L`éco-conception et l`Analyse du Cycle de Vie

!
"!
!
!
!
L’ECO'CONCEPTION!:!EXPLOITER!L’INNOVATION!ET!LA!COMPETITIVITE.!
!
INTRODUCTION!
#$%&'(&')&*+,-')!*.,!/)*!0++1'&2*!.,1/&,/1%*!+1*)0),!*)!&'3+,*!4*!&1-,51*!*)6-1'))*3*),04!4'1.!7*!
40!&')&*+,-')!'/!7*!40!1*(&')&*+,-')!7*!)'/6*0/8!+1'7/-,.9!.*16-&*.!'/!3%,2'7*.:!
!
!
Figure!1!:!Les!quatre!principaux!critères!d’éco'conception!
;*,,*!0++1'&2*!6-.*!<!1%7/-1*!4$-3+0&,!*)6-1'))*3*),04!,'/,!0/!4')=!7/!&>&4*!7*!6-*!7/!+1'7/-,9!,'/,!
*)!30-),*)0),!?'/!*)!03%4-'10),@!.0!A')&,-'))04-,%!*,!.0!B/04-,%:!;$*.,!/)!+1'&*../.!7$03%4-'10,-')!
*)6-1'))*3*),04*!&'),-)/9!=010),-..0),!0-).-!4$-30=*!7/10C4*!7*!4$*),1*+1-.*:!
!
#$%&'(&')&*+,-')! +*/,! 0++'1,*1! /)*! 604*/1! 0D'/,%*! 3/4,-+4*! <! 4$*),1*+1-.*:! ;$*.,! /)*! .'/1&*!
7$-))'60,-'):! E604/*1! 4$-3+0&,! *)6-1'))*3*),04! 7$/)! +1'7/-,! 75.! 40! +20.*! 7*! &')&*+,/04-.0,-')!
+*13*,! 7*! )'/6*44*.! +*1.+*&,-6*.! 7*! &1%0,-')! *,9! 7*! &*! A0-,9! 4$-7*),-A-&0,-')! 7*! )'/6*44*.! -7%*.! *,!
'++'1,/)-,%.!+'/1!40!6*),*9!'/!7*!)'/6*0/8!&')&*+,.!*)6-1'))*3*),0/8:!
!
;*40!0-7*!4*.!*),1*+1-.*.!<!3-*/8!.*!+'.-,-'))*1!70).!/)!301&2%!*,F'/!<! 1*3+'1,*1!7*.! 301&2%.9!
=1G&*! <! 40! 7-AA%1*)&-0,-')! 7/! +1'7/-,! +01! 10++'1,! <! .*.! &')&/11*),.:! #*.! -)A'130,-').!
*)6-1'))*3*),04*.! 'AA1*),! /)*! C0.*! +'/1!40! &'33/)-&0,-')! *8,*1)*! *,! 40!6*),*9!+01! *8*3+4*9!0/!
3'>*)!7*!40C*4.!%&'4'=-B/*.!'/!7*!7%&4010,-').!*)6-1'))*3*),04*.!7/!+1'7/-,!?HIJ@:!
!
#$%&'(&')&*+,-')!+*/,!%=04*3*),!0-7*1!<!&'3+1*)71*!4*.!*8-=*)&*.!)'130,-6*.9!*,!70).!&*1,0-).!&0.9!
+*/,!+*13*,,1*!7*!7%+0..*1!4*.!'CD*&,-A.!-)-,-0/8!*)!&*!B/-!&')&*1)*!4*.!A')&,-'))04-,%.!*,!40!B/04-,%!
=4'C04*! 7*.! +1'7/-,.:! #0! ;'33-..-')! */1'+%*))*! +1K)*! 6-='/1*/.*3*),! /)! 301&2%! 7/10C4*! +'/1!
7*.!+1'7/-,.!1*.+*&,/*/8!7*!4$*)6-1'))*3*),9!0/!3'>*)!7$/)*!.%1-*!7$-).,1/3*),.!*,!7*!7-1*&,-6*.!
