Dossier à télécharger

!
!
!
!
!
!
!
"#$%&!'(&)*#$+,&!-!
Jouer&à&penser,&
un&programme&d’utilité&publique!
!
!
!
Dialogues!de!Platon!
.$**$/0!1/2&3%!
4/!%5*367$83&!9!Livre&I!
4/:;<0!
!
!
Jeu!de!la!dispute!
=%#!>!?#,@%/!
&
!
Lectures!4!Les!mythes!de!Platon!
A*$)5@;5&!B!=%#)5@;5&C!&D@%/$@!'3!Protagoras!
4(/,,&/3!'&!EF+<0C!&D@%/$@!'&!La&république!
G%C!7&!*/)*;F7$&,C!&D@%/$@!'&!La&république!
&
!
!
!
mises&en&scène!H!E%5+#$%&!I,+#7'!
!
avec&:!.&$'$!J%#3K&,+C!L&/,!43:!?#7$,C!J#3,0F!43/,+!=;$,$@;C!!
J%/;$)!M&NO/C!=;$7$**&!P$,:&,#@!
!
!
!
La&création&du&spectacle&Lachès&de&Platon&est&une&co?production&Tréteaux&de&France,&Balagan&Système&
!
!
!
!
!
!
&
5,&Place&Saint?Jean&–&69005&Lyon&
contact@balagan?systeme.fr&?&www.balagan?systeme.fr&
04&78&84&32&57&–&06&86&45&70&72&

!
Q!
I"#"FOIRE"D’EMPOIGNE"!"
"
!
DÉFINITION"
!
"#$%&!'(&)*#$+,&!&0@!3,!%5*&%@#$%&!'($,@&%R&,@$#,0!/%@$0@$83&0!/3D!O#%)/@0!)37@$*7&0!:#))&!/3@/,@!'&!
'5:7$,/$0#,0!'3!*7/$0$%!'&!*&,0&%!&,0&)67&S!
!
T!7(5:;&77&!'(3,!83/%@$&%C!'(3,!7F:5&C!'(3,&!&,@%&*%$0&!#3!'(3,!5@/67$00&)&,@!*5,$@&,@$/$%&!&@!0&7#,!'&0!
'3%5&0!R/%$/67&!'(3,&!0&)/$,&!U!3,!@%$)&0@%&C!7&!%5*&%@#$%&!&0@!)#'37/67&!U!R#7#,@5S"
"
G,!*/%@&,/%$/@!/R&:!3,&!$,0@$@3@$#,!:37@3%&77&C!3,!5@/67$00&)&,@!0:#7/$%&!#3!3,&!:#77&:@$R$@5!@&%%$@#%$/7&C!
7/! :#)*/+,$&! 57/6#%&! 3,! :/7&,'%$&%! '&! %&,:#,@%&0! /R&:! '&0! +%#3*&0! :#,0@$@350S! T! *%$#%$C! @#30! 7&0!
*367$:0!*&3R&,@!V@%&!0#77$:$@50C!/R&:!3,&! /@@&,@$#,!*/%@$:37$<%&!/3*%<0!'&0!2&3,&0!+&,0!W/'#7&0:&,@!U!
*/%@$%!'&!0&$K&!/,0XS!!
!
!
INTERVENTIONS"
!
.$**$/0C! =#75)/%83&C! 4/:;<0C! M;%/0F)/83&! &@! Y#:%/@&! 0($,R$@&,@! '/,0! 7&! O#F&%! '(3,&! 1/$0#,! '&!
Z3/%@$&%C! #3! $,R&0@$00&,@! 3,&!0/77&!'&!:7/00&C! U! 7/! )5'$/@;<83&!#,!#3R%&!'&!R$&3D!#3R%/+&0!*#3%!
%&@%#3R&%! 7&0!%5:$@0!@%<0! /,:$&,0! 83$! '&00$,&,@! 3,&!)F@;#7#+$&!;/3@&!&,!:#37&3%0C!'/,0!3,!:/O5C!3,&!
0/77&! '&! %53,$#,! #3! '/,0! 3,! */%:C! #,! O/$@! @&)*V@&! '&! ,#0! :&%R&/3D! /R/,@! '&!0(&00/F&%!/3!2&3!'&!7/!
'$0*3@&C!&@!*/%@#3@C!03%!7&0!)3%0C!7&0!/6%$0!630C!3,&!0&,@&,:&!6%<R&!&@!$,:$0$R&!R$&,@!0#,,&%!7&!%5R&$7S!
!
!
LA"PHILOSOPHIE""
!
