Paperjam Newsletter PDF Generator

Vendredi 28 novembre 2014
VOTRE QUOTIDIEN DU SOIR
NEWS
FINANCE
NEWS
POLITIQUE
POLITIQUE IMMOBILIÈRE
Le gouvernement recule sur le
paquet d’avenir
NEWS
ICT
SOCIÉTÉ DE PARTICIPATIONS
Edify (Somfy) cotée à Luxembourg
en décembre
La nouvelle société faîtière a été spécialement créée pour les
investissements et participations du groupe français Somfy. Les
actions Edify devraient être admises sur le marché luxembourgeois
le 19 décembre.
AVANT UNE RECONDUCTION DU CONTRAT
Luxconnect soigne ses statuts
NEWS
NEWS
RENDEZ-VOUS
SERVICES
PLACE FINANCIÈRE
STATISTIQUES
NE PAS RATER CE WEEK-END
CULTURE
Les OPC continuent de
progresser
NEWS
SOCIÉTÉ
DÉPENSES ALIMENTAIRES
À boire et à manger
NEWS
EUROPE
STATISTIQUES
ART CONTEMPORAIN
Bienvenue dans son
monde
Léger recul du chômage en
Europe sur un an
DÉVELOPPEMENT AÉRIEN
SunExpress débarque au
Luxembourg
1
NEWS
FINANCE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
SOCIÉTÉ DE PARTICIPATIONS
Edify (Somfy) cotée à Luxembourg
en décembre
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 11:48
Par Alain Ducat
La nouvelle société faîtière a
été spécialement créée pour
les investissements et
participations du groupe
français Somfy. Les actions
Edify devraient être admises
sur le marché
luxembourgeois le 19
décembre.
C’est le deuxième volet qui se
confirme. Le groupe savoyard
Paul-Georges Despature, patron de Somfy mais aussi de Damart, est administrateur
Somfy (spécialisé dans la fermeture d'Edify.
(Photo: Somfy)
automatisée de bâtiment) avait
décidé de se scinder et de créer,
après cession et valorisation, sa
faîtière de participations à Edify, enregistrée au Luxembourg
(http://paperjam.lu/news/somfy-edify-les-volets-roulent-pour-le-luxembourg)
Publicité
(depuis le 16 septembre dernier).
La suite annoncée se concrétise: Edify sera introduite à la Bourse de
Luxembourg le 19 décembre, les actionnaires du groupe ayant
approuvé l’opération jeudi.
À la mi-octobre, le conseil de surveillance de Somfy avait fixé à 50
euros le prix de l'action de sa branche d'investissements, valorisant la
nouvelle société anonyme grand-ducale à 253 millions d'euros. Les
actionnaires du groupe français ont désormais la possibilité de
recevoir, pour chacun de leurs titres, une action Edify de cette valeur
de base ou un équivalent en numéraire.
400 millions d'actifs
La famille Despature, toujours majoritaire dans l’actionnariat du
groupe fondé en 1960 à Cluses, a confirmé lors de l'assemblée son
choix en faveur des actions. Celles-ci seront admises sur le marché
luxembourgeois le jour même de la mise en paiement de la
distribution, prévue le 19 décembre, a précisé Somfy dans un
communiqué.
2
Somfy avait créé une branche Participations et Investissements en
2008. Ses actifs sont estimés à près de 400 millions d’euros. Ces
capitaux disponibles pour miser dans des sociétés industrielles et
élargir le portefeuille du groupe sont désormais sous statut
luxembourgeois. L’assemblée générale de la nouvelle entité, Edify,
doit se tenir en 2016 selon une résolution du 9 octobre 2014 dernier
prise par le conseil d'administration, présidé par Paul Georges
Despature. C’est pour l’instant un résident suisse qui a été nommé
délégué à la gestion journalière de la société: Wilfrid Le Naour, qui
était à la tête de Somfy Participations.
La famille de Damart
Paul-Georges Despature n’est pas pour autant un nouveau venu dans
le petit monde des administrateurs de sociétés luxembourgeoises.
Descendant de la lignée nordiste qui a fait fortune dans l’industrie
textile au départ de Roubaix, il est le fils de Paul, mythique fondateur
de Damart, dont il a pris la suite à la présidence de la société Damartex
(à noter que Paul-Georges Despature vient de se retirer – ce 13
novembre – de la présidence du conseil de surveillance du groupe
Damartex, laissée à Jean-Guillaume Despature, vice-président de
Somfy).
Damartex est notamment contrôlée par les sociétés JPJ et JPJ.2,
présentes au Luxembourg depuis les années 90.
3
4
NEWS
POLITIQUE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
POLITIQUE IMMOBILIÈRE
Le gouvernement recule sur le
paquet d’avenir
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 15:47
Par Paperjam.lu
Le Conseil de gouvernement
a fait marche arrière ce
vendredi, sous la pression
du Conseil d’État, sur
certaines dispositions de
son paquet d’avenir, qui lui
sert de fourre-tout. L’achat
de la Cité policière au Findel
passera par une loi spéciale
ainsi que la cession d’un
terrain au Fonds de
compensation.
Les policiers devant la Cité Grand-Duc Henri, propriété de de Giorgetti, à l'occasion de
la dernière fête patronale.
