cadre théorique pour l`enseignant : système - Gramm-R

CADRE THÉORIQUE
POUR L’ENSEIGNANT :
SYSTÈME GRAMMATICAL
DAN VAN RAEMDONCK
LIONEL MEINERTZHAGEN

Cadre théorique pour l’enseignant : système grammatical
!
!"#$%"#$&"'()*#+,-$./*#'0$1'/#'2345"6'#$78#/9'2:/3;$0/<2'$)'$=2>?'00':@$
"!
!"#$%&'(#)%"*
A#$#'$B"20'$B":$B*>2$#'$2/'#$)/2'#!$%!&'!()*!+)'%!,-./'%*#!01,!&-2,3!&-2,4.'!&5-%!
672&'3!&-2,4.'!&5-%!892)*3!%-*2'!)%*'%*)-%!',*!*:8-2)4.';'%*! ('! *27%,;'**2'! .%'!
)%<-2;7*)-%3!('!9-;;.%)4.'2!=!7.*2.)!>-.!=!,-)?;@;'!(7%,!&'!97,!(5.%!A-.2%7&!
)%*);'B!.%!;',,7C'!4.'!9'&.)?9)!7.27!=!)%*'2628*'2#!D'!;',,7C'!()*!4.'&4.'!9:-,'!
(.!;-%('!4.)!'%*-.2'!9'&.)!4.)!672&'3!2'628,'%*'!9'!;-%('3!-.!',,7)'!(57C)2!,.2!
&.)#!E&!2'%(!9-;6*'!(5.%!6-)%*!('!/.'!6-,8!,.2!&'!;-%('!'*!&'!*27(.)*!'%!;-*,!=!
(',!<)%,!*7%*F*!.*)&)*7)2',!('!*27%,;),,)-%!('!;',,7C'!-.!(579*)-%!,.2!&'!;-%('3!
*7%*F*!C27*.)*',3!6&.,!',*:8*)4.',#!
07%,! &'! ;-%('! 4.)! %-.,! '%*-.2'3! %-.,! (),*)%C.-%,! (',! '%*)*8,3! (',! -+A'*,!
>6'2,-%%'&,3!7%);8,!-.!%-%B3!%-.,!&',!2'C72(-%,!'%!*'&&'!;7%)12'!4.'!%-.,!&',!
;'**-%,!'%!2'&7*)-%!&',!.%,!7/'9!&',!7.*2',#!G-.,!8;'**-%,!(',!A.C';'%*,!=!&'.2!
62-6-,3! &',! (892)/-%,3! &',! 6289),-%,#! G-.,! 672&-%,! ('! ,)*.7*)-%,3! ('! <7)*,3! %-.,!
(8/'&-66-%,!(',!6-)%*,!('!/.'!=!&'.2!62-6-,3!%-.,!(8<'%(-%,!9',!6-)%*,!('!/.'3!
&',!72C.;'%*-%,#!H2'<3!%-.,!,-;;',!+7/72(,I!
G-.,!'%9:7)%-%,!&',!6:27,',3!&',!6727C276:',3!9-%,*2.),-%,!(',!*'J*',3!/-)2'!
(',!&)/2',#!!
K7!C27;;7)2'!(5.%'! &7%C.'!',,7)'!('!2'%(2'!9-;6*'! (.!<-%9*)-%%';'%*!('!
9'&&'?9)3! '%! (892)/7%*! %-*7;;'%*! &',! 21C&',! 4.)! 28C),,'%*! &5-2C7%),7*)-%! '*! &7!
9-;+)%7),-%! (',! ;-*,! '%*2'! '.J#! L%! ;7%.'&! 9-%,*)*.'! .%'! )%*2-(.9*)-%! =! .%'!
;7%)12'!('!()2'!9'**'!C27;;7)2'#!M%!'<<'*3!&7!C27;;7)2'!6-.2!&7!C27;;7)2'!',*!
('! 6'.! (5)%*82@*! 6-.2! .%! 8&1/'#! K',! 79*)/)*8,! (58*)4.'*7C'! -.! ('! <-2;.&7*)-%!
627*)4.8',!,-./'%*!6-.2!'&&',?;@;',!,-%*!6'.!'%2)9:),,7%*',!'*!%'!6'2;'**'%*!
C.12'!(5'%/),7C'2!&7!6&.,?/7&.'!(5.%'!7%7&N,'!C27;;7*)97&'!(7%,!&5)%*'2628*7*)-%!
(5.%!;',,7C'#!!
K57662-9:'! 62-6-,8'!)9)!',*! .%'! 7662-9:'! (',92)6*)/'! 4.)! (8,7927&),'! &7!