T! *&3! '(&D:&*@$#,! *%<0C! '/,0! 7($)/+$,/$%&! '(3,! /'#7&0:&,@! #3! '(3,! :$@#F&,! 7/)6'/C! 7/! *;$7#0#*;$&!
%&*%50&,@&!7&!:#)67&!'&!:&!83$C!U!*%$#%$C!,(&0@!*/0!*#3%!73$S!1/$0!'(/6#%'C!83(&0@B:&!83(3,!*;$7#0#*;&![!
\,&!0&)/$,&!'3%/,@C!Y#:%/@&C!7&!*730!:57<6%&!'(&,@%&!&3DC!0($,R$@&!*/%)$!,#30C!O/$@!$%%3*@$#,!'/,0!,#@%&!
83#@$'$&,!&@!&,+/+&!7/!'$0:300$#,!9!83(&0@B:&!83&!7&!6&/3![!83(&0@B:&!83&!7/!230@$:&![!83(&0@B:&!83&!7&!
:#3%/+&![!!
Y#:%/@&! ,&! 0(5%$+&! */0! &,! *%#O&00&3%! '&! 0/+&00&C! */0! *730! 83($7! ,&! *%5@&,'! U! 7/! R5%$@5S!=#3%! ,#30C! $7!
*%&,'!7&!%$083&!'&!0(/@@/83&%!/3D!#*$,$#,0!@#3@&0!O/$@&0C!/3D!$'5#7#+$&0!'#)$,/,@&0!&@C!:&!O/$0/,@C!,#30!
)#,@%&!3,&!R#$&!U!03$R%&C!U!,#@%&!@#3%S!!
Z3(&0@B:&!83(3,!*;$7#0#*;&![!?&73$!83$!@%/R/$77&!U!'5@%3$%&!7&!)&,0#,+&!'&0!$'5&0!:#,R&,3&0!83$!,#30!
@$&,,&,@!/00&%R$&0!]!&@!:(&0@!:&7/!'(/6#%'!9!V@%&!7(/)$!'&!7/!0/+&00&S!
!
T!@%/R&%0!'$OO5%&,@&0!&,@%5&0C!$7!0(/+$@!'(&,+/+&%!@#3@!3,!:;/:3,!U!$,R&0@$%!7(&D&%:$:&!'&!7/! *&,05&!'&!
O/^#,! 73'$83&! &@! R$R/,@&S! T! 7/! %&'5:#3R&%@&! '&! O/67&0! @%<0! /,:$&,,&0! 83$! O/^#,,&,@! &,:#%&! ,#@%&!
$)/+$,/$%&!:#77&:@$O!W:#))&,@!=%#)5@;5&!O$@!'#,!'3!O&3!U!7/!%/:&!'&0!)#%@&70C!7&!*#3R#$%!'(3,!:&%@/$,!
/,,&/3!83$!%&,'!$,R$0$67&C!7&!23+&)&,@!'&0!)#%@0!&@!7/!*&05&!'&0!_)&0C!7/!'$0*/%$@$#,!'&!7(`@7/,@$'&aXC!
*%$0!U!*/%@$&!*/%!7&0!:#)5'$&,0!'/,0!3,!%/**#%@!'&!2&3!'$%&:@!#3!&,@%/b,50!U!,#@%&!@#3%!U!:#,0@%3$%&!3,&!
/%+3)&,@/@$#,!&@!'5O&,'%&!3,!*#$,@!'&!R3&C!7/!R$05&!&0@!$'&,@$83&!H! U!:;/83&! O#$0C! 7&!)#)&,@! '&!2&3!
/OO$%)&!83&!*&,0&%!,(&0@!*/0!%50&%R5!U!83&783&!3,0C!83(&D&%:&%!,#@%&!23+&)&,@!:%$@$83&!&0@!R$R$O$/,@!&@!
83($7!/**/%@$&,@!U!:;/:3,!'(&,!*%&,'%&!7/!7$6&%@5S!
!
!
!
!
!
!
!
!
"

!
c!
II"#"PROGRAMME""
"
"
RÉPERTOIRE"DES"DIALOGUES"
!
4&!'$/7#+3&!*;$7#0#*;$83&!0&!*%#*#0&!:#))&!3,!)#)&,@!'(&D*5%$)&,@/@$#,!'&!'&3D!$'5&0!&,!:#,O7$@S!
Z3(3,&! @&77&! )$0&! &,! @&,0$#,! *%#'3$0&! 7&! %&,R&%0&)&,@! '(3,&! 5:;&77&! '&! R/7&3%0C! 83(&77&! %5R<7&! 3,!
:#,:&*@!$,5'$@C!/7#%0!0&!*%#'3$%/!3,&!'5O7/+%/@$#,C!3,!5R5,&)&,@!'/,0!7($,0@/,@C!'#,@!,#30!0#))&0!7&0!
