IVD. Les principaux enjeux ont
été cernés et discutés avec les
représentants de la ville de
Qingdao, les entreprises chinoises
et les délégués canadiens qui ont
participé au séminaire. Plusieurs
protocoles d’entente ont été signés
entre le secteur privé canadien, des
ONG et des organisations
gouvernementales au cours des trois
dernières années.
Prioritésde la ville
Pour devenir un important centre
économique et financier durable du
bassin du Nord-Est asiatique,
Qingdao a identifié d’importants
objectifs : promouvoir le
développement économique et
l’investissement étranger; satisfaire
aux besoins des résidants de
Qingdao, préserver l’environnement
naturel, conserver les terres,
préserverles ressources en eau
douce et améliorer l’efficacité du
dévelopment des infrastructures.

Katowice
Katowice
Pologne
Pologne
L’Équipe urbaine de Katowice est constituée de représentants du gouvernement (fédéral,
provincial et municipal),d’ONG,d’institutions financières et du secteur privé. En tant
qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de nouveauxmembres.
L’Équipe urbaine de Katowice est constituée de représentants du gouvernement (fédéral,
provincial et municipal),d’ONG,d’institutions financières et du secteur privé. En tant
qu’initiative pro-active et dynamique,l’IVD accueille toujours de nouveauxmembres.
La Pologne a pris un engagement sérieux en vue d’améliorer l’état de son
environnement. En particulier, les autorités municipales jouissent de plus
d’autonomie grâce à la Loi sur l’autonomie gouvernementale locale, laquelle
offre un cadre moderne pour améliorer les services dans le domaine de l’eau
potable et des eaux usées, le drainage, l’aménagement des sols, les artères
urbaines, le transport en commun et le chauffage collectif. La Pologne et le
Canada ont signé un accord sur la mise en oeuvre conjointe de projets relatifs
aux changements climatiques et le partage des réductions des émissions de CO2.
La Pologne a pris un engagement sérieux en vue d’améliorer l’état de son
environnement. En particulier, les autorités municipales jouissent de plus
d’autonomie grâce à la Loi sur l’autonomie gouvernementale locale, laquelle
offre un cadre moderne pour améliorer les services dans le domaine de l’eau
potable et des eaux usées, le drainage, l’aménagement des sols, les artères
urbaines, le transport en commun et le chauffage collectif. La Pologne et le
Canada ont signé un accord sur la mise en oeuvre conjointe de projets relatifs
aux changements climatiques et le partage des réductions des émissions de CO2.
Un bref historique des événements
À ce jour, deux séminaires sur la
technologie se sont déroulés à Katowice et
deux délégations de Katowice sont venues
en visite au Canada. Lors de ces
événements, les participants canadiens et
polonais ont exposé leurs approches et
technologies sous la forme d’étude de cas.
En outre, ils se sont rencontrés et ont noué
des contacts avec des décisionnaires des
gouvernements municipaux, des
organisations non gouvernementales, des
entreprises de services publics et de
plusieurs autres parties intéressées.
Une variété de projets...
Une variété d’industries et
d’organisations non
gouvernementales (ONG)
canadiennes participent à l’IVD de
Katowice. À titre d’exemples,
mentionnons les projets suivants :
la gestion des eaux usées et des
boues, la géomatique, la
gouvernance, l’efficacité en
matière d’énergie et de chauffage,
le transport urbain, le traitement
des déchets industriels et médicaux
et le recouvrement et l’utilisation
du méthane.
Info sur la ville
Katowice et ses environs
constituent la deuxième
agglomération en Pologne. Elle
compte environ 3 millions
d’habitants. Katowice est
membre de l’IVD depuis 1999.
Info sur la ville
Katowice et ses environs
constituent la deuxième
agglomération en Pologne. Elle
compte environ 3 millions
d’habitants. Katowice est
membre de l’IVD depuis 1999.
Personnes-ressources :
Les Arany
Gestionnaire de l’Équipe urbaine
[e-mail]
et
Emilie Garnier
Agente de projet
[e-mail]
Prioritésen matière de
développement durable
L’agglomération de Katowice fait
face à plusieurs défis importants,
tels que les questions liées à l’eau
potable et aux eaux usées, aux
déchets solides, au transport
urbain, à l’énergie et au logement.
« Une initiative de partenariat
canadienne destinée àaccroître la
durabilité dudéveloppement
économique dans les villes et à
aider leurs citoyens àaméliorer
leur qualité de vie, sans
compromettre leur avenir. »
Introduite pour la première fois en
1999, l’IVD a établi des relations
avec sept villes à travers le monde :
San José (Costa Rica), Qingdao
(Chine), Salvador (Brésil), Córdoba
(Argentine), Katowice (Pologne),
Valparaíso/Viña del Mar (Chili) et
Durban (eThekwini) (Afrique du
Sud).
Événements prévus
Plusieurs événements sont prévus
dans un proche avenir dont une
visite de représentants du secteur
public polonais au Canada, une
mission technique portant sur le
transport urbain, et qui servira de
vitrine du savoir-faire et des
solutions possibles, ainsi qu’une
deuxième conférence et mission
d’échange portant sur l’habitation et
la construction. Les événements
futurs porteront sur la gestion des
déchets et les techniques de mise en
valeur des terres.
Une ville engagée à améliorer son environnement