ATTENTION !

V24474
Livret à lire et à conserver pour de futures références.
FABRICANT : Clementoni S.p.A.
Zona Industriale Fontenoce s.n.c. - 62019 Recanati (MC) Italy
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.clementoni.com
FILIALE FRANCE : Clementoni France
Les Impressionnistes 24, rue de l’Europe - Bâtiment 7B
44240 La Chapelle sur Erdre
www.clementoni.fr
ATTENTION !
•Attention.Neconvientpasauxenfantsdemoins
de8ans.Àutilisersouslasurveillanced’unadulte.
•Contientdesproduitschimiquesquiprésentent
 undangerpourlasanté.
•Lirelesinstructionsavantutilisation,s’yconformer
etlesgardercommeréférence.
•Évitertoutcontactdesproduitschimiquesavec
le corps, notamment la bouche et les yeux.
•Éloignerlesjeunesenfantsetlesanimauxdela
zoneoùsontréaliséeslesexpériences.
•Mettre le coret d’expériences hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.

14
3
4
5
89
1
2
6
7
10 13
11
15
12
Ce coret d’expériences t’accompagnera à la découverte du monde fascinant
des plantes et d’innombrables préparations à base d’herbes à réaliser. Avec
tous les instruments fournis dans le coret, tu pourras tester et apprendre de
manière amusante et instructive les diérentes phases de développement et
de transformation des herbes, de la graine jusqu’à l’état nal de la plante …
comme un véritable herboriste expert !
PRÉSENTATION
Liste des éléments
Mortier
Pilon
Petite spatule
Petits moules
Pipettes
Petits pots
Pastilles de tourbe
Éprouvettes et leurs bouchons
Sachet de graines de basilic
Sachet de menthe séchée
Éprouvettes d’acide citrique*
Cuvette en pastique transparente
Sachet de plâtre**
Gants en latex
Clé de sécurité pour les éprouvettes
*Acide citrique - C6H8O7 · H2O (CAS : 5949-29-1)
**Plâtre - Sulfate de calcium - (EINECS: 231-900-3)
Ces composants inclus dans le kit sont adaptés au contact alimentaire :
- Mortier
- Pilon
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Table des matières
Présentation ..........................................................................
Liste des éléments ..............................................................
Recommandations à l’attention des adultes
surveillants ............................................................................
Règles de sécurité ...............................................................
Conseils généraux de premiers secours ......................
Principaux centres antipoison en France ....................
Informations de sécurité relatives aux substances
contenues dans le coret .................................................
Comment éliminer les déchets ......................................
Quelques-unes des plantes aromatiques les plus
communes ............................................................................
Cultive les plantes aromatiques .....................................
Qu’est-ce qu’un herbier ? .................................................
Crée ton herbier de plantes aromatiques ..
La forme des feuilles .........................................
Qu’est-ce que l’huile aromatisée ? ...............
Prépare de l’huile aromatisée à la menthe ...
Les vertus médicinales de la menthe .........
Prépare une délicieuse infusion à
la menthe .............................................................
Le sel aromatisé ..................................................
Prépare du sel aromatisé à la menthe ..........
Les boules eervescentes ...............................
Prépare des bombes eervescentes ...........
Les pots-pourris ..................................................
Les plâtres parfumés .........................................
pag. 8
pag. 10
pag. 11
pag. 11
pag. 12
pag. 12
pag. 13
pag. 13
pag. 14
pag. 14
pag. 15
pag. 15
pag. 2
pag. 2
pag. 3
pag. 3
pag. 4
pag. 5
pag. 5
pag. 5
pag. 6
pag. 7
pag. 8
32

123
RECOMMANDATIONS À L’ATTENTION DES ADULTES SURVEILLANTS
• Lireetobservercesinstructions,lesrèglesdesécuritéetlesinformationsrelativesauxpremierssecours,etlesgarder
comme référence.
• L’utilisationincorrectedesproduitschimiquespeutengendrerdesblessuresetnuireàlasanté.Réaliseruniquement
les expériences décrites dans les instructions.