@5)#$,0C! 7&0! */%@$:$*/,@0S! ?(&0@! :&@@&! :/*/:$@5! U! *%#'3$%&! 3,! événementC! 83$! O/$@! '3! '$/7#+3&!
*;$7#0#*;$83&!3,!/:@&!5)$,&))&,@!@;5_@%/7S!
!
4&0! %&*%50&,@/@$#,0! '3%&,@! '&! 83/%/,@&! U! 0#$D/,@&! )$,3@&0C! &77&0! 0#,@! $,@%#'3$@&0! &@! 03$R$&0! '(3,&!
'$0:300$#,!/R&:!7&0!:#)5'$&,0S!
=367$:!H!@#30!*367$:!U!*/%@$%!'&!de!/,0!W:7/00&0!'&!*%&)$<%&X!
4$&3!0:5,$83&!H!7&!0*&:@/:7&!0&!2#3&!&,!$,@&%R&,@$#,!'/,0!3,&!0/77&!/00#:$/@$R&C!3,&!0/77&!'&!:7/00&C!3,&!
6$67$#@;<83&C!#3!@#3@!/3@%&!7$&3!*#3R/,@!%53,$%!3,&!/00&)675&S!Y&37!7&!%/**#%@!O%#,@/7!0:<,&f0/77&!&0@!
&D:73S!
M&:;,$83&!H!0/,0!$,0@/77/@$#,!@&:;,$83&!]!,$!'$0*#0$@$O!0:5,$83&C!,$!73)$<%&C!,$!0#,#%$0/@$#,!
"
g/,0!7&!:/0!'($,@&%R&,@$#,0!&,!7F:5&0C!#,!'#,,&%/!7&0!%&*%50&,@/@$#,0!*#3%!3,&!0&37&!:7/00&!U!7/!O#$0C!
:#,0$'5%/,@!83&!:(&0@!U!:&@@&!5:;&77&!83&!7/!*/%@$:$*/@$#,!'&0!2&3,&0!+&,0!&0@!7/!*730!7$6%&0S!
"
!
HIPPIAS"MAJEUR"–!Qu’est4ce!que!la!Beauté!?!
Platon"
"
Hippias&majeur!&0@!3,!)#'<7&!'&!7/!'$/7&:@$83&!Y#:%/@$83&S!I:$C!$7!0(/+$@!'&!'5O$,$%!7/!,#@$#,!'3!6&/3S!.3$@!
'5O$,$@$#,0! 0#,@! 03::&00$R&)&,@! *%#*#05&0S! =/005&0! /3! :%$67&C! &77&0! 0#,@! %&:#,,3&0! O/300&0! #3!
$,03OO$0/,@&0! &@! 7&0! '&3D! $,@&%7#:3@&3%0! 0&! 05*/%&,@! 0/,0! V@%&! /%%$R50! U! 3,&! '5O$,$@$#,! *#0$@$R&C! '3!
)#$,0!#,@B$70!%&,R&%05!83&783&0!#*$,$#,0!&%%#,5&0S!Y#:%/@&!&@!.$**$/0!,#30!#,@!'567/F5!7&!@&%%/$,!&@!$7!
,#30!%&R$&,@!'&!@&,@&%!*/%!,#30!)V)&!3,&!%5*#,0&!U!7/!83&0@$#,!7/$005&!&,!030*&,'S!!
!
g3!*#$,@!'&!R3&!'%/)/@$83&C!7(Hippias&majeur!&0@!3,!*&@$@!:;&O!'(h3R%&S!g&3D!$,@&%7#:3@&3%0!*%&,,&,@!
*/%@!/3!'$/7#+3&C!)/$0!3,!@%#$0$<)&C!/60&,@C!0($,R$@&!*/%!7/!6#3:;&!'&!Y#:%/@&S!Y#:%/@&!0&!'5'#367&!&@!
2#3&!'&3D!*&%0#,,/+&0!H!73$B)V)&C!/OO/67&!&@!:#,:$7$/,@C!&@!7(/3@%&C!7(/60&,@C!$,@%/,0$+&/,@!&@!)#%'/,@S!
?&! '5'#367&)&,@! &0@! 3,&! @%#3R/$77&! '&! +5,$&S! i#30! /R#,0! /$,0$! '&3D! Y#:%/@&C! #3! Y#:%/@&! 0#30! '&3D!
R$0/+&0S! 4(3,! 83$! )<,&! 7/! '$0:300$#,! /R&:! 3,&! ;/6$7&@5! )/+$0@%/7&C! 3,&! $%#,$&!&D83$0&!&@!3,&!O&$,@&!