(Photo: Police grand-ducale)
Marche arrière du gouvernement,
validée ce vendredi en conseil, sur
les dispositions du paquet d’avenir
qui avaient fait bondir le Conseil d’État, le 18 novembre dernier; les
sages ayant émis des oppositions formelles qui auraient obligé le
gouvernement à renoncer à l’ensemble du Zukunftspak.
Publicité
Ils avaient estimé dans leur avis que l’achat de la Cité policière au
Findel, considérée comme le centre névralgique de la police grandducale, pour plus de 86 millions d’euros, ne pouvait pas passer par le
paquet d’avenir et devait faire l’objet d’une loi spéciale en raison des
montants qui sont en jeu.
Loyer annuel à 6,3 millions
Le gouvernement Bettel a présenté cet achat comme une mesure
d’économie. Le loyer annuel pour l’occupation de l’immeuble proche
de l’aéroport et propriété de Giorgetti, où d’importants
investissements techniques ont été faits, atteint 6,3 millions d’euros.
Le gouvernement veut ainsi actionner une option d’achat valide
jusqu’au mois d’avril 2015. D’où l’idée de passer par le paquet d’avenir.
5
Autre reculade du gouvernement ce vendredi: celle portant sur la
cession de gré à gré au Fonds de compensation d’un terrain de 76,78
ares situé dans le quartier de la Gare. Le Fonds prévoit d’y construire
un immeuble de 37.000 m 2 de bureaux destiné à loger les
administrations qui occupent actuellement l’immeuble des Assurances
sociales route d’Esch.
6
NEWS
ICT
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
AVANT UNE RECONDUCTION DU CONTRAT
Luxconnect soigne ses statuts
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 11:59
Par Véronique Poujol
Luxconnect, le constructeur
et l’exploitant d’autoroutes
de l’information pour le
compte de l’État, qui est son
actionnaire, va resigner
avec lui un contrat pour
deux ans. Le contrat doit
être adapté, notamment sur
la responsabilité, qui allait
au-delà de ce que prévoit le
droit commun.
La reconduction du contrat entre Luxconnect – ici son data center de Bissen – et l'État
est imminente.
Xavier Bettel, en sa qualité de
(Photo: Luxconnect)
ministre des Communications et
des Médias, va faire passer par la
procédure d’urgence un projet de
règlement grand-ducal qui va apporter des modifications techniques
au contrat liant depuis 2007 l’État luxembourgeois à la société de droit
privé Luxconnect dont il est l’unique actionnaire pour la construction,
la gestion et l’exploitation des autoroutes de l’information (dont
quatre data centers).
Publicité
Les changements interviennent en prévision de la reconduction pour
deux ans, de 2015 à 2017, du contrat qui les lie. Un premier contrat
avait été signé en mai 2007 pour quatre ans et avait ensuite été
tacitement reconduit pour une période de 24 mois.
La principale modification porte sur l’étendue de la responsabilité de
Luxconnect en cas de faute, qui va au-delà de ce que le droit commun
prévoit. À la demande des juristes du ministère des Communications
et des Médias, un des articles du contrat selon lequel la société «est
responsable tant envers l’État qu’envers les tiers des faits et gestes de
son personnel, fournisseurs et sous-traitants» sera supprimé. Cette
disposition établit «une présomption de responsabilité générale et
universelle de Luxconnect en cas de faute de ses fournisseurs et soustraitants», commente le projet de règlement, en précisant que cette
présomption «va bien au-delà de ce qui est prévu par la loi, sans que
cela ne soit justifié», cette responsabilité étant couverte par le droit
commun.
7
Présomption de responsabilité
C’est précisément cette «incertitude juridique liée à la présomption de
responsabilité générale et universelle» qui justifie, aux yeux de Xavier
Bettel, le choix de la procédure d’urgence qui évite un passage par le
Conseil d’État, «afin de ne pas mettre en péril le bon développement
des autoroutes de l'information».
En 2006, les Sages n’avaient pas été enchantés par la création de
Luxconnect, jugeant qu’il n’appartenait pas à l’État de construire cette
autoroute de l’information, alors que Post Group, qui lui appartient
aussi, avait lancé ses propres infrastructures à très haut débit dans le
but notamment de répondre aux besoins des firmes de commerce
électronique.
Luxconnect a réalisé au 31 décembre 2013 un chiffre d’affaires de
18,25 millions d’euros et accusé une perte de 2,5 millions, en raison
des importants investissements dans des centres de données. Ses
pertes cumulées dépassaient à la fin 2013 les 11 millions d’euros, pour
un capital de 75 millions d’euros.
Deux de ses administrateurs, Luc Decker du ministère de l’Économie
et entretemps devenu consul général à Shanghai et Maurice Lam,
l’ancien patron de Deloitte, avaient quitté la société l’année dernière.
Ils ont été remplacés lors de l’assemblée du 31 mai dernier par
Stéphanie Wagemans, de la direction de l’industrie au ministère de
l’Économie et Carole Muller, de la société Panelux, cette dernière
représentant les utilisateurs finaux de Luxconnect.
Le président de Luxconnect est l’ancien commissaire européen et
ancien ministre CSV René Steichen, qui préside également le conseil
d’administration de SES.
La société est dirigée depuis ses débuts par Edouard Wangen, qui a
démarré sa carrière à l’EPT avant de rejoindre en 1990 le ministère
d’État comme conseiller pour travailler au Service de renseignements
de l’État puis au ministère des Communications avant de devenir
membre de l’Institut luxembourgeois de régulation (1997-2006).