• Cecoretd’expériencesestàutiliseruniquementpardesenfantsdeplusde8ans.
• Comptetenudetrèsgrandesvariationsdescapacitésdesenfants,mêmeauseind’ungrouped’âge,ilconvientque
les adultes surveillants apprécient avec sagesse quelles sont les expériences appropriées et sans risque pour les
enfants. Il convient que les instructions permettent aux adultes surveillants d’évaluer chacune des expériences an
de pouvoir déterminer son adéquation à un enfant particulier.
• Ilconvientquel’adultesurveillants’entretiennedesavertissementsetdesinformationsdesécuritéavecl’enfantou
les enfants avant de commencer les expériences. Il convient d’accorder une attention particulière à la sécurité lors
delamanipulationd’acides,d’alcalisetdeliquidesinammables.
• Ilconvientquelazoneoùsontréaliséeslesexpériencessoitsansobstaclesetnesoitpassituéeprèsd’uneréservede
denréesalimentaires.Ilconvientqu’ellesoitbienéclairéeetaérée,etàproximitéd’uneadductiond’eau.Ilconvient
d’utiliser une table solide dont la surface est résistante à la chaleur.
• Conservercekithorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Évitertoutcontactdesingrédientsaveclesyeux.
• Selaverlesmainsavantetaprèschaqueactivité.
• Lazoneoùsedéroulel’activitédoitêtremaintenuepropre.
1. Visse à fond la clé de sécurité sur le bouchon.
2. Tire la clé et déplace légèrement le bouchon en tirant d’abord
d’un côté puis de l’autre.
3. Enlève le bouchon en maintenant l’éprouvette verticalement.
COMMENT OUVRIR LES ÉPROUVETTES CONTENANT LES SUBSTANCES ?
• Cejeuchimiqueneconvientpasauxenfantsdemoinsde8ans.Àutilisersouslasurveillanced’unadulte.Tenircejeu
chimique hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Lireetobservercesinstructions,lesrèglesdesécuritéetlesinformationsrelativesauxpremierssecours,etlesgarder
comme références.
• L’utilisationincorrectedesproduitschimiquespeutengendrerdesblessuresetnuireàlasanté.N’eectuerqueles
activités énumérées dans la notice d’emploi.
• Dufaitquelescapacitésdesenfantssontvariables,mêmeauseind’ungrouped’âge,ilconvientquelesadultes
surveillant les enfants évaluent quelles sont les activités qui s’avèrent appropriées et sans risque pour les enfants. Il
convient que les instructions permettent aux adultes qui surveillent les enfants d’évaluer chacune des activités an
de pouvoir déterminer son adéquation à un enfant particulier.
• Il convient que l’adulte qui surveille l’enfant (ou les enfants) discute avec lui (ou eux) des avertissements, des
indications relatives à la sécurité et des risques éventuels avant de débuter l’activité. Il convient d’accorder une
attentionparticulièreàlasécuritélorsdelamanipulationdesalcalis,desacidesetdesliquidesinammables.
• Ilconvientquel’emplacementoùl’onseconsacreàl’activiténesoitpasencombrénisituéprèsd’uneréservede
denréesalimentaires.ilconvientquecelieudoitêtrebienéclairéetaéré,etsituéàproximitéd’unealimentationen
eau. Il convient d’utiliser une table solide dont la surface résiste à la chaleur.
• Ilconvientdenettoyerlazonedejeuimmédiatementaprèsavoircessél’activité.
RECOMMANDATIONS POUR LES ACTIVITÉS AVEC LE PLÂTRE :
Utiliser des gants lors de la manipulation des substances.
ATTENTION ! Les gants contenus dans ce coffret sont en
latex naturel. Le latex peut provoquer des allergies.
• Lire ces instructions avant utilisation, s’y conformer et
les garder comme référence.
• Éloignerlesjeunesenfantsetlesanimauxdelazoneoù
sont réalisées les expériences.