;3)$7$@5!83$!O/$@!%&00#%@$%!'/R/,@/+&!7/!R/,$@5!'&!0#,!$,@&%7#:3@&3%S!=/%!0#,!/')$%/@$#,!83&!%$&,!,&!
'5:#3%/+&!&@!*/%!7&0!7#3/,+&0!83($7!,&!:&00&!'&!73$!*%#'$+3&%C!$7!&OO/:&!7($)*%&00$#,!83&!*#3%%/$@!O/$%&!
03%!7(&0*%$@!'(.$**$/0!7&0!6%3@/7&0!:%$@$83&0!'&!7(/3@%&!Y#:%/@&S!?&@!/3@%&!Y#:%/@&!&0@!3,!j!)/7/**%$0C!3,!
%30@/3'!83$!,&!0#,+&!83(U!7/!R5%$@5!kC!&@!83$!23+&!83&!7/!R$&!,&!R/3@!*/0!7/!*&$,&!'(V@%&!R5:3&C!0($7!O/3@!7/!
*/00&%! '/,0! 7($+,#%/,:&S! i377&! */%@! /$77&3%0C! 7(/@@/:;&)&,@! '&! Y#:%/@&! U! 7/! R5%$@5! ,(/! 5@5! *&$,@!'(3,&!
@#3:;&!*730!R$+#3%&30&S!
!
=7/@#,! 0(&0@! *73! U! 5@/7&%! '/,0! 7/! *&%0#,,&! '(.$**$/0! 7/! R/,$@5! '&0! 0#*;$0@&0C! 7&3%! /)#3%! '&! 7/!
%&*%50&,@/@$#,C!7&3%!)5*%$0!'&!7/!R5%$@5C!7&!*&3!'&!0#7$'$@5!'&!7&3%!0/R#$%S!Y/!0/@$%&!'5*/00&!7&0!6#%,&0!
'&!7/!R%/$0&)67/,:&C!$7!&D/+<%&!7/!0#@@$0&!'(.$**$/0!83/,'!$7!7&!%&*%50&,@&!0$!%5@$O!U!:#)*%&,'%&!:&!83&!
Y#:%/@&! 73$! '&)/,'&C! 0$! *&3! :#,0:$&,@! '&! 7/! 0#@@$0&! '&! 0&0! %5*#,0&0! &@! 0$! /003%5! @#32#3%0! '&! 0/!
03*5%$#%$@5S!4&!*#%@%/$@!'(.$**$/0! &0@!3,! *&3! :;/%+5! &@! %&00&)67&! U! 3,&!:/%$:/@3%&C! $7! O/77/$@! @#3@&! 7/!
R&%R&!:#)$83&!'&!=7/@#,!*#3%!7/!0#3@&,$%!'(3,!6#3@!U!7(/3@%&!'3!'$/7#+3&S!
!
!
!
"
"
"

!
l!
LA"RÉPUBLIQUE!–"Livre"I"–!Qu’est4ce!que!la!justice!?!
Platon"
"
=#75)/%83&C! 2&3,&! /%$0@#:%/@&! O%/b:;&)&,@! 0#%@$! '&! 0/! O#%)/@$#,! /3*%<0! '&0! +%/,'0! )/b@%&0!'&!
%;5@#%$83&! #OO%&! 3,&! '5)#,0@%/@$#,! *367$83&! '(/%@! #%/@#$%&!H! 83&! 7(#,! R&3$77&! 0&37&)&,@! 73$! *#0&%!
83&783&0!83&0@$#,0C!$7!0/3%/!'$0:#3%$%!03%!,($)*#%@&!83&7!032&@a!
?#))&,@/,@!7/!O#%)37&!'3!:57<6%&!*#<@&!Y$)#,$'&!U!*%#*#0!'&!7/!230@$:&C!=#75)/%83&!*#0&!83&!B!R$R%&!
&,!@#3@&!230@$:&C!:(&0@!%&,'%&!U!:;/:3,!:&!83(#,!73$!'#$@C!:(&0@!%&,'%&!U!0&0!/)$0!B!7&!6$&,!]!U!0&0!&,,&)$0!B!
7&!)/7.&?;&%:;/,@!U!0/$0$%!7/!*&,05&!'3!2&3,&!*;$7#0#*;&C!Y#:%/@&!7&!*%&00&!'&!83&0@$#,0!&@C!*#300/,@!
@#32#3%0!*730!7#$,!7&0!:#,0583&,:&0!'(3,&!:&%@$@3'&!0$!7$)*$'&C!)&@!&,!*$<:&!7(5'$O$:&!@#3@!&,@$&%!'&!0&0!
:#,R$:@$#,0S!!