%-2;'! ,89.&7)2'3! '%! &.)! 2'%(7%*! ,7! 6&79'! (5.,7C'! 672*)9.&)'23! ('! 28<82'%9'3! %-%!
67,! 672! ',62)*! (5-66-,)*)-%! 7.! 9-;;.%8;'%*! 7(;),3! 7.! *27()*)-%%'&&';'%*!
8*7+&)3!;7),!6729'!4.'!&7!&7%C.'!8/-&.'#!G-*2'!&7%C.'!',*!6&.,!4.'!A7;7),!/)/7%*'3!
'*! &'! ;-(1&'! 4.)! '%! (8/-)&'! &'! ,N,*1;'! <-2;'&! '*! &',! 21C&',! ('! <-%9*)-%%';'%*!
(-)*!@*2'!7(76*8!=!,',!%-./'&&',!2-%('.2,#!!
!"#$%&'()*+ ,&+ '&(+ #-().+ &/(+ ,&+ 0&/()(-&0+ 1+ .2+ 302442)0&+ /#5+ 6#-7#)0+
&86.)'2()*9+ &5+ 0:,-)/25(+ .2+ (&04)5#.#3)&+ &(+ &5+ 0&'&5(025(+ .&+ ,)/'#-0/+
302442()'2.+/-0+.&/+4:'25)/4&/+1+.";-70&+.#0/<-&+5#-/+'#44-5)<-#5/=++
K7!6&.672*!(.!*';6,3!%-.,!9:-),),,-%,!('!672&'2!=!62-6-,!('!4.'&4.'!9:-,'#!
D'! 4.'&4.'! 9:-,'! ',*! &7! +7,'! (5.%! (8/'&-66';'%*! 6&.,! -.! ;-)%,! &-%C!O! %-.,!
766-2*-%,!('!&5)%<-2;7*)-%!=!62-6-,!('!9'!4.)!6'.*!@*2'!/.!9-;;'!.%!,.66-2*#!
$%! 6-.227)*! 9-%,)(82'2! 4.'! (#-(+ 2'(&+ ,&+ .25323&+ '#5/)/(&+ &5!.2!4)/&+ &5+
0&.2()#5+ ,"-5+ 266#0(+ ,&+ /)35)*)'2()#5+ 1+ -5+ /-66#0(+ ,&+ /)35)*)'2()#5#! D'**'!
2'&7*)-%!766-2*?,.66-2*!',*!&58&8;'%*!62);-2()7&!('!&7!9-;;.%)97*)-%#!01,!&-2,3!

Cadre théorique pour l’enseignant : système grammatical
!
!"#$%"#$&"'()*#+,-$./*#'0$1'/#'2345"6'#$78#/9'2:/3;$0/<2'$)'$=2>?'00':@$
P!
6-.2!6-./-)2!2'%(2'!9-;6*'!('!&7!9-;;.%)97*)-%3!)&!',*!',,'%*)'&!('!2'*2-./'2!
,-.,!*-.,!&',!;897%),;',!=!&5Q./2'!(7%,!&7!9-;;.%)97*)-%!9'**'!;@;'!2'&7*)-%!
766-2*?,.66-2*!('!,)C%)<)97*)-%#!!
R*.()'2!.%'!&7%C.'3!('!,.292-)*!,7!&7%C.'!;7*'2%'&&'3!9-%,),*'!=!(),6-,'2!(',!
-.*)&,! %89',,7)2',! =! '%9-('2! '*! (89-('2! (.! ,'%,#! M%! (57.*2',! *'2;',3! )&! ,57C)*!
(5@*2'!9767+&'3!'%!7.*-%-;)'3!('!9-%,*2.)2'!'*!(8<7)2'!(',!28,'7.J!('!,'%,#!D',!
28,'7.J!,-%*! (',!;),',!'%! 2'&7*)-%,!('!C2-.6',!('!;-*,!9:79.%!9-%,*)*.8!(5.%!
8&8;'%*!,.66-2*!(5)%<-2;7*)-%!S!9'!(-%*!)&!',*!4.',*)-%!S!'*!(5.%!8&8;'%*!766-2*!
(5)%<-2;7*)-%!S!9'!4.)!'%!',*!()*#!
D5',*! 6-.24.-)! &5',,'%*)'&! (.! (),9-.2,! *:8-2)4.'! 2'6-,'27! ,.2! &7! 2'&7*)-%!
8&8;'%*7)2'!766-2*?,.66-2*!'*!/),'27!=!'%!)('%*)<)'2!&',!('.J!8&8;'%*,!'*!6289),'2!