8
NEWS
SERVICES
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
DÉVELOPPEMENT AÉRIEN
SunExpress débarque au
Luxembourg
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 12:48
Par Paperjam.lu
La compagnie aérienne
germano-turque annonce
l'ouverture d'une ligne
régulière entre le Findel et
Antalya dès le 3 avril
prochain.
L'aéroport de Luxembourg voit
une nouvelle compagnie arriver sur
son tarmac. Il s'agit de
SunExpress, née en 1989 d'une
joint-venture entre Lufthansa et
Turkish Airlines, toutes deux
opérant déjà au Findel.
SunExpress est la troisième compagnie, avec Luxair et Turkish Airlines, à proposer des
vols entre le Findel et la Turquie.
(Photo: Wikipedia)
La compagnie aérienne, qui
emploie quelque 3.000 personnes
en Allemagne et en Turquie, ouvrira une ligne régulière pour la saison
printemps-été 2015, précisément dès le 3 avril pour prendre la
destination d'Antalya où elle possède sa principale base. La ligne sera
ouverte jusqu'au 11 septembre pour cibler la période la plus dense pour
le tourisme dans la région méditerranéenne où la compagnie est active
(en Égypte, en Tunisie et à Oman).
Publicité
Trois compagnies proposent désormais de rejoindre la Turquie au
départ de Luxembourg: Turkish Airlines (un vol quotidien vers
Istanbul, toute l'année), Luxair (plusieurs vols par semaine vers Izmir
et Antalya, du printemps à l'automne) et SunExpress (un vol par
semaine vers Antalya, à partir d'avril).
9
NEWS
POLITIQUE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
Plans sectoriels: une procédure
réajustée
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 15:28
Par Paperjam.lu
Face à certaines critiques
des communes mais
également à des oppositions
formelles du Conseil d’État,
le gouvernement va – dans
un souci juridique – retirer
de la phase procédurale les
projets de règlements
grand-ducaux rendant les
plans sectoriels obligatoires
pour, d’une part, redéfinir
la loi sur l’aménagement du
territoire et, d’autre part,
retravailler ces projets.
Les plans directeurs sectoriels ont été jugés trop rigides par les communes et ont fait
l'objet de certaines oppositions formelles de la part du Conseil d'État.
(Photo: montage Maison Moderne et geoportail.lu)
Pas moins de trois ministres –
François Bausch, Dan Kersch et
Maggy Nagel – et un secrétaire d’État, Camille Gira, ont annoncé
conjointement ce vendredi le retrait à la phase procédurale des projets
de règlements grand-ducaux déclarant obligatoires les plans sectoriels
«Logement», «Transports», «Paysages» et «Zones d’activités
économiques».
Publicité
Cette décision, prise en conseil de gouvernement
(http://www.gouvernement.lu/4224180/28-plans-sectoriels) , est la
conséquence
de certaines dispositions de ces projets qui ont été jugées soit comme
trop contraignantes par les communes visées, soit comme trop
imprécises.
Mais le problème majeur demeure la question de l’aménagement du
territoire, dont l’exécutif s’est proposé de modifier la loi, proposition
formellement critiquée par le Conseil d’État, selon lequel «il
n’appartient pas au gouvernement d’établir des servitudes intégrées
dans les projets de règlements grand-ducaux ayant un impact notable
sur la propriété privée.»
Les projets retravaillés
10
Toujours au sujet de ces servitudes, elles ont par ailleurs été soumises
à un effet «standstill», faisant qu’elles sont entrées en vigueur dès le
dépôt des plans sectoriels, en juin dernier.
L’ensemble risquant de mener à une situation de blocage juridique, il a
donc été décidé, d’une part, de lever l’effet «standstill» par un
amendement de la loi sur l’aménagement du territoire et, d’autre part,
d’annuler la procédure des projets de règlements grand-ducaux «plans
directeurs sectoriels» par une nouvelle décision du gouvernement.
Ceci devrait permettre, dixit François Bausch, de retravailler dans un
délai d'un an les projets «en toute sérénité, transparence et sécurité
juridique».
11
NEWS
CULTURE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
PHOTOGRAPHIE
Bourse CNA: cinq artistes soutenus
dans la création et la diffusion
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 11:22
Par France Clarinval
Le Centre national de
l’audiovisuel encourage les
travaux d'auteurs
photographes avec une
bourse dotée de 30.000
euros. Cinq lauréats vont en
bénéficier cette année.
Mise en place en 2009 et dotée de
30.000 euros annuels par le
ministère de la Culture, la Bouse
CNA – Aide à la création et à la
Une des lauréates, Julie Marie Duro, part sur les traces de sa famille au Japon.
diffusion en photographie a déjà
(Photo: Julie Marie Duro)
bénéficié à 33 photographes depuis
la première édition. L’idée est
d'encourager et de soutenir la création et la diffusion de travaux
d'auteurs dans le champ de l'image ainsi que dans une perspective de
Publicité
formation.
La bourse s’adresse à des artistes, professionnels ou en formation, de
nationalité luxembourgeoise ou vivant au Luxembourg et ayant une
pratique en photographie. C’est un jury qui examine les dossiers de
candidature présentant les travaux et le projet. Aucun sujet ou
«genre» photographique n'est imposé, le but étant de soutenir des
créateurs talentueux, sans limite d'âge, leur permettant de réaliser un
travail photographique personnel ou d’en soutenir la diffusion par le
biais d’une publication.