`3! :#3%0! '&! 0#,! *%#:<0C! Y#:%/@&! 'm! %5*#,'%&! /3! :;&O! '(/::30/@$#,! '&! 036R&%0$#,! '&! 7/! 2&3,&00&!
/@;5,$&,,&S! 4&! '$/7#+3&! /R&:! =#75)/%83&! &,! &0@! 7(&D/:@&! $7730@%/@$#,! B!#n!7(#,! R#$@! 3,! O$70! '&!
7(/%$0@#:%/@$&!R/:$77&%!'/,0!7&0!:&%@$@3'&0!;5%$@5&0!'&!0/!:/0@&C!7&0!/6/,'#,,&%!@#3@!U!O/$@!&@!0&!:#,R&%@$%!
U!7/!*;$7#0#*;$&!&,!%&:#3R%/,@!0#,!0&,0!:%$@$83&S!!
"
GD:5'5! */%! 7/! @#3%,3%&! 83&! *%&,,&,@! 7&0! '56/@0C! M;%/0F)/83&! 0&! 7<R&! &,O$,! &@! #0&! 3,&! O#%)37&!
:$,+7/,@&!H!7/!230@$:&!,(&0@!/3@%&!:;#0&!83&!l’intérêt&du&plus&fort&!!
!
4(/OO$%)/@$#,! '&! M;%/0F)/83&C! *#05&! @#3@! '(3,! 67#:C! 0&! 230@$O$&! '(&77&! )V)&! &@!7/!%5/7$@5!'3!)#,'&!
/@@&0@&!:&@@&!R5%$@5!/3D!F&3D!'&!:;/:3,S!Y#:%/@&!,&!%5O3@&!*/0C!$7!,&!'5@$&,@!/3:3,!/%+3)&,@!U!#**#0&%!U!
:&@@&!7#+$83&!$,:#,@&0@/67&!'3!%5&7!]!6$&,!/3!:#,@%/$%&C!,&!0(5*/%+,/,@!/3:3,&!*&$,&C!$7!,#30!&,@%/b,&!U!
5*#30&%!7&0!)5/,'%&0!'&!:&@@&!*&,05&!$,0#7&,@&!U!O#%:&!'(V@%&!:#,R/$,:3!'(&77&B)V)&S!I:$C!7&!'$/7#+3&!
&0@!0/,0!$003&C!@5)#$,0!'&!7/!'$0*3@&C!,#30!0#))&0!)$0!&,!'&)&3%&!'&!'&R#$%C!U!,#@%&!@#3%C!R/7$'&%!7/!
O#%)37&S!
Y#:%/@&C!&,:#%&!3,&!O#$0C!'&0:&,'%/!'/,0!7(/%<,&C!0/,0!@%#*!0/R#$%!:#))&,@!'50@/6$7$0&%!7(/'R&%0/$%&C!
)/$0!0&!%&O30/,@!U!7/$00&%!7&!:;/)*!7$6%&!U!3,!@&7!@%$#)*;/7$0)&!B!,#,C!$7!,&!O/3@!*/0!%&,#,:&%!U!)&,&%!
23083(/3!6#3@!7/!6/@/$77&!'&0!)#@0S!T!7($003&!'(3,&!73@@&!0&%%5&C!Y#:%/@&!#3R%&!&,O$,!3,!&0*/:&!'&!*&,05&!
,#3R&/3!&@!:%5&!7(/7@&%,/@$R&!&,!*%#*#0/,@!3,&!/3@%&!5:;&77&!'&!R/7&3%0C!3,&!/3@%&!'$)&,0$#,!'&!7(V@%&!B!
7/!R$&!'&!7(_)&S!`7#%0!0&37&)&,@C!7/! 230@$O$:/@$#,!'&!7/!7#$!'3!*730!O#%@!*/%!0#,!&)*%$0&! 03%!7&!)#,'&!
%5R<7&!0#,!7&3%%&S!
!
4&0!7#$0!'&!7/!R$&!)#,'/$,&!&@!'&!7/!R$&!'&!7(_)&!0#,@!:#,@%/'$:@#$%&0S!4($003&!'3!'$/7#+3&!,&!)/%83&!7/!
R$:@#$%&!'(/3:3,!*/%@$S!1/7+%5!@#3@C!7/!'5)#,0@%/@$#,!2#3&!*/%!'5O/3@C!'(3,&!%5O3@/@$#,!U!7(/3@%&!:(&0@!U!
,#30!83($7!%&R$&,@!'&!:#)*75@&%!3,&!*&,05&!7/$005&!&,!030*&,0S!
!
!
LACHÈS!–!Qu’est4ce!que!le!Courage!?!