?<!,-,1*!7$*8*3+4*9!40!+'4-,-B/*!-),%=1%*!7*.!+1'7/-,.!*,!40!7-1*&,-6*!./1!4*.!0++01*-4.!&').'330,*/1.!
7$%)*1=-*@:! L)! =10)7! )'3C1*! 7*! .*&,*/1.! -)7/.,1-*4.! .'),! %=04*3*),! &')&*1)%.! +01! 7$0/,1*.!
+'4-,-B/*.9! ,*44*.! B/*! MHN;O9! B/-! .'),! ./.&*+,-C4*.! 7$0++'1,*1! 7*! =10)7.! &20)=*3*),.! +'/1! &*.!
*),1*+1-.*.!7*!A0C1-&0,-'):!
!
H)A-)9!&$*.,!4$'&&0.-')!7*!.*).-C-4-.*1!4*.!&').'330,*/1.!*,!7*! 4*.!-)A'13*19!,'/,!*)! 03%4-'10),!40!
&'33/)-&0,-')!-),*1)*!7*!4$*),1*+1-.*:!
!
;'P,!
;4-*),.!
Q/*.,-').!,*&2)-B/*.!
H)6-1'))*3*),!

!
R!
!
L)*!%,/7*!7*!4$NJHSH"!!0!-)7-B/%!B/*!4*!1*,'/1!./1!-)6*.,-..*3*),!+'/1!4*.!ISH!0>0),!07'+,%!4$%&'(
&')&*+,-')! *.,! +'.-,-A! %,0),! 7'))%! B/*! 4$0++1'&2*! 'AA1*! /)*! &1'-..0)&*! +',*),-*44*! =1G&*! <! /)*!
&1%0,-6-,%!./+%1-*/1*!*,! /)*!3*-44*/1*!0),-&-+0,-')!7*.! C*.'-).!7*.! &4-*),.:!J*! &*,,*!%,/7*! 1*..'1,!
%=04*3*),! B/*! +013-! 4*.! ,1*),*! *),1*+1-.*.! 'C.*16%*.9! 4$%&'(&')&*+,-')! 0! 0-7%! <! 0/=3*),*1! '/! <!
.,0C-4-.*1!4*.!+1'A-,.!+'/1!TU!V!7$*),1*!*44*.:!
!
INTEGRATION!DE!L’ECO'CONCEPTION!DANS!LES!ACTIVITES!DES!ENTREPRISES!
#$%&'(&')&*+,-')!*.,!/)*!0++1'&2*!)'1304-.%*!?WXY"ZU[R!*,!WXY"ZUU[@!B/-!+*/,!\,1*!0++4-B/%*!7*!
A0]')!+%1*))*9!./-60),!7*.!+20.*.!&4%.:!
!
!
Figure!2!:!Les!phases!clés!de!l’application!de!l’éco'conception!
!
Préciser!
#0! +1*3-51*! %,0+*! 7*! ,'/,! +1'&*../.! 7*! &')&*+,-')! 7*! +1'7/-,! *.,! 40! 7%A-)-,-')! 7*! .0! A')&,-')!
+1%6/*9! .*4')! 40B/*44*! 4*.! +*1A'130)&*.! 0,,*)7/*.! 7/! +1'7/-,! .'),! 7%A-)-*.! *,! B/0),-A-%*.:! ;*40!
+*13*,!7*!7%3011*1!4$%&1-,/1*!7*.!.+%&-A-&0,-').9!7*!A'/1)-1!40!+1*3-51*!7*.&1-+,-')!7%,0-44%*!7*!40!
&'3+'.-,-')! 0,,*)7/*! 7/! +1'7/-,9! *,! 4*.! +1'&*../.! 7*! A0C1-&0,-')! 1*B/-.:! ^! +01,-1! 7*! &*,,*! %,0+*9!
4$0++1'&2*! 7$%&'(&')&*+,-')! 7-AA51*! 7$/)*! %,0+*! 7*! &')&*+,-')! &')6*),-'))*44*:! #*.! 0.+*&,.!
*)6-1'))*3*),0/8! 7*6-*))*),! /)! &1-,51*! 7*! &1%0,-')9! 0/! 3\3*! ,-,1*! B/*! ,'/,! 0/,1*! &1-,51*!