Cette année, le jury était composé de Danielle Igniti, directrice du
CCRD et des Centres d'art Dudelange; Andrea Copetti, libraire de Tipi
Bookshop, Bruxelles; Éléonore Jacquiau Chamska, chargée des projets
artistiques, Frac Metz; François Martig, photographe basé en France;
Anke Reitz, conservatrice «The Family of Man», Clervaux (CNA).
17 dossiers ont été déposés et le jury a sélectionné cinq projets de
création ou de publication. On constatera que l’Asie en général et le
Japon en particulier attirent les photographes luxembourgeois.
Christian Aschman: Tokyo Project (publication)
12
(Cliquez sur les photos pour les agrandir)
Publication d’un livre d’artiste à partir d’un travail photographique
réalisé à Tokyo au printemps 2014. «Le livre s’inscrira dans l’idée d’un
carnet de voyage, mais sans trop en dire sur les lieux des prises de vue.
C’est un travail sur l’errance dont le point de départ est une carte
postale reçue en 1981 et une autre trouvée au marché aux puces de
Bruxelles, combinant des images prises sur places, des extraits vidéo,
des polaroïds et des photos trouvées.»
Sébastien Cuvelier: Eunma Town (création et publication)
À Séoul, le complexe résidentiel Eunma Town a traversé les époques.
Datant des prémices du renouveau économique de la Corée, passée en
40 ans de pays du tiers monde à membre du G20, cet ensemble
d’immeubles tient bon malgré la spéculation immobilière. Malgré les
murs lézardés et les châssis rouillés, Eunma Town transpire l’héritage
culturel et sociologique de la Corée: traditionnelle, religieuse, obsédée
par l’éducation, méfiante et accueillante à la fois… Un univers stratifié
à la rencontre duquel Sébastien Cuvelier nous entraîne.
Julie Marie Duro: Looking for my Japanese Family (création)
13
«Un jour, ma mère m’a parlé de mon grand-père. Elle m’a dit qu’il
avait eu un fils au Japon dans les années 70. Elle ne connaît pas même
son nom. Depuis lors, je me demande qui il est, à quoi il ressemble,
quelle est sa vie. Demain, peut-être, vais-je le retrouver.» Le travail
photographique est le récit de cette quête où la réalité cède parfois la
place à l’imagination. Un rêve chimérique sur fond d’enquête familiale
un peu fantasque.
Raoul Ries: Thirty-Six Views of Mount Fuji (création et publication)
«36 vues du mont Fuji» s’inspire de la série d’estampes célèbres de
Hokusai. Le photographe propose une interprétation contemporaine
du Japon entre Tokyo et le mont Fuji qui respecte les caractéristiques
des anciennes estampes: une scène de vie au premier plan, une
référence à une saison ensuite et le mont Fuji en arrière-plan.
Daniel Wagener: When is now? (création et publication)
Cette série est une interrogation personnelle sur l’image
photographique. Une sélection de situations banales hétéroclites
photographiées de manière à révéler leur mise en scène avec un goût
prononcé pour l’étrange. En toile de fond se pose la question du
moment qu’on appelle «maintenant».
www.cna.public.lu (http://www.cna.public.lu)
14
NEWS
PLACE FINANCIÈRE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
STATISTIQUES
Les OPC continuent de progresser
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 15:10
Par Paperjam.lu
L’évolution favorable des
marchés financiers a
contribué en partie en
octobre à la progression du
patrimoine net des
organismes de placement
collectif et des fonds
d'investissement
spécialisés.
Au 31 octobre, selon les chiffres
communiqués ce vendredi par la
L'industrie luxembourgeoise des fonds se rassemble sous des auspices qui
demeurent positifs.
CSSF, le patrimoine global net des
(Photo : Alfi)
organismes de placement collectif
et des fonds d’investissement
spécialisés s’est élevé à 3.034
milliards d’euros, soit une augmentation de 0,92% sur un mois. En
Publicité
glissement annuel, le secteur affiche une augmentation de 17,15% qui
s’explique par le solde des émissions nettes positives à concurrence de
19,81 milliards (+0,66%) et de l’évolution favorable des marchés
financiers à concurrence de 7,87 milliards d’euros (+0,26%).
Le nombre des organismes de placement collectif (OPC) et des fonds
d’investissement spécialisés (FIS) pris en considération est de 3.904
par rapport à 3.900 le mois précédent. 2.534 entités ont adopté une
structure à compartiments multiples, ce qui représente 12.455
compartiments. En y ajoutant les 1.370 entités à structure classique,
au total 13.825 unités sont actives sur la place financière.
Craintes déflationnistes
Au mois d’octobre, les catégories d’OPC à actions ont globalement
affiché un investissement net en capital légèrement négatif tandis qu’il
est légèrement positif pour les catégories d’OPC à revenu fixe.
15
Au niveau des OPC à obligations libellées en euros, les craintes
déflationnistes et des chiffres de conjoncture peu encourageants en
Europe ont fait baisser les rendements des obligations d’État à long
terme, la décision de la Banque centrale européenne de commencer
son programme d’achats d’obligations sécurisées soutenant davantage
ce mouvement.
