Regardez mais ne touchez pas

DOSSIER PÉDAGOGIQUE
Regardez mais ne touchez pas !
Théophile Gautier
Jean-Claude Penchenat
Au Théâtre Montansier
Mardi 4 mars 2014 à 14h et 20h30
Durée : 1h20
Théâtre Montansier
13 rue des Réservoirs – 78000 Versailles
www.theatremontansier.com
© Philippe Sarrazin

Recommandations
Soyez présents 30 minutes avant le début de la représentation le
placement de tous les groupes ne peut se faire en 5 minutes !
Le placement est effectué par les hôtesses, d’après un plan établi au
préalable selon l’ordre de réservation. Nous demandons aux groupes
scolaires de respecter ce placement.
En salle, nous demandons également aux professeurs d’avoir l’amabilité de
se disperser dans leur groupe de manière à encadrer leurs élèves et à
assurer le bon déroulement de la représentation.
Contact écoles
Alix Crambert
01 39 20 16 00
[e-mail]
Tarif scolaire : 10 € (gratuité pour les accompagnateurs)

1
!"##$%&'(%!)*"*$+,%'
'
Regardez,)mais)ne)touchez)pas)!)
de#Théophile#Gautier#
'
'
!
La!distribution!
'
)-./01'(.22.3' ' ' Don#Gaspar,#officier#de#fortune'
!450.6'&781106.48' ' Don#Melchior#de#Bovadilla,#jeune#gentilhomme#ruiné#
(48-'942:;4<0.2' ' Désiré#Reniflard,#Narrateur,#Souffleur,#Bruiteur,#Alguazil…#
#458.-'=7664>0-' ' Le#Comte,#maitre#de#cérémonie,##
oncle#de#Don#Melchior#et#de#Dona#Beatrix#
?.466.'*7@6A'B' ' Elisabeth#Farnèse,#Reine#d'Espagne#
C;-7D'!766'E.6'4-3.2646:.F'
G-72.'*46<07-' ' ' Dona#Beatrix#d'Astorga,#fille#d'honneur'
#424;'=.61781146'B'' ' Griselda,#camériste#de#la#reine'
?8<03;'942@7-06'E.6'4-3.2646:.F'
'
'
!Le!metteur!en!scène!
!
Jean2Claude!PenchenatH'5.33.82'.6'1:I6.H':75D<0.6'.3'483.82'
C7J>76<43.82' <8' K;DL32.' <8' #7-.0-H' 0-' M4230:0M.' N' -4' :2D43076' :7--.:30O.' <.' P'QRST'UH' -.'
1M.:34:-.'.3'-.'>0-5H'<.'P'QRTV'UH'<.'P'-W)@.'<W72'U'.3'<8'>0-5'P'97-0I2.'UX'
%6' QTRY' 0-' :2D.' 4O.:' 86.' DZ80M.' <.' :75D<0.61' 14' :[email protected]' -.' K;DL32.' <8' C45M4@67-''''
EEn#r’venant#de#l’expo,#QTRT'J'Le#Bal,#QTSQ'J'1#Place#Garibaldi,'QTT[\FH'Z80'<.O0.6<24'C.632.'
!245430Z8.']430764-'.3'<763'0-'.13'<02.:3.82'^81Z8W.6'_[[_X''
!.M801'0-':763068.'N'324O40--.2'<461'-.'3;DL32.':755.':75D<0.6H'483.82'.3'5.33.82'.6'1:I6.X''
$-'4605.'<.1'-.:382.1'.3'<.1'501.1'.6'.1M4:.'.6':7--4`7243076'4O.:'-4'C75M4@60.')`24/41H'
6D.'N'M42302'<8'<.260.2'1M.:34:-.'<8'K;DL32.'<8'C45M4@67-'P')'>72:.'<.'5731UX''
):38.--.5.63'0-':7--4`72.'4O.:'-.'K.4327'#43`0-.'<.'-4'#42<40@6.':755.'5.33.82'.6'1:I6.'.3'
:772<0643.82'4230130Z8.'<461'86'(27^.3'063.26430764-'.632.'$34-0.'.3'G246:.X'
$-'<020@.'48110'<.1'[email protected]'E)204'.6'C721.H'K(%'<.'K8206F'.3'<.1'5413.2:-411'<461'<.1'D:7-.1'
<.' 3;DL32.' Ea:7-.' 18MD20.82' <W423' <245430Z8.' <.' #3241`782@H' %24:' <.' C466.1H' C<6Jb4'
:75D<0.'<.'#4063Ja30.66.H'.3'.6'$34-0.'N'-W%:7-.'<W423'<245430Z8.'c(47-7'*24110d'<.'90-46F'
'
!!