&7! %7*.2'! (.! &)'%#! D:74.'! 9-.6&'! ('! 9'! *N6'! <-2;7%*! .%! C2-.6'3! &7! 62-98(.2'!
(57%7&N,'!,'27!=!2868*'2!('!;7%)12'!289.2,)/'#!
M%<)%3! 9'! (-9.;'%*3! 4.-)4.'! (',*)%8! =! &5'%,')C%';'%*! ('! &7! C27;;7)2'! '%!
9-%*'J*'!,9-&7)2'3!',*!7(2',,8!7.J!,'.&,!'%,')C%7%*,3!7.J4.'&,!2'/)'%*!&7!9:72C'3!
(5.%'!672*3!('!,'!9-%,*2.)2'!.%!,N,*1;'!C27;;7*)97&!9-;6&'*!'*!9-:82'%*3!(57.*2'!
672*3!('!*27%,6-,'2!()(79*)4.';'%*!&',!9-%9'6*,!.*)&',!=!&7!9&7,,'# T-.*!9'!4.)!,'!
*2-./'! (892)*! )9)! /),'! =! 6'2;'**2'! =! &U'%,')C%7%*! ('! ,'! 9-%,*2.)2'! ,-%! ,N,*1;'!
C27;;7*)97&#!T-.*!%'!(-)*!(-%9!67,!@*2'!%)!*27%,;),!7.J!%)!9-?9-%,*2.)*!7/'9!&',!
8&1/',! '%! 9&7,,'#! D'&7! ,)C%)<)'! 4.'! &U'%,')C%7%*! 7.27! (1,! &-2,! =! 9:-),)2! ('!
;-+)&),'2!'%!9&7,,'!*'&!-.!*'&!9-%9'6*3!*'&!-.!*'&!*'2;'3!'%!<-%9*)-%!(',!%89',,)*8,!
('!&7!,)*.7*)-%!(U'%,')C%';'%*#!
+,*-)./*/"*$/0,#)%"*&/*01,22%$#*,'*.'22%$#*
K7!;),'!'%!2'&7*)-%!'%*2'!.%!766-2*!'*!.%! ,.66-2*!('!,)C%)<)97*)-%!',*!(-%9!
<-%(7;'%*7&'!=!*-.,!&',!%)/'7.J!(5'%9-(7C'V(89-(7C'!('!&7!&7%C.'#!057+-2(3!&7!
/(0-'(-0&!,)/'-0/)7&!62-91('!672!&7!;),'!'%!2'&7*)-%!(5.%!62-6-,"!>('!4.-)!',*?)&!
4.',*)-%!WB!'*!(.!9-;;'%*7)2'!>4.5'%! ()*?-%!WB3! '%!,5766.N7%*!,.2!&7!/(0-'(-0&+
'#44-5)'2()7&!*2)+.*7)2'3! '&&'3! ('! &5)5(&5()#5+ ,&+ '#44-5)'2()#5!(.!
&-9.*'.2V,92)6*'.2!O! ,7! /-&-%*8! (5)%*'22-C'2! -.! '%A-)%(2'!7.27! 8C7&';'%*! .%'!
286'29.,,)-%! ()2'9*'! ,.2! &'! 9:-)J! ('! &58&8;'%*! 6&798!'%! 6-,)*)-%! ('! ,.66-2*!-.!
(5766-2*!X! ;7),! 9'**'! 9-%<)C.27*)-%! ',*! '&&'?;@;'! (86'%(7%*'! ('! &7! /(0-'(-0&+
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!K'!*'2;'!60#6#/!',*!7;+)C.#!M%!&7%C7C'!9-.27%*3!)&!()*!,-)*!9'!(-%*!-%!672&'!>=!4.'&!62-6-,!WB3!
,-)*! 9'! 4.5-%! '%! ()*! >&'! 62-6-,! *'%.B#! D'2*7)%',! *:8-2)',! .*)&),'%*! &'! *'2;'! 60#6#/!(7%,! &7!
('.J)1;'! 799'6*)-%! 9-;;'! 766-2*! (5)%<-2;7*)-%! =! .%! (>?4&#! 07%,! &7! ;',.2'! -Y! %-.,!
()<<82'%9)'2-%,! &',! %)/'7.J! ('! ,*2.9*.2'! )%<-2;7*)/'V(),9.2,)/'! '*! &-C)4.'3! %-.,! ('/2-%,!
28-2C7%),'2! &',! *'2;',! '%! 67)2',! (5-66-,)*)-%! ,.)/7%*',!O! 60#6#/V'#44&5(2)0&!>,*2.9*.2'!
