les nuits blanches - Les Riches

Reste Poli Productions présente
LES NUITS BLANCHES
D’après le roman de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski
Traduction Katia Vandenborre
En coproduction avec le Théâtre de la Vie (Bruxelles)

LES NUITS BLANCHES
FIODOR MIKHAÏLOVITCH DOSTOÏEVSKI
RESTE POLI PRODUCTIONS
D’après le roman Les nuits blanches
Auteur Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski
Traductrice Katia Vandenborre
Adaptateur et metteur en scène Olivier Lenel
Avec
Nastenka Marie du Bled
Le rêveur (en alternance) Simon Hommé, Vincent Huertas ou Mikael Sladden
Le régisseur (en alternance) Simon Hommé, Vincent Huertas ou Mikael Sladden
Le pianiste (distribution en cours)
Compositeur Julien Lemonnier avec la participation de Felix Ulrich
Costumière Bertille Gibourdel
Le spectacle « Les nuits blanches » a été créé au Théâtre de la Vie en Mars 2013. Il sera repris en
janvier et février 2016 à l’Eden (Charleroi), au Riches-Claires (Bruxelles) et au Centre Culturel Marius
Staquet (Mouscron)
Durée du spectacle : 75 minutes

!
1!
Prendre le temps de rêver, d’imaginer. Voilà bien quelque chose qui disparaît en grandissant.
Et notre société semble vouloir elle aussi gommer ces instants précieux.
Or, le développement de l’imagination constitue un des fondements de la construction de
soi. Imaginer, c’est remettre en cause le monde réel et se positionner par rapport à
celui-ci. Lorsque je rêve, je me projette dans un idéal. Et cet idéal guide mes choix. Réprimer son
imagination, c’est se priver de sa liberté de penser. C’est suivre un schéma pré-établi par la société.
Mais l’imagination peut aussi devenir néfaste. Le héros de notre histoire, à force d’imaginer, se
construit un monde complètement détaché de la réalité. Le retour au réel devient alors compliqué,
tout comme sa relation aux autres.
Dans « Les nuits blanches », un rêveur passe sa vie à se laisser emporter par son imagination. Dans
son monde, tout est faux. Pourtant, lorsqu’il passe une soirée magique et pourtant totalement
imaginée avec une jeune fille, les larmes coulent, les joues rougissent, la fièvre monte. Son
imagination l’emporte et brouille en lui la frontière entre le rêve et la réalité.
Lorsque qu’il va au théâtre, le spectateur, comme le rêveur, se laisse lui aussi dépasser par sa
fantaisie. La machine théâtrale l’ouvre à de nouveaux horizons…

!
2!
TABLE DES MATIÈRES
LE SPECTACLE 3
L’HISTOIRE 3
NOTE DRAMATURGIQUE 4
LES NUITS BLANCHES : UNE ŒUVRE THÉÂTRALE 6
L’AUTEUR 7
BIOGRAPHIE & CONTEXTE HISTORIQUE 7
DOSTOÏEVSKI : UN AUTEUR POUR ADOLESCENTS 10
LA TRADUCTION, L’ADAPTATION, LA MISE EN SCÈNE 12
DU RUSSE AU FRANÇAIS 12
DU ROMAN AU THÉÂTRE 14
DU TEXTE À LA SCÈNE 16
L’ÉQUIPE 18
RESTE POLI PRODUCTIONS 18
DÉMARCHE DU METTEUR EN SCÈNE : OLIVIER LENEL 19
LES CV’S 21
PROPOSITIONS DE PISTES DE RÉFLEXIONS AVANT LA REPRESENTATION 24
PROPOSITIONS DE PISTES DE RÉFLEXIONS APRÈS LA REPRESENTATION 25
L’AUTRE DANS LA RELATION AMOUREUSE 25
LES RENCONTRES 26
LA RENCONTRE AVANT LA REPRÉSENTATION/L’ATELIER 26
LE BORD-PLATEAU APRÈS LA REPRÉSENTATION 28
LE STAGE 28
LA PRESSE 29
POUR ALLER PLUS LOIN 34
INFORMATIONS PRATIQUES 35
PROCHAINES DATES 35
NOUS CONTACTER 35

!
3!
LE SPECTACLE
L’HISTOIRE
Un homme - un peu rêveur - nous raconte un souvenir : celui de sa rencontre avec Nastenka.
Sur un pont de Saint-Pétersbourg, une nuit, une jeune fille pleure. Un homme n’est pas venu - une
histoire d’amour compliquée, un rendez-vous manqué, une promesse non tenue. Depuis toute
petite, la jeune fille - elle s’appelle Nastenka - habite chez sa grand-mère. Il y a un an, l’ancien
locataire de la vieille dame est parti à Moscou en promettant à la jeune fille de revenir après une
année et de l’épouser. Mais il n’est pas là.
Sur ce pont, notre rêveur se promène. Un homme seul qui se retrouve là pour fêter l’anniversaire
d’une de ses histoires inventées. Mais à rêver sa vie, il passe à côté d'elle.
Sur ce pont donc, une jeune fille triste, rêvant de son futur, et un homme seul, perdu dans son
passé, se rencontrent par hasard. Pendant quatre nuits, ils apprennent à se connaître. Quatre nuits
de rêve et pourtant bien réelles. A cette relation naissante, Nastenka ne pose qu’une condition : ne
pas tomber amoureux d’elle.
Les nuits blanches. Une presqu’histoire d’amour. Drôle, tragique, passionnée, pathétique.