À l’inverse, la catégorie d’OPC à obligations libellées en USD a clôturé
le mois avec des gains de cours, sous l’effet d’anticipations d’un
rythme de resserrement de la politique monétaire plus lent que prévu
associées à un contexte économique global peu favorable. Les
rendements ont légèrement baissé, entraînant à la hausse les cours des
obligations. L’appréciation du dollar face à l’euro a accentué ce
mouvement.
16
NEWS
SOCIÉTÉ
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
DÉPENSES ALIMENTAIRES
À boire et à manger
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 10:40
Par Frédéric Antzorn
Les ménages résidents ont
dépensé en moyenne 8.616
euros en 2012 en frais
d’alimentation, tant chez
eux que pour des repas pris
à l’extérieur.
L’alimentation compte pour 15%
des dépenses des ménages, vient
d’indiquer le Statec à travers une
étude compilant des chiffres de
2012. Cette part des dépenses des
ménages représente un budget
37% des dépenses alimentaires se sont faites hors du domicile, dont une grande
majorité (73%) au restaurant.
annuel de 8.616 euros, composé de
(Photo: Olivier Minaire / archives)
4.411 euros de nourriture
proprement dite, de 3.152 euros de
repas pris à l’extérieur, de 528
euros de boissons alcoolisées et de 525 euros de boissons non
Publicité
alcoolisées.
Concernant la seule nourriture, c’est la viande qui occupe le poste de
dépenses le plus important (25% ou 1.111 euros), devant les produits
céréaliers (18%), les produits laitiers et les œufs (16%), les légumes
(11%) et les fruits (9%).
Dans les boissons non alcoolisées, c’est le café et le thé qui coûtent
chaque année le plus cher aux ménages (28% ou 147 euros), devant les
eaux (26%), avec les boissons gazeuses et autres sodas (26%
également) et les jus ou les sirops (20%).
Les plus de 65 ans et l'alcool
En matière d’alcool, les chiffres indiquent que les ménages
luxembourgeois «investissent» le plus (67% ou 356 euros) dans le vin
ou ses dérivés – comme les crémants –, loin devant les bières (17%) et
les apéritifs et autres spiritueux (16%).
17
Le Statec met également en lumière des comportements en matière de
dépenses en alimentation qui changeraient selon l’âge. Tant pour les
ménages d’une personne que pour les couples, ce sont les 35-64 ans
qui dépensent le plus pour boire et manger, tandis que c’est parmi les
jeunes que la part du budget allouée à la restauration hors domicile est
la plus importante, occupant plus de la moitié de leur budget annuel.
Au rayon des boissons enfin, c’est surtout au niveau des dépenses en
boissons alcoolisées que ces comportements diffèrent entre jeunes et
moins jeunes, puisque chez les 65 ans et plus, 8% des dépenses
alimentaires concernent des boissons alcoolisées, contre 6% chez les
35-64 ans et 4% chez les 18-34 ans.
18
NEWS
EUROPE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
STATISTIQUES
Léger recul du chômage en Europe
sur un an
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 15:47
Par Frédéric Antzorn
Si le chômage est resté
stable en Europe entre
septembre et octobre, il a en
revanche légèrement
diminué sur un an, tant
dans la zone euro que dans
l’ensemble de l’Union
européenne.
Eurostat a indiqué ce vendredi que
le taux de chômage dans l’Union
européenne s’était établi à 10,0%
en octobre, stable par rapport au
mois de septembre mais en léger
recul par rapport à octobre 2013 où
il était de 10,7%.
Derrière la Grèce, c'est l'Espagne qui affichait en octobre le taux de chômage le plus
élevé de l'Union européenne, avec 24,0%.
(Photo: DR)
Dans la zone euro, le chômage affiche un taux de 11,5%, identique à
celui de septembre et en légère diminution également (-0,2%) par
rapport à octobre 2013.
Publicité
1,54 million de chômeurs en moins en 12 mois
À la fin octobre, 24,41 millions de personnes étaient au chômage, dont
18,39 millions pour la seule zone euro. Par rapport à il y a un an, le
chômage a baissé de 1,54 million de personnes dans l’Union
européenne et de 547.000 personnes dans la zone euro.
Au niveau des États membres, c’est en Allemagne (4,9%) et en
Autriche (5,1%) que les taux de chômage étaient les plus faibles en
octobre, et les plus élevés en Grèce (25,9%) et en Espagne (24,0%).
Le Luxembourg, avec un taux de chômage de 6,0% selon les méthodes
de calcul d’Eurostat – stable par rapport à septembre –, se classe en
sixième position dans le classement des taux de chômage les plus
faibles en Europe.
19
PICTURE REPORT
MANAGEMENT
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
PAPERJAM CLUB
Déjeuner Carrousel - Jeudi 27
novembre 2014
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 00:54
Une soixantaine de personnes s'est
réunie au Fin Gourmand à
l'occasion du premier Déjeuner
Carrousel de la saison (photos:
Benjamin Champenois).
Retrouvez ce picture report ici
(http://paperjam.lu/picturereport/dejeuner-carrousel-jeudi-27novembre-2014) .
Publicité
20
RENDEZ-VOUS
CULTURE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
ART CONTEMPORAIN
Bienvenue dans son monde
NE PAS RATER CE WEEK-END
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 14:23
Par Céline Coubray
Ouverte à l’occasion de la
Nuit des Musées,
l’installation
Macrostructure d’Eric
Schockmel est l’occasion de
plonger dans un monde
marqué par la sciencefiction, l’intelligence
artificielle et la bioéthique.