• Ranger ce coret d’expériences hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Nettoyerlatotalitédumatérielaprèsutilisation.
• S’assurerquetouslesrécipientssonthermétiquement
fermés et convenablement stockés après utilisation.
• S’assurerquetouslesrécipientsvidessont
correctement éliminés.
• Selaverlesmainsunefoislesexpériencesterminées.
• Nepasutiliserd’autrematérielqueceluifourniavecle
coret ou recommandé dans la notice d’utilisation.
• Nepasmangerouboiredanslazoneoùsontréalisées
les expériences.
• Évitertoutcontactdesproduitschimiquesaveclesyeux
ou la bouche.
• Ne pas remettre les denrées alimentaires dans leur
récipientd’origine.Lesjeterimmédiatement.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
3
2

PRINCIPAUX CENTRES ANTIPOISON EN FRANCE
ANGERS Centre Antipoison et de Toxicovigilance de Angers
•C.H.R.U.4,rueLarrey-F-49033AngersCedex01•Chef de
service : Dr.PatrickHarry• Téléphone : [phone]
•Permanence médicale téléphonique : [phone]
•Fax :+33(0)241355507•E-mail : centre-antipoison@chu-
angers.fr
BORDEAUX Centre Antipoison • Hôpital Pellegrin •Tripode
-PlaceAmelieRaba-Leon-F-33076-BordeauxCedex•Chef
de service : Dr. Magalie Labadie • Permanence médicale
téléphonique : [phone] •Fax : [phone]
• E-mail : [email protected]
GRENOBLE Centre de Toxicovigilance et de Toxicologie •
Clinique de Grenoble • CHRU Hôpital Albert Michallon - BP
217 F-38043 Grenoble Cedex 09 • Responsable du centre :
Dr.Vincent Danel • Téléphone : [phone] (heures
et jours ouvrables) • Fax : +33 (0)4 76 76 56 70 • E-mail :
toxico[email protected]
LILLE Centre Antipoison - Toxicovigilance • Centre
Hospitalier Régional 5 avenue Oscar Lambret - F-59037 Lille
Cedex•Chef de service :Dr.M.Mathieu-Nolf•Téléphone : +33
(0)320444799•Permanence médicale téléphonique : 0 800
595959•Fax :+33(0)320445628•E-mail :[email protected]•
Site internet : http:/www.chru-lille.fr/cap/lille.htm
LYO N Centre Antipoison•Hôpital Edouard Herriot•5Place
d’Arsonval - F-69437 Lyon Cedex 03 • Chef de service : Pr. J.
Descotes•Téléphone:+33(0)472116911•Permanence
médicaletéléphonique:+33(0)472116911•Fax:+33(0)472
116985•E-mail:[e-mail]
MARSEILLE Centre Antipoison et de Toxicovigilance de
Marseille - Hôpital Sainte Marguerite•270boulevardSainte
MargueriteF-13274-MarseilleCedex09•Chef de service :Dr.
NicolasSimon•Téléphone : +33(0)491745850,+33(0)491
744983•Permanence médicale téléphonique : +33 (0)4 91
752525•Fax : +33(0)491744168•E-mail : [email protected]
NANCY Centre Antipoison et de Toxicovigilance de Nancy -
Hôpital Central•29avenueduMaréchaldeLattre-de-Tassigny
-F-54035 NancyCedex• Chefdeservice:Dr. Jacques Manel
- Téléphone : +33 (0)3 83 85 21 92 • Permanence médicale
téléphonique:+33(0)383323636•Fax:+33(0)383852615
•E-mail:[email protected]•Téléphone:+33(0)383852626•
E-mail:toxico[email protected]
PARIS Centre Antipoison et de Toxicovigilance de Paris
- Hôpital Fernand Widal•200rueduFaubourgSaint-Denis-
F-75475ParisCedex10•Chefdeservice:Pr.RobertGarnier-
Consultant:Pr.GeorgesLagier•Téléphone:+33(0)1400543
28•Permanencemédicaletéléphonique:+33(0)140054848•
Fax : [phone] •E-mail : [e-mail]
REIMS Centre de Toxicovigilance et de Toxicologie Clinique
    - 45, rueCognac-Jay-
F-51092 Reims Cedex • Responsable du centre : Dr. Francis
Grossenbacher · Téléphone : [phone] (heures
et jours ouvrables) • Fax : [phone] • E-mail :
• Éloignerdelazonedejeulesenfantsn’ayantpasatteintlalimited’âgespéciéeainsiquelesanimaux.