Platon"
"
4F0$)/83&C!O$70!'(`%$0@$'&!7&!L30@&C!&@!157<0$/0C!O$70!'&!7(#%/@&3%!M;3:F'$'&C!#,@!:;/:3,!3,!O$70!'#,@!$70!
R&37&,@! *&%O&:@$#,,&%! 7(5'3:/@$#,! *#3%! 83($70! 0&! %&,'&,@! '$+,&0! '3! ,#)! 83($70! *#%@&,@S! I70! R$&,,&,@!
'(/00$0@&%!U!3,&!05/,:&!'#,,5&!*/%!3,!)/b@%&!'(/%)&0!&@!$70!'&)/,'&,@!U!7&3%0!/)$0!i$:$/0!&@!4/:;<0C!
'&3D!+5,5%/3D!$7730@%&0C!:&!83($70!*&,0&,@!'&!:&@!&D&%:$:&!H!&0@B$7!6#,!*#3%!7/!2&3,&00&C!:#))&!$70!7(#,@!
&,@&,'3!'$%&![!i$:$/0!7&!@%#3R&!&D:&77&,@C!4/:;<0C!$,3@$7&S!Y#:%/@&!0&!@%#3R/,@!*%50&,@!/3!+F),/0&C!&0@!
$,R$@5!*/%!4/:;<0!U!'#,,&%!0#,!/R$0!*#3%!7&0!'5*/%@/+&%S!?#))&!3,&!@&77&!83&0@$#,!,&!*&3@!0&!@%/,:;&%!
U!7/!)/2#%$@5!'&0!03OO%/+&0C!Y#:%/@&!*%#*#0&!'&!'5O$,$%!'(/6#%'!7(#62&@!'&!7(5'3:/@$#,S!?;/:3,!/::#%'&!
83($7!0(/+$@!'&!)&@@%&!7/!R&%@3!'/,0!7(_)&!'&0!2&3,&0!+&,0S!I7!O/3'%/$@!'#,:!0/R#$%!:&!83&!:(&0@!83&!7/!
R&%@3S!?#))&!7&!032&@!&0@!@%#*!R/0@&!&@!83($7!0(/+$@!0&37&)&,@!$:$!'&!7/!R&%@3!83&!*&3@!5R&$77&%!7(&D&%:$:&!
'&0!/%)&0C!$7!O/3@!'(/6#%'!:;&%:;&%!:&!83&!:(&0@!83&!7&!:#3%/+&S!?;/:3,!'&0!'&3D!+5,5%/3D!&0@!*%$5!'&!
'#,,&%!0#,!/R$0S!4/:;<0!*/%7&!7&!*%&)$&%!H!7(;#))&!:#3%/+&3D!&0@!:&73$!83$!@$&,@!O&%)&!:#,@%&!7(&,,&)$S!
i$:$/0!'&!0#,!:o@5C!3@$7$0/,@!3,&!$'5&!83($7!/!&,@&,'3!&D*%$)&%!*/%!Y#:%/@&C!83&!:;/:3,!&0@!6#,!'/,0!:&!
83($7!0/$@!&@!)/3R/$0!'/,0!:&!83($7!$+,#%&C!0#3@$&,@!83&!7&!:#3%/+&!&0@!7/!0:$&,:&!'&!:&!83$!&0@!U!:%/$,'%&!
&@!'&!:&!83$!,&!7(&0@!*/0S!
4/!'$0:300$#,!)&,5&!*/%!Y#:%/@&!0&!*/%@/+&!&,!'&3D!/:@&0!H!'/,0!7&!*%&)$&%C!#,!R#$@!Y#:%/@&!/3D!*%$0&0!
/R&:!4/:;<0!]!'/,0!7&!0&:#,'C!Y#:%/@&!/3D!*%$0&0!/R&:!i$:$/0S!4/:;<0!&@!i$:$/0!/R#3&,@!03::&00$R&)&,@!

!
p!
7&3%! $)*3$00/,:&S! 4#$,! '(&,! @%$#)*;&%C! Y#:%/@&! 0(/R#3&! 5+/7&)&,@! $,:/*/67&! '&! @%#3R&%! 7/! R%/$&!
'5O$,$@$#,!&@!$,R$@&!@#3@&!7/!:#)*/+,$&!U!:;&%:;&%!7(;#))&!:#)*5@&,@!83$!*#3%%/!7/!7&3%!'#,,&%S!
!
=7/@#,C!/300$!+%/,'!*#<@&!'%/)/@$83&!83&!+%/,'!*;$7#0#*;&C!/!7&!0#3:$!'(3,&!:%5/@$#,!/@@%/F/,@&S!!