Il faut descendre dans les caves du
Casino Luxembourg pour
Vue de l’installation Macrostructure dans les caves du Casino Luxembourg.
découvrir les projections multiples
(Photo: Eric Chenal)
de l’installation vidéo
Macrostructure d’Eric Schockmel.
«Nous avions envie de casser l’image de cet espace dans lequel nous
avons organisé plusieurs fêtes en y présentant une œuvre vidéo,
Publicité
comme nous l’avions déjà fait avec Gast Boucher et Nadine Hilbert fin
2012», explique Kevin Muhlen, directeur artistique. Il faut dire que le
choix est judicieux, puisque ces caves sont des black boxes qui
contrastent favorablement à la lecture de l’œuvre esthétisante d’Eric
Schockmel. Comme le ventre d’une mère, elles accueillent des petits
films réalisés en motion graphic dont le fil conducteur de la narration
est la naissance d’organismes à partir de machines hautement
technologiques menées par une intelligence artificielle. «J’ai
également beaucoup apprécié le fait qu’il y ait comme une
continuation entre l’image à explorer, les différents films à découvrir,
et le parcours qui est induit par le cheminement dans les caves»,
précise Eric Schockmel.
21
Car les vidéos qui tournent en boucle sont bien comme des petits
voyages, des bouts de narration qui se complètent les uns les autres
pour former le premier chapitre d’une histoire qui ne demande qu’à
être développée. La bande-son joue évidemment un rôle de premier
choix et participe pleinement à la narration. Dans la première salle,
c’est une question qui est tout d’abord posée à des logiciels de chat:
«What if I created artificial life and it started worshipping you?» S’en
suivent différentes séquences qui vont de la création de molécules à
leur gestation puis à leur transfert dans un nouveau monde. Le tout est
mené avec une grande recherche esthétique, regorgeant de références
visuelles, littéraires, scientifiques, n’hésitant pas à utiliser
l’hypertextualité pour enrichir le propos. «Il était aussi important pour
moi de montrer que l’animation peut permettre de développer des
sujets beaucoup plus profonds et à forte teneur artistique», affirme
Kevin Muhlen.
Jusqu’au 4 janvier, www.casino-luxembourg.lu (http://www.casinoluxembourg.lu)
22
CARRIÈRES
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
Markus Ollert
DIRECTEUR INFECTION ET IMMUNITÉ, CRP-SANTÉ
Le Pr. Dr Markus Ollert a rejoint le Centre de recherche public de la santé en date du 1er
septembre au poste de directeur du département Infection et Immunité. Après 18 ans
passés dans un département de Recherche de l'Université technique de Munich (TUM),
le Pr. Dr Ollert a acquis une expérience professionnelle de longue date en tant que
chercheur, directeur de laboratoire, professeur d'université et médecin en chef.
TEA TIME
Apprenez l'anglais avec
“ Everyone’s business is no-one's business. ”
«Le problème de tout le monde n'est finalement celui de personne.»
FAILLITES
Données mises à disposition par Info-Com
PROJECT Luxembourg (Société Anonyme)
Faillite
SOURCING WAY (Société Anonyme)
Faillite
SYSTECH (Société à Responsabilité Limitée)
Faillite
23
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
IMMOBILIER
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
ORDRE DES ARCHITECTES ET DES INGÉNIEURS-CONSEILS
Assemblée générale de l’OAI 2014
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 12:33
L’OAI a publié son Bulletin OAI
INFO no 81/rapport d’activités
2013–2014, sur base duquel
l’assemblée générale a exprimé sa
pleine confiance au Conseil de
l’ordre pour l’exercice écoulé, ainsi
que pour les perspectives et le
programme d’actions en 2015.
Près de 190 personnes ont assisté à
l’assemblée générale de l’OAI au
siège OAI – Forum da Vinci.
Elle a été suivie d’une conférence
très intéressante et instructive de
(Photo: Christof Weber)
M. François Bausch, ministre du
Développement durable et des
Infrastructures, au sujet des
projets des quatre plans directeurs sectoriels (pour mémoire, le
troisième avis de l’OAI en la matière peut être consulté ci-après).
Publicité
Ce rapport constitue l’occasion d’un retour sur une année très
politique: l’Ordre a rencontré les ministres du nouveau gouvernement
en charge des dossiers touchant les professions OAI afin de leur
présenter ses propositions «Construisons ensemble notre cadre de
vie».
Dans ce contexte, l’OAI a souligné le bénéfice pour les pouvoirs publics
d’intégrer en amont, dans l’élaboration des projets de lois, l’expertise
et l’expérience pratique dont bénéficient les femmes et hommes de
terrain, de tester ces projets de loi au préalable sur des cas concrets,
surtout les textes qui ont un fort impact procédural et économique.
Au niveau de la simplification administrative, les contributions de
l’Ordre – visant à éviter tout blocage ou incohérence par la mise en
place, entre autres, de phases de transition intelligentes et efficientes –
ont été accueillies favorablement par les instances publiques.
En témoignent les conventions de collaboration de l’OAI pour le
compte de l’État relatives au Guichet urbanisme et à l’Établissement
de recommandations en matière de constructions intégrées pour
l’éducation des jeunes enfants et enfants scolarisés.
