Lexicologie du français québécois

Lexicologie du français
québécois
Grille de classement
des diatopismes

Classement historique
• Archaïsmes importés de France
• Diatopismes importés de France
• Innovations
– Emprunts à d’autres langues
• Langues amérindiennes
• Anglais
– Créations propres (néologismes formels et
sémantiques)

Classement différentiel
• Québécismes formels
– Phonétiques / phonologiques
– Lexicaux
• Lexématiques
• Phraséologiques
• Québécismes sémantiques
• Québécismes grammaticaux
• Québécismes de statut

Grille de classement
Inn. par
création
propre
Inn. par
emprunt,
anglic.
Inn. par
emprunt,
amérind.
Diatop.
importés
Archaïs-
mes
De statutGramma-
tical
Séman-
tique
Formel
lexical
phraséo-
logique
Formel
lexical
lexéma-
tique
Formel
phonét.-
phonol.

Archaïsmes
• Archaïsmes phonétiques /
phonologiques
• Archaïsmes lexématiques
• Archaïsmes phraséologiques
• Archaïsmes sémantiques
• Archaïsmes grammaticaux
• Archaïsmes de statut