• Rangerlesjeuxchimiqueshorsdeportéedesjeunesenfants.
• Selaverlesmains,unefoislesactivitésterminées.
• Nettoyerlatotalitédumatérielaprèsutilisation.
• Nepasutiliserd’autrematérielqueceluifourniaveclecoretourecommandédanslanoticed’emploi.
• Nepasmanger,boirenifumerdanslazonedejeu.
• Nepasporterlematériauàlabouche.
• Nepasrespirerlapoussièreoulapoudre.
• Nepasappliquersurlecorps.
Règles de securité pour les activités avec le plâtre :
CONSEILS GÉNÉRAUX DE PREMIERS SECOURS
• Encas decontactaveclesyeux:laverabondamment
à l’eau en maintenant les yeux ouverts si nécessaire.
Consulter immédiatement un médecin.
• En cas d’ingestion : rincer la bouche abondamment
avecdel’eau,boiredel’eaufraîche.Nepasfairevomir.
Consulter immédiatement un médecin.
• Encasd’inhalation:transporterlapersonneàl’extérieur.
• En cas de contact avec la peau et de brûlures : laver
abondamment à l’eau la zone touchée pendant au
moins 10 minutes.
• En cas de doute, consulter un médecin sans délai.
Emporter le produit chimique et son récipient.
Pour le plâtre :
• En cas de contact avec les yeux : rincer l’œil à l’eau
abondamment avec de l’eau, en maintenant l’œil
ouvert. Consulter immédiatement un médecin.
• En cas d’ingestion : rincer la bouche avec de l’eau,
boire un peu d’eau fraîche. Ne pas provoquer de
vomissement. Consulter immédiatement un médecin.
• Encasdedoute,consulterimmédiatementunmédecin.
Emporter le produit chimique et/ou le produit ainsi que
le conteneur.
• Encasdeblessure,toujoursconsulterunmédecin.
Inscrire dans l’espace ci-dessous le numéro de téléphone d’un centre antipoison qui pourrait
donner des informations sur les mesures à suivre en cas d’empoisonnement :
................................................................................................................................................................................................
NOTE: lesinformationsrelativesauxpremierssecourspeuventégalementêtreconsultéesdans
les instructions relatives à la conduite des expériences.
54

[e-mail] • Permanence médicale
téléphonique : [phone]
RENNES Centre Antipoison et de Toxicovigilance de Rennes
– CHRU - Hôpital Pontchaillou, Pavilion Clemenceau - 2 rue
Henri-le-Guilloux - F-35043 Rennes Cedex 09 •Chef de service : Pr.