%&')'3-B/*! *,! ,*&2)-B/*:! I01! &').%B/*),9! 4*.! +1-)&-+04*.! 1%+*1&/..-').! ./1! 4$*)6-1'))*3*),!
0..'&-%*.!0/!+1'7/-,!+*/6*),!7%D<!\,1*!&*1)%*.!+013-!4*.!.+%&-A-&0,-').:!
!
J-AA%1*),.!'/,-4.!*,!0++1'&2*.!*8-.,*),!+'/1!+016*)-1!<!40!+1*3-51*!%604/0,-')!*)6-1'))*3*),04*!7/!
+1'7/-,9! B/04-,0,-6*3*),! '/! B/0),-,0,-6*3*),:! #$07'+,-')! 7$/)*! +*1.+*&,-6*! 7*! &>&4*! 7*! 6-*! *.,!
1*&'330)7%*!?6'-1!40!.*&,-')!&-(7*..'/.!7%7-%*!<!4$Analyse du Cycle de Vie - ACV@:!
!
Réagir!
#*.! 1%./4,0,.! 7*! 40! +1*3-51*! %604/0,-')! 7*.! +*1A'130)&*.! *)6-1'))*3*),04*.! 7/! +1'7/-,! 'AA1-1'),!
7*.! '++'1,/)-,%.! 7$03%4-'10,-')9! <! +01,-1! 7*! 4$-7*),-A-&0,-')! 7*.! +1'&*../.! <! 4$-3+0&,! 4*! +4/.!
-3+'1,0),!-3+4-B/%.!70).!4*!&>&4*!7*!6-*!7/!+1'7/-,:!#*.!'++'1,/)-,%.!7$03%4-'10,-')!&').,-,/*),!40!
C0.*! 7$/)! +40)! '/! 7$/)*! .,10,%=-*! 7$%&'(&')&*+,-'):! #0! .'&-%,%! 60! 1*&2*1&2*1! 7*.! .'4/,-').!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"NJHSH:!RUU_:!#$%&'(&')&*+,-')9!B/*4.!1*,'/1.!%&')'3-B/*.`!
!
I1%(%604/0,-')!*)6-1'))*3*),04*!
I40)!7$%&'(&')&*+,-')!
X'4/,-').!,*&2)-B/*.!
a*.,!*,!604-70,-')!
M*,'/1!./1!-)6*.,-..*3*),!
S-.*!*)!b/61*!!
!
;Yc;HIaWYc!IMH#WSWcNWMH!
;Yc;HIaWYc!;YSI#HaH!
!

!
d!
!
,*&2)-B/*.!7*!1*&20)=*!1%04-.,*.!+'/1!+1'A-,*1!7*.!'++'1,/)-,%.!7$03%4-'10,-')!7%,*13-)%*.!70).!4*!
+1'A-4! *)6-1'))*3*),049! +01! *8*3+4*9! *)! 03%4-'10),! 4*! ,0/8! 7*! &').'330,-')! 7*.! 30,-51*.!
+1*3-51*.! *,! 7*! 4$%)*1=-*9! *)! 1%7/-.0),! 4*! +'-7.! 7/! +1'7/-,9! *)! &'))0-..0),! 3-*/8! 4$'1-=-)*! 7*.!
30,-51*.!+1*3-51*.9!*)!03%4-'10),!40!&0+0&-,%!7*!1*&>&40=*9!*,&:!
!
Confirmer!
H)./-,*9! 4*.! +*1A'130)&*.! *)6-1'))*3*),04*.! 7*.! 7-AA%1*),*.! .'4/,-').! 04,*1)0,-6*.! ,*&2)-B/*.!
&').-7%1%*.!7'-6*),!\,1*!6040C4*.9!&*!B/-!.-=)-A-*!B/*!4$*),1*+1-.*!7'-,!&')A-13*1!B/$*44*!0,,*-),!4*.!
'CD*&,-A.! 7%A-)-.! 70).! 4*! +40)! 7$%&'(&')&*+,-'):! ;*40! *.,! A0-,! 0/! 3'>*)! 7$/)*! %604/0,-')! +4/.!