2
!
Biographie!de!l’auteur!
Théophile!Gautier!
!
!
!
'
L’ENFANT!TERRIBLE!DU!ROMANTISME!!K;D7M;0-.'*4830.2'.6'QSV['M42')8@813.'<.'C;430--76!
'
]401146:.'N'K42`.1'.6'QSQQ'
$-' .13' -.' >0-1' <.'(0.22.' ?.46' *4830.2' .3' <e)<D-4f<.' )63706.33.#C7:42<H' Z80' DM7814' (0.22.'
*4830.2' 48' :;L3.48' <e)234@646X' b.' MI2.' <e)63706.33.' D3403' 063.6<463' <8' :;L3.48' <.'
948M.23;801H' Z80' 4MM423.6403' N' 86.' `246:;.' <.' -4' >450--.' <.' 9763.1Z8078H' <763' 86.'
4832.' `246:;.' M711D<403' -.' :;L3.48' <e)234@646H' 7g' O2401.5`-4`-.5.63' (0.22.' *4830.2'
2.6:76324')63706.33.'C7:42<H'O.68.'.6'O0103.':;.h'86'<.'1.1'76:-.1'[email protected]'<8':;L3.48X''
!.'-NH'1461'68-'<783.H'176'45782'M782'-.'@.62.'P'C4M.'.3'DMD.'U'i'
)'V'461'0-'<D5D64@.'N'(4201'7g'0-';4`03.'28.'j0.0--.'<8'3.5M-.X'
$63.26.'N'b7801'b.'*246<'Z8e0-'6.'18MM723.24'M41'0-'.632.'N'C;42-.54@6.':755.'./3.26.X'
=76'.6'-4306'0-'M2430Z8.'48110'-4'`7/.'.3'-4'64343076X'
Ce.13'N'C;42-.54@6.'Z8e0-'2.6:7632.'].2O4-'<.'V'461'176'4k6D'Z80'D:203'<.1'O.21X'
)'QY'461'0-'D:203'1.1'M2.50I2.1'M7D10.1'.3'<D:0<.'N'QS'461'.6'-01463'Les#Orientales'<.'l8@7'
Z8e0-'<.O0.6<24'M7I3.X'
(424--I-.5.63' *4830.2' >2DZ8.63.' -e43.-0.2' <.' M.06382.' <.' &078-3X' C.33.' >72543076'
4230130Z8.' -80' M.25.3' <W./D:83.2' <W063D2.11463.1' M.06382.1' <.' ^.86.11.' .3' 1823783' -80'
1.2O024'3783.'14'O0.'<461'176'4:30O03D'<.':2030Z8.'<W423X'
b.'_R'^806'QT_TH'].2O4-'-80'M2D1.63.'l8@7'Z8e0-1'OD6I2.63'3781'-.1'<.8/X'
b.'_Y'>DO20.2'QSV[H'].2O4-'<.546<.'N'*4830.2'<.'5.6.2'4O.:'-80'-4'=4340--.'<eHernaniX'
b.'1702'<.'-4'M2.50I2.'0-1'O763'<D>.6<2.'-.'678O.-'D-46'&754630Z8.'M2.6463'M782'675'
P'b4' ^.86.JG246:.'U' :7632.' -.1' :-4110Z8.1H' P'-.1' @-4`2.1'UH' -.1' :;48O.1\' $-1' 42`72.63' -.'