Christian Verger •Téléphone : [phone]•Permanence
médicaletéléphonique:+33(0)299592222•Fax:+33(0)29928
4230•E-mail:centre.an[email protected]
ROUEN Centre de Toxicovigilance et de Toxicologie
       - 1, rue de
Germont F-76031 Rouen Cedex • Responsable du centre :
Dr.Jean-Philippe Leroy•Téléphone : +33 (0)2 35 884400
-(heureset jours ouvrables) • Fax: +33 (0)2 32 88 81 28 -
E-mail : toxicologie-clinique@ chu-rouen.fr
STRASBOURG Centre Antipoison et de Toxicovigilance -
Hôpitaux Universitaires de Strasbourg - Hôpital Civil BP 426
F-67091 Strasbourg Cedex • Chef de service : Dr. Francoise
Flesch•Permanencemédicaletéléphonique:+33(0)3883737
37•Fax:+33(0)388115475-E-mail:esch.francoise@chru-
strasbourg.fr•Siteinternet:http://www.chru-strasbourg.fr
TOULOUSE Centre Antipoisons et de Toxicovigilance de
 - F-31059
Toulouse Cedex • Chef de service : Dr. Nicolas Franchitto •
Téléphone : +33 (0)5 67 69 16 40 • E-mail : franchitto.n@
chutoulouse.fr • Permanence médicale téléphonique : +33
(0)561777447•Fax:+33(0)561772572•E-mail:cabot.c@
chutoulouse.fr•Siteinternet:http://www.chu-toulouse.fr
Plus d’informations sur les centres anti-poison en France sont
disponibles à l’adresse suivante :
http://www.centres-antipoison.net
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX SUBSTANCES CONTENUES DANS LE COFFRET
SUBSTANCE 15 - Acide citrique - C6H8O7 · H2O (CAS: 5949-29-1)
H319Provoqueunesévèreirritationdesyeux.
P264Selaverlesyeuxsoigneusementaprèsmanipulation.
P280Porterdesgantsdeprotection/desvêtementsdeprotection/unéquipementdeprotectiondesyeux/duvisage.
P305 + P351 + P338ENCASDECONTACTAVECLESYEUX:rinceravecprécautionàl’eaupendantplusieursminutes.
Enleverleslentillesdecontactsilavictimeenporteetsiellespeuventêtrefacilementenlevées.Continueràrincer.
P337 + P313 Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Plâtre - Sulfate de calcium - (EINECS: 231-900-3)
•Nepasporterlematériauàlabouche.
•Nepasrespirerlapoussièreoulapoudre.
•Nepasappliquersurlecorps.
Graines de basilic (Ocimum basilicum – Famille des Lamiaceae)
ATTENTION ! Produit non destiné à un usage agricole à des ns reproductives. Les graines contenues dans le sachet
doiventêtreutiliséesexclusivementdansunbutdidactiqueetéducatifenrespectantlesmodalitésdécritesdansla
notice.Nonadaptéàunusagealimentaire.Nepasjeterdanslanature.Aptitudephytosanitairecertiée.
ATTENTION ! Les graines ne sont pas comestibles ! Les conserver hors de la portée des enfants en bas âge !
Substance alimentaire : Menthe poivrée (feuilles) - 15 g
Ingrédients : Mentha viridis L. ; Mentha spicata L. - Famille des Lamiacées
-Produitalimentairedéshydraté
-Lieudeprovenance:Égypte
Modalités d’utilisation et conservation :
Àconserver,avantetaprèsl’ouverture,dansunendroitfraissombreetsec,loin
dessourcesdechaleuretdelalumièredirecte.Unefoisouvert,consommerenquelquesjours.Ladatedepéremptionseréfère
au produit dans son emballage fermé et correctement conservé. Lot de production et à consommer de préférence avant n
(voir la date indiquée sur la confection de la menthe poivrée).
Attention ! Leproduitaétéconservédansunétablissementdanslequelétaientprésentsdesgrainesdesésame,du
céleri,delamoutarde,del’anhydridesulfureux.
Produit au sein de l’usine :
Goodas Srl - Via E. Fermi 11 – 63075 Acquaviva Picena (AP), Italie - Emballé au sein de l’usine: Ambra s.a.s. - zona
artigianaleCasale-64026RosetodegliAbruzzi(TE)-Italie
COMMENT ÉLIMINER LES DÉCHETS ?
Attention!Nepasjeterlessubstanceschimiques(sulfatedecalcium,plâtre)aveclesdéchetsménagers,
nidanslescanalisations(éviers,toilettesouautres)quipourraientalorsseboucher.Serenseignerauprès
desautoritéslocalescompétentesavantdejeterlessubstanceschimiquesdecejeu.
Suivre les réglements nationaux ou locaux pour l’élimination des déchets. Pour l’élimination du matériel
d’emballage,utiliserlesconteneursprévusàceteet.
Attention
54