)%<-2;7*)/'V(),9.2,)/'3!-Y!60#6#/!',*!.*)&),8!(7%,!&7!62';)12'!799'6*)-%!X!&'!'#44&5(2)0&!',*!9'!
4.5-%! ()*! (.! 60#6#/+@+ &'! '#44&5(2)0&!6-.227!@*2'!6&.,! -.! ;-)%,!&-%C! >('! &7!6:27,'!7.! &)/2'3!
/-)2'! =! &7! 9-&&'9*)-%3! '%! 67,,7%*! 672! &'! 6727C276:'! '*! &'! 9:76)*2'BB!X! (>?4&V0>?4&!>,*2.9*.2'!
&-C)4.'3!-Y!&'!(>?4&!',*!9'!(-%*!-%!672&'!(7%,!&'!97(2'!(.!62-91,!'%/),7C8!'*!(892)*!X!&'!0>?4&!',*!
9'!4.5-%!()*!(.!(>?4&3!*-.A-.2,!(7%,!&'!97(2'!('!9'!62-91,B#!

Cadre théorique pour l’enseignant : système grammatical
!
!"#$%"#$&"'()*#+,-$./*#'0$1'/#'2345"6'#$78#/9'2:/3;$0/<2'$)'$=2>?'00':@$
Z!
(&8(-&..&!'%!628,'%9'!'*!('!&7!62-C2',,)-%!*:8;7*)4.'!4.5'&&'!);6&)4.'3!7)%,)!4.'!
(',!/(0-'(-0&/+:5#5')2()7&/!A.C8',!6'2*)%'%*',#![.!%)/'7.!('!&7!6:27,'!9-;;'!
.%)*8!('!9-;;.%)97*)-%3!&7!/(0-'(-0&+)5*#042()7&!',*!-2C7%),8'!'%!('.J!\-%',!
>\-%'! *:8;7*)4.'3! )%)*)7&'3! ('! &5)%<-2;7*)-%! 9-%%.'! '*! \-%'! 2:8;7*)4.'! ('!
&5)%<-2;7*)-%!%-./'&&'B#!T-.A-.2,!=!9'!%)/'7.!6:27,*)4.'3!&7!/(0-'(-0&+ .#3)<-&3!
4.)!2'%/-)'!=!&7!;7%)12'!(5'%/),7C'2!&'!62-91,P!(-%*!)&!',*!2'%(.!9-;6*'!*-.*!7.!
&-%C! (.! 9-;;'%*7)2'3! ,'27! &7! 62';)12'! =! 7<<'9*'2! ()2'9*';'%*! &7! /(0-'(-0&+
6>02/()<-&3!'%*27)%7%*3!672!'J';6&'3!&5)%/'2,)-%3!&'!6&79';'%*!-.!&'!(86&79';'%*!
(',! 8&8;'%*,! *:8;7*)4.',! '*! 2:8;7*)4.',3! 4.)! %'! ,-%*! A7;7),3! 7.! %)/'7.! ('! &7!
/(0-'(-0&+ /A5(28)<-&3! 4.5.%! A'.! ,.2! &',! 6-,)*)-%,! %-N7.! S!
(8*'2;)%7%*V628()97*Z!>(7%,! 9:74.'! /(0-'(-0&+ )5(:302()7&B#! D'**'! ;),'! '%!
2'&7*)-%! (5766-2*! =! ,.66-2*!('! ,'%,! >/(0-'(-0&+ /:425()<-&B3! 6'2;'*! &7!
28672*)*)-%! (',! ;-*,! '%! '.2//&/!'*! &7! (',92)6*)-%! ('! &'.2! *#5'()#5! >/(0-'(-0&+
4#06>#/A5(28)<-&B#!0'!&7!;@;'!;7%)12'3!'&&'!6'2;'*!('!28C&'2!&',!4.',*)-%,!
2'&7*)/',! =! &5799-2(3! /.! 9-;;'! .%! ;897%),;'! 7,,.27%*! &7! 9-:8,)-%! >/(0-'(-0&+
'#>:/)7&B! '%*2'! .%! 766-2*! ('! ,)C%)<)97*)-%! >2'9'/'.2! (5799-2(B! '*! ,-%! ,.66-2*!
>(-%%'.2!(5799-2(B#!
D)?(',,-.,!.%!*7+&'7.!)&&.,*27%*!4.'!&7!2'&7*)-%!766-2*?,.66-2*!>&7!,*2.9*.2'!
*'2%7)2'!766-2*?,.66-2*?2'&7*)-%B!',*!=!&7!+7,'! '*V-.!*2)+.*7)2'!('!9:79.%'!(',!