7%,0-44%*9!C0.%*!./1!40!3\3*!0++1'&2*!B/*!+'/1!40!+1*3-51*!%604/0,-')!?6'-1!40!.*&,-')!e!I1%&-.*1!f!
&-(7*../.@:!
!
Livrer!
X*4')! .0! .,10,%=-*9! 4$*),1*+1-.*! .%4*&,-'))*10! 40! 3*-44*/1*! 04,*1)0,-6*! +'..-C4*! <! +01,-1! 7*! 4$0)04>.*!
7*.!&'P,.!+'/1!4$-),%=104-,%!7/!+1'&*../.!7*!&20)=*3*),!-)7/-,!+01!4$-),%=10,-')!7*!40!.'4/,-')!7$%&'(
&')&*+,-')9!*,!<!+01,-1!7*!4$*.,-30,-')!7*!C%)%A-&*.!A/,/1.:!#0!&')&*+,-')!7%,0-44%*!7/!+1'7/-,!.*10!
*)./-,*! 40)&%*! *,! .'/3-.*! <! /)*! 0)04>.*! &'3+45,*! *,! 7%,0-44%*! +'/1! &')A-13*1! B/*! 4*! +1'7/-,!
1*.+*&,*! *),-51*3*),! 4*.! 'CD*&,-A.! 7$03%4-'10,-')! 7/! +1'A-4! *)6-1'))*3*),04:! #0! +1'7/&,-')! +*/,!
\,1*!*)./-,*!40)&%*!<!+4/.!=10)7*!%&2*44*:!
!
#0!3\3*!0++1'&2*!.*10-,!07'+,%*!<!)$-3+'1,*!B/*44*!%,0+*!7*!4$03%4-'10,-')!7/!+1'7/-,9!1*)70),!4*!
+1'&*../.!7$%&'(&')&*+,-')!+%1*))*!0/!.*-)!7*!4$*),1*+1-.*:!
!
ANALYSE!DU!CYCLE!DE!VIE!(ACV),!UN!OUTIL!D’AIDE!A!L’ECO'CONCEPTION!
#$0++1'&2*!40!+4/.!&'3+45,*!+'/1!4$%604/0,-')!7*.!+*1A'130)&*.!*)6-1'))*3*),04*.!7$/)!+1'7/-,!.*!
C0.*!./1!/)*!+*1.+*&,-6*!2'4-.,-B/*9!40!+*1.+*&,-6*!7/!&>&4*!7*!6-*:!
!
#0! A')&,-'))04-,%! 7/! +1'7/-,! *.,! 0/! &*),1*! 7*! 40! +*1.+*&,-6*! 7*! &>&4*! 7*! 6-*9! *,! 4*.! -3+0&,.!
*)6-1'))*3*),0/8! .'),! *.,-3%.! +'/1! &20B/*! %,0+*! 7/! &>&4*! 7*! 6-*9! &')A'13%3*),! <! 40! A')&,-')!
7'))%*!+01!4*!+1'7/-,!%,/7-%:!#*.!&-)B!+1-)&-+04*.!%,0+*.!7/!&>&4*!7*!6-*!.'),!g!4*!&2'-8!7*!40!30,-51*!
+1*3-51*!*,!40!,10).A'130,-')!*)!+1'7/-,!A-)-!?A0C1-&0,-')@9!4$*3C0440=*9!40!7-.,1-C/,-')!7/!+1'7/-,!A-)-9!
40!+20.*!7$/,-4-.0,-')9!*,!40!A-)!7*!6-*!7/!+1'7/-,:!
!
!
!
Figure!3!:!Les!cinq!étapes!du!cycle!de!vie!d’un!produit!
#0!+*1.+*&,-6*!7/!&>&4*!7*!6-*!.*!C0.*!./1!4*.!+1-)&-+*.!7$N;h9!/)*!3%,2'7*!.&-*),-A-B/*!1%=-*!+01!4*.!
)'13*.!WXY"ZUZU(ZZ:!;*40! +*13*,! 4$%604/0,-')!7*.! -3+0&,.!+',*),-*4.!./1! 4$*)6-1'))*3*),!&0/.%.!