24
Lors du prochain exercice, des dossiers déjà entamés seront amenés à
leur terme: citons notamment l’amendement de la loi régissant l’OAI,
les contrats-types ABP, le manuel OAI sur les concours d’architecture.
La promotion de la maîtrise d’œuvre OAI sera poursuivie en réponse
aux besoins des maîtres d’ouvrage. La deuxième édition du guide
Architectour.lu et la brochure «Export membres OAI» seront publiées.
Pour les activités de ses 25 ans en 2015, l’Ordre communiquera
davantage sur la plus-value des prestations intellectuelles de ses
membres pour notre société. Il faut encore renforcer notre culture du
bâti: en effet, «chacun qui construit, construit pour nous tous». Pour
assumer ce rôle majeur, le maître d’ouvrage a tout intérêt à s’adjoindre
le bon conseil pour suivre les principes «Life Cycle Cost» et
«Économie circulaire».
Mais un conseil compétent et indépendant ne peut être gratuit.
Les décideurs publics ou privés doivent disposer d’un conseil impartial
et responsable pour assurer un développement équitable de notre
société.
Revenons au débat lancé lors de la présentation du budget de l’État sur
la forfaitisation des honoraires.
L’Ordre accueille favorablement cette démarche, déjà souvent
pratiquée à ce jour, à condition que le cadre de forfaitisation soit
clairement établi. Cette discussion met l’accent sur une
programmation détaillée et l’établissement en toute transparence du
concept constructif et du devis y afférent avec le maître d’ouvrage.
Ainsi pourra être évitée la pratique minoritaire mais déplorable des
«devis politiques ou de complaisance» pour faire accepter un projet
par l’opinion publique.
Le Conseil de l’ordre est composé de Jos Dell, architecte, président,
Andrea De Cillia, ingénieur-conseil, vice-président, Sala
Makumbundu, architecte, secrétaire générale, Marc Feider, ingénieurconseil, trésorier, Gilles Christnach, ingénieur-conseil, Max Von
Roesgen et Steve Weyland, architectes, membres; administration:
Pierre Hurt, directeur.
Le bulletin est disponible sur simple demande au secrétariat de l’OAI
(e-mail: [email protected] (mailto:[email protected]) ). Il est publié sur le site
www.oai.lu (http://www.oai.lu/fr/348/oai/accueil/bulletin-avis-newsletteroai/bulletin-oai/) .
Le contenu de ce communiqué de presse est de la seule responsabilité de son auteur: "Ordre des
Architectes et des Ingénieurs-Conseils"
25
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
IMMOBILIER
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
PWC ET FIDENTIA
L’immeuble Serenity doublement
certifié
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 11:40
Fidentia, propriétaire et asset
manager de l’immeuble de bureaux
Serenity situé au 19-21 route
d’Arlon à Strassen, a mis les
bouchées doubles pour ce projet.
Premier à être certifié HQETM au
Luxembourg à sa construction en
2008, le bâtiment vient de
décrocher la certification HQETM
Exploitation. Pourquoi une telle
démarche? M. Henri Legrand,
administrateur de Fidentia
explique: «Aujourd’hui, tous les
nouveaux immeubles sont verts ou
certifiés. C’est une démarche
Vincent Bechet, managing director Inowai, Louis de Halleux, administrateur Fidentia,
nécessaire que nous poussons,
Laurent Rouach, associé et responsable Sustainability, PwC Luxembourg et Corinne
mais ce n’est plus suffisant pour se
Block-Raguin, directrice exécutive de Cerway.
différencier et attirer de nouveaux
(Photo: PwC)
locataires. C’est pourquoi nous
avons décidé d’aller plus loin en
mettant l’accent sur l’exploitation du bâtiment avec l’aide de nos
locataires. C’est également une manière de vérifier que nous gardons
Publicité
le cap pour un maintien des charges de l’immeuble le plus bas possible
dans le but de pouvoir toujours présenter un immeuble économique
attractif. Nous sommes persuadés que l’investissement en immeubles
'verts' est encore plus créateur de valeur en étant plus attractif pour les
occupants.»
Le secteur du bâtiment représente près de 40% de la consommation
d’énergie totale de l’Union européenne. Et cet impact est provoqué à
80% par l’exploitation des bâtiments. D’importantes marges de
progression existent, et la démarche de certification environnementale
HQETM Exploitation permet de les réaliser.
26
Pour piloter la démarche de certification de l’immeuble Serenity,
Fidentia s’est adjoint les services de PwC Luxembourg. «Un des défis
de ce type de projet est de rassembler toutes les parties prenantes à
l’exploitation d’un bâtiment et de s’assurer de leur pleine adhésion.
Nous nous mettons à la disposition de l’exploitant du bâtiment,
Inowai, et du gestionnaire technique, Wagner FM. C’est un exercice de
sensibilisation et d’animation de projet particulièrement passionnant.
Nous avons ainsi facilité la mise en place de nouveaux outils comme
un logiciel de monitoring performant. Il faut ensuite évaluer les
performances atteintes par l’ouvrage et ses différents acteurs», ajoute
Laurent Rouach, associé responsable développement durable chez
PwC Luxembourg.