>45.8/'@0-.3'278@.'10@6.'<.'2.:766401146:.X'
'
'
LE!POETE!DE!«!L'ART!POUR!L'ART!»!
'
!I1' QSV[H' K;D7M;0-.' *4830.2' M8`-0.' <.1' (7D10.1' <W061M0243076' 2754630Z8.X' 9401' 411.h'
O03.H'0-'M2.6<'176'48376750.'O01JNJO01'<8'275463015.H'Z8W0-'3278O.'327M'5724-0143.82'.3'
327M' .6@4@D' <461' -.' :75`43' M7-030Z8.X' $-' <DO.-7MM.' 86.' :76:.M3076' 678O.--.' <.' -W423H'
P'-W423'M782'-W423'UX'
#.-76'-80H'-W423H'Z8.--.'Z8.'1703'14'>725.'<W./M2.11076'm'M7D10.H'M.06382.H'1:8-M382.XXX'J'<703'
n32.':8-30OD'M782'-80J5n5.X'$-'6W4'M41'N'OD;0:8-.2'<.'5.114@.'5724-'78'M7-030Z8.X'$-'<703'
n32.'./:-810O.5.63'48'1.2O0:.'<.'-4'`.483DX''
(782' 433.06<2.' :.33.' `.483DH' -W423013.' 6.' <703' M41' :D<.2' N' -4' >4:0-03DX' )8' :7632402.H' 176'
o8O2.' 1.24' <W483463' M-81' `.--.' Z8W.--.' 64k324' <.' <0>>0:8-3D1' O406:8.1X' (42' ./.5M-.' .6'
M7D10.H'0-' <703' 2.676:.2'N' -4' >4:0-03D'<.1' O.21' -76@1'E-.1'4-./46<2061' <.'<78h.'M0.<1F' .3'
M2D>D2.2'<.1'O.21':78231H'<.'10/'M0.<1'O702.'<.'32701'M0.<1H'M-81'<0>>0:0-.1'N'830-01.2X''
CW.13':.'Z8W0--8132.'176':D-I`2.'M7I5.'P'-W)23'UH'Z80':-p382.'176'2.:8.0-'<.'M7I5.1''Emaux#
et#camées#'EQSY_FX'

3
LE!VOYAGEUR!
'
K2I1'^.86.H'K;D7M;0-.'*4830.2'[email protected]'4O0<.'<.'<D:78O.23.1'.3'<.'1.61430761'678O.--.1X'
%6' QSq[H' N' _T' 461H' 0-' M423' M782' -W%#()*]%X' b.' O7A4@.' <82.' 10/' 5701X' #.1' 05M2.110761'
<W%[email protected]'.6'./4-3463'176'1.61'<.1'>725.1'.3'<.1':78-.821H'>763'<.'-80H'M-81'Z8.'^45401H'
P'86';755.'M782'Z80'-.'576<.'./3D20.82'./013.'UX'$-'4MM2D:0.'M4230:8-0I2.5.63'-.'2.@42<'
<.1'>.55.1'46<4-781.1'i'
K;D7M;0-.' *4830.2' M42:7823' [email protected]' -W)b*%&$%H' -W$K)b$%H' -4' *&rC%H' -4' K,&+,$%H' -4'
&,##$%H'-W%*s(K%X'
#.1'[email protected]'1763'86.'1782:.'<W061M0243076'.11.630.--.'<.'176'o8O2.'t'<461'14'<D:78O.23.'