4&0!83/@%&!*%#@/+#,$0@&0!'3!'$/7#+3&!0#,@!'&0!:/%/:@<%&0!6$&,!@%/,:;50!&@!*&$,@0!'&!@#3:;&0!R$R&0!&@!
#%$+$,/7&0S! I7! &0@! @#3:;/,@! '&! R#$%! 4F0$)/83&! &@! 157<0$/0C! :&0! '&3D! O$70! #60:3%0! '(;#))&0! :57<6%&0C!
%#3+$%!'&!7&3%!*&3!'&!R/7&3%0!&@!:;&%:;&%!U!O/$%&!'&!7&3%0!O$70!'&0!;#))&0!'$+,&0!'&!7&3%0!+%/,'0B*<%&0S!
4&0!'&3D!:/%/:@<%&0!'&!i$:$/0!&@!'&!4/:;<0!0&!O#,@!R/7#$%!7(3,!7(/3@%&!*/%!7&!:#,@%/0@&!83$!&0@!&,@%&!&3DS!
i$:$/0C!+5,5%/7!;&3%&3D!23083(U!7(&D*5'$@$#,!'&!Y$:$7&C!O3@C!/*%<0!7/!)#%@!'&!=5%$:7<0C!7&!*&%0#,,/+&!7&!
*730!:#,0$'5%5!'(`@;<,&0S!=7/@#,!7&!%&*%50&,@&!:#))&!3,!;#))&!:37@$R5!&@!O$,C!:3%$&3D!'&!*;$7#0#*;$&C!
/)$! '&! g/)#,! 7&! )30$:$&,C! *730! /)$! &,:#%&! '&! Y#:%/@&C! '/,0! 7/! 0#:$5@5! '383&7! $7! :;&%:;&! U!
*&%O&:@$#,,&%! 0#,! _)&S! 4&! '$0:#3%0! 83($7! 73$! O/$@! @&,$%! 03%! 7(&0:%$)&! &0@! *7&$,! '&! 0&,0! &@! '(&0*%$@!
*;$7#0#*;$83&S! 4(57#+&! '&! Y#:%/@&! 83($7! )&@! '/,0! 0/! 6#3:;&! &0@! 7(3,! '&0! *730! 6&/3D! )#%:&/3D! '3!
'$/7#+3&! &@! )#,@%&! /R&:! 83&77&! 230@&00&! &@! 83&77&! 0F)*/@;$&! i$:$/0! 0/R/$@! /**%5:$&%! 7/! R/7&3%! '(3,!
;#))&! *730! 2&3,&! 83&! 73$S! I7! /! O/$@! 0#,! *%#O$@! '&0! $'5&0! '&! Y#:%/@&! 03%! 7/! R&%@3!]! $7! 7&0! /**7$83&! /3!
:#3%/+&!&@!7&0!'5O&,'!/R&:!230@&00&!&@!036@$7$@5S!?(&0@!3,!;#))&!/::#)*7$C!$,@&77$+&,@!&@!O$,C!#3R&%@!U!7/!
*;$7#0#*;$&!&@!:/*/67&!'(&,!%/$0#,,&%!:#))&!3,!R%/$!*;$7#0#*;&S!
!
4/:;<0C! )#$,0! :57<6%&! 83&! i$:$/0C! 5@/$@! /300$! 3,! +5,5%/7! '&! )5%$@&S! i#30! 7&! R#F#,0! &,! 9!lQd!O/$%&!
%&@%/$@&!U!g57$#,!/3D!:o@50!'&!Y#:%/@&S!`3!%&6#3%0!'&!i$:$/0C!$7!,(/!/3:3,&!@&$,@&!*;$7#0#*;$83&S!?(&0@!3,!
;#))&! '(/:@$#,! 83$! */%7&! '(/*%<0! 0#,! &D*5%$&,:&! *&%0#,,&77&C! 83$! #65$@! @#32#3%0! U! 0#,! *%&)$&%!
)#3R&)&,@!&@!,&!0/$@!*/0!%&@&,$%!7&0!*/%#7&0!83$!73$!)#,@&,@!/3D!7<R%&0C!'300&,@B&77&0!67&00&%!:&73$!
/383&7! &77&0! 0(/'%&00&,@S! I7! &0@! 0/%:/0@$83&! &@! $7! F! /! '&! 7(;3)#3%! '/,0! 0/! )/,$<%&! '&! :#,@&%! &@!'&!
'$0:3@&%S!1/$0!:(&0@!3,!;#))&!'%#$@C!83$!&0@$)&!/3!*730!;/3@!*#$,@!7&0!+&,0!83$!)&@@&,@!7&3%0!/:@&0!&,!