La première phase du projet a consisté à analyser les processus et
pratiques en place dans l’exploitation de l’immeuble. Ensuite, dans
une seconde phase, les actions devant permettre de réaliser des
économies ont été identifiées, mises en place et testées. L’arrêt des
humidificateurs en période estivale est un exemple particulièrement
significatif. Les conditions climatiques de Luxembourg, et plus
spécifiquement l’humidité de l’air, ne nécessitent aucune
humidification en période estivale. L’arrêt complet des
humidificateurs durant cette période a permis de réduire
significativement les consommations électrique et d’eau. Régulation
thermique, planning de fonctionnement… tout un ensemble de
paramètres sont ainsi passés au crible. L’objectif? Optimiser
l’exploitation du bâtiment tout en maintenant le niveau de confort des
occupants. Sans investir dans de nouveaux équipements,
l’optimisation de l’exploitation du bâtiment permet des réductions des
consommations d’énergie, d’eau, et au final, des coûts d’exploitation.
«Les charges d’exploitation oscillent entre 2,5 euros hors taxes (HT)
du mètre carré par mois pour un immeuble neuf certifié et 7,5 euros
HT/(m²/mois) pour des immeubles ayant plus de 10 ans et utilisant
des techniques spécifiques. L’ensemble Serenity se situe dans le bas de
cette fourchette, à 2,5 euros HT/(m²/mois). La moyenne de
l’ensemble de notre portefeuille sous gestion se situe entre 4 et 4,5
euros HT/(m²/mois),» explique Guillaume Perrodin, senior advisor –
environment & energy efficiency consulting chez Inowai.
27
Cerway, opérateur international pour la certification HQE, a audité
Serenity en juillet et confirmé l’évaluation de PwC Luxembourg: le
bâtiment atteint le niveau «Excellent» sur l’axe Bâtiment durable et
l’axe Gestion durable. «Nous sommes très heureux de pouvoir délivrer
la toute première certification HQETM Exploitation hors de France.
Serenity a fait le choix, après une certification obtenue pour la
construction de son bâtiment, de s’engager sur la durée, la certification
HQETM Exploitation étant le révélateur des performances d’un
bâtiment durable au quotidien. C’est une démarche de progrès
exigeante, qui démontre un véritable engagement en faveur du
développement durable», conclut Corinne Block-Raguin, directrice
exécutive de Cerway.
Le contenu de ce communiqué de presse est de la seule responsabilité de son auteur: "PwC et Fidentia"
28
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
ENTREPRISE
Votre quotidien du soir
Vendredi 28 novembre 2014
JONK ENTREPRENEUREN LUXEMBOURG ASBL
Manifestation de clôture des
Engineering Trainee Days
PUBLIÉ LE 28 NOVEMBRE 2014 À 11:51
Pour clôturer les Engineering
Trainee Days, l’asbl Jonk
Entrepreneuren et l’Association
luxembourgeoise des ingénieurs
(Ali) ont organisé le jeudi 27
novembre 2014 une manifestation
de clôture au Forum da Vinci de
l’Ali.
Organisés par l’asbl Jonk
Entrepreneuren Luxembourg en
coopération avec l’Ali les
Engineering Trainee Days visent à
promouvoir les métiers d’ingénieur
et de scientifique, permettant à des
élèves d’avoir un aperçu du travail
Les différents participants et leurs certificats
quotidien, des exigences
(Photo: Jonk Entrepreneuren Luxembourg asbl)
professionnelles, linguistiques et
relationnelles d’un ingénieur ou
scientifique en l’accompagnant pendant deux journées normales de
travail. Pour cette quatrième édition, 37 élèves de 19 établissements
Publicité
scolaires différents ont été sélectionnés sur base de leur dossier de
candidature afin d’être accueillis au sein de 17 entreprises
luxembourgeoises. Il s’agit notamment de ArcelorMittal (Belval,
Differdange, Dudelange), l’Administration de la gestion de l’eau, Best
Ingénieurs-Conseils, CTI Systems, EY Luxembourg, Gradel, Hitec
Luxembourg SA, Inca Ingénieurs Conseils Associés, Karp-Kneip
Constructions SA, TSM Conduites, Luxplan SA, Paul Wurth SA,
Progroup GEIE, Schroeder & Associés SA, SES Satellites, Telindus SA.
Après un accueil officiel de M. Yves Elsen, président de l’Ali, et de M.
Charles Denotte, président de la JEL, suivi d’un discours de M. Erik
Goerens, représentant du ministère de l’Éducation nationale, de
l’Enfance et de la Jeunesse, la manifestation de clôture s’est poursuivie
par un témoignage de M. Jean-Marc Zahnen, jeune ingénieur chez
Paul Wurth, sur les perspectives du métier d’ingénieur et s’est
terminée par un recueil d’impressions sur les ETD de quatre
participants, élèves et ingénieurs, animé par Thorunn Egilsdottir. À la
fin de la manifestation, tous les élèves présents ont pu recevoir un
certificat de participation.
29
Cette manifestation a été une belle opportunité non seulement pour
promouvoir les métiers de l’ingénierie et des sciences, mais aussi pour
relancer l’échange d’expériences entre des ingénieurs, des directeurs
d’établissement scolaire et les élèves.
Suite au succès de cette quatrième édition des Engineering Trainee
Days, l’asbl Jonk Entrepreneuren et l’Ali ont d’ores et déjà décidé
d’organiser une cinquième édition en 2015.
Le contenu de ce communiqué de presse est de la seule responsabilité de son auteur: "Jonk
Entrepreneuren Luxembourg asbl"
30