<.1' M4A1' [email protected]' :76681' 78' M.8' :76681H' 0-' M801.' <.1' <.1:20M30761' .3' <.1' 2D:031'
:4M30O4631'<763'0-'>403'-4'5430I2.'<.'1.1'4230:-.1'<.'M2.11.H'<.'1.1'2D:031'<.'[email protected]'5401'
[email protected]'<.':.23406.1'<.'1.1'M7D10.1'.3'<.'1.1'275461'<763'76'4'M8'<02.'Z8W0-1'1763'<.1'
[email protected]'<461'-W.1M4:.'.3'<461'-.'3.5M1X'
!.'14'<D:78O.23.'<.'-e%[email protected]'M42'./.5M-.H'0-'302.'86'2D:03H'Le#voyage#en#Espagne'EQSqVF'
<.1'M7I5.1'EEspañaH'QSqYF'7g'0-'2.13038.'-4'`.483D'D:-43463.'.3'>4278:;.'<.1'[email protected]'
0`D20Z8.1' .3' :.--.' <.1' :;.>1' <Wo8O2.' <.' -4' M.06382.' [email protected]' 9401' 76' 2.3278O.'
[email protected]'<.1'324:.1'<.'176'O7A4@.'.6'%1M4@6.'^81Z8.'<461'1.1'275461't'M42'./.5M-.H'
<461'Le#Capitaine#FracasseH'-.1'[email protected]'<8'`46<03')@71306'.3'14':75M-0:.H'-4'`286.'
C;0Z8034X'%3'`0.6'1u2'48'3;DL32.'4O.:'Regardez#mais#ne#touchez#pas#!#86.'.1M4@67-4<.'Z80'
.13'86'@.62.'3;DL324-'.6'1703H'32I1'N'-4'57<.'N':.33.'DM7Z8.'EHernani,#Ruy#Blas,#Carmen\F'
'
LE!ROMANCIER!
'
%6' QSVvH' N' _Y' 461H' K;D7M;0-.' *4830.2'
M8`-0.' 176' M2.50.2' 27546H'
Mademoiselle#de#MaupinH'Z80'324<803'86.'
06Z80D38<.'3.063D.'<.'M.1105015.X'!461'
-4' M2D>4:.H' 0-' 1.' 57Z8.' <.1' 2.M27:;.1'
<W055724-03D'>4031'48/'423013.1't'M782'-80H'
-706' <W06>-8.6:.2' -4' 5724-.H' -W423' .13' 86'
2.>-.3'<.1'5o821X'
#.1' @246<1' 275461' M-81' 342<0>1' 1763'
.6:72.' <.1' [email protected]' <461' -.' 3.5M1' :# Le#
roman#de#la#momie'EQSYSF'O7A4@.'<461'
-W%@AM3.' 4630Z8.H' Le# Capitaine# Fracasse'
EQSvVF'O7A4@.'N'-WDM7Z8.'<.'b7801'w$$$X'
'
'
Le#Capitaine#Fracasse'
$--813243076'<.'*8134O.'!72D'
!
LE!NOVELLISTE!
'
%6' 4-3.2646:.' 4O.:' -4' M8`-0:43076' <.' 1.1' @246<1' 275461H' K;D7M;0-.' *4830.2' M8`-0.' <.'
675`2.81.1' 678O.--.1H' 7g' -W43571M;I2.' .3' -.' 3;I5.' 2.-IO.63' -.' M-81' 178O.63' <8'
>4634130Z8.X' $-' :755.6:.' N' O06@3' 461' 4O.:' -4' :D-I`2.' Cafetière'EQSVQFH' .3' M-81' 342<'
EQSqvFH' Le# Club# des# HachichinsH' :W.13JNJ<02.' <.1' >85.821' <.' ;41:;01:;' E:.' Z80' 4' <766D'
P'41141106'UFX'
'
L'AUTEUR!DE!PIECES!DE!THEATRE!
'
(782'-4'1:I6.H'K;D7M;0-.'*4830.2'D:203'M-810.821'M0I:.1'<.'3;DL32.'M4250'-.1Z8.--.1'Une#
larme#du#diable#'EQSVTFH'#Le#tricorne#enchanté''EQSqYF'.3'Regardez#mais#ne#touchez#pas#!#
EQSqRFX'C755.'<461'1.1'678O.--.1H'-e054@0643076'<7506.H'0:0'1781'>725.'<.'>4634010.H'<.'
>DD20.X'