,*2.9*.2',!'J6&-)*8',!672!&7!&7%C.'#!
!
!
! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P!R/1%';'%*3!<7)*3!-.!,)*.7*)-%!(.!;-%('!(-%*!&58%-%9)7*'.2!2'%(!9-;6*'!=!672*)2!(5.%!/'2+'!672!
&7!;),'!'%!2'&7*)-%!&-C)4.'!(5.%!*:1;'!'*!(5.%!2:1;'!>9'!(-%*!-%!672&'3!(-%*!-%!7<<)2;'!-.!%)'!
4.'&4.'!9:-,'!'*!9'!4.5-%!'%!()*B3!628&.('!7.!<-2;7*7C'!'%!6:27,'#!
Z!B#A2-!',*! &7! <-%9*)-%! C8%827&';'%*! '%(-,,8'! 672! .%! ,.66-2*! (5)%<-2;7*)-%3! *7%(),! 4.'!
,:(&04)525(!'*! 60:,)'2(!,-%*! (',! <-%9*)-%,! 4.)! 2'&1/'%*! ('! &5766-2*! (5)%<-2;7*)-%! -.! ('!
,)C%)<)97*)-%!O! &'! 62';)'2! 28(.)*! &5'J*'%,)-%! >&5'%,';+&'! (',! @*2',3! -+A'*,3! <7)*,! -.! ,)*.7*)-%,! (.!
;-%('!7.J4.'&,!&'!;-*?,.66-2*!6'.*?@*2'!766&)4.8B3!-.!(-%%'!.%'!)%()97*)-%!('!&7!4.7%*)*8!(',!
-+A'*,! (.! ;-%('! 7.J4.'&,! &'! ,.66-2*! ',*! '<<'9*)/';'%*! 766&)4.8!X! &'! ('.J)1;'! %'! 6-2*'! 67,!
7**')%*'!=!9'*!'%,';+&'!>/-)2!Z#P#Z#!]!K',!<-%9*)-%,!^B#!!

Cadre théorique pour l’enseignant : système grammatical
!
!"#$%"#$&"'()*#+,-$./*#'0$1'/#'2345"6'#$78#/9'2:/3;$0/<2'$)'$=2>?'00':@$
_!
C(0-'(-0&+
D46.)'2()#5+,-+/-66#0(+&(+,&+."266#0(+
D-;;.%)97*)/'!
o E%*'%*)-%%'&&'!
o T'J*.'&&'!
o R%-%9)7*)/'!
0'!4.-)!672&'?*?-%!W!`.5'%!()*?-%!W!
`.'&&'!)%*'%*)-%!W!
`.'&!C'%2'!W!`.'&&'!62-C2',,)-%!W!
0'! 4.'&&'! ;7%)12'3! '.! 8C72(! =! &7! ,)*.7*)-%! ('!
9-;;.%)97*)-%!W!
0),9.2,)/'!
a2-6-,!S!9-;;'%*7)2'!
E%<-2;7*)/'!
o K)%872),7*)-%! ('!
6:27,'!
E%<-2;7*)-%!9-%%.'!S!)%<-2;7*)-%!%-./'&&'!
b-%'!*:8;7*)4.'!S!\-%'!2:8;7*)4.'!
K-C)4.'!
T:1;'!S!2:1;'!
c8;7%*)4.'!
c.66-2*!S!766-2*!!
cN%*7J)4.'!
c*2.9*.2'!)%*8C27*)/'!
o a:27,*)4.'!
o [.*2',!
!
G-N7.!S!(8*'2;)%7%*V628()97*!
d2-.6'!628()97*)<!62';)'2!>G-N7.!S!628()97*!"'2B!
d2-.6'!(8*'2;)%7*)<!>G-N7.!S!(8*'2;)%7%*B!V!!
d2-.6'!628()97*)<!P%(!>G-N7.!S!628()97*!P%(B!
e-26:-?,N%*7J)4.'!
o f-%9*)-%!
o D&7,,'!
!
G-N7.3!(8*'2;)%7%*3!628()97*3!&)C7*.2'!
e-*,! =! <-%9*)-%%';'%*! 62-*-*N6)4.'! ('! 5#A2-!
>%-;,3! 62-%-;,B3! ,:(&04)525(!>7(A'9*)<,3!
7(/'2+',B3! 60:,)'2(!>/'2+',B3! .)32(-0&!
>9-%%'9*'.2,B!
D-:8,)/'!>799-2(B!
c.66-2*V(-%%'.2! (5799-2(! S! 766-2*V2'9'/'.2!
(5799-2(!
!
!*