+01!40!&').'330,-')!7*!1*..'/1&*.!%)*1=%,-B/*.!*,!7*!30,%1-0/89!*,!4*.!%3-..-').!4-C%1%*.!<!&20B/*!
%,0+*!7/! &>&4*!7*! 6-*!7/! +1'7/-,:!H)! +4/.! 7*! 40! +*1.+*&,-6*!7*! &>&4*! 7*! 6-*9! &$*.,! /)*! 0++1'&2*! <!
+4/.-*/1.! &1-,51*.! %,0),! 7'))%! B/$/)! *).*3C4*! 7*! &0,%='1-*.! 7$-3+0&,.! *.,! .>.,%30,-B/*3*),!
%604/%9!%6-,0),!0-).-!40!1%7/&,-')!7$/)!-3+0&,!0/8!7%+*).!7$/)!0/,1*:!

!
Z!
!
!
I01!&').%B/*),9!4$0++1'&2*!N;h!=010),-,!B/*!,'/.!4*.!+1'&*../.!*,!1*..'/1&*.!0..'&-%*.!0-).-!B/*!40!
&').'330,-')!7$%)*1=-*!.'-*),!+1-.!*)!&'3+,*!+'/1!4$%604/0,-')!7*!4$-3+0&,!*)6-1'))*3*),049!B/$-4.!
.*! .-,/*),! ,15.! *)! 03'),9! *8!g! +*)70),! 4$*8,10&,-')! 7*! 30,-51*.! +1*3-51*.9! '/! ,15.! *)! 0604! 7*!
4$/,-4-.0,-')!7/!+1'7/-,9!+01!*8*3+4*!+*)70),!4$-)&-)%10,-')!'/!4$*)A'/-..*3*),!7/!+1'7/-,:!!
!
#$N;h!+*13*,!7$%6-,*1!4*!,10).A*1,!7*!+'44/,-')9!&$*.,(<(7-1*!B/$-4!%6-,*!40!1%7/&,-')!7*.!1%+*1&/..-').!
+'/1!/)*!%,0+*!.+%&-A-B/*!7/!&>&4*!7*!6-*!B/-!&0/.*10-,!4$0/=3*),0,-')!7*.!-3+0&,.!+'/1!/)*!%,0+*!
*)! 03'),! '/! *)! 0604:! I01! *8*3+4*9! *)! 1%7/-.0),! 4*! +'-7.! 7$/)! +1'7/-,! =1G&*!<! 4$/,-4-.0,-')! 7$/)!
30,%1-0/! &'3+'.-,*9! 4*! 1-.B/*! *.,! 7*! 1%7/-1*! 4*! +',*),-*4! 7*! +'..-C-4-,%! 7*! 1*&>&40=*! *,! +01!
&').%B/*),!7$0/=3*),*1!4*.!-3+0&,.!-)7/-,.!+01!4$%4-3-)0,-')!7/!+1'7/-,:!
!
N7'+,*1! 40! +*1.+*&,-6*! 7*! &>&4*! 7*! 6-*! <! +01,-1! 7*.! +1*3-51*.! %,0+*.! 7/! +1'&*../.! 7*! &')&*+,-')!
+*13*,! 7*! 1%0=-1! +4/.! A0&-4*3*),! ./1! 4*.! .+%&-A-&0,-').! 7/! +1'7/-,! 0A-)! 7*! 1%7/-1*! .')! -3+0&,! ./1!
4$*)6-1'))*3*),! ,'/,! 0/! 4')=! 7*! .')! &>&4*! 7*! 6-*:! #*.! %,0+*.! +1%&%7*),*.! e!I1%&-.*1!f! *,!
e!;')A-13*1!f!+*/6*),!.*!C0.*1!./1!/)*!0++1'&2*!N;h!.-3+4-A-%*!?e!A-4,10=*!f@:!;*+*)70),9!/)*!A'-.!
B/*!40!&')&*+,-')!7%,0-44%*!7/!+1'7/-,!*.,!1%04-.%*9!/)*!%,/7*!&'3+45,*!7*!4$N;h!*.,!1*&'330)7%*:!