/::#%'!/R&:!7&3%0!*/%#7&0S!`300$!7(57#+&!83($7!O/$@!'&!Y#:%/@&!,&!*_7$@!*#$,@!U!:o@5!'&!:&73$!83(&,!/!@%/:5!
i$:$/0C!&@!7(/::&,@!'&!0$,:5%$@5!83($7!F!)&@!&)*#%@&!U!7/!O#$0!7(/')$%/@$#,!*#3%!73$!&@!*#3%!:&73$!83($7!7#3&S!
Y#,! /@@$@3'&! &,R&%0! i$:$/0! &0@! @#3@&! '$OO5%&,@&! '&! :&77&! 83($7! /! '&R/,@! Y#:%/@&S! q,! '$%/$@! )V)&! 83($7!
*%&,'!*7/$0$%!U!'$0*3@&%!/R&:!3,!%$R/7!83$!7&!'5*/00&!&,!@/7&,@!&@!&,!+7#$%&S!M&7!83($7!&0@C!/R&:!0&0!'5O/3@0!
&@!0&0!83/7$@50C!$7!&0@!7&!*730!R$R/,@!'&0!*&%0#,,/+&0!'&!:&!*&@$@!'%/)&!*;$7#0#*;$83&!&@!:;/:3,!'&!0&0!
:#3*0!'&!6#3@#$%!%/R$R&!7&!'$/7#+3&!*#3%!,#@%&!*730!+%/,'&!2#$&S!
"
"
PRO"&"CONTRA"–"LE"JEU"DE"LA"DISPUTE"
!
Pro& et& contra!&0@!3,!'$0*#0$@$O! '&! 2&3! &,! 583$*&0! 83$! ,#30! )&@! &,! 0$@3/@$#,! '&! '&R#$%! '5O&,'%&! 3,&!
*#0$@$#,!@#3@!&,!&D*5%$)&,@/,@!7&!:/%/:@<%&!%&7/@$O!'&!,#@%&!23+&)&,@S!
!
Y#$@C!*#3%!3,&!83&0@$#,!'5O$,$&C!7/!:/*/:$@5!83&!,#30!/R#,0!'&!:#,0@%3$%&!&@!'&!0#3@&,$%!&,0&)67&!3,!
/%+3)&,@/$%&!O/:&! U! 3,&! 583$*&! /'R&%0&! 83$C! *#3%! 0/! */%@C! 0#3@$&,'%/! 7/! *#0$@$#,! :#,@%/$%&C! &@! :&!
O/$0/,@C!'(&)*#%@&%!7(/';50$#,!'(3,!23%FS!4&!:;#$D!'&0!*#0$@$#,0!U!'5O&,'%&!*/%!:;/:3,&!'&0!583$*&0!&0@!
@$%5!/3!0#%@!&@!,&!*%#:<'&!'#,:!*/0!'(3,&!:#,R$:@$#,S!"
!
=&@$@!&D&%:$:&!'&!'$/7&:@$83&!/**7$835&C!&D*5%$&,:&!'&!7(/7@5%$@5!9!:#))&,@!5*#30&%!3,!*#$,@!'&!R3&!83$!
,(&0@!*/0C!U!*%$#%$C!7&!)$&,!]!'/,0!83&77&!7#+$83&!'&!*&,05&!O/3@B$7!83&!2(&,@%&!*#3%!'5O&,'%&!3,&!R$0$#,!
83$!)(&0@!5@%/,+<%&!)/$0!83$!'5)#,@%&C!*/%!0/!0&37&!&D$0@&,:&C!7&!:/%/:@<%&!%&7/@$O!'&!:&!83$!O#,'&!)/!
:&%@$@3'&S!
!
Y3%!7/!'3%5&!'(3,&!05/,:&!'&!'&3D!;&3%&0!H!!
B!7/!@&)*V@&!'&0!:&%R&/3D!#3!*&@$@0!*%$,:$*&0!'&!:#,0@%3:@$#,!'(3,!/%+3)&,@/$%&C!
B!:#,0@$@3@$#,!'&0!+%#3*&0!!
B!@$%/+&!/3!0#%@!'&0!*#0$@$#,0!U!'5O&,'%&!!
B!*%5*/%/@$#,!'&0!032&@0!*%#*#050C!:;/83&!583$*&!&0@!coachée!*/%!3,!:#)5'$&,!]! :;#$D! '&0! %o7&0!
*#3R/,@!V@%&!/'#*@50!*#3%!'5O&,'%&!7&0!/%+3)&,@0!
B!'$0*3@&0!&,!'&3D!%&*%$0&0!
B!'57$65%/@$#,!'3!23%F!
B!:#))&,@/$%&0!03%!7&0!/%+3)&,@0!'5O&,'30!