! !

!
i!
!
L’ECO'CONCEPTION!DE!COMPOSANTS!AUTOMOBILES!EN!MATERIAUX!COMPOSITE!:!EXEMPLE!
!
;*,!*8*3+4*!+1'6-*),!7*!4$%,/7*!1%04-.%*!+01!N46*.!;:!*,!04!?RU"U@R!!6-.0),!<!7%3'),1*19!0/!3'>*)!7*!
4$N;h9!4*.!060),0=*.!*)6-1'))*3*),0/8!7*!4$/,-4-.0,-')!7*!A-C1*.!7*!D/,*!)0,/1*44*!+'/1!1*3+40&*1!40!
A-C1*!7*!6*11*!7/!&0+',!A1'),04!.,1/&,/1*4!&'3+'.-,*!7$/)!6%2-&/4*!,'/,!,*110-)!?C/==>@:!
!
!
Figure!4!:!Capot!frontal!de!buggy!
#$-)7/.,1-*! 0/,'3'C-4*! +1K)*! 4*! &20)=*3*),! 7*.! +'4>351*.! 7%1-6%.! 7/! +%,1'4*! *,! 7*.! 30,-51*.!
3-)%104*.! 7*! 1*)A'1&*3*),! +'/1! 7*.! 30,%1-0/8! )0,/1*4.! ?-../.! 7*! 40! )0,/1*@! *)! 10-.')! 7*!4*/1!
&010&,51*! 1*&>&40C4*! '/! 7*! 4*/1! +',*),-*4! C-'7%=1070C4*:! N/! &'/1.! 7*! &*.! 7-8! 7*1)-51*.! 0))%*.9! 4*!
1*&'/1.! <! 40! A-C1*! )0,/1*44*! +'/1! 1*3+40&*1! 40! A-C1*! 7*! 6*11*! +'/1! 4*! 1*)A'1&*3*),! 7*! 30,%1-0/8!
&'3+'.-,*!0!./.&-,%!/)!6-A!-),%1\,:!#*.!A-C1*.!)0,/1*44*.!.'),!+4/.!4%=51*.!*,!'),!/)*!A'1&*!.+%&-A-B/*!
%4*6%*! +01! 10++'1,! <! 40! A-C1*! 7*! 6*11*9! 70).! 4*! &'),*8,*! 7*! &*,,*! %,/7*! ?+01! *8*3+4*9! 4*! 3'7/4*!
%40.,-B/*!7*.!30,%1-0/8!&'3+'.-,*.!&1%%.!<!+01,-1!7*!D/,*!*.,!-)A%1-*/1!7*!ZU!V!<!&*4/-!7*.!30,%1-0/8!
&'3+'.-,*.!*)!A-C1*!7*!6*11*@:!W4.!.'),!%&')'3-B/*.!*,!'),!/)!-3+0&,!.'&-04!+'.-,-A:!H)!*AA*,9!-4.!.'),!
/)*!.'/1&*!7*!1*6*)/.!-3+'1,0),*!+'/1!4*.!.'&-%,%.!0=1-&'4*.9!&'),1-C/0),!<!%6-,*1!4$*8'7*!1/104*:!
#$%,/7*! 1%654*! B/*! 4$0/=3*),0,-')! 0,,*)7/*! 7*! 4$/,-4-.0,-')! 7*.!A-C1*.! )0,/1*44*.! 70).! 4*.!
&'3+'.0),.! 0/,'3'C-4*.! .*10! 7*! iZ!V! +01! 0)9! &01! 4*.! A0C1-&0),.! 0/,'3'C-4*.! */1'+%*).! *,!
03%1-&0-).!'),!7%D<!&'33*)&%!<!4*.!/,-4-.*1!0A-)!7*!1*.+*&,*1!4*.!7-1*&,-6*.!*)6-1'))*3*),04*.:!!!#*!
D/,*! *.,! 4$/)*! 7*.! A-C1*.! 6%=%,04*.! 4*.!+4/.! &'))/*.9! *,! 7*.! +0))*0/8! '/! 7$0/,1*.! &'3+'.0),.!
0/,'3'C-4*.! &1%%.! <! +01,-1! 7*! A-C1*! 7*! D/,*! '/! 7$0/,1*.! 30,%1-0/8! &'3+'.-,*.! 2>C1-7*.! *,! C-'(
,2*13'+40.,-B/*.!.'),!7%D<!/,-4-.%.:!
!
#$'CD*&,-A!7*!4$%,/7*!7$N46*.!;:!*,!04!?RU"U@!%,0-,!7$0&&%7*1!<!4$-3+0&,!*)6-1'))*3*),04!7/!&>&4*!7*!6-*!
7$/,-4-.0,-')!7*.!&'3+'.-,*.!*)!A-C1*!7*!D/,*!+'/1!7*.!0++4-&0,-').!7*!&')&*+,-')!0/,'3'C-4*!+'/1!
A0C1-B/*1!4*.!&0+',.!7$/)!C/==>!j!*,!+'/1!4*!&'3+01*1!06*&!4$-3+0&,!7%&'/40),!7*.!&0+',.!&'3+'.%.!
7*!30,%1-0/8!&'3+'.-,*.!7*!+40.,-B/*!1*)A'1&%!7*!A-C1*!7*!6*11*:!
!
#$/)-,%! A')&,-'))*44*! &2'-.-*! *.,! e!/)! &'/6*1&4*! 7*! 3',*/1! ?&0+',@! 7*! U9di!3R! B/-! 0,,*-),! 40!
+*1A'130)&*! 3%&0)-B/*! *,! .,1/&,/1*44*! 1*B/-.*!f:! #$%B/-604*)&*! A')&,-'))*44*! *),1*! 4*.! &0+',.! *)!
A-C1*!7*!6*11*!*,!*)!A-C1*!7*!D/,*!*)!,*13*.!7*!.'4-7-,%!*,!7*!1-=-7-,%!*.,!%,0C4-*!0/!3'>*)!7*!7*/8!
,10-,*3*),.! 7*! A-C1*.! 7*! D/,*! +'/1! 03%4-'1*1! 4*.! &'3+'1,*3*),.! 3%&0)-B/*.! 7*.! &'3+'.-,*.! *)!
D/,*!j!4*.!1*)70),!,15.!+1'&2*.!7*!&*/8!7*.!&'3+'.-,*.!*)!A-C1*!7*!6*11*:!#$N;h!&'/61*!4$*),-51*,%!7/!
&>&4*!7*!6-*!7/!6%2-&/4*9!7*!4$*8,10&,-')!7*.!30,-51*.!+1*3-51*.9!<!40!+20.*!7$/,-4-.0,-')!D/.B/$<!40!A-)!
7*!6-*9!*)!+0..0),!+01!4*!+1'&*../.!7*!+1'7/&,-'):!!
!
#0! +20.*! 7$/,-4-.0,-')! 0++010k,! .-=)-A-&0,-6*3*),! +4/.! +'44/0),*! B/*! 4*.! +20.*.! 7*! +1'7/&,-')! *,!
7$%4-3-)0,-'):!#0!+4/+01,!7*.!-3+0&,.!.'),!*)!10++'1,!06*&!40!&0,%='1-*!7*!7'330=*!e!1*..'/1&*.!f!
*)!10-.')!7*!40!&').'330,-')!7*!&'3C/.,-C4*!A'..-4*!70).!40!+20.*!7$/,-4-.0,-')!30-.!0/..-!70).!40!
+20.*!7*!+1'7/&,-'):!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RN46*.! ;:9! l*11m'! I:S:;:9! X-460! N:D:9! M*-.! #:n:9! l1*-,0.! S:9! M'71-=/*.! #:o:9! N46*.! J:H:! E&'(&')&*+,-')! 7*!
&'3+'.0),.! 0/,'3'C-4*.! /,-4-.0),! 7*.! 30,%1-0/8! &'3+'.-,*.! *)! A-C1*! 7*! D/,*! )0,/1*44*:! p'/1)04! 'A! ;4*0)*1!
I1'7/&,-')!"_!?RU"U@!d"d(d"q:!